ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
- Ήρθες επιτέλους; - Έχω έρθει πέντε λεπτά νωρίτερα.
Οι μαύροι έχουν άλλη αντίληψη για τον χρόνο. Άργησες δέκα λεπτά.
- Αν δεν με αφήσεις να μπω... - Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
- Δεν είναι στα καλά της. - Γιατί;
Της έδωσαν να κάνει τα μακαρόνια για τη συνάντηση.
Το αλουμινόχαρτο δεν κλείνει!
Δεν πάει πολύ καλά.
Βόηθα με να καθαρίσω εδώ.
Μοιάζει με καταστροφή. Η κα Ανίτα δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Αυτό το ψήνει μόνο. Ήρθε η Ντέζα.
Γεια, κυρία Ανίτα.
Άργησες!
- Σ' τα 'λεγα. - Δεν με συμπαθεί.
Ακόμα κι αν ισχύει, που ίσως ισχύει,
δεν θα τα τραβήξω όλα μόνος, οπότε κουνήσου.
Τι λέει, μαμά;
Για εμένα μιλάτε;
Μπα.
Κούκλα είσαι.
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
- Τι της είπες; - Είσαι κούκλα κι έκανες κάτι στα μαλλιά.
Ναι, καλά. Ξεκίνα να φορτώνεις το αμάξι.
Κι εσύ, φόρα αυτό.
Δεν το χρειάζομαι.
Χρειάζεσαι τον Ιησού.
Καλά λέει.
Εξαιτίας σου.
Γεια σου, οικογένεια! Πολύ χαίρομαι που ήρθατε όλοι.
- Τι κάνεις, Ανίτα; - Είμαι καλά.
Κοίτα τι ωραίο παλικάρι έχεις γίνει!
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα.
Ο Θεός σε διάλεξε για να μεταφέρεις τον λόγο Του.
- Δεν ξέρω απ' αυτά. - Ξέρω εγώ.
Ακόμα ήσουν μωρό όταν έλεγα στη μάνα σου ότι είσαι χρισμένος.
Αν το έλεγα, λέει! Ευχαριστώ, Χριστέ μου!
Έλα να με αγκαλιάσεις!
Ευχαριστώ.
Και ποια είναι αυτή η όμορφη νεαρή;
Γεια, είμαι η Ντέζα.
- Σύντομα θα αποκτήσεις εγγόνια, κοπελιά. - Σκατά. Όχι, δεν θα αποκτήσω.
Για στάσου.
Γιατί φοράνε όλοι κίτρινες μπλούζες;
Αλλάξαμε το χρώμα. Η Πολέτ το έγραψε στην ομαδική συζήτηση.
Τι ομαδική συζήτηση, γαμώτο;
Δώσε μου την πιατέλα.
Μην της δώσεις την πιατέλα μου.
Εντάξει, θα σας αφήσω να τακτοποιηθείτε.
- Αντίο, Γκλάντις. - Ναι, γεια.
Τα νεύρα μου! Τι μαλακίες! Γάμα την Πολέτ.
- Η σκρόφα μού το φυλά από το '88. - Τι έγινε το '88;
- Με σύστησε στο αγόρι της. - Τον θείο Μπεν;
Όχι, τον μπαμπά σου. Ξέχνα τους.
Κράτα την Ντέζα μακριά από τον θείο Τζέιμς. Είναι λευκή.
Δεν είμαι λευκή.
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Ας τελειώνουμε.
Και πρόσεχε την πιατέλα μου! Αν σου πέσει, θα σε τσακίσω.
Πολλή φασαρία για μια γαρνιτούρα.
Εκεί κάνεις λάθος.
Τα μακαρόνια δεν είναι γαρνιτούρα. Είναι μια λιχουδιά.
Έτσι πρέπει να τα βλέπεις. Αν το ξαναπείς, θα σε σαπίσει.
Κανόνισε, θέλω γαμάτο δώρο για τα Χριστούγεννα.
- Τα Χριστούγεννα καταργήθηκαν. - Δικέ μου! Σαν τα χιόνια!
Εγώ είμαι!
- Εσύ. Ναι, εντάξει. - Ναι.
Πώς είσαι, μεγάλε;
- Είμαι καλά, μεγάλε. Σκατά. Εσύ; - Χάλια. Η δικιά μου έψαξε το κινητό μου.
Τώρα τα έχει πάρει μαζί μου.
- Καλή τύχη. - Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να της πεις ότι ήμουν μαζί σου χθες βράδυ.
Τι;
Στο στούντιο, ξέρω γω. Πες της ότι ήμασταν μαζί.
Σε αγαπάει, αδερφέ. Από εσένα θα το χάψει, αλλά από...
Δεν σε ξέρω, ρε φίλε.
Ακόμα είσαι πλακατζής, όπως όταν ήμασταν στο λύκειο!
Τα λέμε μετά στο στούντιο, στις 7:30!
Θα φέρω κάτι κομμάτια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ 25η ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΦΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Τι συμβαίνει;
Δεν κάνει να κόβετε βόλτες στα δέντρα.
Φαίνεται ότι κι άλλος έφερε μακαρόνια και τσάντισε τη μαμά σου.
Έλα, Ντέζα.
Πού πας;
Τη δουλειά σου εσύ.
Ανιψιέ!
Έλα εδώ, ρε μικρέ!
Κάτσε να δω αν κατάλαβα. Δεν ξέρεις ποιος τα έφερε.
Δεν ξέρω, Ανίτα.
Ανέλαβες την οργάνωση, αλλά δεν ξέρεις τι γίνεται;
Τρέχω σε όλο το πάρκο. Δεν προλαβαίνω να δω ποιος κάνει τι.
Γιατί λες ψέματα, Σάρον; Ξεχωρίζω τους ψεύτες.
Άντε καλά, Ανίτα! Είδα την Τζανίν να αφήνει μια πιατέλα.
Τώρα, άσε με ήσυχη.
Έχω πίεση, δεν θα ασχολούμαι μαζί σου.
Βλέπω την Τζανίν εκεί. Έλα!
Θα πήγαινα να δω τι κάνει ο Βινς.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Αν φυλακιστώ εξαιτίας αυτών των ατόμων, θα χρειαστώ μάρτυρα και εγγύηση.
Ο Βινς δεν θα με ξαναβγάλει μετά το τελευταίο.
Έλα, Ντέζα.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΙΤΑ
Επιμένω σ' αυτό που είπα.
Οι σκοτωμοί κατέστρεψαν τις μαύρες οικογένειες.
Τι τρέχει με τον θείο Τζέιμς;
Ξέρεις ότι ο τύπος είναι τρελός.
Κοίτα, δεν μας ενοχλεί, δεν τον ενοχλούμε.
Αφότου φυλακίστηκε το '94, δεν είναι πια ο ίδιος.
- Όχι, δεν τον τρέλανε αυτό. - Σκατά.
Τον τρέλανε ο μπαμπάς του. Απλώς δεν μπορούσε να το κρύβει πια.
Ίσως δεν κατάλαβε καλά.
Το μόνο που δεν κατάλαβε καλά ήταν το πώς να χειρίζεται τα οικονομικά του.
Μην γίνεις σαν αυτόν, ανιψιέ.
Κοίτα, αν κάποτε γαμηθεί η φάση, φρόντισε να μη χάσεις όλα τα λεφτά σου.
Ακριβώς. Τα πας καλά.
Πρέπει να επενδύσεις.
Ναι, επιχειρηματικότητα.
Εννοώ κάτι χοντρό, σαν τη σφαγή της Τάλσα.
Φέρε τη μαύρη Γουόλ Στριτ εδώ στην παραλία.
Ακριβώς. Φυσικά, αφού φροντίσεις τον εαυτό σου.
Εσύ προέχεις.
Να έχεις όπλα στο στούντιο.
Σκατά. Τι λες, μωρέ;
Ξέρει τι εννοώ...
Πες για την Τάλσα, θείε Μάικ.
Λέω απλώς ότι μπορείς να ξεκινήσεις εδώ, στην πόλη σου,
στην κοινότητά σου.
Μαζί μου.
Τι;
Δώσε μου κανένα φράγκο, ανιψιέ.
Σκατά. Δεν έχω καν τόσα λεφτά, θείε Μάικ.
Όταν τα αποκτήσεις,
θα έρθω να σε βρω.
Το 'πιασα.
Δεν θέλω να το πιάσεις. Θέλω να μου δώσεις.
Ξέρω τι είναι αυτός ο ήχος.
Αυτόν τον ήχο κάνει το χρήμα. Χ-Ρ-Η-Μ-Α.
- Κάνε ομαδική με την Τανίσα. - Γεια σου κι εσένα. Πάρ' την εσύ.
- Δεν έχει μονάδες. - Εσύ έχεις κινητό.
- Δεν θέλω να έχει το νούμερό μου. - Έχω δουλειά.
Είναι πέντε-έξι-δύο...
Παρακαλώ;
- Σε θέλει το φιλαράκι μου. - Δεν ασχολούμαι πια μαζί του.
Δεν το εννοείς αυτό, μωρέ.
- Γιατί πάντα πρέπει εγώ να... - Τον βάζω στην κλήση.
Τι γελοιότητα, γαμώτο!
Τανίσα;
Τι;
- Γιατί δεν έχεις μονάδες; - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Η Έιζια πήγε να δει τον Νάιτμερ. Είδε κάποια Φάτιμα στο φύλλο επισκεπτών.
Δεν ξέρω καμία με έκζεμα.
Περίμενα να το πεις.
Ρώτησα την Τζόις γι' αυτήν την κοπέλα
που λέει σε όλους ότι ανυπομονεί
να βγει ο δικός της.
Ξέρεις πώς τη λένε; Μάντεψε, Βίνσεντ.
- Μπρέντα; - Φάτιμα. Τη λένε Φάτιμα.
Δικιά μου, θα μου βάλεις λεφτά ή όχι;
Μη με ξεχάσεις, ανιψιέ.
Δεν σε ξεχνώ.
Τα μαλακισμένα παλεύουν.
Ποιος τα έφερε;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Θα μου πεις ψέματα κατάμουτρα;
Γιατί να πω ψέματα; Ούτε καν μου αρέσουν τα μακαρόνια.
Δεν είπες ότι δεν ξέρεις τι εννοώ;
Δεν το έκανα εγώ. Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Χέσε μας. Τόσες φορές σε έχω δει να πίνεις μιλκσέικ για πρωινό.
Μεγάλο ψέμα.
Η γιαγιά μάς έπαιρνε μιλκσέικ κάθε Κυριακή μετά τη λειτουργία.
- Λάτρευες το σοκολατένιο. - Άκου. Όλοι σε φοβούνται. Εγώ όμως όχι.
Και για τελευταία φορά, δεν έκανα εγώ τα μακαρόνια.
Η Σάρον μού είπε την αλήθεια. Είπε ότι σε είδε να τα αφήνεις.
Τα έβαλα όλα στο τραπέζι γιατί είμαι υπεύθυνη για τα φαγητά.
Έβγαλα την πιατέλα από το αμάξι της Τρούντι.
Της Τρούντι...
Ναι, της Τρούντι.
Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο. Μίλα με την Τρούντι. Το εννοώ.
Μετά από όσα έκανα γι' αυτήν όταν απολύθηκε ο Τζέραλντ;
Η σκρόφα χρωστά πολλές εξηγήσεις. Έλα, Ντέζα.
Έχει δει κανείς την Τρούντι;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να το ξεχάσουμε.
Και να τους δώσω την ικανοποίηση ότι με μαχαίρωσαν πισώπλατα, γαμώτο;
Αποκλείεται. Με την καμία όμως!
Αξίζει όμως την ενέργεια που αφιερώνεις;
Ναι. Είναι θέμα αρχής.
Ξέρω, είσαι μικρή,
αλλά στη ζωή μαθαίνεις ότι πρέπει να αντιδράς σε κάποιες πράξεις
επειδή είναι θέμα αρχής.
- Δεν είναι απλώς μικροπρέπεια; - Ντέζα, να αποκτήσεις τσαγανό!
Λοιπόν, τι τρέχει, κα Ανίτα; Γιατί δεν με συμπαθείς;
- Θες να μάθεις; - Ναι!
- Παραείσαι καλή. - Παραείσαι κακή.
- Τουλάχιστον δεν είμαι θύμα. - Επειδή είσαι νταής.
Συγγνώμη.
Ορίστε. Δεν έχεις τσαγανό, όπως είπα.
Μόνο γύρω σου γιατί είσαι πολύ δύσκολος άνθρωπος.
Ούτε με το σόι σου δεν τα βρίσκεις, και μάλιστα για κάτι τόσο ασήμαντο.
Είναι απλώς μακαρόνια.
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Οι σκέψεις τρέχουν με χίλια. Έχεις πολλά στο μυαλό.
Θες ένα μπουτάκι;
Είμαι καλά, θείε Τζέιμς. Είχα μια περίεργη μέρα, φίλε.
Άσε με να μαντέψω. Δεν είσαι πια απλώς ο Βινς για την οικογένεια.
Ξαφνικά, όλοι θέλουν κάτι.
Κάπως έτσι. Δεν ξέρω πώς την πάλευες με όλα αυτά.
Στην αρχή, ένιωθα σαν εσένα.
Ακόμα δεν είχα τελειώσει το κολέγιο, κι όλοι ήδη άπλωναν το χέρι να ζητούν.
Έπρεπε να τους λέω. "Δεν είμαι τράπεζα. Είμαι ο Τζέι Τζέι".
Αλλά μετά κατάλαβα ότι είχαν καλές προθέσεις.
Η επιτυχία σου σημαίνει τόσα για τους δικούς σου
που θέλουν να συμμετέχουν κάπως.
Δεν είναι κακό αυτό.
Όλοι θέλουμε να νιώθουμε ότι έχουμε έναν σκοπό.
Κι αυτό το λέω για να εξηγήσω
ότι η επιτυχία συνεπάγεται και κάποια ευθύνη.
Δεν είναι πάντα θέμα χρημάτων.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σου λείπει ποτέ; Η επιτυχία που είχες;
Όλη την ώρα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
- Δεν μετανιώνω. - Όχι;
Ποια είναι η ασπρουλιάρα κοπέλα που τριγυρνά με τη μαμά σου;
Η Ντέζα;
Ναι, μου αρέσει πολύ, μεγάλε.
Θεούλη μου!
Δες να την έχεις από κοντά, ανιψιέ.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Ναι.
Φέρε μου ακόμα μια εξάδα μπίρες από το αμάξι.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Ανιψιέ, εγώ είμαι, η αφεντιά μου.
Ο Ιησούς Χρηστός τάισε 5.000 άτομα με ένα καρβέλι ψωμί και δύο ψάρια.
Εσένα σου δόθηκε ακόμα μεγαλύτερη ευλογία. Τάισε την οικογένεια μ' αυτήν.
ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Λοιπόν, άρχισαν να στήνονται στην ουρά. Πώς πάμε εδώ;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Το κοτόπουλο έχει καεί.
Αντίο, Γκλάντις.
Εντάξει.
Ωραίο φαίνεται.
Μου δίνεις λίγο από αυτό;
Λίγο ακόμα;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά μας τελειώνει. Δοκίμασε αυτό. Είναι καλό.
Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρη; Μπορώ... - Είπε όχι, Πολέτ.
Γεια, καλή μου.
Ωραίο αυτό που έκανες.
Δεν το έκανα για εσένα.
Τα άλλα έμοιαζαν λίγο παράξενα.
Μα ναι, έτσι δεν ήταν;
Δεν θα άφηνα ούτε αδέσποτο σκυλί να τα αγγίξει.
Τι σκατά κοιτάς, Πολέτ;
Είσαι πολύ κακιά.
Όχι, κακά είναι τα μακαρόνια σου.
Ναι, γαμώτο. Ξέρω ότι εσύ τα έκανες.
- Επειδή η Πολέτ Τζούνιορ είναι χορτοφάγος. - Όχι, είναι πουτάνα.
Πώς την είπες; Τη λένε Πολέτ!
Σκρόφα, με άκουσες.
Να το γράψεις στη γαμημένη ομαδική συνομιλία σας.
Πάρ' το αυτό από μπροστά μου, σκρόφα!
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είμαστε μαύροι;
Ντέζα! Πιάσ' την, Ντέζα!
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
ΚΑΦΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Κόσμε, η αφεντιά μου εδώ.
Ελπίζω να πέρασαν όλοι τέλεια. Εγώ σίγουρα πέρασα τέλεια.
Είμαι εδώ στο παγκοσμίου φήμης Κολοσσαίο.
Εμπρός, Τρώες!
Έχω πολλές υπέροχες αναμνήσεις εδώ.
Αυτό δεν μπορούν να μας το στερήσουν.
Τις αναμνήσεις μας.
Τα λέμε την άλλη φορά.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα