सत्य घटनाओं से प्रेरित
[रेडियो पर] स्वागत है, दोस्तो। अब पेश है बैंड माइक मेन का एक गाना।
संयुक्त राज्य अमेरिका
इस गाने की फ़रमाइश की है पार्क्स क्रीक के जॉनी ने।
तो आराम से बैठिए और गाने का लुत्फ़ उठाइए।
सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ टॉक्सिकोलॉजी रिसर्च जुलाई, 1970
[गाने की धुन बज रही है]
[चूहा चिंचिया रहा है]
मिथाइल आइसोसाइनेट
पानी
[पानी टपक रहा है]
[घड़ी की टिक-टिक]
[काँच टूटा]
हाइड्रोजन साइनाइड
बाप रे!
प्रोफेसर, ज़रा आकर यह देखिए!
[ब्रौन] हाइड्रोजन साइनाइड है, प्रोफेसर।
बेहद जानलेवा मात्रा में, और यह तो हमने बस टेस्ट किया है।
ज़रा उस पौधे को देखिए।
हम कार्बाइड वाली रिपोर्ट में यह डाल देंगे, ताकि वे सुरक्षा के इंतज़ाम कर लें।
-हम उन्हें आगाह कर देंगे। -आगाह करेंगे?
हमें पूरी दुनिया को इसके बारे में आगाह करना होगा।
ब्रौन, उन्होंने इस टेस्ट का खर्च उठाया है।
ये नतीजे बस उनके लिए हैं।
प्रोफेसर, यह कुछ ही घंटों या मिनटों में लोगों की जान ले सकता है।
यह खतरनाक है।
वे भोपाल, भारत वाले नए सेविन प्लांट में एमआईसी इस्तेमाल करने वाले हैं।
शांत हो जाओ, ब्रौन। यह कोई रासायनिक हथियार नहीं है।
अगर कार्बाइड ज़िम्मेदारी से बचने की कोशिश करे भी,
तुम्हें लगता है कि भारत की सरकार लोगों की सुरक्षा के साथ कोई खतरा मोल लेगी?
-मुझे ऐसा नहीं लगता। -पर अगर ऐसा हुआ तो?
उन्होंने शर्त रखी होगी कि फैक्टरी रिहायशी इलाकों से दूर बनाई जाए।
यह मानक संचालन प्रक्रिया है।
आपको पता नहीं है, है न?
पूर्व में कार्बाइड का सफ़र
एमआईसी उत्पादन इकाई भोपाल, भारत में क्षमता: 120 टन
[ब्रौन] ठीक शहर के बीचोबीच तीन टैंक।
ब्रौन, चुप रहना।
तुम इन लोगों से नहीं लड़ सकते।
पूर्व में कार्बाइड का सफ़र
एमआईसी उत्पादन इकाई भोपाल, भारत में क्षमता: 120 टन
[डरावना थीम म्यूज़िक बज रहा है]
[ट्रेन के पहियों की आवाज़]
[ट्रेन की सीटी]
द रेलवे मेन - भोपाल की अनकही कहानी 1984
दिल्ली
बाकी कल कर लेंगे, लता।
-तू जाकर सोजा। -जी, दीदी।
[फोन की घंटी]
हैलो। राजेश्वरी जांगले बोल रही हूँ।
मैं रति पांडे बोल रहा हूँ,
मैम।
हाँ, बोलिए, रति जी, क्या हुआ?
रेलवे की समस्या है, मैम, वरना मैं फोन नहीं करता।
देखो, ये अगर तुम्हारी नौकरी के बारे में है,
तो इतना समझ लो,
मैं डीजी भले ही हूँ, लेकिन मंत्री जी से ऊपर नहीं।
मैं कुछ नहीं कर सकती, मुझे माफ़ कर दो।
देखिए, मैम, नोटिस पीरियड पूरा करके मैं निकल लूँगा।
फिर ये डिपार्टमेंट मेरी दखलंदाज़ी के बगैर चल सकता है।
यह सही वक्त नहीं है। मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
एक हादसा हुआ है।
बड़ा हादसा।
भोपाल जंक्शन पर।
क्या हो गया? टक्कर हुई है?
-ट्रेन पटरी से उतर गई? -नहीं।
पुराने भोपाल में एक केमिकल फैक्टरी से गैस लीक हुआ है।
पिछले दो घंटे से भोपाल जंक्शन से बिल्कुल संपर्क नहीं हो पा रहा है।
इसका मतलब हमें ये समझ लेना चाहिए
कि वहाँ का स्टाफ़ स्टेशन ऑपरेट करने की हालत में नहीं है।
इस वक्त भोपाल जंक्शन रेलवे के नक्शे से गायब हो चुका है।
और गोरखपुर एक्सप्रेस में बैठे हज़ारों लोग अपनी मौत की तरफ़ जा रहे हैं।
[फुसफुसाते हुए] हे भगवान।
और रेलवे बोर्ड मंत्रालय के साथ मेरा प्यार का चक्कर खत्म हो गया है।
मेरा फोन कोई नहीं उठाएगा।
-तुम हो कहाँ? -इटारसी जंक्शन में।
देखिए, मैम, प्लीज़ आप मिनिस्ट्री से बात कीजिए।
राहत कर्मी, दवाएँ,
जितनी मदद मिलेगी, उतनी कम पड़ेगी।
हमें जल्द काम शुरू करवाना पड़ेगा।
मैं यहाँ से सब कुछ संभाल सकता हूँ।
मैं बात करती हूँ, रति, इंतज़ार करना।
शुक्रिया।
उससे पहले कुछ कर मत देना।
ठीक है।
राजेश्वरी जांगले बोल रही हूँ, डीजी पर्सनेल।
मंत्री जी से बात करवा दीजिए।
यात्रीगण कृपया ध्यान दें।
-अशोक जी। -जी?
रेलवे हॉस्पिटल को खबर कीजिए।
उनके पास एट्रोपीन, विज़ीन का जितना सप्लाई है, सब मंगवाइए।
जी, सर।
-कॉन्स्टेबल साहब। -जी, सर?
ऑक्सीजन सिलेंडर और ऑक्सीजन मास्क
अगर किसी के मुँह पर न हो, तो उठाकर ले आइए।
-जी, बिल्कुल, सर। -अंकल जी।
इटारसी का हरेक कर्मचारी,
खासकर कि डॉक्टर, आधे घंटे में मुझे प्लेटफॉर्म पर खड़े मिलना चाहिए।
ऑन-ड्यूटी, ऑफ़-ड्यूटी सब।
अगर सोए हैं तो जगाइए। जग जाएँ, तो बुलाइए।
चलें? चलिए, जल्दी।
[विनोद] चलो सब लोग। [रति] जल्दी।
-[विनोद] डॉ. गुप्ता को फोन लगाओ। -चलिए।
[अस्पष्ट बातचीत]
-बेनेडिक्ट। -सर?
क्या तुम मेरे लोको पायलट से वायरलेस पर संपर्क कर सकते हो?
ज़रूर, सर।
उससे कहो मेरी जीएम स्पेशल लेकर आए।
जी, सर।
भैरोपुर के आउटर पर खड़ी है।
वहाँ तो नहीं चेक किया होगा।
गोरखपुर एक्सप्रेस इटारसी जं. - मिसरोद - भोपाल जं.
[दरवाज़ा पीटने की आवाज़]
अबे, तू तो सरदार नहीं है, बहनचोद!
तो क्यों बेमतलब जान की कुर्बानी दे रहा है?
[पंजाबी में] भैया, मदद के लिए पुलिस को नहीं बुला सकते?
बहन जी, वायरलेस नहीं है।
गाड़ी से उतरकर टेलीफ़ोन के तार जोड़ने पड़ेंगे।
[दरवाज़ा पीटने की आवाज़]
अबे, वो दोनों तो मरेंगे ही, गार्ड,
खुद की जान बचा ले!
दरवाज़ा खोल दे, अंकल!
अबे, सालो,
अपने-आप को बचाओ!
[दंगाई हँस रहे हैं]
अरे, साँस तो ले लो, अंकल!
गाड़ी भोपाल रेलवे स्टेशन पर रुकने वाली है।
वहाँ पर आरपीएफ़ तुम्हारे स्वागत के लिए खड़ी होगी, साले बहन के!
[दंगाई] भैया, नहीं मानेंगे, साले।
[शांडिल] अच्छा, तो तोड़ दरवाज़ा!
बहनचोद!
[गार्ड दम लगाता है]
[कराहता है]
-अरे, चल न! चल! -[राजबीर दम लगाती है]
-अरे, दीदी, रुको न! -[कराहती है]
लौंडा है, बे।
[कराहता है]
[कराह रहे हैं]
[ट्रेन की सीटी]
बहन जी, कुछ पकड़के रखिए।
[पहिए घिसटने की आवाज़]
[ट्रेन रुक गई]
[गार्ड] कोई बात नहीं। घबराइए नहीं।
आप लोग यहाँ से निकलिए। आ जाइए। आइए, निकलिए।
चलिए। चलिए, जल्दी। जल्दी चलिए। चलिए।
[राजबीर] चल।
-ये ले दंगाई की! -[कराहता है]
[राजबीर, पंजाबी में] उतरो। चल, बेटा।
[गार्ड, फुसफुसाते हुए] चलो, चलो, जल्दी, निकल चलो यहाँ से। चलो।
गोरखपुर एक्सप्रेस भोपाल के उत्तर में 07 किलोमीटर दूर
[आदमी] अरे, चेन खींच दी किसी ने क्या?
माइलेज, माइलेज। माइलेज!
लाइन ही नहीं लग रही है। किस्मत ही खराब है।
[दरवाज़ा खुला]
-[शांडिल] पीछे देख। दिखे तो चिल्लाना। -जी, शांडिल भैया।
कौन मर गया इधर?
कहाँ? इधर किधर… कौन… गार्ड साहब, कौन हैं?
सिक्ख हैं।
ट्रेन में दंगाई घुस आए थे, इसलिए ट्रेन रोकनी पड़ी।
[पंजाबी में] भगवान की और आपकी मेहरबानी होगी।
हम-हम अकेले क्या करेंगे? कोई मदद बुलाएँ?
अरे, लाइन खराब है। भोपाल बात ही नहीं हो पा रही है।
बात नहीं हो पाई, पहुँच तो सकते हैं। ट्रेन चलाऊँ?
अरे, नहीं। पहले इन सालों से छुटकारा पाना होगा।
किसी तरह इन्हें ट्रेन से अलग करना पड़ेगा।
[पायलट] कैसे?
वो मुझ पर छोड़ो।
तुम एक काम करना,
फ़्लेयर देखते ही तुम ट्रेन चला देना।
बहन जी, मुझ पर विश्वास रखो।
बेटा, माँ का खयाल रखना।
[पंजाबी में] भैया,
भगवान आपकी हिफ़ाज़त करे।
[बैंडिट खाँस रहा है]
पता है, मैं न,
मैं भी ऐसे ही एक स्टेशन पर पैदा हुआ था।
अकेला।
तेरी जैसी किस्मत नहीं थी न।
मेरे पास कोई मार्कंड तो था नहीं।
[सिसकी]
हम जैसे जो अनाथ होते हैं न,
हमें तो अपनी ज़िंदगी का मकसद खुद ढूँढ़ना पड़ता है।
ये बात तू शायद अभी नहीं समझेगा लेकिन
अगर हम यहाँ से बचके निकल गए, तो पक्का समझ जाएगा।
चल। [खाँस रहा है]
सोने दे इसे।
सोने दे।
[दोनों सिसक रहे हैं]
आजा।
[लड़की] जी, मैं उनको देती हूँ।
[इफ़्तेकार] चादर उठाना।
ओढ़ा दो इनको।
पानी खत्म है, जी।
एक बूँद भी नहीं है अब।
ये लोग ज़्यादा देर टिक नहीं पाएँगे अब।
क्या करेंगे, सर?
गोरखपुर भी नहीं आई अभी तक।
इतनी लेट तो नहीं होती है ट्रेन। रोक दी होगी शायद।
आप सोचो,
हम सबका… मतलब, इन सबका क्या करना है जी?
सबको अंदर ही रखते हैं। जब तक अंदर हैं, महफूज़ हैं।
सर, अंदर है इसका ये मतलब नहीं है, महफूज़ है।
एमआईसी हमारी जान धीरे-धीरे ले ही रही है।
जल्द से जल्द सबको यहाँ से निकालना होगा।
एक-दो, एक-दो करके अब निकलते हैं यहाँ से। इंजन तो यहीं है।
[इमाद] दिक्कत ये है कि इंजन एक है।
किसको पहले लेके जाएँगे? कितनी बार अंदर-बाहर करेंगे?
अब देखो, यार,
ये बुरा मानने वाली बात नहीं है
लेकिन अब कहने को इतना बड़ा स्टेशन है भोपाल
लेकिन एक भी एक्स्ट्रा ट्रेन नहीं है न तुम्हारी यहाँ पर।
वहीं दिल्ली में होता न, निज़ामुद्दीन आउटर, गाड़ियों…
एक मालगाड़ी है, ट्रांसपोर्ट के लिए तैयार करना है।
जी, सर।
निशातपुरा यार्ड,
आप गए थे न मालगाड़ी को तैयार करने?
जी।
इमाद, हम लोगों को ट्रेन की ज़रूरत है। अगर न मिले,
तो हम लोग एक तैयार क्यों नहीं करते?
सर, कैसे? पैसेंजर डिब्बे नहीं हैं हमारे पास।
हमें तो सिर्फ़ डिब्बे चाहिए न, इमाद।
और वहाँ तो मालगाड़ी का डिब्बा है।
और इंजन इधर ही है।
हाँ, मैं जाऊँगा, सर।
-तू क्या ट्रेन बनाने जा रहा है? -हाँ। मेरे पीछे दरवाज़ा बंद कर लेना।
[आदमी] ये इंजन का ड्राइवर है न?
-कॉन्स्टेबल… -जी। मैं चला जाऊँगा, सर।
-मैं डरता-वरता नहीं हूँ। मैं सुबह… -कॉन्स्टेबल, आप…
आप कहीं नहीं जा रहे हैं, कॉन्स्टेबल।
सब कुछ संभालेंगे आप। किसी को निकलने मत देना।
और ये-ये वॉकी रखिए आप। जैसे ही काम होगा, हम इत्तिला कर देंगे।
-तैयार रहना यहाँ पर। दरवाज़ा बंद कीजिए। -जी। हाँ।
-अरे, ये दोनों… -चलो, चलो।
जाओ। चलो, वो काम से गए हैं।
इधर आ।
देख, मुझे भी न
बहुत ज़रूरी काम से जाना है।
तू ध्यान रख सबका। ठीक है? संभाल इधर। दरवाज़ा बंद कर।
मैं क्यों ध्यान रखूँगा सबका?
कॉन्स्टेबल, क्या काम है?
कहाँ जा रहे हो?
सुन…
गैस ज़हरीली है और इस वक्त…
रेल मंत्री का कार्यालय रेल सदन, दिल्ली
…इसका कोई इलाज नहीं है।
डीजी साहब,
स्वास्थ्य आपका डिपार्टमेंट है न? कुछ बताएँगे?
एम्स में बात हो गई है मेरी।
और भोपाल के लोकल हॉस्पिटल से भी।
अब इसका इलाज क्या है, क्या नहीं है, ये तो न हम जानते हैं, न वो।
बस इतना ही जानते हैं कि जानलेवा है।
-पहली ऑटोप्सी के बाद ही कुछ पता चलेगा। -हाँ।
मगर हमें इतना तो पता है न कि वो लोग वहाँ पर मर रहे हैं।
तो उनकी मदद के लिए हमें अपने लोग भेजने होंगे।
मैडम जी,
फिर उन्हें बचाने के लिए और लोग भेजने होंगे।
फिर और लोग, फिर और लोग।
लगता है आपने ठीक से सुना नहीं,
हवा में ज़हर है।
कोई बाढ़ या भूकंप नहीं आया है कि जाकर लोगों को बचाकर ले आएँगे।
मैंने ठीक से सुना भी है और समझा भी।
बस सोच का फ़र्क है आपकी और मेरी में।
-देखिए, मैडम… -सर।
हम उनका इलाज तो नहीं कर सकते,
उनको वहाँ से निकाल तो सकते हैं।
और रेलवे का तो काम ही है
लोगों को एक जगह से दूसरी जगह पहुँचाना।
सुरक्षित पहुँचना, राजेश्वरी।
भोपाल की तरफ़ कोई गाड़ी नहीं जानी चाहिए।
फ़्रेट, पैसेंजर, सब।
पर, सर, आप तो जानते हैं, रेलवे नेटवर्क के बीचोबीच है भोपाल।
हमें न जाने कितनी ट्रेनों को रीरूट करना पड़ेगा।
-तो करो। -सर!
इसका मतलब है हम वहाँ कोई मदद नहीं भेजेंगे?
राजेश्वरी, तुमने खुद कहा था,
गोरखपुर एक्सप्रेस भोपाल की तरफ़ तो गई लेकिन दूसरी तरफ़ से निकली नहीं है।
हज़ार लोग थे न उस पर?
और सब जानते हुए आप हमारे और लोग भेजना चाह रही हैं?
-सर… -बिल्कुल नहीं, राजेश्वरी।
सर, एक बार फिर से सोच लीजिए।
सर, उनको मदद की बहुत…
[डीजी] चलो, सबको ऑर्डर भेजो
और कंट्रोल रूम में सारे ऑपरेटर्स को इत्तिला करो।
[आदमी 1] आप चलेंगे साथ में? [आदमी 2] आपका डिपार्टमेंट है…
[राजेश्वरी] रति, मिनिस्टर साहब नहीं माने।
मैडम, फिर तो लाशें उठाने की तैयारी कर लेते हैं।
नहीं, आपने तो पूरी कोशिश की होगी न।
मैंने पूरी कोशिश की थी, रति।
आपकी पूरी कोशिश न बहुत खतरनाक होती हैं।
पिछली बार आपने की थी
तो मेरी नौकरी गई हाथ से।
सौ बार कह चुकी हूँ, ऑर्डर मंत्री जी से आए थे।
मेरे हाथ बंधे हुए थे।
बंधे हाथों से साइन नहीं होते, मैडम।
उस लेटर में आप ही के साइन थे।
खैर, आप कभी मानेंगी नहीं,
और मैं कभी भूलूँगा नहीं।
चलिए, छोड़िए।
लगता है वक्त ही खराब चल रहा है आज भोपाल जंक्शन का।
अभी भी वक्त है, रति।
किसके लिए?
सारी ट्रेनों का रास्ता बदला जाने वाला है, बहुत बड़ा काम है।
वक्त लगेगा।
ये आप क्या कहना चाह रही हैं?
ऑर्डर मिसरोद पहुँचने से पहले
अगर तुमने उसे पार कर लिया तो…
मिसरोद?
-भोपाल के दक्षिण में आखिरी स्टेशन। -हाँ।
इटारसी जं. - मिसरोद - भोपाल जं.
मेरा बात राजेश्वरी जांगले से ही हो रही है न?
नहीं, डीजी पर्सनेल से हो रही है। अब जाओ जल्दी।
[अस्पष्ट बातचीत]
नमस्ते, सर।
-नमस्ते। -सर जी, नमस्ते।
नमस्कार।
-माणिक! -सर।
अशोक जी, आपके घर में कितने लोग हैं?
सर, पिछले हफ़्ते दादी गुज़र गई।
तो अभी तो सिर्फ़ छह बचे हैं।
लेकिन हमारी पत्नी पेट से है।
तो अगले हफ़्ते फिर सात हो जाएँगे।
ये बात!
मुबारक हो, भाई। क्या बात है, यार।
और आप, नीली शर्ट, आपके परिवार में कितने लोग हैं?
सर, 11। अशोक जी से ज़्यादा हैं।
मुकाबला शुरू कर दिया इन्होंने। इससे ज़्यादा कोई और?
-[आदमी 1] सर, बारह! -बारह! तेरह!
-तेरह! -घर पर क्रिकेट टीम रखा हुआ है आपने।
विनोद जी, आपका हाथ ऊपर है। बोलिए।
सर, 32।
बत्तीस!
[आदमी 2] इटारसी की फ़ौज इन्होंने ही बनाई है।
तभी मिज़ाज बिगड़े रहते हैं इनके।
[आदमी 3] सर आपके परिवार में कितने हैं?
पंद्रह लाख, बहत्तर हज़ार, दो सौ ग्यारह।
[सन्नाटा]
आज भोपाल जंक्शन पर नाइट शिफ्ट शुरू होने से पहले कम से कम इतने तो थे।
भोपाल जंक्शन इस वक्त
एक खतरनाक ज़हर की गिरफ़्त में है।
कैसे रोकना है, नहीं पता।
खुद को कैसे बचाना है, नहीं पता।
बस इतना पता है,
कि भोपाल जंक्शन पर हमारे लोग इससे लड़ते-लड़ते
मर चुके हैं।
और जो बचे हैं,
मूर्ख हैं, साले।
क्योंकि उनको लगता है कि मदद आएगी।
पर कोई मदद नहीं आने वाली।
रेलवे उन तक पहुँचने के सारे रास्ते बंद कर रहा है।
उन्हें उनके हाल पर छोड़ रहा है।
अगर मैं उनसे बात कर पाता न, तो ज़रूर बताता
कि मूर्ख हैं साले।
आज न, मैं आपके स्टेशन की इंस्पेक्शन करने आया था।
ये देखने आया था कि इटारसी में सब कुछ ठीक-ठाक चल रहा है या नहीं।
एक सीनियर ने मुझे बहुत साल पहले ये समझाया था कि
स्टेशन अपने पुर्जों से नहीं
अपने लोगों से चलता है।
तो आज मैं इंजन, कंट्रोल पैनल
सिग्नल या ट्रैक देखने नहीं आया था।
आज मैं आया था
इटारसी के स्टाफ़ की रूह देखने।
वैसे, थोड़ा मूर्ख तो मैं भी हूँ।
भोपाल वालों को अकेले नहीं छोड़ पाऊँगा।
हाँ, मैं जानता हूँ कि अकेले मैं कुछ खास उखाड़ भी नहीं पाऊँगा,
लेकिन फिर भी मैं जा रहा हूँ।
वो क्या है न,
ऐसे में दूसरों की मदद करने कोई मूर्ख ही जाएगा।
या फिर कोई अपना।
[खनखनाहट]
[अस्पष्ट बातचीत]
-मास्टर। -जी, सर?
इतनों को तो मैं ले भी नहीं जा पाऊँगा।
संभालके, संभालके।
इटारसी फ़ौजी अस्पताल एट्रोपीन इंजेक्शन्स
[अस्पष्ट बातचीत]
इटारसी फ़ौजी अस्पताल विज़ीन आइड्रॉप्स
-बेनेडिक्ट। -सर?
आपका काम है हमारा रास्ता साफ़ रखना।
यहाँ से भोपाल तक के ट्रैक मुझे बिल्कुल खाली चाहिए,
आपातकालीन तौर पर।
सर, मिसरोद तक आपका रास्ता बिल्कुल साफ़ होगा।
उसकी गारंटी मैं ले सकता हूँ।
पर, सर, गोरखपुर-बॉम्बे एक्सप्रेस कब, कहाँ से आपके सामने आ जाए, सर,
इसकी कोई गारंटी है नहीं।
मैं जानता हूँ। इसीलिए एक और काम करना ज़रूरी है।
बेनेडिक्ट, भोपाल के पुलिस कंट्रोल रूम को फोन कीजिए
और वहाँ से एक कॉन्स्टेबल को स्टेशन भेजिए।
उन्हें बताइए कि हम वहाँ आ रहे हैं उनकी मदद के लिए।
और अप लाइन क्लीयर रखें हम प्लेटफॉर्म नंबर 1 पर आएँगे।
-जी, सर। -शुक्रिया।
-मास्टर। -जी, सर।
[ट्रेन की सीटी]
जीएम स्पेशल इटारसी जं. - मिसरोद - भोपाल जं.
गोरखपुर एक्सप्रेस भोपाल के उत्तर में 07 किलोमीटर दूर
[शांडिल] तीनों चाहिए।
[दंगाई] पूरा ट्रेन छान मार लिए, भैया।
[धमाका]
-[चीख] -[आदमी] बाहर चल।
[धमाका]
-क्या था ये? -वो देखिए, भैया!
-कहाँ है? -वहीं तो था।
[शांडिल] वो रहा, गार्ड मादरचोद!
[गुस्से में] तेरी माँ का! आजा!
लगता है बंदूक है, भैया।
इतना डर लग रहा है तो सारे चलो इकट्ठे।
[शांडिल] हट, मादरचोद!
बे, कोई है उधर। जल्दी चल!
[दंगाई] चलो, चलो, जल्दी चलो!
[शांडिल] अबे, बंदूक नहीं थी।
ये तो पटाखा लग रहा है, भैया।
साले, रेलवे के डेटोनेटर थे।
चूतिया बना गया।
वो रही फ्लेयर।
[पंजाबी में] भैया चढ़ गए गाड़ी में?
-[शांडिल] वो रहा! -[ट्रेन की सीटी]
उसकी माँ का!
मार साले को!
[धमाका]
भैया, ट्रेन तो गई, वो देखो।
[कराहता है]
[ट्रेन की सीटी]
[अलार्म]
[फोन की घंटी]
हमारा ऑफ़िस केमिकल से सुरक्षित है, पर शहर नहीं है।
प्लीज़, मिस्टर मैडसेन।
स्थानीय अधिकारियों को आगाह कर देते हैं।
मैं किसी को फ़ोन नहीं करूँगा।
मैं किसी के लिए फाटक नहीं खोलूँगा।
तब तक नहीं जब तक अमेरिका में मुख्यालय से बात नहीं हो जाती।
पर उसमें बहुत औपचारिकताएँ हैं।
आपको इस देश की इसी बात से तो चिढ़ थी।
और अब आप इस बात के पीछे छिप रहे हैं?
देखिए,
आप और मैं, हम दोनों जानते हैं यह गैस कितनी तबाही मचा सकती है, मिस्टर मैडसेन।
[फोन की घंटी]
हैलो।
[आदमी] क्या आप मिस्टर मैडसेन बोल रहे हैं?
भोपाल के यूनियन कार्बाइड्स के जनरल मैनेजर?
जी हाँ।
मैं डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट बोल रहा हूँ।
मुझे बताया गया है कि आपकी फैक्टरी में कोई गैस लीक हुई है?
हाँ, आपने सही सुना है।
यह गैस क्या कर सकती है?
आँखों में थोड़ी जलन हो सकती है।
सलाइन आई ड्रॉप्स से इलाज हो जाएगा।
आप यह क्या कर रहे हैं? यह खतरनाक है।
जल्द ही गैस हवा में गायब हो जाएगी।
गली में लोग मर रहे हैं, मिस्टर मैडसेन, तो बात टालना बंद कीजिए।
यह गैस क्या कर सकती है?
वह जानलेवा नहीं है, सर।
कंपनी का यही बयान है।
देखिए, मिस्टर मैडसेन,
मुझे पहले इस समस्या से निपटना पड़ेगा, पर यकीन मानिए,
जल्द आपसे भी निपटेंगे।
ज़रूर, मजिस्ट्रेट।
हमेशा की तरह,
कार्बाइड आपके अधिकारियों को पूरा सहयोग देगा।
आपने उनसे झूठ बोला।
इसका कोई एंटीडोट नहीं है।
तो बेवजह डर का माहौल क्यों पैदा करें?
पर कार्बाइड ने टॉक्सिकोलॉजी पर जो जाँच की थी,
उसके हिसाब से 63 या 70 है।
कोई तो एंटीडोट होगा।
वह मैनेजमेंट को संभालने दो।
मुझे इस मुसीबत से निपटने दो।
[कुत्ता रिरिया रहा है]
[खाँस रहा है]
कमरुद्दीन साहब!
नफ़ीसा जी!
[गहरी साँसें ले रही है]
[खाँस रही है]
रिपोर्ट मिल गई, कुमावत।
मेरे घर पर मिलते हैं।
प्लांट सुरक्षा जाँच सी.एस. टायसन
[खाँस रहा है]
सुरक्षा मैनुअल एमआईसी प्लांट
मिथाइल आइसोसाइनेट
[इमाद] ये मेरी बस्ती है। लोग मेरे मरेंगे।
खाला!
[कुत्ता किंकिया रहा है]
यूनियन कार्बाइड
[कमरुद्दीन] हाँ, दास बाबू!
[घुटी हुई चीख]
[रो रही है]
खोलो!
[गाड़ी का हॉर्न]
[खाँस रहा है]
[रोते हुए] या अल्लाह!
खोलते क्यों नहीं?
नफ़ीसा जी!
[ज़ोर से रो रही है]
नफ़ीसा जी!
खोलो।
-नफ़ीसा जी! -[चीखकर रो रही है]
-आपको अपनी संभाल करनी चाहिए इस वक्त। -खोलो!
नफ़ीसा जी, चलिए, चलिए।
-नहीं, नहीं! -ये जगह ठीक नहीं है!
-ज़हर बहुत फैल चुकी है। आप चलिए। -नहीं!
-चलिए… -[पानी गिरने की आवाज़]
बस, अब आपको अस्पताल चलना होगा, नफ़ीसा जी।
-नहीं। -चलिए, चलिए, चलिए।
नफ़ीसा जी, बच्चा आपका!
आपके बच्चे का खयाल करें।
इस वक्त वो बहुत ज़रूरी है।
-हाँ? हाँ? -हाँ।
मैं आ रहा हूँ। आप संभालिए अपने आप को।
आप संभालिए अपने आप को। मैं बस आया।
आइए, आइए, आइए।
यहाँ आपको नहीं आना चाहिए था।
-[हाँफ रही है] -संभालिए। संभालिए।
ठीक है? हाँ।
स्तनपायियों पर एमआईसी के प्रभाव
कोर्निया को नुकसान पल्मोनरी एडीमा
मौत
नफ़ीसा जी, मेरी आँखें बहुत जल रही हैं। [खाँस रहा है]
-बात करते रहिए मुझसे। -जी।
-प्लीज़ बात करते रहिए। -जी।
और आप रास्ता भी बताते रहिए।
-बिल्कुल सीधे चलिए। -एकदम सीधे?
जी, बिल्कुल, बिल्कुल।
पिट्सबर्ग, पेन्सिलवेनिया प्रोफेसर : मिस्टर सेल्ज़निक
असिस्टेंट प्रोफेसर : मिस्टर एलेक्स ब्रौन
द अगस्त्या होटल दिल्ली
-चीयर्स। -चीयर्स।
हमारे मेहमान एलेक्स ब्रौन के नाम।
-चीयर्स। -[अस्पष्ट]
उम्मीद करता हूँ कि आगे भी जर्मनी को भारत की सस्ती दवाओं की ज़रूरत पड़ती रहेगी।
-यही उम्मीद है। -[आदमी हँस रहा है]
क्या बात कही है, मिस्टर पोद्दार।
राजदूत साहब,
मुझे यहाँ और कितनी देर रुकना पड़ेगा?
मैं अपने कमरे में वापस जाना चाहता हूँ…
यह मीटिंग जल्द खत्म हो जाएगी… हमें इन्हें खुश रखना होगा…
हमें इनका बिज़नेस चाहिए…
इनको झेलना पड़ेगा कब तक, यार?
पैसे के लिए कुछ भी, मिस्टर पोद्दार।
माफ़ कीजिए, राजदूत साहब, आपके लिए जर्मन दूतावास से एक फ़ोन आया है।
-ठीक है। [जर्मन में] माफ़ कीजिएगा। -[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
जर्मन दूतावास, सुना आपने?
एलेक्स, फ़ोन आपके लिए है।
हैलो, कौन बोल रहा है?
क्या मतलब आप अपना नाम नहीं बता सकते?
माफ़ कीजिएगा, क्या मैं सही सुन रहा हूँ?
क्या आपने एमआईसी कहा?
हाँ, हाँ, एक एंटीडोट है।
सर, सर, आप चिंता मत कीजिए।
मैं उन्हें बता दूँगा। मैं…
ठीक है, मैं इस कॉल का ज़िक्र नहीं करूँगा।
[खाँस रहा है]
[हाँफ रहा है]
[हँस रहा है]
एसएम सर! ठीक हैं न आप?
[हाँफ रहा है]
कौन है बे तू?
तू तिजोरी के पास क्या कर रहा है?
एसएम सर कहाँ हैं? हैं?
ऐसा है,
आपके स्टेशन मास्टर साहब तो कट लिए।
अब आपकी चेन हम खींचेंगे।
[दम लगा रहा है]
[इफ़्तेकार] हम मालगाड़ी की चाबी लेकर आते हैं।
-इमाद, आप इंजन तैयार रखिए। -जी, सर।
ए, ए!
[खाँस और हाँफ रहा है]
[खनखनाहट]
[ट्रेन की सीटी]
प्रधानमंत्री कार्यालय साउथ ब्लॉक, दिल्ली
राजदूत साहब,
आपको उन्हें इसके लिए मनाना ही होगा!
वहाँ के लोगों को यह एंटीडोट मिलना ज़रूरी है!
मैं समझता हूँ, मिस्टर ब्रौन…
पर वह भारत के प्रधान मंत्री के मुख्य सचिव हैं!
मैं उन पर दबाव नहीं डाल सकता!
ठीक से चेक करिए।
सेक्रेटरी साहब, क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकती हूँ?
मिस जांगले, इस वक्त बहुत ही ज़रूरी मुद्दे के बीच में हैं। अभी बात नहीं कर सकता।
उसी मुद्दे के बारे में बात करनी है, सर।
सर, भोपाल में शायद रेलवे कुछ मदद कर सकता है।
हम रेलवे का राहत नेटवर्क सक्रिय कर सकते हैं।
आपकी इजाज़त से हम उन्हें भोपाल भेज देंगे।
हमारी इजाज़त? मतलब? और आपकी मिनिस्ट्री?
मंत्री साहब थोड़ा सा हिचकिचा रहे हैं।
अगर पीएमओ से आधिकारिक आदेश आता है, तो वो मान जाएँगे।
मिस जांगले,
चेन ऑफ़ कमांड भी कोई चीज़ होती है।
हम्म?
माफ़ कीजिएगा।
सेक्रेटरी साहब, क्या मैं आपका कुछ समय ले सकता हूँ?
भोपाल में जो हो रहा है, उस पर बात करनी है।
माफ़ कीजिए, राजदूत साहब। यह हमारा आंतरिक मामला है।
पर, सर, हमारे पास इसका एंटीडोट है!
एक मिनट रुकिए, मिस्टर ब्रौन। दोबारा कोशिश करके देखता हूँ।
माफ़ कीजिएगा।
क्या मसला जान सकती हूँ?
मेरा नाम एलेक्स ब्रौन है।
मैं एक टॉक्सिकोलॉजिस्ट हूँ।
और मुझे खबर मिली थी कि भोपाल में गैस लीक का हादसा हुआ है।
और मैंने इस गैस के शुरुआती अध्ययन पर काम किया था।
और संयोग से आप भारत में ही हैं?
देखिए, इसे किस्मत का खेल कह लीजिए,
संयोग कह लीजिए या खुशकिस्मती,
क्योंकि आज रात बस यही एक चीज़ आपके हक में है।
क्योंकि मैं एमआईसी का एंटीडोट जानता हूँ।
-एंटीडोट? -हाँ।
इसका एंटीडोट है?
हाँ। उसका नाम है सोडियम थायोसल्फेट।
अगर उसे शुरू में ही दे दिया जाए
तो बचने की संभावना बहुत बढ़ जाती है। यह आसान है, असरदार है।
मैंने आपको मुख्य सचिव से बात करते देखा था और मैं…
एक मिनट। एक मिनट।
तो वह हमें मिलेगा कहाँ से?
क्या वह कहीं उपलब्ध है?
हाँ, हाँ, मैं इस शहर में ही कुछ लोगों को जानता हूँ,
दवा कंपनियों के मालिक,
दवा के थोक वितरक।
वे पहले ही सोडियम थायोसल्फेट की शीशियाँ तैयार कर रहे हैं
ताकि उन्हें भोपाल भेजा जा सके।
मैम, प्लीज़, उन लोगों के पास ज़्यादा वक्त नहीं है।
हमें उन तक दवा जल्द से जल्द पहुँचानी होगी।
[अस्पष्ट बातचीत]
[खाँस रहा है]
डॉ. ड्रोलिया,
शुक्रिया।
-कौन सी दवा का इस्तेमाल कर रहे हैं? -दवा?
सीपीआर देने वाले बेहोश हो रहे हैं।
और जो नर्स है, 30 साल का जिसका तजुर्बा है,
उसको तो नब्ज़ भी नहीं मिल रही है।
और जिनको मुर्दा घोषित कर दिया है न, वो तो उठकर खड़े हो रहे हैं।
"दवा कौन सी दे रहे हो?" यहाँ बीमारी का पता नहीं लग रहा है?
नर्स।
मेरे साथ एक प्रेग्नेंट औरत आई थी। आपने उनको देखा है क्या?
अरे, मैं आप ही को ढूँढ़ रही थी। वो ऑपरेशन थिएटर में है।
सर्जन उनकी प्रेग्नेंसी की रिपोर्ट ढूँढ़ रहे हैं। आपके पास है?
नहीं, नहीं, वो सीरियस तो नहीं है? ठीक तो हैं?
नहीं, नहीं, पर उनका कौन सा महीना चल रहा है? कुछ पता है आपको?
छठा या सातवाँ।
अरे, कुछ रिपोर्ट, कुछ रिकॉर्ड? अल्ट्रासाउंड, कुछ किया हुआ है?
आपके पास रिपोर्ट हैं?
मैं उनका पति नहीं हूँ, पर मैं चेक करके आता हूँ। मैं देखता हूँ।
[पुलिसवाला] भीड़ मत कीजिए। बैठिए, बैठिए, नीचे बैठिए।
आप भी बैठिए।
[खाँस रहा है]
प्लांट सुरक्षा जाँच सी.एस. टायसन
टायसन रिपोर्ट?
मान गए, कमरुद्दीन साहब।
[चिल्लाने की आवाज़]
चलो, अब्बू, जूते पहनो, मैं लेके जाऊँगा आपको हॉस्पिटल।
[थकी आवाज़ में] आदिल बेटा, रुक जाते हैं।
बहस मत करो, अब्बू।
बहुत हो गया इंतज़ार इन लोगों का।
भाई साहब।
बाहर जाना खुदकुशी है। स्टेशन मास्टर आते ही…
अरे, स्टेशन मास्टर तो निकल चुका है, साला!
सब साले निकल चुके हैं हमें चूतिया बनाकर के।
कोई नहीं आ रहा है हमारे लिए।
आदिल, रुक जाते हैं।
अरे, अपने डैडी की हालत देखो। बाहर ले जाओगे, मर जाएँगे ये।
जल्दबाज़ी मत करो। इनको यहीं रहने दो।
[थरथराती आवाज़ में] यहाँ रहने देंगे न, वैसे ही मर जाएँगे ये।
कोई आ तो आ नहीं रहा इनको बचाने के लिए।
अरे, हॉस्पिटल तो क्या, तुम स्टेशन से भी बाहर नहीं जा पाओगे।
तुम्हारी बेवकूफ़ी से इनकी जान चली जाएगी!
-अरे, तू अपना देख। -अरे होश में आओ तुम!
-अरे, तेरी तो! -आदिल!
कॉन्स्टेबल, कहाँ हो?
[वॉकी-टॉकी पर] कॉन्स्टेबल! जवाब दो, कॉन्स्टेबल!
ये खिड़की कैसे टूटी?
आपको कहा था न सबको संभालने को? कॉन्स्टेबल!
[विनोद] ज़िंदा हैगो?
सुन बे, अगर स्टेशन मास्टर के सामने मुँह खोला न,
तो ये दिखानी ही नहीं, चलानी भी आती है। समझा?
अरे, हट!
इससे न डरूँ मैं।
पर अभी स्टेशन को तेरी ज़रूरत है।
-प्रसाद? -जी, एसएम, सर!
-डिब्बा खोलिए, प्रसाद! -जी।
आ जाओ! आ जाओ!
सब लोग डिब्बे में, जल्दी, जल्दी।
उनको ले जाओ। आप चलिए।
जल्दी, जल्दी अंदर!
आ जाओ! जल्दी, चलो, चलो! चलो, चलो!
[आदमी] तुम्हारे अब्बू आ रहे हैं। चलिए।
[कॉन्स्टेबल] चलिए, कोई बात नहीं।
[लोगों का शोर]
-चलते रहिए, चलते रहिए। -[कोच] क्या तुम तैयार हो, बच्चो?
हिमानी, लंबी साँस लो।
बच्चो, इसे बस एक और रेस समझो। जाओ!
चलो, जाओ।
बेटा, चल, अपने को निकलना होगा। हाँ?
जल्दी चल, जल्दी चल। शाबाश।
-नहीं, साब। -देख, देख, मेरी बात सुन।
-नहीं, नहीं। -मैंने बोला था न,
अपने जीने का मकसद हमें खुद ढूँढ़ना होगा।
है न? चल, बेटा।
बिल्कुल टाइम नहीं है अपने पास। [पुचकारता है] चल, आजा। आजा।
चल, पैर निकाल। पैर निकाल।
आजा, आजा। चल, चल, चल।
[शोरगुल]
चलो, चलो।
प्रसाद! प्रसाद, पेट्रोमैक्स।
-पेट्रोमैक्स! -[लड़की] हिमानी कहाँ गई?
-हिमानी! -हिमानी!
हिमानी!
[खाँसने की आवाज़]
आराम से, आराम से।
हिमानी!
[लड़की] हमारी टीम में तो स्विमर्स भी स्विमिंग नहीं कर पाते।
-[भैरवी] बचाओ, बचाओ, साँस नहीं आ रही। -[लड़कियाँ हँस रही हैं]
[कोच] लंबी साँस लो।
बच्चो, इसे बस एक और रेस समझो।
[लंबी साँस]
[लड़की] अम्मा!
[गहरी साँसें]
[हिमानी साँस छोड़ती है]
[कोच] जगह पर, तैयार…
[गोली की आवाज़]
[लड़की 1] वो अकेले नहीं कर पाएगी।
-[लड़की 2] चल! -अरे, रुको!
सर, पेट्रोमैक्स।
चलिए।
[कॉन्स्टेबल] चल। तू क्या नारियल फोड़ने का इंतज़ार कर रहा है?
-शुरू कर। -हाँ, चलिए, इमाद।
सर, आज भारतीय रेल की स्पीड का रिकॉर्ड भी टूटेगा।
गार्ड साहब, क्या हुआ, गार्ड साहब?
वो… वो…
उन माँ-बेटे से कहना
-सब ठीक हो जाएगा। -जी।
भोपाल पहुँचने वाले हैं।
सब ठीक हो जाएगा।
[इंजन बंद पड़ रहा है]
[प्रसाद] क्या हो गयो?
[इमाद] नहीं हो रिया है, सर, कुछ नहीं हो रिया है।
सर…
[इंजन बंद पड़ रहा है]
सर, थ्रोटल नहीं चल रिया है। गाड़ी की टेस्टिंग नहीं हुई है पूरी।
बाँके बिहारी, ये क्या हैगो, यार?
[कॉन्स्टेबल] ये क्या नया रायता है, भई। [इमाद] आज ही आई है रिपेयर शेड से।
ओ, दोस्त, क्या सोच… चला, यार। कोशिश तो कर।
[इफ़्तेकार] अटक गए हम।
जीएम स्पेशल - भोपाल जं. गोरखपुर एक्सप्रेस