BASADO EN HECHOS REALES
14 MESES ANTES DE LA FUGA DE GAS
Imad, Carbide lo ha consumido.
Lo ha consumido.
¿Cómo ha podido ocurrir?
No lo sé.
Cuando volví a casa, estaba enfermo.
No dejaba de toser.
Me dijo que hubo una fuga en la planta.
¿De MIC?
No tengo ni idea.
Tenía los ojos hinchados, irritados y enrojecidos,
como si se los hubiera frotado con cayena.
Le ardían.
Le costaba respirar.
Jadeaba y tosía sangre.
Como si fuera a escupir los pulmones.
¿Sabes a qué apunta esto?
¿Decoloración rojo cereza?
Ya había decidido que iba a dimitir.
Pero se quedó por mí.
Yo opinaba que podíamos ahorrar un poco más…
No, no es culpa tuya.
¡Por el dinero!
Los culpables son los jefes de la planta.
¿Qué ha dicho la empresa?
Silencio.
Guárdatelo.
Para Salima…
Para vosotras dos.
Señor, huele a almendras amargas.
Está envenenado. Es cianuro de hidrógeno.
Te voy a hacer una promesa…
No puedo devolverle la vida a Ansari…
pero Carbide se va a acordar de él.
UNA SERIE DE NETFLIX
LOS TRABAJADORES DEL FERROCARRIL: LA HISTORIA NO CONTADA DE BHOPAL 1984
ESTACIÓN CENTRAL DE BHOPAL
ESTACIÓN DE ITARSI 100 KM AL SUR DE BHOPAL
ESTACIÓN DE ITARSI
Usted es el que manda aquí, ¿no?
Por favor, ayúdeme a encontrar mi maleta. ¡La policía le escuchará!
- No es nuestro trabajo. - Se lo ruego.
Dentro están mi pasaporte y el certificado de defunción de mi madre.
Su equipaje está perdido. Pida un nuevo certificado.
Y déjeme en paz.
¡Es el certificado de defunción de mamá! Nadie me hace caso.
Vinod, hoy se te ve radiante.
Déjame, Ashok.
Este trabajo sería maravilloso sin los pasajeros.
- ¡Es pede! - Me lo ha enviado mi mujer.
¿Qué le pasaba a ese?
Lo de siempre,
gente que pierde el equipaje.
Coño, ¿es que somos la niñera que les trae el biberón?
- ¡Benedict! - ¿Sí, señor?
¿Todo bien?
Sí, todo marcha bien. Pero Bhopal no responde, señor.
¡Señor Vinod!
¡Director general! ¡Inspección! Acaban de avisar.
¡Deja de farfullar! ¿Qué pasa?
Un problema. Me ha llamado un amigo de Bombay.
Rati Pandey viene hacia aquí.
Casi está en Itarsi para una inspección.
¿Ese tarado aún trabaja aquí?
Gracias por avisar, Jeetu. Hoy te invito al almuerzo.
Gracias, señor.
¡Quiero que todo vaya bien esta noche!
Y escuchad.
Es un director general, no un Dios que aparece de la nada.
Viene en su tren especial.
Preguntad a las estaciones cercanas a ver por dónde va.
- Voy. - Bhopal aún no contesta.
¿Qué hacemos? No consigo contactar.
- Serán reparaciones. - ¿El próximo tren a Bhopal?
El expreso de Gorakhpur a Bombay. Llegará en unas horas.
La línea funcionará para entonces. Ponte a hacer otra cosa.
He oído que el director general es…
Eh, oye, despierta.
Ponte a hacer llamadas. ¿Quieres té?
No, señor. Me pongo a ello.
EXPRESO DE GORAKHPUR
No llores, cariño.
Salima.
Apártate de la ventana, que hace fresco.
Te vas a resfriar.
Vuelve aquí. Ven…
Siempre está haciendo travesuras.
No para.
Quédate sentada y calladita.
¿Quieres un poco, cariño?
No seas maleducada.
Ofrece primero.
¿Quiere?
Tiene la tripa revuelta.
Ha comido algo malo en la estación de Jhansi.
Ya veo.
No te preocupes, niña. Siéntate.
Toma, niña…
- No es nada nuevo. - ¿Cómo que no es nuevo?
¡Venga ya!
Teníamos un vecino sij que tenía una tienda de alimentación.
Le han quemado la tienda. ¿Y por qué? ¿Qué crimen cometió?
¿Por dar caramelos a los niños?
¿O por dar comida a la gente necesitada?
Toda su familia está dispersa o muerta.
Y este hombre afirma que no es nuevo.
¿Cómo dices eso? Han asesinado a la primera ministra.
¿Entiendes que era la primera ministra?
La gente necesita desahogar su ira.
¿No es así?
- ¿Tanto tiempo? - ¡Pues claro!
Hace más de un mes y el incidente sigue en las noticias.
Pues no leas el periódico. ¿Por qué lo lees? Nadie te obliga.
Lo dejo de leer y arreglado.
También dejaré de ver y oír.
Han matado a 3000 sijs. ¡A 3000!
Pues es que, "cuando cae un árbol grande, el suelo tiembla".
- ¿Entendéis? - Ya, claro.
Y tú quieres que se sacuda el mundo entero hoy mismo.
- ¡El guarda! - A ver.
Bajad la voz y no molestéis.
Si no, os echo en la próxima estación. ¿Entendido?
Esto es un tren, no el salón de vuestra casa.
Y si sois listos, no habléis de política.
Solo conseguís que os suba la tensión.
Venga, a la cama. Es hora de dormir.
Vamos.
¿Vais a estar despiertos toda la noche? Venga, a la cama. Y en silencio.
Venga, a dormir.
20 MINUTOS DESPUÉS DE LA FUGA DE GAS
- Me voy. Aquí tienes las llaves. - Vale, adiós.
He acabado con el tren de mercancías. El guarda tiene las llaves.
Señor, ¿qué hago ahora?
No trabajes más. Relájate.
Cuando los de mantenimiento reparen las comunicaciones,
tendremos que ir a recogerlos a la estación.
Hasta entonces, relájate.
¡Joder! Se me están encogiendo las pelotas por el frío.
¿De qué te ríes?
Pásame la linterna.
Enciéndela.
Eso es.
- Ahora vuelvo. - Sí, señor.
Atención, pasajeros.
El expreso de Gorakhpur llegará…
Kaamil iba a recogernos hace tres horas.
Teníamos que estar descansando en el hotel.
Adil, hijo, tranquilo. Solo tenemos que esperar un rato.
Ya es más que un rato. No sé para qué me haces venir cada año.
Cuando aprendas las lecciones de la Ijtema
y seas paciente, no te hará falta venir.
Bhairavi, ¿te gusta el críquet?
A veces, hasta los bateadores lanzan.
Pero en nuestro equipo, ni las nadadoras saben nadar.
"¡Socorro! ¡Que me ahogo!".
¡Ya basta! No os paséis.
Chicas, no estéis tan disgustadas.
En el deporte, se gana y se pierde.
¡Venga, ánimo! Que lo habéis hecho bien.
El segundo puesto. Lo has hecho genial.
Estira la pierna.
- Hermano. - ¿Qué?
¿Te acuerdas de la nana que nos cantaba mamá?
¿Cómo era la tonada?
¿Recuerdas la melodía?
- Seguro que sí te… - Que no.
Estira la otra pierna.
- ¡Señor! - ¿Qué? No, está ahí.
- ¡Señor! - ¿Qué pasa, Vijaya?
Señor, pues es que…
Han venido parientes del novio que no estaban invitados.
¿Y qué pasa?
No hay comida suficiente.
El cocinero pide 350 rupias más. Si no, no les sirve.
- Y ya no tengo más dinero. - ¡No te preocupes!
Me he gastado todo mi dinero.
- Tómalo. - Se lo devolveré cuanto antes.
Tengo aquí 270 rupias. Mañana te daré el resto, ¿vale?
Nos cerrará la cocina, señor.
Cómo va a cerrar…
¿Tiene 80 rupias?
- ¿Qué? - Que si lleva 80 rupias.
Sí, claro.
Lo que sea por mis hermanos y hermanas del ferrocarril.
Es mi paga extra de Diwali. Quédatelo.
- Lo devolveré pronto. - Tranquila. Ve a pagarle.
- Bendito seas. - Gracias.
Las 20 rupias que sobran…
- Gracias. Por favor, cierre la puerta. - Sí.
¿En qué me he metido?
¿Señor? ¿Qué le pasa?
Miradlo.
¿Qué ocurre?
Sharma, ¿qué te pasa? Levanta.
¡No puedo respirar!
¡Joder! ¿Qué es ese tufo?
Madre mía.
Oye…
¡Oye, chico!
¡Chico!
¿Qué es ese olor? ¿Tú también lo hueles?
¡Huele a col hervida!
¡Sohini!
- ¿Qué pasa? - Alguien en la procesión…
¡Mamá! Tía, ¿dónde está mamá?
¡Corred!
Tu madre ha ido a por dinero a la estación.
¡Despierta! ¡Abre los ojos!
¡Fuera! ¡Quita de en medio!
¿Señor?
¡Señor!
- ¡Dejadlo todo y corred! - ¡Corred!
- ¡Vámonos! - ¡Venga, rápido!
¡El aire está envenenado!
¡Me ahogo!
¡Eh, esperadme!
¿Qué le pasa al caballo?
¡Hay veneno en el aire!
No puedo respirar…
- ¡Ven conmigo! - Me largo. ¡Deberías hacer lo mismo!
Agua…
Dame agua, por favor.
¡Señor! Ven conmigo. Venga, arriba.
¡Señora! ¡Sal de ahí y corre!
- ¡Deprisa! - ¿Qué hay de Imad?
Sin Imad…
Vamos, siéntate aquí.
¡El barrio!
Llévame al barrio. Mi familia aún está ahí.
¡Alejaos, rápido!
¡Salid de ahí ya!
- ¡Corred! - ¡Los de la planta nos han hecho esto!
¡Quedaos en casa!
- ¡Mamá! - ¡Rubina!
- ¿Está bien? - Coge las llaves de la moto.
No podemos quedarnos aquí.
Y trae máscaras para todos. ¡Vamos!
¿Qué hay de papá?
No podemos ayudarles.
Por mucho que quisiéramos.
¡Sohini! ¡Vámonos!
Ve por ahí. Aléjate de la estación.
Vamos hacia casa de tu tío.
¿Ratlu?
Pero ¿qué le ha pasado? Siéntate.
- ¡Agente! - ¿Sí?
- Hay que llevarlo al hospital. - Sí.
¿Qué ha sido…? Ocúpate de él.
Sí.
¿Ratlu?
¿A cuántos podemos llevar?
- ¿Eh? - Están todos…
Pero ¿qué…?
Levántate…
¡Mi niña! ¡No encuentro a mi pequeña!
- ¡Eh! - ¡No sé dónde se ha metido!
- ¡Agente! - ¿Qué?
- Pide ayuda para el niño. - Sí.
- ¡Vámonos! - ¡Fuego! ¡Está ardiendo!
¡Cuidado, que hay una bombona!
- ¡Vamos por allí! - ¿Hacia dónde, Pappu?
¡Id a buscarlo!
¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude! ¡Me muero!
¡Cuidado! ¡Te vas a caer!
¡Que te caes!
Arriba.
Señor…
¡Vijaya!
Señor…
Vamos, Vijaya, levanta.
Señor, la situación por ahí es igual de mala.
Hay algo en el aire. Algo huele mal.
- Allá estábamos bien. - ¿Qué?
Estábamos bien en su oficina.
¿Nos metemos en esa sala?
¡Abrid la puerta!
¡No les dejes entrar! ¡Moriremos todos!
No abras la puerta.
¡Bloquea la ventana! ¡Fuera!
¡Bloqueadla! ¡Fuera de aquí!
¡Corred!
¡Salgamos de la estación! ¡Deprisa!
Pero ¡fuera está igual!
¡Ningún sitio es seguro!
¡Rápido, todos fuera!
¡A la sala de espera! ¡Id a la sala de espera!
- ¡A la sala de espera! - ¡Todos a la sala de espera!
Ahora iremos a la estación. Hay que calentar el motor.
SALA DE ESPERA
Intenta entenderlo.
Si publicas esos artículos, irás a la cárcel.
Piensa en tu familia.
Señor.
Es que no estoy casado y no tengo hijos.
EL CORREO DE BHOPAL
Y mi periódico está a punto de quebrar.
No tengo nada que perder.
Ha tenido un día largo.
Por ahí desde la mañana. Y le hacen venir hasta las afueras.
Váyase a casa a descansar.
Cuéntele a su jefe que me he cagado.
Apártese, que me voy.
O sea que te crees muy chulito, ¿eh?
¿Y por qué cierra tu periódico?
Escribo verdades que nadie quiere oír.
¿Cómo se llama?
Pramod Kumar.
- ¿Qué te importa? ¿Publicarás mi foto? - Señor…
Te voy a meter el periódico por el culo.
¡Déjelo!
- Vaya con la protección policial. - Te estás pasando, periodista.
¿Por qué te metes con gente tan poderosa?
No vas a ganar. Son empresarios ricos.
En vez de hacer activismo, habla con los directivos.
Será lo mejor para Bhopal y también para ti.
A ustedes les compensa, ¿verdad?
- ¿Por qué se preocupan? - Alucino con este tipo.
- Déjenme irme o si no… - O si no, ¿qué?
¿Llamarás a la poli?
Te voy a zurrar hasta que te sangre el culo.
- ¡Suéltalo! La radio. - A todas las unidades.
- Escucha. - A todas las unidades.
Preséntense en la central. Fuga de gas en Union Carbide.
Repito, fuga de gas en la planta de Union Carbide.
Preséntense en la central.
Vámonos, rápido.
Hay cadáveres en las calles. ¡Es un auténtico caos!
EL CORREO DE BHOPAL
PRENSA
Señor Madsen, no ha habido muchos muertos por la dirección del viento.
El tercer tanque no estaba conectado.
Y los empleados huyeron en dirección contraria.
Fue gracias a él.
¿A Kamruddin?
Sí, señor.
Doctor, tengo a los empleados que quedan en el área médica.
Claramente, esto es obra de un empleado descontento.
Ha sido sabotaje.
Vosotros os habéis quedado, sois leales a la empresa.
Sabéis que nos van a echar la culpa de todo.
Por eso, hay que bloquear la entrada.
Los primeros en entrar serán los abogados de Carbide que vengan de Estados Unidos.
No entran ni policías, ni periodistas, ni vecinos.
Esas puertas no se abren.
Tradúceselo a un idioma que entiendan.
Sí, señor.
Señor, el hospital estatal ha llamado tres veces.
Y la policía también. ¿Qué les decimos?
Las líneas están colapsadas.
No podemos hablar con la central en EE. UU.
Hasta que nos den instrucciones, no decimos nada.
¡Deprisa!
Subid al coche. Rápido, sentaos.
Es el fin del juicio. Vámonos, deprisa.
INFORME DE SEGURIDAD DE LA PLANTA MAYO 1982
A LA CENTRAL. FUGA DE MIC, 40 TONELADAS.
PLANTA QUÍMICA DE BHOPAL
Ayúdale a sentarse ahí.
- Cálmese. ¿Venía con alguien? - No.
Amigo, dadle un poco de agua.
Siéntense ahí. Déjenles un poco de sitio.
Buen chico. Búscate un hueco.
No se levanten.
Señor, ¿qué está pasando?
Vamos…
¡No respira!
- ¡Que alguien la ayude! - Apartad. Él es médico.
Quita esa bolsa. Hay que hacerle el boca a boca.
¿Qué está haciendo?
Siéntate.
¡Vijaya!
¡Vijaya! Pero ¿adónde vas?
A por Sohini.
Sabes lo que hay ahí fuera, ¿no?
Siéntate. No se puede salir.
- Agente. - Déjeme ir a por Sohini.
- Señora, siéntese. - Siéntate.
¿Por qué sigue aquí? Váyase a casa, señor.
No puedo dejar la estación.
Como empleados del ferrocarril, somos responsables de esta gente.
Son nuestra responsabilidad. No podemos irnos, Vijaya.
Voy a necesitar tu ayuda.
- ¡Doctor! - ¿Qué le pasa?
- Le sale espuma de la boca. - ¿Cómo ha sido?
- ¿Qué le ha pasado? - Cuida de ella.
No tiene pulso.
Vamos a morir todos.
- Está muerto. - ¿Qué?
Ambos están muertos.
¿Qué es esto? ¿Qué es lo que está ocurriendo?
¡Apartaos de ellos! ¡Tienen la peste!
- Sacad los cuerpos. - ¿Qué dices?
Hace dos minutos, era un médico y ahora está muerto.
Ha muerto intentando salvar a esta señora.
Señor jefe de estación, han respirado el veneno que hay en el aire.
¿Qué pasa, cielo?
Vijaya.
- ¡Socorro! - Sí, señor.
Señor jefe de estación, ¿qué está pasando? ¿Qué podemos hacer?
¿No deberíamos llamar al hospital o a la policía?
- Llamarlos… - No, tiene razón.
No hace falta llamar a la poli porque yo estoy aquí.
Pero es una situación insólita. Todos estamos consternados.
- Necesitamos médicos… - No.
Avisamos de que la estación de Bhopal está fuera de servicio.
La mayor estación cerca es Itarsi.
- Les pediremos ayuda. - ¿De qué habla?
¿Itarsi?
Llame a la comisaría o al hospital más cercano.
¡Itarsi está a 100 km!
- Llame a… - Las líneas no funcionan, caballero.
No se puede llamar.
Y esta crisis no afecta solo a la estación.
Vive mucha gente en esta zona.
Es inútil pedir ayuda a la policía o al hospital.
De acuerdo, pero tú eres policía, ¿no?
- Vete a pedir ayuda. - Cuidadito con el tono, mierda seca.
- Cabrón, te voy a… - Te parto la puta la cara.
- Agente, pare. - Pero…
Llevo un uniforme, no una armadura.
Ahí fuera el aire es venenoso.
¿Y el aire se envenena sin más?
Seguro que han sido los disidentes para vengarse por lo de Delhi.
No hable de lo que no sabe.
No provoque a la gente.
¿Eso es un tren?
- Agente, cierre la puerta cuando salga. - Sí.
- ¡Oiga, espere! - ¿Qué ocurre ahora?
¿Antes hablaba con confianza
y ahora huye en cuanto tiene ocasión?
- ¡Nos toma por tontos! - ¡Cállate, payaso!
¿No ves lo que pasa? ¿Vas a salvar tú a todo el mundo?
Los funcionarios estamos hablando. Quítate.
Señor, voy con usted.
¿Van a abandonarnos?
- ¡Hay niños aquí! - ¡Llévense a las mujeres y los niños!
Yo también tengo hijos.
Todos no cabemos en la locomotora,
- pero podemos ir a pedir ayuda. - Y vas a ir tú, ¿no, cabrón?
- Vámonos, papá. - Hijo, vamos a confiar en él.
Tiene razón, no le hagáis caso. Vámonos.
¡Ahí fuera no podrán respirar!
¿Y tú sí podrás? Apártate, imbécil.
Sabemos tratar con gente como tú. Abre o romperemos las ventanas.
¡Sí, rompedlas!
Rompieron las de la sala de control y ahora es un cementerio.
¡Apártate!
- ¡Escúchenme, morirán todos! - ¡Piérdete!
¡Háganme caso, no salgan! ¡Van a morir!
¡Vamos fuera!
¡Abrid la puerta!
¡Morirán! ¡No, esperen!
¡Quieto! ¡No salga!
¡Quieto! ¡Pare!
- ¡Pare! - ¡Abre la puerta!
¡Está muerto!
Ha muerto.
Quedaos dentro. No salgáis.
Tú, tío duro.
¿Quieres hacerte el héroe?
¿Quieres ir fuera? ¿Eh?
Deja que te abra la puerta.
- ¿Te vas a cagar encima ahora? - Agente.
Agente…
Señor, ¿cree que eso bastará?
Pronto lo sabremos.
Cierra la puerta.
¡Ahora! ¡Ciérrela!
Agárrelo por ese lado.
Que alguien se ocupe de él. Tráiganle agua.
Esto es culpa de Carbide.
- ¿Qué? - Ha sido Carbide. Es una fuga de gas.
Lo conozco bien.
- ¿La planta química? - Sí.
Hemos pasado por allí. No había nada raro.
¿Un vertido de una planta química?
¿La fábrica de turbinas?
- ¿Es veneno? - ¿Sabéis de sustancias así?
¿Y qué sustancia es?
¿Alguien sabe qué compuesto químico es?
¿Es un pesticida?
- ¿Por qué lo sueltas? - ¡Es culpa suya!
¡Escuchad todos! Callaos todo el mundo un rato.
¿Qué más sabes?
Imad, tú trabajabas ahí, ¿no? ¿Qué más sabes?
Señor, como han visto, es letal.
Daña los ojos y los pulmones.
Mata en segundos o, a veces, en unas pocas horas.
No existe ninguna cura.
¿Y cómo salvamos a toda esta gente?
Usad un pañuelo mojado.
Es la única manera de sobrevivir.
De momento, así es como nos hemos salvado.
El chico tiene razón.
Pues probaremos. Agente, si es tan amable…
Sí. ¡Escuchad todos!
Coged un trozo de tela, mojadlo y os cubrís la cara.
¡Hay agua en ese rincón! ¡Vamos, todos en fila!
De uno en uno. Tú, larguirucho, ayuda a esas señoras.
Sé que estarás preocupado por tu familia, Imad…
pero tú eres el único maquinista que sigue vivo.
Tenemos trabajo. ¿Me ayudarás?
Mi madre no me perdonaría que no hiciera mi trabajo.
Haré todo lo que haga falta.
Hay que avisar a Itarsi…
para que detengan el expreso de Gorakhpur a Bhopal
y nos envíen un tren de socorro.
¡El expreso de Gorakhpur!
Mi familia va en ese tren. ¿Cómo lo paramos?
¿Tú tenías que recoger a los de mantenimiento?
¿Podrías llegar hasta donde están?
Pero el gas ya ha llegado aquí.
Pero ellos están al otro lado de la estación.
Quizá puedan arreglar las comunicaciones.
Lo haré, señor.
- ¿Me das tu palabra, Imad? - Sí, señor.
Hay que avisar de esto cuanto antes.
Si no, la estación de Bhopal pronto será un cementerio.
Y el tren de Gorakhpur también.
Cúbrete.
Atención, pasajeros.
El expreso de Gorakhpur
va a salir de Vidisha en cinco minutos del andén número uno.
- ¡Té típico de Vidisha! - Señor.
- Dígame. - Un té.
- Quiero un té. - ¿Un té o dos?
- Ya voy. - Solo uno.
- ¡Asesinaron a Indira! - ¡Los mataremos a todos!
Si veis a un sij, lo rajáis.
Aunque tengáis dudas, lo rajáis.
Saurabh, Iqbal, esperad aquí.
Sí, hermano.
Viene del norte. Rakesh, Gaurav, subid a bordo.
Sí, hermano.
Saurabh, súbete al próximo tren.
Levántate. Vamos.
¡No! No se enfrente a ellos.
- ¿Chaurasia? - ¿Qué?
Busca al revisor y coge el registro.
- Abre el bolso. - Encontrad a las ratas.
- Despierta. - Eh, ábrelo.
- ¿De dónde eres? - De Gorakhpur.
- ¿Qué distrito? - ¿Nombre?
- Rakesh, ábrelo, a ver qué hay dentro. - Vale.
- ¿Te vas a levantar? - ¿Nombre?
Ponte ahí. ¡Levanta!
- ¿Qué nombre te puso tu madre? - Vinod.
Mire esto, señor.
- ¡Arriba! - ¡Al suelo!
- Mirad bajo los asientos. - ¡Al suelo!
No tengas miedo. Siéntate recta.
Hola, pequeña. ¿Qué nombre te puso mamá?
Salima.
Ah, Salima.
- ¡Oye, Shandil! - ¿Qué?
- Aquí hay algo. - No es nada…
- Eres mi única esperanza. - Solo es ropa.
- ¿Qué es esto? ¿Un turbante? - ¡No! Es de boda.
¡Es un turbante! ¡Lo tenías escondido, hijo de puta!
- ¡Puto cabrón, escondías el turbante! - ¡No!
Era para una boda, porque vengo de la boda de mi sobrina.
Vengo de Bhusaval.
¿Por qué no lo habías dicho? Te has llevado una hostia por nada.
Vete a dormir. Venga a la cama.
Vete a la cama.
Siéntate aquí.
Abre el equipaje. Sácalo.
¡Habla más alto!
Esta es mi hermana y ella es su hija.
Vamos a Bhopal a visitar a nuestra madre.
¡Tenemos al revisor, Shandil!
Perfecto, Chaurasia.
Revisor, enséñanos la lista de pasajeros. ¿Dónde se esconden?
Shandil, parece que intenta escapar por el váter.
Apartaos.
Abre la puerta, hijo de puta.
- ¡Ríndete! ¿No lo hueles? - ¡Abre la puerta!
Señora, venga conmigo.
¡Última oportunidad de que abras!
¡Pues voy!
- Toma esto. - ¡Eh, mira!
- Bajadle los pantalones. - ¡No, por favor!
- Vamos a desnudarte un poco. - ¡Los pantalones no!
Dame la navaja.
¡Shandil, he encontrado una!
En el vagón 7, asiento 33, hay una tal Rajbir Kaur.
Hágame caso, ¡van a volver!
Soy el guarda del tren. Venga.
- Gracias. - Vamos, deprisa.
Con cuidado.
Sígame.
- ¿Adónde han ido? - Pues…
No habrán saltado del tren. Vamos.
Vengan por aquí.
No tengan miedo. Por aquí.
Métanse aquí, rápido.
No se asusten. Pónganse en ese lado.
Quédense ahí. No tenga miedo, señora.
ESTACIÓN DE ITARSI
- ¿Todo va bien? - Sí.
- ¿Alguna noticia de Bhopal? - No.
Mehrotra, ¿qué tal estás?
Por favor, mira por dónde va el tren especial. Te deberé un favor.
Claro que sí, me avisas. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Ese hombre sigue en el pasillo.
¿Tengo pinta de detective o de sabueso? ¡No puedo rastrear su equipaje!
- Quiero hablar con el encargado. - No puede pasar.
- ¡Perderé mi empleo! - Esto no está bien.
Me marean para poner una queja
- y nadie… - Que pase.
- Fuera de aquí. - No me eche, señor.
No está bien.
¡Fuera!
- ¿Contento? - ¡No te entrometas!
- Da vergüenza. - ¡Me da igual!
- Vamos. Se lo dije. - Cállate.
Ashok, ya está solucionado.
Señor, Bhopal sigue sin responder. La línea aún no…
- ¿Qué pasa con Bhopal? - No responden.
¿Y el tren especial?
Ni idea. Pero Bhopal está sin línea desde…
Bhopal, Bhopal, Bhopal…
- Dijeron dos horas y media, ¿no? - Sí.
Pues serán cuatro horas.
¿Para qué se mete donde no le llaman?
Vamos hacia allá. ¡Por ahí!
¡Ponte en cola! ¿Qué haces? ¿Por qué te cuelas?
Echadlo para atrás.
- ¡Quitadlo! - ¡Que se cae!
¡No! Mira lo que han hecho. ¡Mierda!
¡Atrás! ¡No os peleéis!
¿Es culpa mía? Él iba a beber…
¿Os habéis vuelto locos? ¡Eh!
¡Dejad de pelear!
Empápalo en el suelo.
Habérselo impedido.
Estabais los dos al lado, ¿no?
¿Qué te pasa en la pierna?
- ¡Estaban todos en medio! - ¡Eh!
¡Atrás!
- Tomen más agua. - Señor, debería haberme avisado.
¡Ha traído agua!
¡Agua!
A ver, esperad.
Poneos a la cola.
- ¡En fila! - ¡Oye, calma!
Tápate la boca.
Id avanzando.
Ha sido increíble, señor. Corría como un atleta.
Esto los calmará un rato, pero no creo que dure mucho.
¿Tiene un plan para salir de aquí?
Antes de irnos,
debemos impedir que venga el expreso de Gorakhpur.
Voy a probar el teléfono.
¿Cómo ha dicho?
¿Qué va a hacer?
¡Quiere impedir que venga el tren!
- ¿Está loco? - ¿Es cierto eso?
Sin el tren, no podremos salir.
Hay miles de personas en ese tren.
Si vienen aquí, peligrarán sus vidas.
¿Y nuestras vidas no valen nada?
- ¿Y si le pasa algo a mamá? - ¡Se acabará el agua!
Tenemos diez muertos y 20 heridos,
¿y se preocupa por otros?
- ¡No pare el tren! - Escuchen.
Cuando en Itarsi sepan lo que pasa, enviarán un tren de socorro.
Tengan paciencia. Déjenme probar el teléfono.
Que le jodan. ¡Romped el puto teléfono!
¡No! ¡No cometan ese error!
¡Quietos!
Atención, pasajeros…
su viaje continuará cuando lo diga el jefe de estación.
En esta noche oscura, él es la única luciérnaga.
¡Si apagáis su luz, ninguno saldréis de aquí!
¡Apartaos del teléfono u os vais a llevar un tiro!
Agente, tranquilícese.
- Son unos animales. - Nada de armas en la estación.
- Guárdela. - ¡Imbéciles!
- ¡La puerta! - Sí.
Sí, Imad, ¿qué noticias hay?
Estaban muertos cuando llegué,
pero parecía que ya habían trabajado algo.
No sé qué tarea habrían hecho.
- Arreglad la línea de bloqueo primero. - Sí, señor.
¡La de bloqueo, Imad!
¡Habrán arreglado la línea de bloqueo!
El protocolo marca que se repara primero la de bloqueo.
¿Y eso en qué nos ayuda?
La línea de bloqueo conecta nuestra estación con las dos más cercanas.
Misrod a un lado y Sukhi Sewaniya al otro.
Si sus líneas funcionan, entonces…
- ¡Podremos hablar a través del bloqueo! - Es posible.
Hay que impedir que llegue el tren de Gorakhpur.
Señor, no puedo volver a perderlo todo.
Has hecho todo lo posible, Imad.
Vete a casa. Me ocupo del resto. ¿De acuerdo?
Mi madre ha muerto, señor.
Mi barrio está a tiro de piedra de la planta.
Ni los de mantenimiento se han salvado del gas.
Mi madre ha muerto.
No se preocupe. No me voy a ningún sitio.
SUKHI SEWANIYA 13 KM AL NORTE DE BHOPAL
Estación de Sukhi Sewaniya.
Señor, le llamo de Itarsi.
No podemos hablar con Bhopal. ¿Saben algo de ellos?
No, señor, no hay novedades.
Nos avisaron de un corte en la línea.
Se estarán demorando con las reparaciones.
Espere un momento.
¿Hola? ¿Estación de Bhopal?
¿Hola? ¿Sukhi Sewaniya?
¿Hola? ¿Hola?
- Qué raro. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Era el bloqueo de Bhopal.
¿La línea de bloqueo? ¿Ya tienen línea?
Vuelva a llamarles.
Voy a probar.
Hola, ¿estación de Bhopal?
¿Hola?
Hola, estación de Bhopal.
¿Alguien me recibe?
Hola…
- ¿Qué ha pasado? - Nadie contesta en la línea de bloqueo.
- ¿Sí? - ¡Hola!
- ¿Diga? ¿Es de Bhopal? - ¡Hola!
- ¿Hola? - ¡Hola!
¿Estación de Bhopal? ¿Hola?
Hola.
¿Diga? ¿Estación central de Bhopal?
¿Hola? La línea sigue abierta.
Gracias. Le volveré a llamar.
Permanezca a la espera.
¿Sabe algo del expreso de Gorakhpur a Bombay?
- Está a unos minutos. - Bien, le volveré a llamar.
Señor, aún no podemos hablar con Bhopal.
¿Por qué sigues con el temita?
¡Que alguien lo reemplace!
- Hay una inspección y… - ¿Necesita ayuda, Vinod?
¿Qué hace aquí este hombre? Llama a seguridad.
Hasta que lo encierren y le den una buena paliza,
no aprenderá la lección.
Lo siento, señor.
RATI PANDEY DIRECTOR GENERAL
Namasté a ti también.
Tú, ¿cuál es el problema?
Señor, es la estación central de Bhopal. Algo malo está ocurriendo.
Acabo de hablar con la estación de Sukhi Sewaniya.
Dicen que la línea de bloqueo de Bhopal está abierta, pero no consiguen contactar.
Pasó unas cuantas veces mientras yo hablaba con ellos.
Ashok, llama a la comisaría más cercana a la estación de Bhopal.
¡Siddha!
Bueno, dime…
¿Esta situación te parece normal? ¿Eh?
¿Hola? ¿Es la comisaría de Hanumanganj?
Sí, soy Rati Pandey, director de ferrocarriles.
Póngame con el comisario.
¿Por qué me va a poner con la magistratura?
¿Hola?
Hola, ¿es la magistratura?
Soy Rati Pandey, director general de ferrocarriles.
Verá, en Bhopal…
¿Qué?
¡Dios mío! Sí, lo entiendo perfectamente.
¿Pueden mandar gente a la estación de Bhopal?
Sí, gracias. Cuídense.
Bien.
¿Qué ocurre, señor? ¿Va todo bien?
Hay una fuga de gas en la planta de Union Carbide.
La ciudad se muere asfixiada.
La planta está muy cerca de la estación.
¿Y si el personal de la estación ha…?
- ¿Cuál es el siguiente tren a Bhopal? - El expreso de Gorakhpur.
Ya casi ha llegado.
La estación anterior es Sukhi Sewaniya.
- ¿Ya ha pasado el tren? - Aún no.
- Pues ponme con Sukhi Sewaniya. - Sí, señor.
Soy Rati Pandey, director de ferrocarriles.
Diga, señor.
Pon la señal en rojo. Detén el expreso de Gorakhpur.
Va a pasar ahora.
No hay tiempo que perder.
Si no lo haces, sus mil pasajeros van a morir.
¡Para ese tren ya!
¡Rajkumar! ¡Para el tren!
¡Para ese tren!
- ¡Rajkumar! - ¿Qué?
- ¡Para ese tren! - ¿Cómo lo hago?
- Agita la bandera roja. ¡Deprisa! - Sí, señor.
¡Guarda!
¡Deteneos!
¡Guarda!
¡Eh! ¡Parad!
EXPRESO DE GORAKHPUR SUKHI SEWANIYA
¡Guarda, deteneos! ¡Eh!
EXPRESO DE GORAKHPUR
Ha pasado, señor.
No han podido detenerlo.
No tengas miedo, niña. No te va a pasar nada.
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert