JEDNÁ SE O SMYŠLENÝ PŘÍBĚH
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ
- No konečně. - Jsem tu o pět minut dřív.
Podle klasickýho času máš deset minut zpoždění.
- Nepustíš mě... - To bych nedělal.
Je rozjetá.
Proč?
Měla připravit makaróny se sýrem.
Ta fólie nedrží, sakra!
Moc jí to nejde.
Pojď mi to pomoct uklidit.
Zní to dost hrozně. Anita neumí vařit?
Tohle se peče. Je tu Deja.
Zdravím, Anito.
Jdeš pozdě!
- Já to říkal. - Nesnáší mě.
I kdyby to byla pravda, což možná je, sám to nezvládnu. Tak se seber.
Čus, mami.
25. RODINNÁ SEŠLOST
- Mluvíte o mně? - Ne.
Sluší vám to.
Máte nový vlasy?
Cos jí řekl?
Že ti to sluší a máš nový vlasy.
Jo, jasně. Začni nakládat auto.
A ty si vezmi tohle.
To nepotřebuju.
Potřebuješ Ježíše.
Má pravdu.
Kvůli tobě.
Ahoj, rodino! Jsem ráda, že jste dorazili.
- Jak se máš, Anito? - Dobře.
To se podívejme. Vyrostl z tebe fešák.
Jsme na tebe moc hrdí.
Já věděla, že si tě Bůh vybral, abys kázal jeho slova.
- Tak to nevím. - Já ano.
Už když ses narodil, říkala jsem tvé matce, že jsi pomazaný.
To si piš. Díky, Ježíši!
Pojď mě obejmout!
Díky.
A kdo je ta krásná mladá dáma?
Ahoj, já jsem Deja.
Brzo budeš mít hezký vnoučátka, holka.
Sakra. Tak to ne.
Počkej.
Proč mají všichni žlutý trička?
Změnili jsme barvu. Paulette to psala v hromadný zprávě.
V jaký hromadný zprávě?
Já to od tebe vezmu.
Nedávej jí můj pekáč.
Dobře, nechám vás se usadit.
- Ahoj, Gladys. - Ahoj.
Do háje. To je blbost. Nasrat na Paulette.
- Nesnáší mě od roku 1988. - Co se stalo?
- Představila mě svýmu klukovi. - Strejdovi?
Ne, tvýmu tátovi. Ale neřeš to. Drž Deju od strejdy Jamese. Je jak bílá.
To není pravda.
Koho chceš oblbnout? Ať je to za náma.
A pozor na moje věci. Jestli se jim něco stane, tak i tobě.
Dost kvůli tý příloze nadělá.
A v tom se pleteš.
Makaróny se sýrem tady nejsou příloha, ale lahůdka.
Dávej si pozor, když to zopakuješ, asi tě sejme.
Dlužíš mi parádní vánoční dárek.
- Vánoce se ruší. - Ty vole, konečně jsi tady!
To jsem já!
- Ty. Jo, dobře. - Jo.
Jak se máš?
Dobře. Sakra. Co ty?
Nic moc. Holka mi prolezla telefon. Teď je na mě nasraná.
- Tak to hodně štěstí. - Musíš mi pomoct.
- Řekni jí, že jsem byl včera s tebou. - Cože?
Třeba ve studiu. Prostě řekni, že jsem byl s tebou.
Miluje tě. Od tebe tomu uvěří, ale ode mě...
Já tě neznám, vole.
Seš pořád vtipnej jako na střední!
Tak zase ve studiu. O půl osmý!
Přitáhnu nějakou hudbu.
VÍTEJTE NA 25. VÝROČNÍM RODINNÉM SETKÁNÍ BROWNOVÝCH
Co se děje?
Kolem těch stromů byste se motat neměly.
Makaróny se sýrem přinesl ještě někdo. Tvoji mámu to nasralo.
Pojď, Dejo.
Kam jdete?
Hleď si svýho.
Hej, synovče!
Chlape, pojď sem!
Aby bylo jasno, ty nevíš, kdo to přinesl.
Netuším, Anito.
Co děláš v organizačním výboru, když neorganizuješ?
Běhám po celým parku, nevím, kdo co dělá.
Proč lžeš, Sharon? Poznám lháře, když ho vidím.
Fajn, Anito! Viděla jsem Janine, jak tam dává pekáč.
A teď mi dej pokoj.
Mám na tebe moc vysokej krevní tlak.
Myslím, že vidím Janine. Jdeme!
Já se chtěla podívat za Vincem.
Tak to teď nejde. Jestli tady někdo dostane do kriminálu,
potřebuju svědka a kauci.
Vince mi po tom posledně už nepomůže.
Jdeme, Dejo.
ANITINA POMSTA
Stojím si za tím, co jsem řekl. To srovnávání ničí černý rodiny.
Hele, co je se strejdou Jamesem?
- Víš, že je to cvok. - On neprudí nás, my neprudíme jeho.
Změnil se, co ho v 94. sebrali.
- Ne, z toho nezcvokl. - Sakra.
Zcvokl ze svýho táty.
Ale po tom sebrání už to nemohl skrejvat.
Třeba to jen nepochopil.
Ne, ten nepochopil akorát svoje finance.
Nebuď jako on, synovče.
Hele, jestli se to někdy posere, dej pozor, ať nepřijdeš o všechny prachy.
Přesně tak. Daří se ti dobře.
Musíš začít investovat.
Jo, podnikání. Velký prachy. Jako v Tulse.
Přesuň černošskej Wall Street sem na pláž.
Přesně. Ale až se postaráš o sebe.
Buď na prvním místě.
Chce to přidat nějaký stříkačky.
Sakra. Co to meleš?
On ví, o čem...
Řekni mi o Tulse, strejdo Mikeu.
Jenom říkám, že můžeš začít ve svým městě.
Ve svý komunitě.
Se mnou.
Co?
Dej mi trochu peněz, synovče.
Sakra, já žádný nemám, strejdo.
Ať je mít budeš,
tak si tě najdu.
Chápu.
Nechápej mě.
Dej mi.
Znáte ten zvuk? Já ho znám.
To volají prachy. P-R-A-CH-Y.
Hele, přidej Tanishu.
No nazdar. Proč jí nezavoláš?
- Nemá kredit. - Máš mobil.
- Nechci jí dát svý číslo. - Já...
Její číslo je pět, šest...
Haló?
- Kámoš s tebou chce mluvit. - S tím už se nebavím.
To nemyslíš vážně.
- Proč musím... - Hele, spojím to.
Tohle je směšný.
Tanisho?
Co?
- Proč nemáš kredit? - Protože s tebou nechci mluvit.
Asia včera šla za Nightmarem
a prej na seznamu viděla nějakou Fatimu.
Kecá, nikoho takovýho neznám.
Tohle jsem čekala. Řekla jsem Shannon, aby se poptala,
kdo vykládá kámoškám, že se její kluk dostane ven.
Uhodneš její jméno? Hádej, Vincente.
- Brenda? - Fatima. Jmenuje se Fatima.
Hele, pošleš mi sem prachy, nebo ne?
Hele, nezapomeň na mě, synovče.
Nezapomenu.
Oni se perou.
Kdo to přinesl?
- Nevím, o čem mluvíš. - Budeš mí lhát do očí?
Proč bych lhala? Makaróny se sýrem nemám ráda.
Říkala jsi, že nevíš, o čem mluvím.
Já to nebyla. Nesnáším laktózu.
Holka, víš, kolikrát jsem tě viděla, jak piješ k snídani mléčnej koktejl?
Tak to je drsná lež.
Babička nám dávala koktejly vždycky v neděli po kostele.
- Ty sis dávala čokoládovej. - Hele, celá rodina se tě bojí, ale já ne.
A já ty makaróny se sýrem nepřipravila.
Sharon mi řekla, že jsi je dala na stůl.
Já na ten stůl dala všechno, mám na starosti jídlo.
Ale vzala jsem to z auta od Trudy.
Trudy...
Ano, Trudy.
Viděla jsem to na vlastní oči.
A víc to řešit nehodlám. Promluv si s Trudy. Myslím to vážně.
Po tom, co jsem jí pomohla, když propustili Geralda?
Ta mrcha má co vysvětlovat. Jdeme, Dejo.
Neviděli jste Trudy?
Hele, co to nechat být?
A nechat je, aby si užili, jak mi vrazili kudlu do zad?
Tak to zapomeň. Rozhodně ne.
Fakt to stojí za tolik energie?
Ano, stojí. Jde o princip.
Vím, že jsi mladá, ale někdy v životě
se naučíš, že jisté akce vyžadují reakci, protože jde o princip.
- Není to malichernost? - Dejo, nebuď bezpáteřní.
O co jde, Anito? Proč mě nemáte ráda?
- Chceš to vědět? - Jo!
- Jsi moc hodná. - A vy zlá.
- Neserou mi na hlavu. - Jste tyran.
Omlouvám se.
Vidíš? Nemáš páteř, jak jsem řekla.
Jenom s váma.
Je těžký s váma vyjít.
Kvůli hrozný hlouposti
se hádáte i s vlastní rodinou. Jsou to jen makaróny se sýrem.
Ten výraz znám.
Myšlenky ti víří hlavou. Asi toho je na tebe dost.
Dáš si stehno?
Ne, díky, strejdo Jamesi. Mám fakt divnej den.
Budu hádat. Pro rodinu už nejsi ten starý Vince.
Najednou každý něco chce.
Tak nějak. Nevím, jak se s tím srovnáváš.
Nejdřív jsem si připadal jako ty.
Neměl jsem ani vysokou, ale všichni už chtěli peníze.
Musel jsem říkat, že nejsem banka, ale JJ.
Ale pak mi došlo, že měli čisté úmysly.
Tvůj úspěch pro lidi kolem hodně znamená.
Nemůžou si pomoct, chtějí se zapojit.
To ničemu neškodí.
Všichni chceme cítit nějaký smysl.
A tohle říkám, abych řekl,
že úspěch přináší jistou zodpovědnost.
Nejde vždy o peníze.
Řekneš mi něco?
Chybí ti to někdy? Všechen ten úspěch?
Neustále.
Ale víš co?
Ničeho nelituju.
Ne?
Co za světlou holčinu to běhá s tvojí mámou?
Deja?
Jo, mám ji moc rád.
Panebože!
Radši si ji hlídej, synovče.
- Prokážeš mi laskavost? - Jo.
Skoč mi do auta a přines další pivka.
- Zařídím. - Díky.
Ahoj, synovče, to jsem já.
Náš pán Ježíš Kristus nasytil 5 000 lidí pecnem chleba a dvěma rybami.
Ty jsi požehnaný ještě víc. Využij své požehnání k nasycení rodiny.
VÁHA SVĚTA
Už se nám dělá fronta. Jak to vypadá?
Dobře.
Fajn.
Zlato, to kuře je spálený.
Měj se, Gladys.
Dobře.
Vypadá to dobře.
Můžu tady tyhle?
Můžu ještě?
Ráda bych, ale dochází nám. Zkus tyhle, jsou dobrý.
Ne, díky.
- Určitě? Já... - Nechce, Paulette.
Ahoj, zlato.
To od tebe bylo hezký.
Nikdo jiný to neudělal.
Ty druhý vypadaly divně.
No jistě. Že jo?
Nedala bych je ani toulavýmu psovi.
Na co čumíš, Paulette?
Jsi fakt hnusná.
Ne, hnusný jsou tvoje makaróny se sýrem.
No jo. Vím, že jsi je udělala ty.
Protože Paulette Junior je veganka.
Ne, PJ je děvka.
- Co jsi to řekla? Jmenuje se Paulette. - Slyšela jsi!
Klidně to pošli hromadnou zprávou.
Nemávej mi rukou před obličejem!
Já to prostě nechápu. Proč jsme černoši?
Dejo! Na ni, Dejo!
BROWNOVI
Ahoj, světe, to jsem já.
Snad jste všichni měli skvělý den. Já ho měl.
Jsem u slavného Colisea.
Do toho, Trojans!
Mám na tohle místo spoustu vzpomínek.
To je věc, kterou nám nikdy nevezmou.
Naše vzpomínky.
Uvidíme se příště.
Překlad titulků: Tomáš Slavík