INI HANYA FIKSI BELAKA
ADANYA KESAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA HANYALAH KEBETULAN
- Lihat siapa yang akhirnya tiba. - Aku lima menit lebih awal.
Jam kita jelas berbeda. Kau terlambat sepuluh menit.
- Biarkan aku masuk... - Jika jadi kau, aku takkan masuk.
Tingkahnya sedang aneh.
Kenapa?
Mereka menugasinya membuat makaroni dan keju.
Foil ini tak kencang!
Itu tak berjalan lancar.
Bantu aku bersihkan ini.
Kedengarannya kacau sekali. Bu Anita tak bisa memasak.
Dia memanggang. Deja di sini.
Hai, Bu Anita.
Kau terlambat!
- Sudah kubilang. - Dia tak suka aku.
Meski begitu, mungkin benar,
aku tak mau lewati ini sendirian. Jadi, ayo mulai.
Halo, Bu?
Kalian membicarakanku?
Tidak.
Kau tampak cantik.
Kau mengubah gaya rambutmu?
Apa yang kau katakan padanya?
Kau tampak cantik dan mengubah gaya rambutmu.
Yang benar saja. Mulailah isi mobilnya.
Dan kau, pakai ini.
Aku tak butuh ini.
Kau butuh Tuhan.
Dia benar.
Karena kau.
Hei, keluarga! Aku senang kalian semua bisa datang.
- Apa kabar, Anita? - Baik.
Lihat dirimu. Kau tumbuh menjadi pemuda tampan!
Kami sangat bangga padamu.
Aku tahu kau dipilih Tuhan untuk menyampaikan firman-Nya.
- Aku tak yakin. - Aku yakin.
Sejak kau masih bayi, aku bilang pada ibumu bahwa kau diurapi.
Aku serius! Terima kasih, Tuhan!
Ayo peluk aku!
Terima kasih.
Siapa gadis cantik ini?
Hai, aku Deja.
Kau akan segera punya cucu.
Astaga. Tidak.
Tunggu sebentar.
Kenapa semua orang berbaju kuning?
Kami mengganti warnanya. Paulette menulisnya di pesan grup.
Pesan grup apa?
Biar kuambil nampan itu.
Jangan beri wanita itu nampanku.
Oke, aku akan membiarkan kalian menyamankan diri.
- Dah, Gladys. - Oke, dah.
Sulit kupercaya. Yang benar saja. Persetan dengan Paulette.
- Dia selalu menggangguku sejak tahun '88. - Apa yang terjadi?
- Aku dikenalkan ke pacarnya. - Paman Ben?
Bukan, ayahmu. Tapi lupakan mereka.
Jauhkan Deja dari Paman James. Dia berkulit putih.
Bukan, Bu Anita.
Kau mau membodohi siapa? Mari sudahi masalah ini.
Dan, Deja, jaga barangku! Jika kau jatuhkan, kuhajar kau.
Dia berlebihan hanya untuk lauk.
Di situlah kau salah.
Makaroni dan keju bukan lauk di reuni keluarga. Itu hidangan khas.
Perlakukan begitu. Ucapkan lagi, dia mungkin menghajarmu.
Sebaiknya kau memberiku hadiah Natal yang hebat.
- Natal dibatalkan. - Kawan! Sudah lama sekali!
Ini aku!
- Kau. Ya, oke. - Ya.
Apa kabar?
Aku baik. Sial. Apa kabar?
Tak baik. Pacarku mengecek ponselku.
Sekarang dia marah padaku.
- Semoga beruntung. - Tunggu, tolong bantu aku.
Beri tahu dia bahwa aku bersamamu semalam.
Apa?
Di studio, di mana pun. Katakan saja kita bersama.
Dia menyayangimu. Dia pasti percaya ucapanmu, tapi...
Aku tak kenal kau.
Hei, kau masih lucu, seperti saat kita SMA!
Sampai jumpa di studio nanti, 19.30!
Aku akan bawa musik dan lainnya.
SELAMAT DATANG DI REUNI KELUARGA KULIT GELAP TAHUNAN KE-25
Ada apa?
Kalian tak boleh berkeliaran di sekitar pepohonan ini.
Rupanya, orang lain juga membawa makaroni dan keju,
dan ibumu marah.
Ayo, Deja.
Kalian mau ke mana?
Urus urusanmu sendiri.
Hei, Keponakan!
Kemarilah!
Oke, biar kuluruskan. Kau tak tahu siapa yang membawanya.
Aku tak tahu, Anita.
Kau ada di komite penyiapan, tapi tak lihat apa-apa?
Aku berlarian di sekitar taman ini. Aku tak bisa ikuti kegiatan semua orang.
Kenapa kau bohong, Sharon? Aku tahu pembohong saat melihatnya.
Baiklah, Anita!
Aku lihat Janine meletakkan panci, oke?
Sekarang, jangan ganggu aku.
Tekanan darahku terlalu tinggi untuk berurusan denganmu.
Aku lihat Janine di sana. Ayo!
Aku mau pergi melihat apa yang Vince rencanakan.
Jangan sekarang.
Jika aku dipenjara karena orang-orang ini,
aku butuh saksi dan jaminan.
Vince bilang dia tak mau membebaskanku lagi.
Ayo, Deja.
DENDAM ANITA
Ya. Dan aku memegang ucapanku.
Jika kita dijadikan sasaran, keluarga kulit hitam hancur.
Hei, ada apa dengan Paman James?
Kau tahu dia gila.
Dia tak ganggu kita, kita tak ganggu dia.
Dia berubah sejak tertangkap di tahun '94.
- Kasus itu tak membuatnya gila. - Sial.
Melainkan ayahnya.
Setelah kasus itu, dia tak bisa menyembunyikannya lagi.
Mungkin dia salah paham.
Dia hanya salah paham dalam cara dia menangani keuangannya.
Jangan seperti dia, keponakan.
Jika ada masalah,
pastikan kau tak kehilangan semua uangmu.
Itu benar. Kau sudah sukses.
Kau hanya perlu mulai berinvestasi.
Ya, kewirausahaan.
Yang besar, seperti Tulsa.
Ya.
Bawa Black Wall Street ke pantai.
Itu benar. Tentunya, setelah kau mengurus dirimu.
- Kau yang utama. - Ya!
Kau harus memasang blower di set.
Astaga. Apa maksudmu?
Dia paham maksudku...
Ceritakan tentang Tulsa, Paman Mike.
Maksudku, kau bisa mulai di sini, di kotamu,
di komunitasmu.
Bersamaku.
Apa?
Pinjami aku uang, Keponakan.
Aku tak punya banyak uang, Paman Mike.
Saat kau punya,
aku akan mencarimu.
Aku paham.
Jangan pahami aku.
Pinjami aku.
Kalian tahu suara itu. Aku tahu.
Itu suara uang. U, A, N, G.
Hei, hubungi Tanisha.
Halo juga. Kenapa tak kau saja?
- Tak ada uang di ponselnya. - Kau punya ponsel.
- Nanti dia tahu nomorku. - Aku sibuk...
Nomornya lima, enam, dua...
Halo?
Kawan Kita mau bicara.
Aku tak mau berurusan dengannya lagi.
Kau pasti bercanda.
- Kenapa aku harus... - Aku akan menghubungkan kalian.
Konyol sekali.
Tanisha?
Apa?
Kenapa kau tak punya uang di ponselmu?
Karena aku tak mau bicara.
Asia bilang dia menemui Nightmare
dan lihat wanita bernama Fatima di lembar pendaftaran.
Aku tak kenal orang dengan eksim.
Aku tahu responsmu begini.
Aku tanya ke Shannon, kenalan Joyce, soal gadis
yang memberi tahu semua temannya, dia tak sabar menunggu pacarnya bebas.
Bisa tebak namanya? Tebak, Vincent.
- Brenda? - Fatima. Namanya Fatima.
Kau akan taruh uang di rekeningku atau tidak?
Hei, jangan lupakan aku, Keponakan.
Baik.
Mereka berkelahi.
Siapa yang membawanya?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Jadi, kau akan membohongiku?
Untuk apa? Aku bahkan tak suka makaroni dan keju.
Kau bilang kau tak tahu apa maksudku.
Bukan aku. Aku alergi laktosa.
Astaga. Aku sering melihat dirimu yang gemuk ini
minum susu kocok untuk sarapan.
Itu kebohongan besar.
Nenek biasa memberi kita susu kocok setiap hari Minggu setelah gereja.
Cokelat favoritmu.
Dengar, seluruh keluarga ini mungkin takut padamu, tapi aku tidak.
Dan untuk terakhir kalinya, aku tak membuat makaroni dan keju itu.
Sharon jujur. Dia bilang dia melihatmu menaruhnya di meja.
Aku menaruh semuanya di meja karena aku anggota komite makanan.
Aku mengambil nampannya dari mobil Trudy.
Trudy...
Ya, Trudy.
Aku melihatnya sendiri.
Aku sudah muak membahas ini. Bicaralah dengan Trudy. Aku serius.
Setelah yang kulakukan untuknya saat Gerald dipecat?
Dia harus memberi penjelasan. Ayo, Deja.
Ada yang lihat Trudy di sini?
Hei, mungkin kita biarkan saja.
Dan memberinya kepuasan karena menusukku dari belakang?
Tidak. Tentu tidak.
Tapi apa itu sepadan dengan tenagamu?
Ya. Ini soal prinsip.
Kau memang masih muda, tapi terkadang dalam hidup,
kau belajar bahwa tindakan tertentu butuh respons
karena prinsip.
- Bukankah itu disebut picik? - Deja, tegaslah sedikit.
Oke, ada apa, Bu Anita? Kenapa kau tak menyukaiku?
- Kau ingin tahu? - Ya!
- Kau terlalu baik. - Kau jahat.
- Aku bukan bajingan. - Karena kau perundung.
Maaf.
Lihat dirimu. Kau tak tegas, seperti kataku.
Hanya di sekitarmu
karena sulit akur denganmu.
Bahkan kau tak bisa akur dengan keluargamu
karena hal sepele.
Itu cuma makaroni dan keju.
Aku kenal ekspresi itu.
Pikiran menderu. Sepertinya ada banyak hal yang ingin kau lakukan.
Kau mau kaki?
Tidak, Paman James. Aku mengalami hari yang aneh.
Biar kutebak. Kau bukan Vince yang dulu lagi bagi keluarga ini.
Tiba-tiba, semua orang ingin sesuatu.
Kurang lebih. Aku tak tahu bagaimana kau menangani ini.
Awalnya, aku merasa sepertimu.
Aku bahkan belum lulus kuliah,
tapi seluruh keluarga meminta uang.
Aku harus bilang ke mereka. "Aku bukan bank. Aku JJ."
Tapi kemudian aku sadar niat mereka baik.
Keberhasilanmu sangat berarti bagi orang-orang di sekitarmu
hingga mereka tak bisa menahan diri untuk mencoba terlibat.
Tak ada salahnya.
Kita semua hanya ingin merasa punya tujuan.
Dan kukatakan,
ada tanggung jawab tertentu dalam hal kesuksesan.
Ini tak selalu soal uang.
Boleh aku bertanya?
Kau pernah merindukannya? Semua kesuksesanmu?
Selalu.
Tapi kau tahu?
Aku tak menyesal.
Sungguh?
Hei, siapa gadis berkulit cerah yang berkeliaran dengan ibumu?
Deja?
Ya, aku sangat menyukainya.
Astaga!
Sebaiknya kau menjaganya, Keponakan.
- Bisa bantu aku? - Ya.
Pergi ke trukku dan ambil enak pak lagi.
- Baik. - Terima kasih.
Hei, Keponakan, ini aku, salam.
Tuhan kita, Yesus Kristus, memberi makan 5.000 orang dengan satu roti dan dua ikan.
Kau diberkati lebih banyak lagi.
Gunakan berkat itu untuk memberi makan keluarga.
BEBAN DUNIA
Oke, sekarang, mereka mengantre. Bagaimana keadaan di sini?
Baik.
Baiklah.
Sayang, ayam ini gosong.
Dah, Gladys.
Oke.
Terlihat baik.
Boleh minta yang itu?
Boleh minta lagi?
Andai aku bisa, tapi kita kehabisan. Kau harus coba ini. Ini enak.
Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? Aku... - Dia menolak, Paulette.
Hei, Sayang.
Kau baik sekali.
Tak ada yang melakukannya untukmu.
Ada yang aneh soal itu.
Aku tahu. Bukan begitu?
Takkan kubiarkan anjing liar menyentuh itu.
Apa yang kau lihat, Paulette?
Kau menjijikkan.
Tidak, yang menjijikkan adalah makaroni dan kejumu.
Benar. Aku tahu kau membuatnya.
Karena Paulette Junior adalah vegan.
Bukan, PJ itu jalang.
Kau menyebutnya apa? Namanya Paulette!
Kau dengar ucapanku.
Dan kau bisa memasukkannya ke pesan grupmu.
Singkirkan itu dari hadapanku, Jalang!
Aku tak mengerti.
Kenapa kita berkulit hitam?
Deja! Tangkap dia, Deja!
KELUARGA KULIT GELAP
Hei, dunia, ini aku.
Kuharap semua orang mengalami hari yang luar biasa. Seperti aku.
Aku di sini, di Coliseum yang terkenal.
Ayo, Trojans!
Banyak kenangan indah di tempat ini.
Itu satu hal yang tak bisa mereka ambil dari kita.
Kenangan kita.
Sampai jumpa lagi.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi