INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
14 MOIS AVANT LA FUITE
Imad, Carbide l'a dévoré vivant.
Dévoré.
Comment est-ce arrivé ?
Je l'ignore.
Il était malade en rentrant.
Il n'arrêtait pas de tousser.
Il a parlé d'une fuite à l'usine…
De MIC ?
Je ne sais rien.
Il avait les yeux gonflés.
On aurait cru qu'il s'était frotté des piments dans les yeux.
Il se plaignait que ça brulait.
Il respirait fort.
Il vomissait, il crachait du sang,
comme si ses poumons explosaient.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Cette décoloration rouge ?
Il avait décidé de démissionner.
Il est resté à cause de moi.
J'ai pensé que si on pouvait économiser un peu plus…
Non, ce n'est pas ta faute !
De l'argent !
Ce sont les patrons, les coupables.
Qu'ont-ils dit ?
Je peux rien dire.
Silence.
C'est pour toi.
Pour Salima…
Pour vous deux.
Monsieur, ça sent les amandes.
C'est du poison. Du cyanure d'hydrogène.
Je te fais une promesse.
Je ne peux pas ramener Ansari à la vie,
mais Carbide ne l'oubliera pas.
THE RAILWAY MEN : LES HÉROS DE BHOPAL
BHOPAL JUNCTION
ITARSI JUNCTION À 100 KM AU SUD DE BHOPAL
C'est vous, le patron, non ?
Aidez-moi à retrouver ma valise !
- Ce n'est pas notre travail. - Essayez.
Mon passeport et l'acte de décès de ma mère…
Votre valise a disparu. Faites refaire l'acte de décès.
Laissez-moi, merci.
Il y a l'acte de décès de ma mère dedans ! Personne ne m'écoute.
Vinod, tu as l'air radieux, aujourd'hui.
Arrête, Ashok.
Sans les passagers, ce serait le boulot parfait.
- Des pedas ! - Ma femme me les a envoyés.
- C'était quoi, l'histoire ? - Toujours pareil.
Tout le monde perd ses bagages.
On est leur nounou qui doit leur retrouver leur biberon ?
- Benedict ! - Oui, monsieur.
Tout va bien ?
Oui, rien d'anormal, hormis Bhopal qui sont déconnectés.
Monsieur Vinod !
Une inspection du directeur !
Du calme ! Quel est le problème ?
Mon ami de Bombay m'a appelé.
Rati Pandey est en route.
Il arrive pour faire une inspection.
Ce cinglé travaille encore ici ?
Merci pour la nouvelle, Jeetu. Je te paye ton repas.
Merci, monsieur.
Je veux que tout se passe bien ce soir ! Écoutez bien.
C'est un directeur, pas une incarnation divine.
Son train doit être tout près.
Renseignez-vous auprès des autres gares et trouvez-le !
- OK. - Bhopal sont déconnectés.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Ils réparent ? - Le prochain train pour Bhopal ?
C'est l'express Gorakhpur-Bombay, dans quelques heures.
Ils auront rétabli le contact d'ici là. Passe à autre chose.
Il parait que le PDG…
Hé, réveille-toi.
Commence à appeler !
J'y travaille.
Ne pleure pas.
Salima !
Éloigne-toi de la fenêtre. Il fait frais.
Tu vas tomber malade !
Reviens là.
Elle fait toujours des bêtises !
Reste assise sagement.
Tu en veux, mon bébé ?
Tes manières.
Propose à tes ainés.
Tu en veux ?
Elle a mal au ventre.
Elle a mangé quelque chose de louche.
Je comprends.
Tout va bien. Rassieds-toi.
Attrape…
C'est rien de nouveau, si ?
Arrête un peu.
On avait un voisin, un sikh qui tenait une épicerie.
Ils ont incendié sa boutique. Pourquoi ?
Parce qu'il donnait des bonbons aux enfants ?
Parce qu'il faisait crédit aux pauvres ?
Sa famille a été anéantie.
Et lui, il me dit : "Rien de nouveau."
Comment tu peux dire ça ? On a assassiné le Premier ministre !
Tu comprends ? Les gens ont besoin d'exprimer leur rage quelques jours !
Pas vrai ?
- Quelques jours ? - Oui !
Ça fait plus d'un mois et les journaux en parlent encore.
Arrête de les lire.
Qui te force à les lire ?
Oui, et je vais fermer les yeux et me boucher les oreilles.
Ils ont tué 3 000 sikhs !
"Quand un arbre centenaire tombe, le sol tremble."
Vous comprenez ?
Et vous, ça vous plait quand le monde tremble.
Voilà la sécurité.
Baissez d'un ton et restez calme.
Sinon, on vous fait descendre à la prochaine.
C'est un train public, pas votre salon.
Et ne vous mêlez pas trop de la politique. Pensez à votre tension artérielle.
Allez, au lit. C'est l'heure de se coucher.
Vous allez rester debout toute la nuit ? Allez vous coucher.
C'est l'heure de dormir.
20 MINUTES APRÈS LA FUITE
J'y vais. Les clés sont prêtes.
J'ai fini le train de marchandises. J'ai rendu les clés.
Et maintenant, monsieur ?
Plus de travail. Détends-toi.
Quand l'équipe de réparation aura fini,
il faudra qu'on les ramène.
En attendant, détends-toi !
Putain, le froid me les a fait rétrécir !
Tu trouves ça drôle ?
Passe-moi la torche.
Allume-la.
Voilà !
- Je reviens. - Bien.
Votre attention.
L'express Gorakhpur 82 Up arrive…
Kaamil devait venir nous chercher il y a trois heures !
On devrait déjà être couchés !
Du calme, Adil. Ça va passer.
Non. C'est une perte de temps de me trainer ici chaque année.
Quand tu auras compris l'Ijtema
et que tu seras patient, tu arrêteras.
Bhairavi, tu regardes le cricket ?
Même Gavaskar lance parfois.
Mais dans notre équipe, les nageurs ne savent pas nager.
"À l'aide ! Je me noie !
Ça suffit ! Arrêtez.
Les filles, ne vous fâchez pas.
Il faut savoir perdre comme gagner.
Soyez fières ! C'est une performance.
Deuxièmes. Belle performance.
Ton pied.
- Mon frère ? - Oui ?
Tu te souviens de la berceuse de maman ?
Tu te souviens de l'air ?
De la mélodie ?
- Je suis sûr… - J'ai oublié.
L'autre.
- Monsieur ! - Non, il est là !
- Monsieur ! - Ça ne va pas ?
La famille du marié a ramené des invités imprévus.
D'accord, et ?
On va manquer de nourriture.
Le traiteur demande 350 roupies de plus. Sinon, il ne les servira pas.
- Et je n'ai plus d'argent. - Pas de problème.
J'ai tout dépensé.
- Tenez. - Je vous rembourse dès que possible.
J'ai 270 roupies. Je vous donnerai le reste demain.
Il va fermer la cuisine.
Il ne peut pas…
Vous avez 80 roupies ?
- Pardon ? - 80 roupies.
Bien sûr.
Toujours un plaisir d'aider mes frères et sœurs cheminots !
C'était mon bonus de Diwali.
- Je vous rembourserai. - Ne vous en faites pas.
- Sois béni, fils ! - Merci.
Mes 20 roupies… Je…
- Merci. Fermez la porte. - Bien.
Dans quoi je me suis fourré ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Regardez-le !
Monsieur, ça va ? Levez-vous !
J'étouffe !
Bordel de merde ! Quelle puanteur !
Oh !
Hé, petit !
Petit !
C'est quoi, cette odeur ? Tu la sens ?
Ça sent le chou bouilli !
Sohini !
- Quoi ? - Quelqu'un dans le cortège…
Maman ! Tatie, où est maman ?
Courez !
Maman a été chercher de l'argent.
Réveille-toi !
Laissez-moi passer !
Monsieur ?
Monsieur !
Il y a du poison !
Je m'étouffe !
Attendez-moi…
Qu'est-ce qu'il a ?
Il y a du poison dans l'air !
J'étouffe…
- Viens ! - Je me casse, fais comme moi !
De l'eau… Pitié…
Monsieur ! Venez avec moi. Debout.
Madame ! Il faut partir !
- Vite ! - Et Imad ?
Sans Imad…
Venez vous assoir.
Le quartier…
Emmène-moi au quartier. Ma famille est là-bas.
Partez vite !
Partez !
- Fuyez ! - C'est à cause de l'usine !
Restez à l'intérieur !
- Ça va ? - Prends les clés du vieux scooter.
On doit partir.
Et trouve-nous tous des masques.
Et papa ?
On ne peut pas les aider.
Même si on le veut.
Sohini, il faut y aller !
Par là ! Pas vers la gare !
On va chez ton oncle !
Ratlu ?
Qu'est-ce qu'il a ? Assieds-toi.
- Monsieur l'agent ! - Oui ?
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Qu'est-ce que… Occupez-vous de lui.
Bien sûr.
On en emmène combien ? Ils sont tous…
Je ne trouve pas ma fille !
Monsieur l'agent !
Allez trouver de l'aide pour le petit !
- On y va ! - Au feu !
Attention, il y a une bonbonne !
- Par ici ! - Par où ?
Attention !
Vous allez tomber !
Debout.
Monsieur…
Vijaya !
Monsieur…
Levez-vous, Vijaya.
Ça ne va pas mieux derrière.
Il y a quelque chose dans l'air.
- Ça allait dans votre bureau. - Pardon ?
On y retourne ?
Ouvrez !
Ne les laissez pas entrer ! On va mourir !
N'ouvrez pas.
Barricadez ça !
Fuyez !
Sortez vite de la gare !
C'est pareil dehors !
Il n'y a pas d'échappatoire !
Fuyez !
SALLE D'ATTENTE
Allez dans la salle d'attente !
Dans la salle d'attente !
On sera bientôt à la gare. Le moteur doit chauffer.
Essaie de comprendre.
Si tu publies ça, tu vas aller en taule.
- Pourquoi faire souffrir ta famille ? - Monsieur.
Je suis célibataire. Je n'ai pas d'enfant.
J'ai un journal au bord de la faillite.
Je n'ai rien à perdre.
Tu as eu une longue journée. Tu as dû faire le trajet jusqu'ici.
Rentre te reposer.
Et dis à ton patron blanc que j'ai eu bien peur.
Allez, du vent.
Quelle arrogance !
Pourquoi ton journal meurt ?
J'écris la vérité, et personne ne veut l'entendre.
Tu t'appelles comment ?
Pramod Kumar.
Tu vas en faire quoi ?
Publier ma photo ?
Je vais te le fourrer, ton journal !
Du calme !
- Le fameux devoir de protection. - Tu joues à un jeu dangereux.
Pourquoi t'en prendre à des gens puissants ?
Tu ne peux pas gagner. Ce sont des hommes d'affaires.
Au lieu de faire de l'activisme, parle à la direction.
Ça vaudra mieux pour Bhopal et pour toi aussi.
Vous touchez votre part !
- Ça vous fait quoi ? - J'y crois pas.
- Laissez-moi partir, sinon… - Sinon quoi ? Tu vas appeler les flics ?
Je vais t'éclater la gueule !
- Lâche-le ! - Appel à toutes les unités.
- Écoute. - Appel à toutes les unités.
Faites votre rapport. Fuite de gaz à Union Carbide.
Je répète, fuite de gaz à Union Carbide.
Faites votre rapport.
Vite !
Il y a des cadavres dans la rue. C'est la panique !
M. Madsen, les pertes sont faibles en raison de la direction du vent.
On a débranché la troisième cuve.
On a dit aux ouvriers d'aller dans l'autre sens.
Grâce à lui.
Kamruddin ?
Oui, monsieur.
Docteur, les derniers ouvriers sont à l'infirmerie.
Il est évident que c'est l'œuvre d'un employé mécontent.
C'est du sabotage.
Vous êtes restés, j'imagine que vous êtes loyaux.
Vous savez qu'ils rejetteront la faute sur nous.
Il faut barricader l'entrée.
Personne n'entre avant les avocats américains de Carbide.
Ni police, ni journalistes, ni locaux.
Les portes restent fermées.
Traduisez dans une langue qu'ils comprennent.
Oui, monsieur.
Monsieur, l'hôpital a appelé trois fois.
Et que dit-on à la police ?
Les lignes sont saturées.
On ne peut pas joindre le siège.
On ne dit rien tant qu'on n'a pas d'ordres.
Vite !
Montez dans la voiture !
C'est l'apocalypse. Partez vite !
ÉVALUATION DES MESURES DE SÉCURITÉ DE L'USINE
AU QG FUITE DE GAZ, 40 TONNES DE MIC
Aidez-le à s'assoir.
- Calmez-vous. Vous êtes accompagné ? - Non.
Trouvez-lui de l'eau.
Asseyez-vous. Faites-leur de la place.
C'est bien ! Trouvez une place !
Restez assis.
Elle ne respire plus !
- Aidez-la ! - Faites place ! Il est médecin.
Retirez le sac. Il faut la réanimer.
Vijaya, où allez-vous ?
Voir Sohini.
Vous savez ce qu'il y a dehors ?
Asseyez-vous. Vous devez rester ici.
- Monsieur l'agent. - Laissez-moi retrouver Sohini.
Madame, asseyez-vous.
Pourquoi restez-vous ici ? Rentrez chez vous, monsieur.
Je ne peux pas partir.
Nous sommes des cheminots, ils sont sous notre responsabilité.
Nous ne pouvons pas partir.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Docteur !
Il mousse !
- Quoi ? - Prends soin d'elle.
Pas de pouls.
- Il est mort. - Quoi ?
Elle aussi.
Que se passe-t-il, chef ?
Éloignez-vous d'eux !
- Jetez les corps ! - Pardon ?
C'était un docteur il y a deux minutes. Là, il est mort.
Il est mort en réanimant cette femme.
Chef, ils ont inhalé le poison dans l'air.
Oui, mon enfant ?
Vijaya.
- Monsieur ! - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe, monsieur ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
On devrait appeler l'hôpital ou la police, non ?
- Les appeler… - Il a raison.
Ça n'aidera à rien. Je suis là.
C'est un problème extraordinaire.
Il nous faut un docteur…
Nous devons signaler que Bhopal Junction est fermée.
La gare la plus proche est Itarsi. Ils pourraient nous aider.
Quoi ?
Appelez le commissariat ou l'hôpital le plus proche.
Itarsi est à 100 kilomètres !
Les lignes sont coupées, monsieur. On ne peut appeler personne.
Cette crise ne se limite pas à la station.
Il y a tellement de monde autour, inutile de demander de l'aide.
D'accord. Vous, vous êtes policier, non ?
- Dépêchez-vous d'appeler de l'aide. - Tout doux, connard.
- Connard ! - Je vais te casser en deux !
- Monsieur l'agent. - Mais…
C'est un uniforme, pas une armure.
Il y a du poison dans l'air.
Comme ça, d'un coup ?
Je suis sûr que c'est les indépendantistes sikhs !
Vous n'en savez rien. Ne provoquez pas la colère des gens.
C'est un train ?
- Fermez la porte derrière moi. - D'accord.
- Attendez ! - Quoi, encore ?
Vous avez fait un grand discours, et vous fuyez à la première occasion ?
- Il se fout de nous ! - Ferme-la, toi !
Tu vois pas ce qui se passe ? C'est toi qui vas les sauver ?
Laisse les officiels discuter.
Je viens avec vous.
Vous nous abandonnez !
- Il y a des enfants ! - Les femmes et les enfants d'abord !
Il n'y a pas assez de place dans la locomotive.
- Mais on peut communiquer avec ! - Et c'est toi qui y vas, salaud ?
- Viens, papa. - Fais-lui confiance, mon fils.
Il a raison. Ne l'écoutez pas.
Vous allez étouffer dehors !
Et toi, tu vas respirer ? Connard !
On peut s'occuper de vous. Ouvrez ou on casse les fenêtres !
Comme dans la salle des machines ? Tout le monde est mort !
Écarte-toi !
Écoutez-moi ! Vous allez tous mourir !
Ne sortez pas ! Vous allez mourir !
On sort !
Ouvrez la porte !
Vous allez mourir ! Attendez !
N'y allez pas !
Revenez ! Stop !
- Stop ! - Ouvrez !
Il est mort.
Restez à l'intérieur. Ne sortez pas.
Hé, le gros dur.
Tu joues au héros comme Dharmendra ?
Tu veux sortir ? Hein ?
Je t'ouvre avec plaisir.
- Tu te chies dessus, maintenant ? - Monsieur l'agent.
Monsieur l'agent.
Monsieur, ça suffira ?
On verra bien.
Fermez derrière moi.
Maintenant !
De ce côté.
Occupez-vous de lui. Trouvez-lui de l'eau.
C'est Carbide, monsieur.
C'est la faute de Carbide. C'est une fuite de gaz.
Je suis au courant.
L'usine de pesticide ? On est passé devant. Tout allait bien.
Un produit chimique a fui ?
C'est quel produit ?
Quelqu'un sait ?
C'est un pesticide ?
Pourquoi tu as été leur dire…
Écoutez-moi ! Gardez vos pensées pour vous !
Que savez-vous d'autre ?
Vous avez travaillé à l'usine. Que savez-vous d'autre ?
C'est mortel, comme vous le voyez.
Ça attaque les yeux et les poumons.
On peut mourir en un instant ou en quelques heures.
Il n'y a pas de remède.
Comment allons-nous les sauver ?
Portez un linge humide.
C'est le seul moyen de survivre.
C'est la seule chose qui nous a sauvés.
Il a raison.
Alors essayons. Monsieur l'agent…
Oui. Écoutez tous !
Prenez un linge, mouillez-le et portez-le sur le visage.
Il y a de l'eau là-bas ! Faites la queue !
Un par un ! Hé, le grand ! Aide les dames.
Vous devez être inquiet pour votre famille, Imad.
Mais vous êtes mon seul conducteur. Je n'en ai pas d'autre.
Pouvez-vous remplir cette mission ?
Si je ne fais pas mon travail, ma mère ne me pardonnera jamais.
Il faut prévenir Itarsi
pour arrêter l'express Gorakhpur et nous envoyer un train de secours.
L'express Gorakhpur !
Ma famille est dans ce train. Comment l'arrêter ?
Vous deviez transporter les réparateurs ?
Vous allez y arriver ?
Le gaz est déjà là-bas.
Mais ils sont de l'autre côté.
Ils peuvent peut-être rétablir les lignes.
Je m'en charge.
- J'ai votre parole ? - Oui, monsieur.
Nous devons vite les prévenir.
Sinon, Bhopal Junction ne sera bientôt qu'un cimetière.
Et l'express aussi.
Votre masque.
Votre attention, s'il vous plait.
L'express Gorakhpur 82 Up
partira du quai numéro un dans cinq minutes.
- Thé spécial de Vidisha ! - Bonjour.
- Oui ? - Un thé, merci.
- Pour moi aussi. - Un ou deux ?
- Ça vient. - Un seul.
- Ils ont tué Indira ! - Et on va les tuer aussi !
Si vous voyez un sikh, tuez-le.
Même si vous avez un doute.
Saurabh, Iqbal, attendez ici.
Oui, monsieur.
Il vient du nord. Rakesh, Gaurav, montez.
Oui, monsieur.
Saurabh, prends le prochain train.
Debout. Viens.
Vous ne pouvez pas les affronter.
- Chaurasia ? - Oui ?
Trouve le contrôleur et son registre.
On va débusquer les rats.
- Debout. - Ouvrez ça.
- Vous venez de ? - Gorakhpur.
- Quel quartier ? - Votre nom ?
Rakesh, regarde ce qu'il y a là-dedans.
- Vous vous levez, oui ? - Nom ?
Par ici ! Debout !
- Comment ta mère t'appelle ? - Vinod.
Regardez ça, monsieur !
- Debout ! - À terre !
- Regardez sous les sièges. - À terre !
N'aie pas peur. Tiens-toi droit.
Coucou, petite poupée. Ta maman t'appelle comment ?
Salima.
- Monsieur Shandil ! - Quoi ?
- Regardez. - Ce n'est rien.
- Tu es mon seul espoir. - Ce sont des vêtements.
- C'est un pagri ? - Non ! C'est un saafa.
C'est un pagri ! Tu caches un pagri, enfoiré !
- Enfoiré ! Tu le cachais ! - Non !
C'était pour le mariage de ma nièce ! J'en reviens !
Je viens de Bhusaval.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Il s'est fait cogner pour rien !
Va dormir. Mets-le au lit.
Va te coucher.
Sortez vos bagages.
Plus fort !
C'est ma sœur et sa fille.
On rend visite à notre maman à Bhopal.
On a trouvé le contrôleur !
Bravo, Chaurasia !
La liste des passagers, monsieur ! Où se cachent-ils ?
On dirait qu'il essaie de s'enfuir par les toilettes !
Poussez-vous.
Ouvre la porte, enfoiré.
Madame, venez avec moi.
Dernier avertissement. Ouvre !
J'arrive !
Prends ça.
- Baisse son froc. - Non !
- On va te désaper un peu. - Pas mon pantalon !
Passe-moi le poignard.
Monsieur Shandil ! J'en ai trouvé une !
Voiture 7, siège 33. Rajbir Kaur.
Faites-moi confiance. Vite, ils reviennent !
Je suis l'agent de sécurité. Venez.
- Merci. - Vite !
Attention.
Venez.
- Elles sont où ? - Elles…
Elles ne vont pas sauter du train.
Par ici.
N'ayez pas peur. Par ici.
Entrez, vite.
N'ayez pas peur. Allez par là.
Restez là. N'ayez pas peur, madame.
- Tout est en ordre ? - Oui.
- Des nouvelles de Bhopal ? - Non.
Mehrotra, comment ça va ?
Tu peux me trouver le train du directeur ?
Parfait, dis-moi. Merci beaucoup.
- Oui ? - Il hante le couloir, lui.
Tu me prends pour Chacha Chaudhary ? Je peux pas renifler sa valise !
- Je dois voir le chef ! - Vous ne pouvez pas entrer.
C'est pas possible !
On me balade depuis tout à l'heure.
- Sortez. - Ne me sortez pas, monsieur !
- C'est pas possible. - Dehors !
- Vous êtes content ? - Lâchez-moi !
- Quelle honte ! - Je m'en fiche !
- Je vous l'avais dit. - Taisez-vous.
L'âme en peine est en paix, Ashok.
Monsieur, Bhopal sont encore déconnectés.
- Quoi, Bhopal ? - Ils sont déconnectés.
- Et le train du directeur ? - Je l'ignore. Mais Bhopal…
Ça suffit, avec Bhopal !
- Ils ont dit 2h30, non ? - Oui.
Ça veut dire 4 heures.
Fais ton travail avant de t'occuper du reste.
Par ici !
Faites la queue ! Arrêtez de dépasser !
- Poussez-le. - Ça va tomber !
Arrêtez de vous battre !
Il essaie de boire de l'eau !
Arrêtez !
Prenez-en par terre.
Vous auriez dû l'arrêter.
- Prenez cette eau… - Vous auriez dû me prévenir !
De l'eau !
Attendez.
Fais la queue.
Autour de la bouche.
Avancez.
Bravo, monsieur ! Vous avez couru comme Bachchan !
Ça les calmera un peu, mais ça ne durera pas longtemps.
Vous avez un plan pour nous sortir d'ici ?
Avant ça, il faut déjà qu'on empêche l'express Gorahkpur d'arriver.
- Je vais vérifier les lignes. - Pardon ?
- Quoi ? - Il essaie d'empêcher un train de venir !
- Ça va pas, non ? - C'est vrai ?
Si vous faites ça, on est coincés !
Il y a des milliers de passagers ! Leurs vies seront en danger ici.
Et nos vies, elles ne valent rien ?
- Et ma mère ? - On va être à court d'eau.
Dix morts, 20 gravement blessés. Et vous pensez aux autres ?
Écoutez-moi !
Quand Itarsi auront le message, ils nous enverront un train de secours.
Il faut être patient. Je vais voir les lignes.
Cassez vite ce téléphone !
Non, surtout pas !
Votre attention, s'il vous plait.
Votre départ sera quand le chef de gare vous le dira !
Dans cet enfer, il est notre seul espoir.
Sans lui, vous êtes coincés, abrutis !
Éloigne-toi du téléphone ou je te descends.
Du calme, monsieur l'agent.
- Ce sont des animaux ! - Pas d'arme à feu.
Rangez votre arme.
La porte !
Quelles sont les nouvelles ?
Ils étaient morts,
mais je crois que le travail avait avancé.
Je n'ai pas de détail.
- Mais commencez par le block-système. - Oui, monsieur.
Le block-système !
C'est ce qu'ils ont dû réparer.
C'est la priorité selon le protocole.
En quoi ça nous aide ?
Ce système relie notre gare aux deux gares voisines.
Misrod et Sukhi Sewaniya.
Si leur ligne fonctionne…
- Vous pouvez brancher un téléphone ! - Ça se tente.
L'express Gorakhpur ne peut pas venir ici.
Je ne peux pas tout perdre une deuxième fois, monsieur.
Vous avez fait de votre mieux.
Rentrez chez vous, je m'occupe du reste.
Ma mère est morte.
L'usine est à dix pas de mon quartier.
Même l'équipe de réparation est morte.
Ma mère est morte.
Comptez sur moi, je suis là.
13 KILOMÈTRES AU NORD DE BHOPAL.
Gare de Sukhi Sewaniya.
Ici Itarsi.
Avez-vous des nouvelles de Bhopal Junction ?
Non, aucune information.
Le chef nous a prévenus avant de couper.
Les réparations prennent du temps, j'imagine.
Patientez un instant.
Allo ? Bhopal Junction ?
Allo, Sukhi Sewaniya ?
Allo ? Allo ?
- Bizarre. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le block de Bhopal sonne. - Le block-système est rétabli ?
Rappelez-les.
J'essaie.
Allo, Bhopal Junction ?
Quelqu'un m'entend ?
- Alors ? - Personne ne répond sur le block.
La connexion n'est toujours pas rétablie.
Merci, je vous rappelle.
Tenez-vous prêt.
Avez-vous des nouvelles du train Gorakhpur-Bombay ?
- Il arrive dans quelques minutes. - Je vous rappelle.
Bhopal reste injoignable.
Tu vas me lâcher, oui ?
Remplacez-le, pitié.
- Il y a une inspection, et… - Je peux vous aider, Vinod ?
Qu'est-ce qu'il fait là ? Appelez la brigade.
Tant qu'il ne se sera pas fait tabasser en prison,
il ne comprendra pas.
Désolé, monsieur.
Namaskar aussi.
Quel est le problème ?
C'est Bhopal Junction. Je crois qu'il y a un gros problème.
J'ai parlé au chef de gare de Sukhi Sewaniya.
Il m'a dit que le block-système de Bhopal était connecté,
mais personne en ligne.
Il a essayé plusieurs fois quand j'étais avec lui.
Appelez le commissariat le plus proche de Bhopal.
Alors, monsieur ? Cette situation vous semble normale ?
Allo ? Commissariat de Hanumanganj ?
Ici Rati Pandey. PDG de Central Railways.
Passez-moi le commissaire.
Pourquoi vous me transférez à la préfecture ?
Allo ?
Allo, la préfecture ?
Ici Rati Pandey. PDG de Central Railways.
Bhopal…
Quoi ?
Mon Dieu ! Oui, je comprends tout à fait.
Vous pouvez envoyer des hommes ?
D'accord, merci. Prenez soin de vous.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Il y a eu une fuite de gaz à l'usine Union Carbide.
Toute la ville meurt étouffée.
- L'usine est tout près de la gare. - Et si les employés de la gare…
- Quel est le prochain train ? - L'express Gorakhpur-Bombay. Il arrive.
La station avant Bhopal est Sukhi Sewaniya.
- Le train est passé ? - Pas encore.
- Passez-les-moi tout de suite. - Reçu.
Ici Rati Pandey. PDG de Central Railways.
Oui, monsieur ?
Passez le signal au rouge. Arrêtez l'express Gorakhpur.
Il arrive !
Nous n'avons pas le temps.
S'il passe, tous les passagers vont mourir.
Arrêtez ce train !
Rajkumar ! Arrêtez le train !
Arrêtez le train !
- Arrêtez-le ! - Comment ?
- Agitez le drapeau rouge. Vite ! - Oui, monsieur.
Monsieur ?
Stop !
Monsieur !
Arrêtez ! Hé !
Arrêtez !
Il est passé, monsieur.
Ils n'ont pas réussi.
N'aie pas peur. Il ne va rien t'arriver.
Sous-titres : Alban Beysson