ANG PALABAS NA 'TO AY KATHANG ISIP LAMANG
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG BUHAY AY DI SINASADYA
- Sa wakas andito ka na. - Maaga ako ng five minutes.
Di kami Filipino time dito. Late ka ng ten minutes.
- Pag di mo 'ko pinapasok... - Kung ako, di ko gagawin 'yon.
Galit siya ngayon.
Saan?
Pinagawa siya ng mac and cheese para sa reunion.
Di kasya dito sa foil, anak!
Di maganda 'to.
Tulungan mo akong maglinis.
Parang magulo. Di marunong magluto si Miss Anita.
Nagbe-bake siya. Andito si Deja.
Hi, Miss Anita.
Late ka!
- Sabi sa 'yo. - Ayaw niya sa akin.
Kung totoo 'yon, na posible din,
di ko sosolohin 'to. Galingan mo.
Kumusta, Mama?
- Pinag-uusapan n'yo ako? - Hindi.
Ang ganda mo.
May ginawa ka ba sa buhok mo?
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Na maganda ka at nagpa-salon ka.
Oo, tama. Magkarga ka na ng gamit sa kotse.
At, ikaw, isuot mo 'yan.
Di ko kailangan 'to.
Kailangan mo ang Diyos.
Tama siya.
Dahil sa 'yo.
Hello, family! Masaya akong nakarating kayo.
- Kumusta, Anita? - Ayos lang ako.
Tingnan mo. Ang laki mo na at ang guwapo mo pa!
Proud kami sa 'yo.
Alam kong pinili ka ng Diyos para ipalaganap ang salita Niya.
- Hindi ko alam 'yan. - Alam ko.
Mula noong baby ka pa, sinabi ko sa nanay mo na pinili ka.
Tama ako! Salamat sa Diyos!
Sige, yakapin mo ako!
Salamat.
At sino ang magandang dalagang 'to?
Hi, ako si Deja.
Malapit ka ng magkaro'n ng apo.
Lintik. Hindi, a.
Sandali lang.
Bakit nakadilaw ang lahat?
Binago namin ang kulay. Nag-chat si Paulette sa group chat.
Anong lintik na group chat?
Akin na ang tray, baby.
Wag mong ibigay sa kanya ang tray ko.
Sige, hahayaan ko na muna kayo.
- Bye, Gladys. - Okay, bye.
Lintik. Kalokohan 'to. Buwisit 'to si Paulette.
- Mula 1988 pa 'ko binubuwisit no'n. - Ano'ng meron noong '88?
- Ipinakilala niya ako sa boyfriend niya. - Si Tito Ben?
Hindi, 'yong papa mo. Kalimutan mo na sila.
Ilayo mo si Deja kay Tito James. Alam mo naman, puti siya.
Di ako puti, Miss Anita.
Ay, iha, sino'ng niloloko mo? Tapusin na natin 'to.
At, Deja, ayusin mo 'yan! Pag nabagsak 'yan, babagsak ka din.
Masyado niyang minamalaki 'to.
Diyan ka nagkakamali.
Di lang side dish ang mac and cheese sa family reunion. Delicacy 'to.
Gano'n mo tingnan. Pag inulit mo 'yon, lagot ka sa kanya.
Isinusumpa ko, dapat bongga ang regalo mo sa Pasko.
- Walang Pasko. - Pinsan! Ngayon lang tayo nagkita!
Ako 'to!
- Ikaw. Okay. - Oo.
Kumusta ka na, pare?
Okay ako. Ikaw?
Di maganda. Nakita ng girlfriend ko 'yong phone ko.
Galit na galit siya ngayon.
- Good luck diyan. - Teka, hindi, tulungan mo 'ko.
Sabihin mo sa kanya na kasama mo ako kagabi.
Ano?
Sa studio, kung asan ka man. Sabihin mo lang na kasama mo ako.
Mahal ka niya, tol. Maniniwala siya pag sinabi mo, pero...
Di kita kilala, tol.
Tol, nakakatawa ka pa rin, gaya noong high school tayo!
Uy, magkita tayo sa studio mamaya, 7:30!
Ako'ng bahala sa music at snacks.
Kumusta?
Di kayo pwedeng masyadong maglakad-lakad dito.
Eto, may nagdala rin ng mac and cheese, at nagalit ang mama mo.
Tara, Deja.
Saan ka pupunta?
Bahala ka sa buhay mo.
Uy, pamangkin!
Boy, halika dito!
Sige, lilinawin ko lang. Di mo alam kung sino'ng nagdala.
Hindi ko alam, Anita.
Nasa set-up committee ka. Di mo nakita 'yon?
Kanina pa 'ko paikot-ikot. Di ko alam ang ginagawa ng lahat.
Ba't ka nagsisinungaling, Sharon? Kilala ko'ng mga sinungaling.
Sige, Anita!
May pinatong na pan si Janine.
Kaya tigilan mo na 'ko.
Tumataas ang blood pressure ko dahil sa 'yo.
Nakita ko si Janine. Tara!
Ay, pupuntahan ko sana si Vince.
Wag ngayon. Hindi.
Pag nakulong ako dahil sa mga 'to, kailangan ko ng testigo at piyansa.
Sabi ni Vince, di na niya ako ilalabas ulit.
Sige na, Deja.
ANG PAGHIHIGANTI NI ANITA
Mm-hmm. At papanindigan ko ang sinabi ko.
Sinisira ng iba ang Black families.
Uy, ano'ng meron kay Tito James?
Ay, baliw na 'yon.
Di niya tayo inaabala, at di natin siya inaabala.
Nagbago na mula no'ng makulong siya noong '94.
- Hindi, di siya nabaliw dahil do'n. - Lintik.
Binaliw siya ng tatay niya.
Pagkatapos ng kaso, di na niya maitago.
Baka di niya naintindihan o ano.
'Yong paghawak ng pera niya 'yong di niya naintindihan.
Wag mo siyang tularan, a.
Ganito, pag nagkaproblema ka, siguruhin mong di mauubos 'yong pera mo.
Tama. Ang galing ng ginagawa mo ngayon.
Kailangan mo lang mamuhunan.
Oo, magnegosyo ka.
'Yong malaki, parang Tulsa.
Oo.
Dalhin ang Black Wall Street dito sa beach.
Tama. Siyempre, gagawin mo 'yon pag okay ka na.
- Dapat mauna ka. - Oo!
Kailangan may blowers sa set.
Lintik. Ano'ng sinasabi mo?
Alam niya'ng sinasabi ko...
Ano 'yong Tulsa, Tito Mike?
Ang sinasabi ko lang, pwede kang magsimula dito sa city mo,
sa komunidad mo.
Kasama ako.
Ano?
Abutan mo lang ako ng magkano.
Naku, wala akong ganyan, Tito Mike.
Kapag nakuha mo na,
hahanapin kita.
Okay.
Anong okay?
Magbigay ka.
Alam mo 'yan. Alam ko'ng tunog na 'yan.
'Yan ang tunog ng pera. P-E-R-A.
Uy, idagdag mo si Tanisha.
Hello din sa 'yo. Tawagan mo kaya?
- Walang pera sa phone niya. - May cell phone ka.
- Ayokong makuha niya ang number ko. - Busy...
Ang number niya, five-six-two...
Hello?
Kakausapin ka daw ni Homie.
Ayoko na sa kanya.
Di ka seryoso diyan.
- Ba't ba lagi kong... - Teka, group call tayo.
Kalokohan 'yan.
Tanisha?
Ano?
Bakit wala kang pera sa phone?
Dahil ayokong kausap ka.
Pumunta si Asia sa Nightmare
at nakita niyang may Fatima sa sign-in sheet.
- Wala akong kilalang may eczema. - Sabi na, sasabihin mo 'yan.
Tinanong ko si Joyce tungkol sa babae.
Sabi sa friends niya, hinihintay niyang lumabas 'yong boyfriend niya.
Alam mo 'yong pangalan niya? Hulaan mo, Vincent.
- Brenda. - Fatima. Siya si Fatima.
Magpapadala ka ba ng pera sa account ko?
Uy, wag mo akong kalimutan, pamangkin.
Oo.
Nag-aaway sila.
Sino'ng nagdala?
- Di ko alam ang sinasabi mo. - Magsisinungaling ka sa harap ko?
Ba't ako magsisinungaling? Ayoko ng mac and cheese.
Sabi mo hindi mo alam ang sinasabi ko.
Di ako 'yon. Lactose-intolerant ako.
Hay naku. E, ang dalas kitang makita na umiinom ng milkshake sa umaga.
Teka, kalokohan 'yan.
Binibigyan tayo ng milkshake ni lola tuwing Linggo pagkasimba.
Paborito mo ang choco.
Ganito. Takot sa 'yo 'yong buong pamilyang 'to pero hindi ako.
At huli na 'to, hindi ako ang nagluto ng mac and cheese.
Sinabi sa akin ni Sharon ang totoo. Nakita niyang inilapag mo sa mesa.
Ako ang naghahain ng lahat dahil nasa food committee ako.
Kinuha ko ang tray sa kotse ni Trudy.
Trudy...
Oo, si Trudy.
Nakita mismo ng mga mata ko.
Tapos na akong makipag-usap sa 'yo. Do'n ka kay Trudy. 'Yon ang sinasabi ko.
Pagkatapos ko siyang tulungan no'ng matanggal sa trabaho si Gerald?
Kailangang magpaliwanag ng babaeng 'yon. Tara, Deja.
May nakakita ba kay Trudy dito?
Eto, hayaan mo na lang kaya.
At hayaan din sila
na magpakasaya sa pagtatraidor sa 'kin?
Hindi pwede. Hinding-hindi.
Pero sulit pa ba 'tong ginagawa mo?
Oo. 'Yon 'yong prinsipyo.
Ganito. Alam kong bata ka pa, pero,
matututunan mo ding may mga aksiyon na dapat mong sagutin
dahil sa prinsipyo.
- Di ba, masyado mo lang minamalaki? - Deja, tapangan mo pa.
Okay, kumusta, Miss Anita? Bakit ayaw mo sa akin?
- Gusto mong malaman? - Oo!
- Mabait ka. - Malupit ka.
- Pero totoo ako. - Pero bully ka.
Sorry.
Kita mo na? Ang bilis mong bumigay, gaya ng sinabi ko.
Sa 'yo lang
kasi ang hirap mong pakisamahan.
Di mo makasundo ang pamilya mo,
dahil sa walang kuwentang bagay.
Mac and cheese lang 'yan.
Kilala ko'ng mukhang 'yan.
Madami kang iniisip. Mukhang marami kang inaasikaso.
Gusto mo ng hita?
Ayos lang ako, Tito James. Ang weird lang ng araw ko.
Huhulaan ko. Hindi na ikaw ang dating Vince sa pamilyang 'to.
Biglang may gusto ang lahat.
Parang gano'n. Di ko alam paano harapin 'to.
Ganyan din ang naramdaman ko noon.
Ni di ako nakatapos ng kolehiyo, tapos nanghihingi ng pera 'yong pamilya.
Kailangan kong sabihin sa kanila. "Hindi ako bangko. Ako si JJ."
Pero naisip ko na mabuti 'yong intensiyon nila.
Mahalaga sa mga nakapaligid sa 'yo 'yong mga tagumpay mo
na di nila maiwasang subukang makisali sa 'yo.
Ang sinasabi ko, di masama 'yon.
Gusto lang nating maramdaman na may purpose tayo.
At sinasabi ko 'yon para sabihing
may responsibilidad tayo pagdating sa tagumpay.
Hindi laging tungkol sa pera.
Pwedeng magtanong?
Minsan ba, nami-miss mo din? 'Yong lahat ng tagumpay mo noon?
Palagi.
Pero alam mo?
Di ako nagsisisi.
Hindi?
Uy, sino 'yong babaeng maputi na kasama ng nanay mo?
Ay, si Deja?
Oo, Tito, gustong-gusto ko siya.
Diyos ko!
Bantayan mo 'yan, pamangkin.
- Pwedeng makisuyo? - Sige.
Pumunta ka sa truck ko. Kumuha ka ng isa pang six-pack.
- Sige. - Salamat.
Uy, pamangkin, ako 'to, si yours truly.
Pinakain ng ating Panginoon ang 5,000 sa isang tinapay at dalawang isda.
Biniyayaan ka ng mas marami pa do'n.
Gamitin mo 'yan para pakainin ang pamilya.
ANG BIGAT NG MUNDO
Okay, ngayon, nakapila na sila. Kumusta dito?
Okay naman.
Sige.
Anak, sunog ang manok na 'to.
Bye, Gladys.
Okay.
Okay na 'to.
Pwedeng pahingi niyan?
Pwedeng isa pa?
Gusto ko sana, pero baka maubusan tayo. Subukan mo 'to. Masarap 'to.
Hindi, salamat.
- Sigurado ka? - Ayaw niya, Paulette.
Uy, darling.
Ang bait mo do'n.
Di ko ginawa 'yon para sa 'yo.
Parang may mali do'n sa isa.
Alam ko. Di ba?
Ni hindi ko 'yon ipapakain sa asong askal.
Ano'ng tinitingnan mo, Paulette?
Ang sama mo.
Hindi, 'yong mac and cheese mo ang masama.
Oo naman. Alam kong ginawa mo 'yon.
Dahil vegan si Paulette Junior.
Hindi, maldita si PJ.
Ano'ng sabi mo? Siya si Paulette!
Narinig mo ang sinabi ko.
At i-send mo 'yan sa group chat n'yo.
Umalis ka sa harap ko, bruha!
Hindi ko maintindihan.
Bakit tayo Black?
Deja! Sige, Deja!
Hello, world, si yours truly 'to.
Sana naging masaya ang araw ng lahat. Kasi gano'n ako.
Nandito ako sa sikat na Coliseum.
Go, Trojans!
Maraming magagandang alaala dito.
'Yan ang isang bagay na di nila makukuha sa atin.
Ang mga alaala natin.
Sa susunod ulit.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento