ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM FACTOS REAIS É MERA COINCIDÊNCIA
- Chegaste, ena! - Chego cinco minutos mais cedo.
Não usamos tempo de negros, vens 10 minutos atrasada.
- Deixa-me entrar... - Se fosse a ti, não entrava.
Está fora de si.
Porquê?
- Tocou-lhe levar macarrão com queijo. - A folha de alumínio está solta!
Não corre bem.
Ajuda-me a limpar isto!
- Que desastre, ela não cozinha. - Não faz pastelaria.
Chegou a Deja.
- Olá, Sra. Anita. - Estás atrasada!
- Eu disse. - Ela não me grama.
Até pode ser verdade,
mas não aguento isto sozinho. Mexe-te.
Tudo bem, mãe?
- Falam sobre mim? - Não.
Está bonita.
Mudou de penteado?
- O que lhes disseste? - Estás bonita e mudaste de penteado.
Pois sim. Toca a encher o carro. Tu, veste isto.
Não preciso.
Precisas de Jesus.
Ela tem razão.
Por tua causa.
Olá, família! Ainda bem que puderam vir.
- Como vais, Anita? - Estou bem.
Olha só para ti. Tornaste-te um belo homem.
Temos tanto orgulho em ti.
Sempre te soube escolhido para espalhar a palavra de Deus.
- Isso já não sei. - Sei eu.
Desde que eras bebé que digo à tua mãe teres sido ungido.
Disse mesmo! Obrigada, Jesus!
Dá cá um abraço!
Obrigado.
Quem é esta jovem encantadora?
Olá, sou a Deja.
- Terás netos em breve! - Nem pensar!
Espera lá.
Porque estão todos de amarelo?
Mudámos a cor. A Paulette mandou mensagem no grupo.
Mas que mensagem no grupo?
- Dá-me o tabuleiro, querida. - Não lhe dês o meu tabuleiro.
Vou deixar-vos instalarem-se.
- Adeus, Gladys. - Adeus.
Raios partam esta treta. A cabra da Paulette.
- Quer tramar-me desde 1988. - O que se passou?
- Apresentou-me ao namorado. - O tio Ben?
Não, o teu pai. Esquece esta gente.
Afasta a Deja do tio James. Sabes que ela é branca.
Não sou, Sra. Anita.
Quem achas que enganas? Vamos lá despachar esta merda.
Cuidado com as minhas cenas, Deja! Se o largas, apanhas!
- Rala-se por um acompanhamento? - É aí que te enganas.
Macarrão com queijo não é acompanhamento aqui, é iguaria.
Devias tratá-lo como tal. Repete isso e ela mata-te.
É bom que me dês uma prenda de Natal bombástica.
- Cancelaram o Natal. - Primo! Há quanto tempo!
Sou eu!
- Tu, está bem. - Sim.
Como tens passado?
Estou bem, como vais?
Mal. A minha miúda mexeu-me no telemóvel e agora está zangada.
- Boa sorte. - Tens de fazer-me um favor.
Diz-lhe que estive contigo ontem à noite.
O quê?
No estúdio, onde for. diz-lhe que estive contigo.
Ela adora-te, mano. Se tu disseres, ela acredita...
Não te conheço, mano.
Ainda tens piada, como quando andávamos no liceu!
Vemo-nos no estúdio, às 19h30! Levo músicas e essas cenas!
BEM-VINDOS À 25.ª REUNIÃO ANUAL DA FAMÍLIA BROWN
O que se passa?
Sabem não poder deambular junto destas árvores.
Mais alguém trouxe macarrão com queijo e irritou a tua mãe.
Anda, Deja.
- Aonde vais? - Arranjar-te negócios.
Sobrinho!
Anda cá.
Deixa-me ver se percebi. Não sabes quem o trouxe.
Não sei, Anita.
Estás na organização e não vês a organizarem?
Não tenho parado no parque, não sei de cor quem faz o quê.
Porque mentes, Sharon? Sei reconhecer mentirosos.
Está bem, Anita!
Vi a Janine pousar um tabuleiro.
Deixa-me em paz, tenho a tensão demasiado alta para lidar contigo.
Parece-me a Janine ali. Anda!
Eu ia ver o que o Vince anda a tramar.
Agora não.
Se for presa por causa desta gente, preciso de testemunhas e da fiança.
O Vince não me safa mais, depois da última vez.
Anda, Deja.
A VINGANÇA DA ANITA
E mantenho o que disse.
Manos alinhados deram cabo das famílias negras.
O que tem o tio James?
Sabes que o gajo é doido.
Ele não nos incomoda e não o incomodamos.
Não é o mesmo desde a detenção de 1994.
- Esse caso não o enlouqueceu. - Merda.
Enlouqueceu-o o pai.
Deixou de conseguir esconder, após o caso.
Pode ser incompreendido.
O que não compreendeu foi como gerir finanças.
Não sejas como ele, sobrinho.
Se alguma merda correr mal, garante que não perdes o dinheiro todo.
Isso mesmo. Tens-te saído bem.
Tens de começar a investir.
Isso, empreendedorismo. Falo em grande, como Tulsa.
Façam a Wall Street negra aqui.
Isso mesmo. Mas, claro, depois de cuidares de ti.
Estás em primeiro lugar.
Põe ventoinhas nas atuações.
De que raio estás a falar?
Ele sabe...
Fale-me de Tulsa, tio Mike.
Só digo que podes começar aqui, na tua cidade,
na tua comunidade.
Comigo.
O quê?
Deixa-me ter algum na mão, sobrinho.
Não tenho assim tanto, tio Mike.
Quando tiveres, vou à tua procura.
- Topei. - Não topes.
Unta-me.
Lá está o som, eu sei o que é.
É o som do dinheiro!
Adicionar a Tanisha.
- Bom dia! Liga-lhe tu! - Não tem saldo.
- Tens telemóvel. - E dou o número!
- Estou ocupado. - O dela é 562...
- Estou? - O Mano quer falar contigo.
- Já não me dou com ele. - Não falas a sério.
- Sou sempre eu... - Vou adicioná-lo.
Mas que ridículo.
- Tanisha? - O que foi?
- Sem cenas! Não tens saldo? - Não quero falar contigo.
A Asia diz que foi ver o Nightmare e viu uma tal de Fatima no registo.
- Não sei quem tem eczema. - Logo vi que o dirias.
Falei à Joyce, amiga da Shannon, sobre a miúda que não se cala sobre ansiar
que o seu gajo saia. Advinhas como se chama, Vincent?
- Brenda? - Fatima. Chama-se Fatima.
Pões-me dinheiro na conta ou não?
- Não te esqueças de mim, sobrinho. - Não.
Os gajos estão à bulha!
Quem o trouxe?
- Não sei do que estás a falar. - Vais mentir-me na cara?
Porque mentiria? Nem gosto de macarrão com queijo.
Disseste não saber do que estava a falar.
Não fui eu. Sou intolerante à lactose.
Por favor! Vi tantas vezes esse rabo gordo beber batidos ao pequeno-almoço.
Que mentira descarada!
A avó dava-nos batidos aos domingos, depois da missa.
Adoravas de chocolate.
Escuta, toda a família pode ter medo de ti, mas eu não.
Pela última vez, não fiz eu o macarrão com queijo.
A Sharon disse-me a verdade e viu-te a pousá-lo na mesa.
Pus tudo na mesa, sou responsável pela comida.
Tirei o tabuleiro do carro da Trudy.
- A Trudy... - Sim, a Trudy.
Vi-o com os meus olhos.
Estou farta de falar desta merda. Vai falar com a Trudy. A sério.
E ajudei-a tanto quando despediram o Gerald.
Aquela cabra tem explicações a dar. Anda, Deja.
Alguém viu a Trudy?
Talvez seja melhor esquecer isto.
E dar a um sacana destes a satisfação de me apunhalarem pelas costas?
Nem pensar, raios!
Justifica toda a energia que lhe dedica?
Sim. É o princípio.
Sei que és nova, mas às vezes, na vida,
aprendes que certas ações requerem respostas devido ao princípio.
- Isso não é ser mesquinha? - Ganha coragem!
O que se passa, Sra. Anita? Porque não gosta de mim?
- Queres saber? És simpática de mais. - É má de mais.
- Ao menos não sou fraca. - É uma rufia.
Desculpe.
Estás a ver? Não tens coragem, como eu disse.
Só perto de si.
A senhora é de trato difícil.
Nem hoje se dá com a sua família por algo tão trivial.
É só macarrão com queijo.
Conheço essa cara.
Cabeça a mil. Pareces ter muito em mãos.
Queres uma perna?
Estou bem, tio James. Tive um dia estranho.
Deixa-me adivinhar. Para a família, já não és o mesmo Vince.
De repente, todos querem algo.
Basicamente. Não sei como atura esta merda.
No início, senti-me como tu.
Nem saíra da faculdade e a família já lá estava de mão estendida.
Tive de lhes dizer: "Não sou um banco. Sou o JJ."
Depois percebi que tinham boas intenções.
O teu sucesso significa tanto para as pessoas à tua volta
que não conseguem evitar tentar envolver-se.
Não há mal nenhum nisso.
Todos queremos sentir que temos propósito.
Com isto quero dizer
que o sucesso acarreta uma certa responsabilidade.
Nem sempre é sobre dinheiro.
Uma pergunta.
Alguma vez sentiu falta do sucesso que teve?
Constantemente.
Sabes que mais?
Não me arrependo.
Não?
Quem é a mestiça que anda por aí com a tua mãe?
A Deja?
Sim, gosto muito dela.
Meu Deus!
Mantém-na debaixo de olho, sobrinho.
- Faz-me um favor? - Sim.
Vai à minha carrinha e traz-me mais cerveja.
- Certo. - Obrigado.
Olá, sobrinho. Sou eu.
Jesus Cristo, o Senhor, alimentou cinco mil bocas com um pão e dois peixes.
Foste abençoado com ainda mais. Usa essa bênção para alimentar a família.
O PESO DO MUNDO
Já estão a fazer fila. Como estamos aqui?
- Tudo em ordem. - Ótimo.
Este frango está queimado.
Adeus, Gladys.
Está bem.
Está com bom aspeto.
Dá-me daquele, por favor?
Dá-me mais?
Quem dera poder, mas está a acabar. Devias provar este. É bom.
Não, obrigada.
- De certeza? - Ela recusou, Paulette.
Olá, querida.
Foste simpática.
Não foi feito por si.
- O outro não tinha bom aspeto. - Pois não.
Nem a um cão vadio daria aquela merda.
Estás a olhar para onde?
És tão ruim.
Não, ruim é o teu macarrão com queijo.
Podes crer, sei que o fizeste tu.
Porque a Paulette Junior é vegana.
É uma vadia, diz antes.
Como lhe chamaste? Chama-se Paulette!
Ouviste-me bem!
Podes enviar como mensagem para o grupo.
Tira-me essa merda da cara, cabra!
Não percebo. Porque somos negros?
Acerta-lhe, Deja!
FAMÍLIA BROWN
Viva, mundo! Fala o vosso amigo.
Espero que todos tenham tido um dia fantástico. Eu tive.
Estou no mundialmente famoso Coliseum.
Força, Trojans!
É um sítio com ótimas recordações.
É algo que não nos podem tirar.
As memórias.
Até à próxima.
Legendas: Paulo Fernando