INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Voici un morceau du groupe Mic Men.
C'est Johnny de Park Creek qui nous l'a demandé.
Détendez-vous et profitez !
INSTITUT DE RECHERCHE TOXICOLOGIQUE JUILLET 1970
ISOCYANATE DE MÉTHYLE C2H3NO
EAU
CYANURE D'HYDROGÈNE
Merde !
Professeur, vous devez voir ça.
C'est du cyanure d'hydrogène
Il est concentré à un niveau particulièrement mortel.
Regardez la plante.
On mettra ça dans le rapport pour Carbide.
On va les prévenir.
C'est le monde qu'on doit prévenir !
Braun, ils ont payé pour les tests. Les résultats leur appartiennent.
Cela pourrait tuer des gens en quelques heures, voire minutes.
C'est dangereux !
Ils prévoient d'utiliser du MIC dans leur nouvelle usine à Bhopal.
Du calme, ce n'est pas la guerre.
Même si Carbide veut faire des économies, vous croyez que l'Inde
mettra en danger son propre peuple ? J'en doute.
Et s'ils le font ?
Ils implanteront sans doute l'usine loin des zones habitables.
C'est la procédure habituelle.
Vous n'êtes pas au courant.
Trois cuves en pleine ville.
Braun, gardez le silence. Vous ne pouvez pas lutter.
THE RAILWAY MEN : LES HÉROS DE BHOPAL
On finira le reste demain, Lata.
- Va te reposer. - D'accord.
Allo. Ici Rajeshwari Janglay.
Ici Rati Pandey, madame.
Comment puis-je vous aider ?
Ça concerne les chemins de fer.
S'il s'agit de votre travail, comprenez-moi.
Je suis la directrice, mais je réponds au ministre.
Désolée, je ne peux rien faire.
Quand je serai parti après mon préavis,
ce service pourra fonctionner sans moi.
Ce n'est pas le moment. Je ne veux pas en parler.
Il y a eu une catastrophe majeure.
À Bhopal Junction.
Une collision ? Un déraillement ?
Non. Une fuite de gaz de l'usine chimique dans la vieille ville.
Depuis deux heures, Bhopal Junction est injoignable.
Nous devons donc supposer
que le personnel n'est pas en état de travailler.
Bhopal Junction a disparu de la carte des chemins de fer.
Et les passagers de l'express Gorakhpur se dirigent vers leur mort.
Mon Dieu.
Ma liaison extraconjugale avec la direction et le ministère est terminée.
Personne ne me répond.
- Où es-tu ? - Itarsi Junction.
Madame, contactez le ministre.
Il nous faut de l'aide. Des hommes, du matériel médical.
Nous devons reprendre les opérations.
Je peux tout gérer d'ici.
- Je vais leur parler, Rati. - Merci.
Ne fais rien de fou d'ici là.
D'accord.
Ici Rajeshwari Janglay, directrice du personnel.
Je veux parler au ministre.
Votre attention, chers voyageurs.
- Ashok. - Oui ?
Prévenez l'hôpital. Nous réquisitionnons leur atropine et leur Visine.
Très bien.
- Monsieur l'agent. - Oui ?
Ramenez des bouteilles d'oxygène et des masques.
Oui.
Vinod, tout le personnel d'Itarsi, surtout les docteurs,
se rassembleront dans 30 minutes. En service, en repos, peu importe.
Réveillez ceux qui dorment et convoquez tout le monde.
- Allez. - Dépêchez-vous !
Appelle le Dr Gupta.
- Benedict ? - Oui ?
Pouvez-vous contacter mon pilote ?
Oui, monsieur.
Dites-lui d'amener mon train.
Entendu.
Il est près de Bhaironpur. Vous n'avez pas regardé là.
T'es même pas un sikh, connard !
Pourquoi tu sacrifies ta vie en vain ?
On ne peut pas appeler la police ?
On n'a pas de téléphone sans fil.
Il faut descendre pour connecter le téléphone.
Elles sont déjà mortes !
Sauve-toi !
Ouvre la porte !
Sales rats ! Sauvez-vous !
N'oublie pas de respirer ! Le train arrive à la gare de Bhopal.
La RPF sera là pour vous y accueillir, sales merdes !
- Ils refusent de céder. - Alors défonce la porte.
On va les buter !
Plus fort !
N'aie pas peur, poupée !
Attends ton tour, toi !
C'est un garçon !
Accrochez-vous.
N'ayez pas peur.
Descendez. Venez.
Allons-y, vite !
Sales émeutiers ! Cassez-vous !
Viens, mon fils.
Allez, partez vite d'ici.
À 7 KM AU NORD DE BHOPAL.
Allo ?
Allo !
La ligne ne fonctionne pas. Quelle poisse.
- Criez si vous les trouvez. - Oui, Shandil !
C'est quoi, ce merdier ?
C'est interdit ! Monsieur, qui sont ces gens ?
Des sikhs.
Des émeutiers sont montés dans le train.
Merci, mon frère. Que Dieu te bénisse.
On devrait appeler de l'aide, non ?
Je n'ai pas réussi à joindre Bhopal.
On peut quand même se rendre sur place.
- Je démarre ? - Il vaut mieux se débarrasser d'eux.
- Il faut les faire descendre. - Comment ?
Je m'en occupe.
Dès que tu vois la fusée de détresse, démarre.
Faites-moi confiance, madame.
Petit, occupe-toi de ta mère.
Mon frère, que Dieu soit avec vous.
Tu sais,
moi aussi, je suis né dans une gare.
Tout seul.
Je n'ai pas eu ta chance.
Je n'avais pas de Markhand.
Les orphelins comme nous
doivent trouver du sens à leur vie seuls.
Tu ne comprends peut-être pas encore,
mais si on sort de tout ça vivants, tu verras.
Laisse-le dormir.
Allez.
Mettez-lui la couverture !
On n'a plus d'eau.
Plus une goutte.
- Ils ne tiendront pas longtemps. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
L'express Gorakhpur n'est pas là. Il n'est jamais autant en retard.
Ils ont dû l'arrêter.
Pensez à nous tous.
Il faut garder tout le monde ici, en sécurité.
On n'est pas forcément en sécurité.
Le MIC nous tue juste plus lentement.
On doit vite évacuer tout le monde.
Sortons-les par petits groupes. Nous avons une locomotive.
Mais il n'y en a qu'une seule.
Qui évacuer en premier ? Combien de fois ?
Désolé, mais Bhopal est censée être une énorme gare,
et vous n'avez pas beaucoup de trains.
Si on était à Delhi, il y aurait des dizaines de trains.
- Vous préparerez un train de fret. - Bien.
Au triage de Nishatpura, vous prépariez un train de fret, non ?
- Oui. - Il nous faut un train.
On peut en assembler un nous-mêmes, non ?
Comment ? On n'a pas de wagon passagers.
Ils n'ont pas besoin d'être équipés. Il y a ce qu'il faut.
Oui, et la locomotive est là.
Je m'en charge.
Tu vas assembler un train ?
- Fermez la porte. - C'est le pilote !
- Monsieur l'agent. - Oui.
Je l'accompagne. Je n'ai peur de rien.
- Je suis prêt. - Hors de question.
Ne laissez personne sortir.
Gardez ce talkiewalkie. On vous dira quand on aura fini.
- Tenez-vous prêt. Fermez la porte. - D'accord.
- Ils vont où ? - Fermez.
Reculez. Ils ont du travail.
Viens là.
Moi aussi, j'ai du travail.
Occupe-toi de tout le monde, OK ? Tu es le chef. Ferme.
Pourquoi ce serait moi ? Qu'est-ce que vous devez faire ?
Vous allez où ?
Écoutez-moi !
Le gaz est toxique. Pour le moment,
il n'y a pas de traitement spécifique.
Monsieur,
la santé est votre département. Qu'en dites-vous ?
J'ai parlé à l'AIIMS.
Et aux hôpitaux locaux à Bhopal.
Nous ne connaissons pas le remède, et eux non plus.
Mais c'est mortel.
- Attendons la première autopsie. - Bien.
Mais nous savons que des gens meurent.
Nous devons leur envoyer de l'aide.
Puis il faudra envoyer de l'aide pour nos secours,
puis encore davantage.
Écoutez-moi bien : l'air est toxique.
Ce n'est pas une inondation ou un tremblement de terre.
J'ai entendu et j'ai bien compris.
Mais je ne suis pas d'accord.
- Écoutez… - Monsieur.
Nous ne pouvons peut-être pas les soigner, mais nous pouvons les sortir de là.
C'est notre travail, non ? Transporter les gens.
En sécurité, Rajeshwari.
Aucun train ne doit se diriger vers Bhopal.
Mais Bhopal est au centre du réseau ferroviaire.
Il faudra tout rediriger.
- Faites-le. - Monsieur !
Nous n'allons pas venir en aide à ces gens ?
Rajeshwari, vous l'avez dit,
l'express Gorakhpur n'est pas reparti de Bhopal.
Il y avait 1 000 passagers.
Et vous voulez envoyer du monde sur place ?
Hors de question.
Monsieur, réfléchissez.
Ils ont désespérément besoin d'aide.
Envoyez les ordres.
Et informez tous les opérateurs.
Le ministre n'a pas accepté.
Préparons-nous à ramasser des corps.
Mais je suis certain que vous avez tout essayé.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Quand c'est le cas, personne ne vous résiste.
La dernière fois, j'ai perdu mon travail.
Ce sont les ordres du ministre !
Je n'ai rien pu faire.
Vous pouvez toujours agir. Vous avez bien réussi à me faire virer.
Mais vous ne le reconnaitrez jamais, et je ne l'oublierai jamais.
Peu importe.
La fatalité s'abat sur Bhopal Junction.
On a encore du temps, Rati.
Pour quoi ?
Tous les trains vont être détournés. Ça va prendre beaucoup de temps.
Qu'insinuez-vous ?
Si tu peux passer avant que les ordres n'arrivent à Misrod…
Misrod ?
- La dernière station au sud de Bhopal ? - Oui.
Je parle vraiment à Rajeshwari Janglay ?
Non, vous parlez à la directrice du personnel. Allez-y.
TRAIN DU DIRECTEUR
- Manik. - Monsieur.
Ashok, combien êtes-vous à la maison ?
Ma grand-mère est morte la semaine dernière.
Nous ne sommes plus que six. Mais ma femme est enceinte.
- Nous serons bientôt sept à nouveau. - Félicitations !
Félicitations, c'est merveilleux !
Et vous, en jaune ?
Combien êtes-vous ?
Onze. Plus que chez monsieur Ashok.
Quel esprit de compétition ! Qui le bat ?
Douze !
Treize !
Vous avez une équipe de cricket !
Vinod, vous avez levé la main.
Trente-deux, monsieur.
Il a bâti l'armée d'Itarsi !
Ça explique sa mauvaise humeur !
Et vous, monsieur ?
1 572 211 personnes.
Enfin, c'était avant que l'équipe de nuit ne commence à Bhopal.
Bhopal Junction est sous le joug d'un poison mortel.
Nous ignorons comment régler la situation.
Nous ignorons comment nous protéger.
Nous savons seulement
que nos collègues de Bhopal sont morts en faisant face.
Et les survivants
sont bien bêtes.
Car ils pensent recevoir de l'aide.
Mais aucune aide ne viendra.
Les chemins de fer vont rediriger tout le trafic
et les abandonner à leur sort.
Si je pouvais leur parler, je leur dirais
d'arrêter d'être bêtes.
Je suis venu inspecter votre gare.
Voir si tout marchait bien à Itarsi.
Un supérieur m'a appris il y a longtemps
qu'une gare ne dépend pas de son matériel, mais de son équipe.
Je ne suis pas venu vérifier vos locomotives ni votre matériel.
Je suis venu
pour évaluer l'état d'esprit de votre équipe.
Et moi aussi, je suis un peu bête.
Je ne peux pas abandonner Bhopal.
Et je sais qu'en y allant seul, je n'aiderai pas beaucoup, mais j'y vais.
Dans une telle situation,
il faut être bête pour aller aider les autres.
Ou il faut être de leur famille.
- Monsieur. - Oui ?
Je ne peux pas emmener autant de monde.
INJECTIONS D'ATROPINE
Attention.
VISINE
- Benedict. - Monsieur.
Gardez les voies dégagées.
Elles doivent le rester d'ici à Bhopal.
Je peux vous garantir une voie dégagée jusqu'à Misrod.
Mais vous risquez de tomber sur l'express Gorakhpur-Bombay.
Impossible de le savoir.
Je le sais bien.
Alors j'ai une autre requête.
Appelez la police de Bhopal. Dites-leur d'envoyer un agent à la gare.
Prévenez-les qu'on arrive. Et gardez la ligne Up dégagée.
Nous arriverons quai 1.
- Bien. - Merci.
À 7 KM AU NORD DE BHOPAL
- Je veux les trois. - On a fouillé tout le train.
- C'était quoi ? - Là-bas !
- Où est-il ? - Il était juste là.
Le voilà, ce sale enfoiré !
Venez, sales connards !
- Il a l'air d'être armé ! - Si tu as peur, on y a ensemble.
Sale enfoiré !
Je vois quelqu'un.
Dépêchez-vous !
- Ce n'était pas une arme. - On dirait un pétard.
C'était des détonateurs.
Il s'est foutu de nous.
Voilà la fusée !
L'agent est remonté à bord ?
Le voilà, l'enfoiré !
Attrapez-le !
Le train part ! Regarde !
Notre bureau est protégé, mais pas la ville.
M. Madsen, prévenons l'administration locale.
Je n'appellerai personne et je n'ouvrirai à personne
tant que je n'aurai pas parlé au QG.
C'est de la bureaucratie !
Vous détestez ça, dans ce pays ! Maintenant, vous vous cachez derrière ?
Vous savez ce que peut causer ce gaz, M. Madsen.
Allo ?
Est-ce bien M. Madsen,
directeur de l'usine d'Union Carbide ?
Oui.
Ici le gouverneur de la province.
On m'a parlé d'une fuite dans votre usine.
Oui, c'est exact.
Quels sont les effets de ce gaz ?
Il peut irriter les yeux.
Mais du collyre règle le problème.
Arrêtez ! C'est dangereux !
Le gaz se dissipera vite.
J'ai des cadavres dans les rues.
Arrêtez de mentir.
Que fait ce gaz ?
Il n'est pas mortel.
C'est la position de l'entreprise.
M. Madsen, je dois d'abord gérer cette crise,
mais soyez assurés qu'on s'occupera de vous un jour.
Bien sûr, monsieur.
Comme toujours,
Carbide coopère avec vos autorités.
Vous avez menti.
Il n'y a pas d'antidote.
À quoi bon créer une panique inutile ?
Mais les études de toxicologie conduites par Carbide en 1963 ou 1970…
Il y a peut-être un antidote.
Que la direction s'en occupe.
Moi, je gère ce cirque.
Kamruddin !
Nafisa ?
J'ai trouvé le rapport.
Rendez-vous chez moi.
MANUEL DE SÉCURITÉ ISOCYANATE DE MÉTHYLE
C'est chez moi. Les miens sont en danger.
Madame !
Oui, Das Babu.
Mon Dieu !
Pourquoi vous n'ouvrez pas ?
- Il faut te soigner ! - Ouvrez !
- Allez, viens ! - Non !
On n'est pas en sécurité. Le nuage est trop dense !
Non !
Il faut vite aller à l'hôpital !
Allez ! C'est ton enfant !
Pense à ton bébé.
- C'est le plus important, non ? - Oui.
J'arrive. Ressaisis-toi.
Je suis là.
Allez.
Tu n'aurais pas dû venir.
Attention. Assieds-toi.
EFFETS DU MIC
LÉSION CORNÉENNE
ŒDÈME PULMONAIRE
MORT
Nafisa, j'ai les yeux qui brulent.
- N'arrête pas de me parler. - D'accord.
Indique-moi la route.
- Ça va ? - Tout droit. Je vais bien.
Santé !
À notre invité, Alex Braun.
Santé !
Espérons que l'Allemagne veuille toujours de médicaments indiens bon marché.
Très bien dit, M. Poddar.
M. l'ambassadeur, combien de temps dois-je rester ici ?
J'aimerais retourner dans ma chambre.
Ce sera bientôt fini, promis.
Il faut leur faire plaisir.
Combien de temps faut-il les supporter ?
Pensez à l'argent, monsieur.
Excusez-moi, monsieur.
L'ambassade d'Allemagne est en ligne.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
L'ambassade ! Vous avez entendu ?
Alex, c'est pour vous.
Bonjour, qui est-ce ?
Comment ça, vous ne pouvez pas me dire votre nom ?
Pardonnez-moi, j'ai bien entendu ?
Vous avez dit MIC ?
Oui ! Il y a un antidote.
Ne vous inquiétez pas, je me charge de leur en parler.
D'accord, je ne parlerai pas de cet appel.
Monsieur !
Monsieur.
Tout va bien ?
Tu es qui ? Tu fais quoi près du coffre ?
Où est le chef de gare ?
Votre chef de gare est parti.
Et maintenant, je vais vous tuer.
Je vais chercher les clés.
- Imad, gardez le moteur prêt. - Bien.
BUREAU DU PREMIER MINISTRE
Monsieur l'ambassadeur, il faut le convaincre !
Il leur faut cet antidote.
Je comprends, M. Braun.
C'est le secrétaire du Premier ministre.
Je ne peux pas le forcer !
Combien de victimes ? Quels sont les chiffres ?
- Vérifiez. - Bien, monsieur.
Monsieur le secrétaire, pouvons-nous parler ?
Nous sommes en pleine crise.
- Ce n'est pas le moment. - C'est au sujet de cette crise.
Les chemins de fers peuvent venir en aide à Bhopal.
Nous pouvons activer le réseau d'aide.
Avec votre permission, nous les enverrons à Bhopal.
Ma permission ? Et votre ministère ?
Le ministre est hésitant.
Avec une demande du bureau du Premier ministre…
Madame Janglay, il faut penser à la chaine de commandement.
Excusez-moi.
M. le secrétaire, puis-je avoir un instant ?
Ça concerne la situation à Bhopal.
Mes excuses, c'est une affaire interne.
Nous avons l'antidote.
Laissez-moi essayer à nouveau, monsieur.
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'en parler ?
Je m'appelle Alex Braun.
Je suis toxicologue,
et j'ai appris qu'il y a eu une fuite de gaz à Bhopal.
J'ai travaillé sur les études initiales du gaz en question.
Pourquoi êtes-vous en Inde ?
Appelez ça un coup du destin ou voyez ça comme de la chance.
C'est votre seul coup de chance de la soirée.
Je connais l'antidote au MIC.
- Un antidote ? - Oui.
Il y a un antidote ?
Oui ! C'est le thiosulfate de sodium.
Quand on l'administre tôt, les chances de survie décuplent.
C'est simple et efficace. Je vous ai vu parler au secrétaire…
Attendez.
Où pouvons-nous nous en procurer ? Est-ce disponible ?
Oui, je connais des gens en ville,
des sociétés pharmaceutiques, des commerçants de médicaments…
Ils préparent déjà du thiosulfate de sodium pour Bhopal.
Madame, les victimes n'ont pas beaucoup de temps.
Il faut le leur faire parvenir aussi vite que possible.
Dr Drolia, merci.
- C'est quel médicament ? - Pardon ?
Les secouristes s'écroulent.
Des infirmières expérimentées ne trouvent pas de pouls.
Et ceux déclarés morts se relèvent.
Quel médicament ? On ignore ce qu'ils ont !
Madame ! Avez-vous vu la femme enceinte qui était avec moi ?
Elle se fait opérer. Vous avez son rapport prénatal pour le chirurgien ?
Non. Elle va mal ?
Non, mais elle est dans quel trimestre ?
Sixième, septième…
Vous avez des rapports, des échographies ?
- Quelque chose ? - Je ne suis pas son mari. Je vais voir.
Asseyez-vous.
Le rapport Tyson !
Honneur à toi, Kamruddin !
Tes chaussures. On va à l'hôpital.
- Adil, attendons… - Arrête, papa.
On les a assez attendus.
Monsieur, c'est du suicide de sortir. Le chef de gare…
Il s'est enfui, cet enfoiré !
Ils sont tous partis. Ils nous ont dupés. Personne ne viendra nous chercher.
- Attendons, Adil. - Regardez votre père.
Si vous sortez, il va mourir. Ne soyez pas trop hâtif.
Si on reste, il va mourir aussi.
Personne ne viendra le sauver.
Oubliez l'hôpital, vous ne sortirez même pas de la gare !
- Il mourra à cause de vous ! - La ferme.
- Réveillez-vous ! - Espèce de sale…
Adil !
Monsieur l'agent !
La vitre s'est brisée ! Je vous ai dit de les surveiller !
Monsieur !
C'est quoi, ça ?
Écoute-moi !
Si tu balances au chef, je te bute. C'est clair ?
Je t'emmerde !
J'ai pas peur de toi. Mais pour l'instant, on a besoin de toi.
- Prasad ? - Oui, monsieur.
- Ouvrez le wagon ! - Bien !
Venez !
Montez tous ! Vite !
Je m'en occupe.
Faites vite.
Allez-y !
Laissez passer.
Montez.
- Allez-y. - Prêtes, les filles ?
Himani, respire profondément.
C'est une course comme les autres.
Allez-y.
On doit y aller, mon grand. Allez, debout. C'est bien !
- Non… - Souviens-toi ce que je t'ai dit.
Il faut trouver ta propre raison d'être.
Debout. On n'a pas le temps.
Allez.
Bouge tes pieds.
Allez.
Attention !
Montez !
Prasad, la lanterne.
Où est passée Himani ?
Attention.
Doucement !
Nous, on ne sait pas toutes nager. "À l'aide ! J'étouffe !"
Respire profondément. C'est une course comme les autres.
Maman !
À vos marques, prêts…
- Elle n'y arrivera pas seule ! - Stop !
Monsieur, la lanterne !
Allons-y !
Démarre !
- Qu'est-ce que tu attends ? - Oui, Imad !
Monsieur, nous allons battre notre record de vitesse.
Que s'est-il passé ?
Dites à la mère et au fils que tout ira bien.
On arrivera bientôt à Bhopal.
Tout ira bien.
Quel est le problème ?
Ça ne démarre plus, monsieur.
Monsieur.
L'accélérateur ne marche pas. Le moteur n'a pas été testé.
- C'est pas vrai ! - Elle sort tout juste de réparation.
Démarre, mec !
- Essaie ! - On est coincés.
Sous-titres : Alban Beysson