Willkommen zurück. Es folgt ein Song von der Band Mic Men.
Gewünscht hat sich den Song Johnny aus Park Creek.
Lehnt euch zurück und genießt ihn.
INSTITUT FÜR TOXIKOLOGISCHE FORSCHUNG JULI 1970
METHYLISOCYANAT C2H3N0
WASSER
CYANWASSERSTOFF 120PPM
Scheiße.
Professor, kommen Sie schnell!
Cyanwasserstoff, Professor.
In besonders tödlicher Konzentration, und genau darauf haben wir getestet.
Sehen Sie sich die Pflanze an.
Es kommt in den Bericht für Carbide. Als Schutzmaßnahme.
Wir warnen sie.
Sie? Wir müssen die Welt davor warnen.
Braun, sie haben für die Tests bezahlt. Es sind ihre Ergebnisse.
Es tötet innerhalb von Stunden, wenn nicht Minuten, Professor.
Es ist gefährlich.
Sie wollen MIC in ihrem neuen Sevin-Werk in Bhopal, Indien, einsetzen.
Ruhig, Braun. Das ist kein Gaskrieg.
Selbst wenn Carbide zu tricksen plant,
denken Sie, Indiens Regierung gefährdet ihr Volk?
Wohl kaum.
Und was, wenn doch?
Sie erlauben den Bau der Fabrik sicher nur fernab von Wohngebieten.
Das ist die Standardvorgehensweise.
Sie wissen es nicht, oder?
CARBIDES ODYSSEE IM ORIENT
Drei Tanks, mitten in der Stadt.
Lassen Sie es, Braun. Gegen die sind Sie machtlos.
CARBIDES ODYSSEE IM ORIENT
MIC-PRODUKTION IN BHOPAL, INDIEN 120 TONNEN
Den Rest machen wir morgen, Lata.
-Ruh dich etwas aus. -Ist gut.
Hallo? Hier Rajeshwari Janglay?
Hier ist Rati Pandey, Ma'am.
Ja, Rati? Worum geht's?
Die Bahn. Sonst hätte ich nicht angerufen.
Wenn es um Ihren Job geht, haben Sie bitte Verständnis.
Ich mag Generaldirektorin sein, stehe aber nicht über dem Minister.
Ich kann leider nichts tun.
Wenn meine Kündigungsfrist um ist und ich weg bin,
werde ich mich nicht mehr einmischen.
Ich will jetzt nicht darüber reden. Bitte…
Es gab eine Katastrophe. Eine große.
Am Bahnknoten Bhopal.
Was ist passiert? Eine Kollision? Eine Entgleisung?
Nein. Ein Gasleck aus einem Chemiewerk in Bhopals Altstadt.
Der Bahnhof ist seit zwei Stunden nicht erreichbar.
Wir müssen davon ausgehen,
dass das Personal dort nicht einsatzfähig ist.
Der Bahnknoten ist von der Karte verschwunden.
Und Tausende an Bord des Gorakhpur Express sind auf dem Weg in den Tod.
Oh mein Gott.
Und meine Affäre mit der Bahnbehörde und dem Ministerium ist Geschichte.
Niemand hört mich an.
-Wo sind Sie? -Bahnknoten Itarsi.
Bitte kontaktieren Sie den Minister.
Männer, medizinische Versorgung, wir brauchen jede Hilfe.
Wir müssen den Betrieb wieder aufnehmen.
Ich kann das von hier regeln.
-Ich rufe ihn an. Halten Sie die Stellung. -Danke.
Tun Sie nichts Unüberlegtes.
Ja.
Rajeshwari Janglay, Generaldirektorin.
Ich muss den Minister sprechen.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
-Ashok? -Ja, Sir?
Alarmieren Sie das Krankenhaus. Wir brauchen ihr Atropin und Visine.
Ok, Sir.
-Constable? -Sir?
Sauerstoffflaschen und Masken. Was frei ist, kommt hierher.
-Ok, Sir. -Vorsteher?
Alle Bahnhofsmitarbeiter, vor allem die Ärzte,
in 30 Minuten auf dem Bahnsteig.
Im Dienst, außer Dienst, alle.
Wer schläft, wird geweckt. Wer wach ist, kommt hierher.
-Alles klar? Dann los. -Beeilung, los.
-Ruf Dr. Gupta an. -Los.
-Benedict? -Sir?
Rufen Sie meinen Lokführer per Funk.
Natürlich, Sir.
Er soll meinen Zug herbringen.
Verstanden, Sir.
Er steht vor Bhaironpur. Haben Sie sicher nicht überprüft.
Sie sind kein Sikh, Sie Wichser!
Warum opfern Sie umsonst Ihr Leben?
Können wir nicht die Polizei rufen?
Wir haben kein Funkgerät.
Wir müssen aussteigen und die Leitung anzapfen.
Kommen Sie.
Die zwei werden sowieso sterben.
Retten Sie Ihr Leben!
Machen Sie die Tür auf!
Ihr Ratten! Rettet euch doch selbst!
-Vergessen Sie nicht zu atmen! -Wir erreichen gleich den Bahnhof Bhopal.
Die Bahnpolizei erwartet euch bereits,
ihr verdammten Arschlöcher!
-Er gibt nicht auf. -Dann brecht die Tür auf.
Die erledigen wir.
Fester! Na los!
Komm her, Püppchen.
Du bist gleich dran.
Das ist ein Kerl!
Halten Sie sich fest.
Schon gut. Nur keine Angst.
Raus mit Ihnen. Na los.
Gehen wir, kommen Sie.
Verdammte Aufständler! Verpisst euch!
Komm, Junge.
Na los, verschwinden wir. Beeilung.
GORAKHPUR EXPRESS 7 KM NÖRDLICH VON BHOPAL
Leitstelle?
Leitstelle!
Die Leitung ist tot.
Pech gehabt.
-Geh nachsehen. Ruf, wenn du sie siehst. -Ok.
Warum bleiben wir stehen?
Hier ist kein Zutritt. Schaffner, wer ist das?
Sie sind Sikhs.
Im Zug sind Aufständler. Darum der Nothalt.
Vielen Dank. Möge Gott Sie segnen.
Was tun wir jetzt? Sollen wir Hilfe rufen?
Geht nicht, die Leitung nach Bhopal ist tot.
Und wenn schon, hinfahren können wir.
-Soll ich starten? -Erst müssen wir diese Kerle loswerden.
-Wir müssen sie vom Zug kriegen. -Aber wie?
Überlassen Sie das mir.
Sobald Sie die Signalfackel sehen, starten Sie den Zug.
Vertrauen Sie mir.
Pass auf deine Mutter auf, Junge.
Möge Gott mit Ihnen sein.
BAHNKNOTEN BHOPAL
Weißt du,
auch ich kam an so einem Bahnhof zur Welt.
Allein.
Ich hatte weniger Glück als du.
Ich hatte keinen Markhand.
Waisen wie wir…
…müssen den Sinn des Lebens selbst finden.
Das verstehst du jetzt vielleicht nicht.
Aber das wirst du irgendwann, wenn wir das hier überleben.
Lass ihn schlafen.
Na los.
Ja, ich gebe es ihm.
Legen Sie die Decke über ihn.
Wir haben kein Wasser mehr. Nicht einen Tropfen.
Sie halten nicht mehr lange durch.
Was sollen wir tun?
Der Gorakhpur Express ist auch noch nicht da.
Der Zug kommt nie so spät. Sie haben wohl angehalten.
Bitte denken Sie an uns. Wie wir uns helfen können.
Keiner darf den Raum verlassen. Hier drinnen sind wir sicher.
Sind wir nicht, Sir.
Der MIC tötet uns nur etwas langsamer.
Wir müssen die Leute evakuieren.
Am besten einzeln und zu zweit.
Wir haben eine Lok.
Ja, aber nur die eine.
Wen evakuieren wir zuerst? Und wie oft fahren wir?
Nichts für ungut, ich dachte, Bhopal ist ein großer Bahnhof.
Aber ich sehe keine zusätzlichen Züge.
In Delhi, nahe Nizamuddin, würde ein Zug hinter dem anderen stehen.
-Sie bereiten einen Güterzug vor. -Ja.
Der Betriebshof Nishatpura.
Sie waren doch dort.
-Ja. -Wir brauchen einen Zug.
Und wenn wir keinen kriegen, bauen wir uns eben einen.
Wie? Wir haben keine Personenwaggons.
Güterwaggons genügen. Und im Betriebshof steht einer.
Ja, und die Lok ist hier.
Ich gehe, Sir.
-Einen Zug bauen? -Ja.
-Schließen Sie die Tür. -Ist das der Lokführer?
-Constable? -Ja, Sir.
-Ich begleite ihn, schon gut. Ich… -Sie gehen nirgendwo hin, Constable.
Kümmern Sie sich um die Leute.
Hier. Wir funken Sie an, wenn wir fertig sind.
-Seien Sie bereit. Schließen Sie die Tür. -Ok.
-Wo gehen sie hin? -Tür zu.
Zurück. Sie müssen etwas erledigen.
Kommen Sie mal her.
Hören Sie, ich muss auch etwas Dringendes erledigen.
Sie übernehmen für mich, ok? Schließen Sie die Tür.
Warum muss ich das tun? Was ist denn auf einmal so dringend?
Wo wollen Sie hin?
Warten Sie!
Das Gas ist giftig,
und bis dato gibt es keine spezifische Behandlung.
Generaldirektor? Gesundheit ist Ihr Gebiet. Was meinen Sie?
Ich habe das AIIMS konsultiert. Und die Krankenhäuser in Bhopal.
Wir wissen nicht, was dagegen hilft. Und sie auch nicht.
Aber es ist tödlich.
-Mehr wissen wir nach einer Autopsie. -Ja.
Aber dort sterben Menschen.
Wir müssen ihnen Leute schicken.
Und danach Leute, um unsere Leute zu retten, Madam?
Und mehr und mehr…
Haben Sie nicht gehört? Die Luft ist vergiftet.
Man kann sie nicht retten wie bei Fluten oder Erdbeben.
Ich habe Sie gehört und auch verstanden.
Aber ich bin anderer Meinung.
-Hören Sie, Madam… -Sir?
Wir können sie nicht behandeln,
aber wir können sie rausholen.
Ist das nicht unser Job? Die Beförderung von Personen.
Die sichere Beförderung.
Keine Züge fahren nach Bhopal. Weder Güter- noch Personenzüge.
Aber, Sir. Bhopal liegt im Zentrum des Netzes.
Wir müssten Züge umleiten.
-Tun Sie das. -Sir!
Heißt das, wir schicken gar keine Hilfe?
Sie sagten es doch selbst.
Der Gorakhpur Express hat Bhopal nicht mehr verlassen.
Tausend Passagiere, richtig?
Und dennoch wollen Sie mehr Leute schicken?
-Sir… -Keine Chance.
Bitte überlegen Sie es sich.
Sir, sie brauchen dringend Hilfe.
Geben Sie die Befehle raus. Und informieren Sie alle im Kontrollraum.
Der Minister hat abgelehnt.
Dann sammeln wir bald Leichen ein.
Aber Sie haben sicher Ihr Bestes gegeben, richtig?
Das habe ich, Rati.
Ihr Bestes ist tödlich.
Beim letzten Mal habe ich meinen Job verloren.
Wie gesagt, der Befehl kam vom Minister. Mir waren die Hände gebunden.
Gebundene Hände unterschreiben nichts.
Der Brief trug Ihre Unterschrift.
Tja, Sie werden es wohl nie zugeben. Und ich werde es nie vergessen.
Aber wie auch immer.
Das Schicksal meint es wohl nicht gut mit Bhopal.
Noch ist Zeit, Rati.
Wofür?
Alle Züge werden umgeleitet.
Das ist ein Gewaltakt. Und wird dauern.
Was wollen Sie damit andeuten?
Kommen Sie irgendwie nach Misrod, bevor die Befehle dort eintreffen?
Misrod?
-Der letzte Halt südlich von Bhopal? -Ja.
Spreche ich wirklich mit Rajeshwari Janglay?
Nein, mit der Generaldirektorin. Also los, gehen Sie.
Namaste, Sir.
-Namaste. -Namaste, Sir.
ZUG DES GENERALDIREKTORS
Namaskar, Sir.
-Manik. -Sir.
Ashok, wie groß ist Ihre Familie?
Meine Großmutter ist letzte Woche gestorben.
Jetzt sind es nur noch sechs. Aber meine Frau ist schwanger.
-Nächste Woche sind wir wieder zu siebt. -Großartig!
Gratuliere, Mann. Wie wundervoll.
Und Sie? Im gelben Hemd?
-Wie groß ist Ihre Familie? -Wir sind zu elft. Mehr als bei Ashok.
Sehr ehrgeizig. Bietet jemand mehr?
-12! -12!
-13! -13!
Das ist ja ein ganzes Cricket-Team.
Vinod, Sie haben sich gemeldet. Erzählen Sie.
Wir sind 32, Sir.
-32? -Er hat Itarsis Armee gezeugt!
Darum ist er immer schlecht gelaunt.
Wie viele Mitglieder hat Ihre Familie?
Exakt 1.572.211.
INDISCHE EISENBAHN
Zumindest waren es so viele, vor Beginn der Nachtschicht in Bhopal.
Denn der Bahnknoten Bhopal wird von einem tödlichen Gift heimgesucht.
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Oder wie wir uns schützen sollen.
Wir wissen nur,
dass es unsere Leute in Bhopal bekämpft haben und gestorben sind.
Und die Überlebenden
sind verdammte Narren.
Weil sie auf Hilfe hoffen.
Aber sie wird nicht kommen.
Die Bahn sperrt jede Route, die zu ihnen führt,
und überlässt sie ihrem Schicksal.
Könnte ich mit ihnen reden, würde ich ihnen sagen,
dass sie Narren sind.
INDISCHE EISENBAHN
Ich kam heute her, um Ihren Bahnhof zu inspizieren.
Ich wollte sehen, ob alles in Ordnung ist.
Ein Vorgesetzter lehrte mich vor Jahren,
dass ein Bahnhof von Menschen, nicht von Maschinen lebt.
Ich kam nicht her, um Loks, Schalttafeln, Signale oder Gleise zu inspizieren.
Ich kam her,
um mir Itarsis Personal anzusehen.
Ich bin übrigens auch ein Narr.
Denn ich werde Bhopal nicht aufgeben.
Ich gehe, obwohl ich weiß, dass ich allein wenig ausrichten kann.
Wissen Sie,
in so einer Situation würde nur ein Narr anderen helfen.
Oder seiner Familie.
UNFALLHILFSWAGEN
-Meister? -Ja, Sir?
So viele kann ich niemals mitnehmen.
Beeilung!
Vorsichtig.
MILITÄRKRANKENHAUS ITARSI ATROPINSPRITZEN
Vorsichtig.
Rein damit.
VISINE AUGENTROPFEN
-Benedict? -Sir.
Ihr Job sind die Gleise.
Wir brauchen freie Fahrt bis Bhopal.
Aus Notfallgründen.
Bis Misrod ist das Gleis frei, Sir. Das kann ich garantieren.
Aber dahinter steht womöglich der Gorakhpur-Bombay-Express.
Das kann niemand sagen.
Ich weiß.
Darum bitte ich Sie um noch etwas.
Rufen Sie die Polizei in Bhopal an. Sie sollen jemanden zum Bahnhof schicken.
Sagen Sie, dass Hilfe kommt.
Wir brauchen freie Fahrt und kommen auf Gleis 1 an.
-In Ordnung, Sir. -Danke.
-Meister? -Ja, Sir.
UNFALLHILFSWAGEN
ZUG DES GENERALDIREKTORS
GORAKHPUR EXPRESS 7 KM NÖRDLICH VON BHOPAL
-Ich will alle drei. -Wir haben den ganzen Zug durchsucht.
-Hey! -Steig aus!
Was war das?
-Was war das? -Da drüben!
-Wo ist er? -Er war genau hier.
Schwenk deine Fackel hin und her.
Da ist er, der Mistkerl!
Arschloch! Kommt schon, ihr Wichser!
-Er hat offenbar eine Waffe. -Wenn du Angst hast, gehen wir zusammen.
Schaffner? Sie Mistkerl!
Hey! Da ist jemand.
-Beeilung, los! -Gehen wir.
-Das war keine Waffe. -Sieht aus wie ein Böller.
Scheiße, das waren Sprengkapseln.
Er hat uns verarscht.
Da ist das Signal.
Ist der Schaffner wieder im Zug?
Da ist er, der Mistkerl!
Schnappt ihn euch!
Der Zug fährt ab, sieh doch!
Wir sind in einem isolierten Büro, aber die Stadt nicht.
Bitte, Mr. Madsen, warnen wir die örtliche Verwaltung.
Ich rufe niemanden an. Und ich öffne für niemanden das Tor.
Erst beraten wir uns mit der Zentrale.
Aber das ist Bürokratie.
Genau das hat Sie früher an diesem Land genervt.
Und jetzt verstecken Sie sich dahinter?
Hören Sie, wir beide wissen, wozu dieses Gas fähig ist, Mr. Madsen.
Hallo?
Ist dort Mr. Madsen?
Der Manager von Carbides Werk in Bhopal?
Ja, der bin ich.
Hier spricht der Amtmann.
Mir wurde gesagt, in Ihrem Werk gäbe es eine Art Leck.
Ja, das stimmt.
Was genau macht dieses Gas?
Es könnte die Augen reizen.
Aber Kochsalzlösung sollte helfen.
Wie bitte? Es ist gefährlich.
Das Gas wird sich bald von selbst auflösen.
Menschen sterben, Mr. Madsen. Also halten Sie mich nicht hin.
Was macht es?
Es ist nicht tödlich, Sir.
Sagt die Firma.
Nun, Mr. Madsen. Diese Krise hat Vorrang.
Aber seien Sie versichert, danach kümmern wir uns um Sie.
Natürlich, Amtmann.
Wie auch bisher
bietet Carbide Ihren Behörden volle Zusammenarbeit an.
Sie haben ihn angelogen.
Es gibt kein Gegenmittel.
Was bringt es, unnötig Panik zu schüren?
Carbide hat toxikologische Studien durchgeführt.
1963 oder 1970.
Vielleicht gibt es ein Mittel.
Das ist Sache des Managements.
Mein Job ist dieses Chaos.
Kamruddin?
Nafisa?
Ich habe den Bericht.
Wir treffen uns bei mir.
SICHERHEITSHANDBUCH
METHYLISOCYANAT
Meine Leute werden sterben.
Gnädige Frau?
Ja, Das Babu.
Mein Gott!
Warum machen Sie nicht auf?
Nafisa!
-Denken Sie an Ihr Kind. -Aufmachen!
-Kommen Sie, wir gehen. -Nein!
Es nicht sicher, das Gift ist zu stark. Kommen Sie!
Nein!
Sehen Sie? Sie müssen ins Krankenhaus.
Los, kommen Sie. Es geht um Ihr Kind.
Denken Sie an Ihr Kind.
-Das ist jetzt das Wichtigste, oder? -Ja.
Ich bin gleich wieder da. Halten Sie durch, ok?
Bitte halten Sie durch. Ich hab's gleich, ok?
Los, steigen Sie auf.
Sie hätten nicht herkommen sollen.
Vorsichtig. Halten Sie sich fest.
RISIKEN FÜR SÄUGETIERE
HORNHAUTSCHÄDEN
LUNGENÖDEM
TOD
Meine Augen brennen, Nafisa.
-Reden Sie mit mir. Nicht aufhören. -Ok.
Und sagen Sie mir, wo ich hinmuss.
-Sind Sie ok? -Weiter geradeaus. Mir geht's gut.
PROFESSOR: MR. SELZNICK ASSISTENT: MR. ALEX BRAUN
HOTEL AGASTYA DELHI
-Prost! -Prost!
Auf unseren Gast, Alex Braun.
Zum Wohl.
Deutschland braucht hoffentlich weiterhin billige indische Medikamente.
Schön gesagt, Mr. Poddar.
-Wie lange müssen wir das noch ertragen? -Denken Sie ans Geld, Poddar.
Herr Botschafter?
Ein Anruf von der deutschen Botschaft.
-Natürlich. -Klar.
Die Botschaft, haben Sie gehört?
Alex, es ist für Sie.
Hallo, wer ist da?
Was heißt, das können Sie mir nicht sagen?
Verzeihung, habe ich richtig gehört?
Sagten Sie "MIC"?
Ja, es gibt ein Gegenmittel.
Keine Sorge, Sir. Ich informiere sie. Ich…
Ist gut, ich werde diesen Anruf nicht erwähnen.
Vorsteher!
Geht es Ihnen gut?
Wer sind Sie?
Was wollen Sie am Safe?
Wo ist der Vorsteher?
Tja, Ihr Vorsteher ist abgehauen.
Und jetzt werde ich Sie erledigen.
Ich hole die Schlüssel.
-Imad, halte den Motor bereit. -Ok, Sir.
BÜRO DES PREMIERMINISTERS SÜDLICHER BLOCK, DELHI
Wie viele Opfer wurden gemeldet?
Wie sind die Zahlen?
-Überprüfen Sie das. -Ja, Sir.
Auf ein Wort, Herr Sekretär.
Wir stecken mitten in einer Krise.
-Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Darum geht es ja, Sir.
Sir, die Bahn könnte vielleicht in Bhopal helfen.
Wir könnten die Hilfsteams aktivieren.
Mit Ihrer Erlaubnis schicken wir sie nach Bhopal.
Mit meiner Erlaubnis? Und Ihr Ministerium?
Der Minister zögert etwas.
Aber einer formellen Bitte des Premiers…
Ms. Janglay,
wir haben eine Befehlskette.
Entschuldigen Sie mich.
Herr Sekretär, könnte ich Sie kurz sprechen?
Es geht um die Situation in Bhopal.
Verzeihung, das ist eine interne Angelegenheit.
Aber es gibt ein Gegenmittel.
Moment, Herr Braun. Ich versuche es noch mal.
Verzeihung?
Darf ich fragen, worum es geht?
Mein Name ist Alex Braun.
Ich bin Toxikologe.
Ich habe erfahren, dass es in Bhopal ein Gasleck gegeben hat.
Und ich habe das fragliche Gas seinerzeit untersucht.
Und Sie sind zufällig in Indien?
Nennen Sie es eine Wendung des Schicksals oder einfach Glück.
Mehr Glück werden Sie heute nämlich nicht haben.
Weil ich das Gegenmittel für MIC kenne.
-Ein Gegenmittel? -Ja.
-Es gibt ein Gegenmittel? -Ja.
Es heißt Natriumthiosulfat.
Entsprechend früh verabreicht steigen die Überlebenschancen drastisch.
Es ist simpel, effektiv…
Ich sah Sie mit dem Sekretär sprechen und…
Einen Moment.
Und wie kommen wir an dieses Mittel?
Ist es irgendwo verfügbar?
Ja, ich kenne Leute in der Stadt.
Pharmaunternehmer, Versandhändler…
Sie bereiten bereits Natriumthiosulfat für Bhopal vor.
Ma'am, bitte. Diesen Leuten bleibt nicht viel Zeit.
Wir müssen es so schnell wie möglich zu ihnen bringen.
Dr. Drolia? Danke.
-Wie behandeln Sie sie? -Behandeln?
Wer reanimiert, wird ohnmächtig.
Schwestern mit 30 Jahren Erfahrung finden keinen Puls.
Und für tot Erklärte stehen wieder auf.
Wir wissen nicht mal, was sie haben.
Schwester!
Wo ist die Schwangere, die bei mir war?
Ja, die wird gerade operiert.
Haben Sie die Pränatalakte? Der Chirurg braucht sie.
Nein. Geht es ihr denn gut?
In welchem Trimester ist sie? Wissen Sie das?
Sechs oder sieben.
Untersuchungsberichte, Ultraschallbilder, haben Sie irgendetwas?
Ich bin nicht ihr Mann, aber ich sehe nach.
Setzen Sie sich. Alle hinsetzen, bitte.
Der Tyson-Bericht?
Danke, Kamruddin.
Los, wir fahren ins Krankenhaus.
-Adil, warte… -Nichts da, Vater.
Wir haben genug gewartet.
Hören Sie, das wäre Selbstmord. Der Vorsteher wird…
Der Vorsteher ist abgehauen!
Sie alle! Wir wurden verarscht!
Niemand kommt uns holen!
-Adil, bitte. -Sehen Sie sich Ihren Vater doch an.
Er wird da draußen sterben. Lassen Sie ihn hier.
Das wird er sowieso, wenn er hierbleibt. Weil ihn niemand retten wird.
Vergessen Sie es, Sie kommen nicht lebend hier raus.
-Er wird ihretwegen sterben. -Das ist meine Sache.
-Seien Sie vernünftig! -Sie elender…
-Adil! -Sir!
Constable, wo sind Sie?
Hallo? Constable?
Was ist mit dem Fenster? Sie sollten doch aufpassen.
Constable?
Was zum Teufel ist das?
Hören Sie,
wenn Sie das erwähnen, mache ich Ernst, klar?
Hören Sie auf! Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Aber der Bahnhof braucht Sie jetzt.
-Prasad? -Ja, Vorsteher.
-Öffnen Sie den Waggon! -Ja, Sir.
Kommen Sie!
In den Waggon, schnell!
Ich nehme ihn mit.
Beeilung!
Na los.
Machen Sie Platz für ihn.
Rein da, keine Sorge.
-Weiter. -Bereit, Mädels?
Tief einatmen, Himani.
Betrachtet es als Rennen, Mädels. Los!
Na los, kommt.
Komm, wir müssen los. Beeilung. Hoch mit dir. Guter Junge.
-Nein, Sir. -Denk an meine Worte.
Wir müssen unseren eigenen Weg finden, ok?
Na los, Junge. Steh auf. Wir haben keine Zeit.
Komm schon. Gehen wir.
Hoch mit dir.
Komm, gehen wir.
Langsam. Schön vorsichtig.
Rein da, schnell.
Prasad! Lampe!
-Lampe! -Wo ist Himani?
-Himani! -Himani!
Himani!
Vorsichtig.
Langsam!
Himani!
Bei uns schwimmen nicht mal Schwimmer.
"Hilfe! Ich kriege keine Luft!"
Tief einatmen. Betrachtet es als Rennen, Mädels.
Mutter!
Auf die Plätze, fertig…
-Sie schafft das nicht allein. Kommt. -Warte!
Sir! Die Lampe!
Fahren wir.
Los, Mann!
-Worauf warten Sie? -Ja, Imad. Fahren Sie.
ZUG DES GENERALDIREKTORS
Sir, heute brechen wir den Geschwindigkeitsrekord.
Schaffner? Was ist passiert?
Sagen Sie der Mutter und ihrem Sohn, dass alles gut wird.
Wir sind bald in Bhopal.
Alles wird gut.
Was ist los?
Er springt nicht an, Sir.
Sir…
Der Gashebel ist kaputt. Die Lok war in Reparatur.
Mein Gott, was ist los?
-Was soll das heißen? -Sie war in Reparatur.
Fahren Sie einfach, Junge!
-Versuchen Sie es! -Wir sitzen fest.
ZUG DES GENERALDIREKTORS
BAHNKNOTEN BHOPAL
GORAKHPUR EXPRESS
Untertitel von: Matthias Ott