INI KARYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN
- Sampai pun. - Saya awal lima minit.
Kami tak guna waktu anjal. Awak 10 minit lewat.
- Kalau tak bagi masuk... - Jangan buat begitu.
Dia tak keruan.
Kenapa?
Mereka suruh dia masak makaroni dan keju.
Kerajang ini tak ketat!
Tak lancar.
Tolong bersihkan ini.
Macam bencana saja. Cik Anita tak pandai masak.
Tak pandai bakar. Deja dah sampai.
Hai, Cik Anita.
Awak lambat!
- Dah kata. - Dia tak suka saya.
Kalau betul pun, mungkin betul,
saya tak nak pergi sendiri, bersemangat sikit.
Ada apa, mak?
PERTEMUAN KELUARGA KE-25
Cakap pasal mak?
Taklah.
Mak cik nampak cantik.
Buat rambut gaya baru?
Apa awak beritahu dia?
Mak cantik dan buat rambut gaya baru.
Sudahlah. Masukkan barang ke dalam kereta.
Awak, pakai baju ini.
Tak perlulah.
Awak perlukan Jesus.
Dia betul.
Sebab awak.
Hei, keluarga! Saya gembira kamu semua datang.
- Apa khabar, Anita? - Saya okey.
Tengok awak. Dah besar kacak sekarang!
Kami bangga dengan awak.
Mak cik tahu Tuhan pilih awak untuk sampaikan ajarannya.
Itu saya tak tahu.
Ya, sejak awak bayi,
mak cik beritahu mak awak, awak dirahmati.
Betul! Terima kasih, Jesus!
Mari peluk mak cik!
Terima kasih.
Siapa gadis cantik ini?
Hai, saya Deja.
Awak akan dapat cucu tak lama lagi.
Oh, tidak.
Tunggu sekejap.
Kenapa semua orang pakai baju kuning?
Kami tukar warna. Paulette beritahu dalam teks kumpulan.
Teks kumpulan apa?
Bagi dulang itu.
Jangan beri dia dulang saya.
Okey, kamu pergilah selesakan diri.
- Selamat tinggal, Gladys. - Okeylah.
Kurang asam. Tak guna betul Paulette.
- Dia memang jaki sejak '88. - Apa jadi?
- Dia kenalkan mak kepada teman lelakinya. - Pak Cik Ben?
Tak, ayah awak. Lupakan mereka.
Jauhkan Deja daripada Pak Cik James. Deja kulit putih.
Taklah.
Awak nak tipu siapa?
Ayuh, cepat pergi cepat balik.
Deja! Pegang elok-elok!
Kalau jatuh, siap awak.
Serius betul pasal hidangan sampingan.
Awak silap.
Makaroni dan keju bukan hidangan sampingan.
Ia juadah istimewa.
Hormati juadah itu. Cakap lagi, habis dia kerjakan awak.
Pastikan awak bagi saya hadiah Krismas terbaik.
- Krismas batal. - Hei! Lama tak jumpa!
Ini saya!
- Awak. Ya, okey. - Ya.
Apa khabar?
Baik. Awak apa khabar?
Tak bagus. Isteri periksa telefon saya.
Sekarang dia marah gila.
- Semoga berjaya. - Tunggu. Tolong saya.
Beritahu dia saya bersama awak malam tadi.
Apa?
Di studio, atau mana-mana. Cakap saya bersama awak.
Dia suka awak.
Dia percaya kalau awak cakap...
Saya tak kenal awak.
Hei, awak masih lucu macam masa kita di sekolah!
Jumpa di studio, 7.30 nanti!
Saya akan bawa muzik dan lain-lain.
SELAMAT DATANG
KE PERJUMPAAN TAHUNAN KELUARGA BROWN KE-25
Apa hal?
Jangan merayau-rayau dekat pokok.
Ada orang bawa makaroni dan keju juga.
Mak awak bengang.
Ayuh, Deja.
Kamu nak ke mana?
Jaga tepi kain sendiri.
Hei, anak saudara!
Mari sini!
Biar saya fahamkan betul-betul.
Awak tak tahu siapa bawa.
Saya tak tahu, Anita.
Awak AJK persiapan, tapi tak pantau persiapan?
Saya ke sana sini buat kerja. Mana saya tahu siapa buat apa?
Kenapa awak menipu, Sharon? Saya kenal penipu.
Baiklah, Anita!
Saya nampak Janine yang letak.
Dah, jangan ganggu saya.
Tekanan darah saya dah cukup tinggi.
Saya nampak Janine. Mari!
Saya nak tengok apa Vince sedang buat.
Oh, tidak.
Kalau saya masuk penjara pasal mereka, saya perlukan saksi dan ikat jamin.
Vince tak nak jamin selepas kejadian tempoh hari.
Ayuh, Deja.
ANITA MEMBALAS DENDAM
Saya tetap dengan kata-kata saya.
Mereka yang jadi mangsa musnahkan keluarga kulit Hitam.
Hei, apa kena dengan Pak Cik James?
Awak tahu dia gila.
Dia tak kacau kita, kita tak kacau dia.
Dia berubah sejak kes pada '94.
- Bukan kes itu yang buat dia gila. - Yalah.
Ayah dia buat dia gila.
Selepas kes itu, kegilaan tak dapat dibendung.
Mungkin dia salah faham.
Ada satu saja dia salah faham, cara tangani kewangannya.
Jangan jadi macam dia.
Kalau hadapi masalah,
pastikan tak hilang semua duit.
Betul. Awak berjaya nampaknya.
Awak cuma perlu mula melabur.
Ya, keusahawanan.
Besar-besaran, macam Tulsa.
Bawa Black Wall Street ke Long Beach.
Betul, tapi selepas awak jaga keperluan diri.
Dahulukan diri.
Awak perlu letak kipas besar di set.
Awak cakap pasal apa?
Dia tahulah...
Cerita pasal Tulsa, Pak Cik Mike.
Pak cik cuma nak cakap,
awak boleh mula di sini,
di bandar ini.
Dalam komuniti sendiri.
Dengan pak cik.
Apa?
Bagi pak cik pegang duit.
Saya mana ada duit, Pak Cik Mike.
Dah dapat nanti,
pak cik cari awak.
Saya faham.
Jangan kata faham saja.
Bagi duit.
Bunyi itu. Pak cik tahu bunyi itu.
Itu bunyi duit. D-U-I-T.
- Masukkan Tanisha. - Helo. Kenapa tak telefon sendiri?
- Dia tak ada kredit. - Awak ada telefon bimbit.
- Saya tak nak bagi nombor. - Saya sibuk.
Nombornya 5-6-2...
- Helo? - Homie nak cakap dengan awak.
Saya dah tak bersama dia.
Awak tak maksudkannya.
- Kenapa saya yang... - Saya nak sambung panggilan.
Mengarut.
Tanisha?
Apa?
Sudahlah. Kenapa tak ada kredit?
Saya tak nak cakap dengan awak. Asia jumpa Nightmare.
Dia nampak nama Fatima di kertas daftar masuk.
Dia tipu. Saya tak kenal orang ekzema.
Saya dah agak dah.
Saya tanya kawan Shannon, Joyce pasal gadis yang canang
dia tunggu kekasih keluar penjara.
Boleh teka namanya? Teka, Vincent.
- Brenda? - Fatima. Namanya Fatima.
Awak nak masukkan duit atau tidak?
Jangan lupa pak cik, tahu.
Baiklah.
Mereka bergaduh.
Siapa bawa?
- Saya tak fahamlah. - Awak nak tipu bulat-bulat?
Buat apa nak tipu? Saya tak suka makaroni dan keju.
Tadi kata awak tak faham.
Bukan saya. Saya tak tahan laktosa.
Tolonglah. Banyak kali saya tengok awak minum susu kocak untuk sarapan.
Itu terang-terang tipu.
Nenek belikan susu kocak setiap Ahad selepas ke gereja.
Coklat kesukaan awak.
Seluruh keluarga mungkin takut awak, tapi saya tak takut.
Buat kali terakhir, saya tak buat makaroni dan keju.
Sharon beritahu perkara sebenar. Dia nampak awak yang letak.
Saya letak sebab saya AJK makanan.
Saya keluarkan dulang dari kereta Trudy.
Trudy...
Ya, Trudy.
Saya tengok sendiri.
Saya dah tak nak cakap hal ini.
Pergi cakap dengan Trudy. Biar betul.
Selepas aku bantu dia waktu Gerald kena pecat?
Perempuan itu perlu jelaskan. Mari, Deja.
Ada sesiapa nampak Trudy?
Mungkin kita patut lupakan saja.
Dan beri mereka kepuasan khianati saya?
Tidak. Tidak sesekali.
Berbaloikah marah-marah begini?
Ya. Ini pasal prinsip.
Saya tahu awak muda, tapi dalam hidup
ada tindakan yang memerlukan tindak balas
disebabkan prinsip.
- Bukankah itu benda remeh? - Deja, cubalah tegas sikit.
Apa halnya, Cik Anita? Kenapa tak suka saya?
- Awak nak tahu? - Ya!
- Awak terlalu baik. - Mak cik kejam.
- Setidaknya bukan pengecut. - Sebab mak cik pembuli.
Maafkan saya.
Tengoklah. Langsung tak tegas.
Dengan mak cik sahaja.
Susah bergaul dengan mak cik.
Dengan keluarga sendiri pun tak sebulu
atas sebab yang begitu remeh.
Ia cuma makaroni dan keju.
Pak cik tahu wajah itu.
Fikiran kacau. Banyak awak nak tangani.
Nak kaki ayam?
Tak mengapa, Pak Cik James. Hari ini terasa pelik.
Biar pak cik teka.
Tanggapan keluarga terhadap awak berubah.
Tiba-tiba, semua orang mahukan sesuatu.
Ya. Entah macam mana pak cik tanganinya.
Pada mulanya, pak cik rasa apa awak rasa.
Pak cik belum keluar kolej,
keluarga dah datang minta duit.
Pak cik beritahu mereka, "Saya bukan bank. Saya JJ."
Kemudian pak cik sedar, niat mereka baik.
Kejayaan awak amat bermakna bagi orang di sekeliling awak.
Mereka pun nak terlibat sama.
Itu tak salah.
Kita semua mahu rasa kita ada tujuan hidup.
Maksud pak cik,
ada tanggungjawab tertentu apabila kita capai kejayaan.
Bukan semuanya tentang duit.
Boleh saya tanya?
Pak cik pernah tak rindu akan kejayaan pak cik dulu?
Sepanjang masa.
Tapi awak tahu tak?
Pak cik tak menyesal.
Tidak?
Siapa gadis kulit kuning langsat yang bersama mak awak?
Deja?
Ya, saya suka dia.
Ya Tuhan!
Baik awak jaga dia baik-baik.
- Boleh tolong? - Ya.
Pergi ke trak pak cik dan ambilkan bir.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hei, anak saudara. Ini pak cik.
Jesus Christ beri 5,000 orang makan sebuku roti dan dua ekor ikan.
Awak dilimpahi rahmat.
Gunakan rahmat itu untuk bagi keluarga makan.
BEBAN TANGGUNGJAWAB
Okey, mereka sedang beratur. Bagaimana keadaan di sini?
Bagus.
Okey.
Sayang, ayam ini hangus.
Pergilah, Gladys.
Okey.
Ia nampak elok.
Boleh beri saya yang itu?
Nak lagi.
Tinggal sikit.
Cubalah yang ini. Sedap.
Tak naklah.
- Awak pasti? - Dia tak nak, Paulette.
Hei, sayang.
Baiknya awak tadi.
Saya tak buat sebab mak cik.
Sajian satu lagi nampak macam tak kena.
Ya, bukan?
Saya takkan bagi anjing terbiar sentuh benda itu.
Tengok apa, Paulette?
Hati awak busuk.
Tidak, makaroni dan keju awak itu yang busuk.
Ya, saya tahu awak buat makaroni dan keju itu.
Sebab Paulette Junior seorang vegan.
PJ tak guna.
Apa? Nama dia Paulette!
Awak dengar.
Letak itu dalam teks kumpulan tak guna awak.
Jangan nak tuding jari ke muka aku, betina!
Pak cik tak faham.
Kenapa kita kulit Hitam?
Deja! Serang dia!
KELUARGA BROWN
Hai, dunia. Ini saya.
Saya harap semua di luar sana seronok hari ini.
Saya seronok.
Saya di Coliseum yang terkenal di dunia.
Ayuh, Trojans!
Ada banyak memori hebat di sini.
Itu saja yang mereka tak boleh rampas.
Memori kita.
Jumpa lain kali.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan