A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL.
BÁRMINEMŰ EGYEZÉSE A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
- Végre ideértél! - Öt perccel korábban jöttem.
Nálunk más időszámítás van. Tíz percet késtél.
- Ha nem engedsz be... - A helyedben nem tenném.
- Totál ki van akadva. - Miért?
Neki kell vinnie a sajtos makarónit a talira.
Csomagold már be rendesen!
Nagy a gebasz.
Segíts összetakarítani!
Ez kész katasztrófa. Anyukád nem tud főzni.
Sütni nem tud. Megjött Deja!
Hahó, anyuka!
Elkéstél!
- Mondtam. - Mondtam, hogy utál.
Még ha utál is téged, ami lehetséges,
nem bírok vele egyedül. Szóval mintha élnél!
Mizu, anya?
25. CSALÁDI TALÁLKOZÓ
Rólam beszéltek?
Dehogy.
Csini vagy.
Új frizurád van?
Mit mondtál neki?
Hogy csini vagy és új frizurád van.
Ja, persze. Pakold be a cuccokat a kocsiba!
Te meg vedd fel ezt!
Nincs rá szükségem.
Jézusra van szükséged.
Igaza van.
Miattad.
Halihó, rokonság! Örülök, hogy eljöttetek.
- Hogy vagy, Anita? - Jól.
Odanézzenek! Micsoda jóképű fiatalember lett belőled!
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Mindig is tudtam, az Úr kiválasztott, hogy hirdesd az igéjét.
- Nem mondanám. - Én igen.
Mióta megszülettél, mondogatom anyádnak, hogy az Úr küldött.
És igazam volt. Jézusnak hála!
Gyere, ölelj már meg!
Köszönöm.
És ki ez a bűbájos ifjú hölgy?
Helló, Deja vagyok.
Nemsokára jönnek az unokák, drágám.
A nagy szart!
Várjunk csak!
Miért van mindenkin sárga póló?
Új színt választottunk. Paulette írt a közös chatbe.
Miféle közös chat?
Add a tálat, drágám!
Oda ne add a tálamat ennek a nőnek!
Oké, akkor hagyom, hogy kipakoljatok.
- Pá, Gladys! - Sziasztok!
Eldobom az agyam. Paulette, az a kis rohadék.
- A ribi '88 óta pikkel rám. - Mi történt '88-ban?
- Bemutatott a pasijának. - Ben bácsinak?
Nem, apádnak. De ne foglalkozz velük!
Ne engedd Deját James közelébe! Kibukna, hogy a csaj fehér.
Nem vagyok fehér.
Kislány, kit akarsz átverni? Essünk túl ezen a szaron!
Deja, figyelj már oda! He elejted a kaját, megtéplek.
Mit parázik ennyit egy köret miatt?
Tévedsz.
A sajtos makaróni a családi talin nem köret, hanem ínyencség.
Bánj is úgy vele! Különben anyám kinyuvaszt.
Ajánlom, hogy fasza ajit adj nekem karira!
- Idén nem ünnepeljük meg. - Tesó, de rég láttalak!
Én vagyok az!
- Te. Igen, oké. - Aha.
Mi van veled, öregem?
Minden oké, haver. Te hogy vagy?
Nem túl jól.
A csajom átkutatta a telómat, és most haragszik rám.
- Sok szerencsét! - Várj! Kéne egy szívesség.
Mondd neki, hogy veled lógtam tegnap este!
Mi van?
A stúdióban, vagy tököm tudja. A lényeg, hogy veled voltam.
Imád téged, haver. Neked el fogja hinni...
Nem ismerlek, baszod!
Még mindig olyan vicces vagy, mint a gimiben!
A stúdióban találkozunk, fél nyolckor!
Hozok zenét meg ilyenek.
ISTEN HOZOTT A 25. ÉVES BROWN CSALÁDI TALÁLKOZÓN!
Mit csináltok?
Miért császkáltok itt a fák között?
Valaki más is hozott sajtos makarónit, és anyád full kiakadt.
Gyere, Deja!
Hová mentek?
Törődj a magad dolgával!
Hé, öcskös!
Gyere már ide!
Lássuk, hogy jól értem-e! Nem tudod, hogy ki hozta a másikat?
Nem tudom, Anita.
Szervező vagy, és azt sem tudod, ki mit hozott?
Fel-alá rohangálok. Nem tudok mindenkire odafigyelni.
Miért hazudsz, Sharon? Látom rajtad, hogy kamuzol.
Jól van, Anita! Láttam, hogy Janine letesz egy tálat, oké?
Most szállj le rólam!
A vérnyomásom így is az egekben van.
Ott van Janine. Gyere!
Meg akartam nézni, hogy mit csinál Vince.
Most nem, kisanyám.
Ha ma börtönbe megyek, kell valaki, aki leteszi az óvadékot.
Vince legutóbb azt mondta, hogy utoljára hozott ki. Gyere, Deja!
ANITA BOSSZÚJA
Úgy van, ahogy mondtam.
A formára nyírt séró tönkreteszi a családokat.
Hé, mi van James bácsival?
Tudod, hogy az ürge nem komplett.
Ha nem zargat minket, mi sem zargatjuk őt.
Megváltozott, mióta '94-ben lesittelték.
- Nem attól csavarodott be. - Dehogynem!
A faterjától lett dilis. Csak a dutyi után már nem tudta titkolni.
Talán csak senki sem érti meg.
Ő az, aki nem értette meg, hogyan kezelje jól a pénzügyeit.
Ne juss a sorsára, öcskös!
Figyi, ha valaha beüt a gebasz,
nehogy elveszítsd minden pénzedet!
Így van. Szépen keresel a zenéléssel.
Ideje befektetned a lóvédat.
Igen, legyél vállalkozó!
Építs fel egy új Tulsát a környéken!
Éleszd fel a fekete Wall Streetet itt Long Beachen!
Igaza van, de előtte gondoskodj magadról!
Te vagy az első.
Nepperkedhetnél dzsodzsesszal.
Te meg mi a szarról beszélsz?
Ő tudja, miről beszélek...
Mi is volt Tulsában, Mike bácsi?
Csak azt mondom, hogy kezdd itt, a saját környékeden,
a saját közösségedben.
Velem.
Tessék?
Adj egy kis tőkét, öcsi!
Még szart sem kaptam, Mike bácsi.
Majd ha megkapod,
akkor megkereslek.
Oké, adom.
Ne ezt adjad,
hanem a lóvét!
Tudom ám, mi ez a hang. Azt jelenti, dőlni fog a zsozsó.
ZS-O-ZS-Ó.
- Kapcsold Tanishát! - Neked is helló! Miért nem hívod te?
- Nincs pénz a telóján. - Van mobilod.
- Nem tudhatja a számomat. - Nem érek rá...
A száma: 562...
Halló?
A Span dumálni akar veled.
Hagyjon békén a picsába!
Nem mondod komolyan.
- Miért mindig én... - Figyi, kapcsolom őt.
Beszarok rajtuk.
Tanisha?
Mi van?
- Miért nincs pénz a telódon? - Nem akarok beszélni veled.
Asia bement Lidérchez a sittre, és mondta, hogy járt nálad valami Fatima.
Hazudik, nem ismerek Fatimát.
Tudtam, hogy letagadod. Megkérdeztem Shannont arról a csajról,
aki azzal haknizik, hogy nemsokára szabadul a faszija.
Na és mi a csaj neve? Tippelj, Vincent!
- Brenda? - Fatima! A neve Fatima.
Haver, akkor küldesz pénzt a sittre?
Hé, ne feledkezz meg rólam, öcsi!
Nem fogok.
Mi a faszért verekszenek?
Ki hozta?
- Nem tudom, hogy miről beszélsz. - A szemembe hazudsz?
Miért hazudnék? Nem is szeretem a sajtos makarónit.
Azt hittem, nem tudod, miről beszélek.
Nem én voltam. Laktózérzékeny vagyok.
Maradj már! Ezerszer láttam,
ahogy betolsz egy tejturmixot reggelire.
Ez pofátlan hazugság.
A nagyi mindig vett nekünk turmixot a vasárnapi mise után.
- A csokisat szeretted, Janine. - Nézd...
A család többi tagja talán fél tőled, de én nem.
Utoljára mondom, hogy nem én hoztam a sajtos makarónit.
Pedig Sharon azt mondta, hogy látta, ahogy lerakod az asztalra.
Mindent én rakok le az asztalra, mert én felelek a kajákért.
De azt a tálat Trudy adta a kezembe.
Trudy...
Igen, Trudy.
A saját szememmel láttam.
Részemről végeztem. Menj, és beszélj Trudyval! Komolyan mondom.
Azok után, hogy annyit segítettem neki, miután Geraldot leépítették?
Lesz mit megmagyaráznia annak a ribinek. Gyere, Deja!
Látta valaki Trudyt?
Mi lenne, ha inkább elfelejtenénk a dolgot?
Hagyjam, hogy a rohadék hátba szúrjon, és még vágjak jó képet is hozzá?
A nagy szart! Ki van csukva.
Megéri ennyi energiát fektetni ebbe?
Igen. Ez az elvekről szól.
Még fiatal vagy, de majd megtanulod,
hogy van, amit nem lehet csak úgy annyiban hagyni, az elvek miatt.
- Szerintem ez kicsinyesség. - Deja, állj már a sarkadra!
Oké, mi a gáz, Anita? Miért nem kedvelsz engem?
- Tudni akarod? - Igen!
- Túl kedves vagy. - Te meg undok.
- Legalább nem vagyok beszari. - Egy zsarnok vagy.
Sajnálom.
Látod, beszari vagy. Nem bírsz a sarkadra állni.
Csak ha veled vagyok, mert képtelenség kijönni veled.
A saját családoddal is veszekszel egy ilyen jelentéktelen szarság miatt.
Ez csak egy tál makaróni.
Ismerem ezt a tekintetet.
Kattogsz valamin. Látom, hogy ide-oda cikáznak a gondolataid.
Kérsz egy combot?
Kösz, nem, James bácsi. Rohadtul fura napom van.
Kitalálom. Már nem az a Vince vagy a család szemében, aki régen.
Hirtelen mindenki akar valamit.
Olyasmi. Nem vágom, te hogy bírtad.
Először úgy éreztem magam, mint te.
Még le sem diplomáztam,
és az egész család kunyerálni próbált tőlem.
Azt mondtam nekik: „Nem bank vagyok, hanem JJ.”
De aztán rájöttem, hogy csak jót akarnak.
Tudod, a sikered olyan sokat jelent a többieknek,
hogy ők is szeretnének a részese lenni.
Nincs ebben semmi rossz.
Mindenki szeretné úgy érezni, hogy van miért élnie.
Azért mondom, hogy megértsd,
hogy a sikerrel némi felelősség is jár.
Nem minden a pénzről szól.
Kérdezhetek valamit?
Van olyan, hogy visszasírod? Szokott hiányozni a siker, amit elértél?
Mindennap.
De tudod, mit?
Semmit sem bánok.
Nem?
Hé, ki az a kis Hófehérke, aki fel-alá rohangál anyáddal?
Ja, Deja?
Igen, nagyon bírom a csajt.
Te szent ég!
Jobb lesz, ha szemmel tartod, öcskös!
- Megkérhetlek valamire? - Aha.
Hoznál még egy rekesz sört a kocsimból?
- Hozom. - Köszönöm.
Hé, öcskös! Én vagyok az, a bácsikád.
Jézus Krisztus öt kenyérrel és két hallal ötezer embert vendégelt meg.
Téged még többel áldott meg az Úr.
Etesd meg belőle a családodat!
A VILÁG ÖSSZES TERHE
Jól van, kezdenek megéhezni. Mi a helyzet a husival?
Alakul a dolog.
Jól van.
Drágám, ez odaégett.
Pá, Gladys!
Oké.
Jól néz ki, alakul.
Ebből kérek szépen.
Kérhetek még?
Szívesen adnék, drágám, de nem lesz elég. Kóstold meg ezt! Finom.
Kösz, nem kérek.
- Biztos? Én... - Azt mondta, nem kér belőle.
Szia, drágám!
Ez kedves volt tőled.
Nem érted tettem.
A másik makaróni furán nézett ki.
Ugye? Szerintem is.
Egy kóbor kutyának sem adnám oda azt a szart.
Mi a faszt bámulsz, Paulette?
Gyomorforgatóan viselkedsz.
A te sajtos makarónid a gyomorforgató.
Bizony ám, tudom, hogy te főzted.
Mert Paulette Junior vegán.
Nem, PJ egy rüfke.
Minek nevezted? Paulette-nek hívják.
Jól hallottad, baszki!
A kibaszott közös chatbe is beírhatod.
Ne mutogass már az ujjaddal, te ribi!
Nem bírom megérteni.
Miért vagyunk feketék?
Deja! Kapd el, Deja!
VINCE STAPLES-SHOW
A BROWN CSALÁD
Helló, világ! Én vagyok az.
Remélem, hogy mindenkinek csodás napja volt. Nekem az volt.
Itt vagyok a legendás Coliseum stadionnál.
Hajrá, Trojans!
Sok szép emlékem fűződik ehhez a helyhez.
Ez az, amit senki sem vehet el tőlünk.
Az emlékeinket.
További szép estét!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka