INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN
14 MONATE VOR DEM GASLECK
Imad, Carbide hat ihn aufgefressen.
Aufgefressen.
Wie ist das passiert?
Ich weiß es nicht.
Er war krank, als er nach Hause kam.
Er hustete.
Er erzählte von einem Leck im Werk.
MIC?
Ich weiß nichts darüber.
Seine Augen waren blutunterlaufen.
So rot, als hätte er sich Chilis reingerieben.
Sie brannten stark.
Er atmete schwer.
Er musste würgen und hustete Blut,
als würde seine Lunge platzen.
Wissen Sie, was das heißt?
Kirschrote Verfärbung?
Er hatte sich entschieden. Er wollte kündigen.
Aber meinetwegen blieb er.
Ich dachte, wir könnten etwas Geld sparen.
Nicht doch. Es ist nicht deine Schuld, Schwester.
Geld!
Die wahren Schuldigen sind die Werkbosse.
Was haben sie gesagt?
Ich soll schweigen.
Schweigen.
Behalte es.
Für Salima.
Für euch beide.
Riecht nach Bittermandeln, Sir.
Das ist das Gift. Cyanwasserstoff.
Eines verspreche ich dir.
Ich kann Ansari nicht zurückbringen, aber Carbide wird ihn nicht vergessen.
BAHNKNOTEN BHOPAL
BAHNKNOTEN ITARSI 100 KM SÜDLICH VON BHOPAL
BAHNKNOTEN ITARSI
Sie haben hier das Sagen, oder?
Helfen Sie mir mit meinem Koffer. Auf Sie hört man.
-Wir sind nicht zuständig. -Ich bitte Sie.
Da drin sind mein Pass und die Sterbeurkunde meiner Mutter.
Ihr Gepäck ist weg. Lassen Sie eine neue Urkunde ausstellen.
Bitte gehen Sie.
Da drin ist Mutters Sterbeurkunde! Niemand hört mir zu.
Sie strahlen heute ja förmlich.
Hören Sie auf, Ashok.
Wie schön dieser Job ohne Passagiere wäre.
-Pede? -Von meiner Frau aus Nagpur.
Was war das eben?
Das übliche Drama.
Hier verlieren ständig Leute ihr Gepäck. Sind wir etwa ihre Kindermädchen?
-Benedict? -Sir?
Alles gut?
Ja, Sir. Alles bestens. Aber Bhopal ist nicht am Netz.
Sir! Vinod!
Der Generaldirektor! Ich hab's soeben gehört.
Ganz ruhig, was ist los?
Ein Freund aus Bombay hat angerufen.
Rati Pandey kommt hierher.
Nach Itarsi, für eine Inspektion.
Der Spinner arbeitet noch?
Sehr gut, Jeetu. Ihr Mittagessen geht heute auf mich.
Danke, Sir.
Heute Abend muss alles glattgehen.
Und aufgepasst.
Er ist nur der Generaldirektor, nicht Gott.
Er wird bald hier sein.
Hören Sie sich um. Finden Sie raus, wo er ist.
-Ok, Sir. -Und Bhopal, Sir?
Ich kann sie nicht kontaktieren.
-Vielleicht Reperaturen. -Der nächste Zug nach Bhopal?
Der Gorakhpur Express. Er kommt in ein paar Stunden an.
Bis dahin wird es wieder gehen. Suchen Sie sich etwas anderes.
Ich hörte, der Generaldirektor…
Hey, Mann. Aufwachen!
Rufen Sie schon an. Wollen Sie Tee?
Bin schon dran, Sir.
Nicht weinen.
Salima!
Weg vom Fenster. Es ist frisch draußen.
Du wirst nur krank.
Hey, komm zurück. Bleib…
Sie hat nur Flausen im Kopf.
Die ganze Zeit.
Setz dich wieder hin, leise.
Willst du etwas davon?
Hast du keine Manieren? Biete zuerst den Damen etwas an.
Möchten Sie?
Ihr geht's nicht so gut.
Schlechtes Essen in Jhansi.
Verstehe.
Schon gut, Kind. Setz dich wieder.
Hier, Kleines.
-Das ist nichts Neues, oder? -Nichts Neues?
Ich bitte Sie.
Wir hatten einen Nachbarn. Einen Sikh mit einem Laden.
Sie brannten ihn nieder. Warum? Was hatte er verbrochen?
Den Kindern Süßigkeiten zugesteckt?
Oder den Armen Lebensmittel auf Kredit gegeben?
Seine Familie wurde ausgelöscht.
Aber er sagt, das sei nichts Neues.
Was soll das heißen? Die Premierministerin wurde ermordet.
Die Premierministerin, ok? Ein paar Tage Krawall sind da nur logisch.
-Oder? -Klar.
-Ein paar Tage? -Natürlich.
Die Sache ist einen Monat her und noch immer überall Thema.
Dann lesen Sie keine Zeitungen. Zwingt Sie etwa jemand dazu?
Gut, ich lese nichts mehr. Ich schließe Augen und Ohren.
Sie haben 3.000 Sikhs getötet. 3.000!
Nun, "Wenn ein großer Baum fällt, erzittert der Boden unter ihm."
-Oder? -Ja, klar.
Und Sie wollen wohl, dass die ganze Welt erzittert.
-Der Schaffner! -Also…
Seien Sie ruhig und friedlich.
Sonst steigen Sie beim nächsten Halt aus, klar?
Das ist ein öffentlicher Zug, nicht Ihr Wohnzimmer.
Und halten Sie sich von der Politik fern.
Das erhöht nur den Blutdruck.
Na los, ab ins Bett. Zeit zu schlafen.
Na los.
Wollen Sie die ganze Nacht wach bleiben? Ab ins Bett. Ruhe jetzt.
Na los, Schlafenszeit.
20 MINUTEN NACH DEM GASLECK
-Ich gehe. Die Schlüssel sind in Ordnung. -Ok.
Der Güterzug ist fertig. Die Schlüssel sind beim Wachmann.
Und, Sir? Was jetzt?
Nichts mehr. Entspann dich.
Wenn die Telefonleitungen repariert sind,
holen wir das Team von der anderen Seite ab.
Bis dahin, entspann dich.
Verdammt! Die Kälte lässt meine Eier schrumpfen.
Worüber lachst du?
Gib mir die Taschenlampe.
Mach sie an.
Ja, genau so.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Achtung, Passagiere.
Der 82 Up Gorakhpur Express trifft um…
Kaamil hätte uns vor drei Stunden abholen sollen.
Wir sollten längst im Bett sein.
Ganz ruhig, Adil. Das ist nur Zeit. Sie vergeht.
Es ist Zeitverschwendung, mich jedes Jahr hierherzuschleppen.
Lerne endlich die Lektionen der Ijtema, dann musst du nicht mehr herkommen.
Bhairavi, guckst du Cricket?
Sogar Gavaskar wirft manchmal.
Aber in unserem Team schwimmen nicht mal die Schwimmer.
"Hilfe! Ich kriege keine Luft!"
Das reicht! Übertreiben wir es nicht.
Ihr habt keinen Grund, niedergeschlagen zu sein, Mädels.
Gewinnen und Verlieren gehören dazu.
Na los, Kopf hoch! Ihr wart gut.
Zweiter Platz. Gut gemacht.
Streck dein Bein aus.
-Bruder? -Ja?
Erinnerst du dich noch an Mamas Schlaflied?
An die Melodie?
Erinnerst du dich daran?
-Ich bin sicher, du… -Nein.
Jetzt das andere Bein.
-Sir? -Ja? Nicht ich, da drüben.
-Sir! -Was ist los, Vijaya?
Na ja, Sir…
Der Bräutigam hat unangekündigt Besuch erhalten.
Und?
Uns geht das Essen aus.
Wir müssen 350 Rupien zahlen. Sonst bekommen sie kein Essen.
-Aber ich habe kein Geld mehr. -Kein Problem.
Mein ganzes Geld ist weg.
-Nehmen Sie das. -Ich zahle es zurück, Sir.
Das sind 270 Rupien. Den Rest bekommen Sie morgen.
Sie werden die Küche schließen.
Sie können doch nicht einfach…
Hätten Sie 80 Rupien?
-Sir? -Hätten Sie 80 Rupien?
Ja, natürlich.
Meinen Brüdern und Schwestern bei der Bahn helfe ich doch gern.
Mein Diwali-Bonus. Nur zu.
-Ich zahle es zurück. -Schon gut. Gehen Sie, ok?
-Gott segne Sie. -Danke.
Die restlichen 20 Rupien…
-Danke. Bitte schließen Sie die Tür. -Ok.
Wo bin ich da nur reingeraten?
Sir? Was ist mit ihm?
Sieh ihn dir an!
Was ist los?
Was ist los? Hoch mit Ihnen!
Ich kriege keine Luft!
Verdammter Mist. Was ist das für ein Gestank?
Mein Gott.
Hey!
Hey, Junge!
Junge!
Was stinkt hier so? Riechst du das auch?
Riecht wie gekochter Kohl.
Sohini!
-Was ist los? -Jemand in der Prozession…
Mama? Tantchen, wo ist Mama?
Lauft!
Sie ist zum Bahnhof, um Geld zu holen.
Wach auf, Kind. Augen auf.
-Hey! -Weg da, lassen Sie mich durch!
Sir?
Sir!
-Lasst alles stehen und lauft! -Lauft!
-Weg hier! -Beeilung!
Die Luft ist vergiftet!
Ich ersticke!
Wartet auf mich!
Was ist mit dem Pferd?
Die Luft ist vergiftet!
Ich kriege keine Luft!
-Kommen Sie! -Ich verschwinde. Das sollten Sie auch!
Wasser! Ich brauche Wasser!
Sir! Kommen Sie mit. Hoch mit Ihnen, na los.
Schnell! Sie müssen verschwinden!
-Beeilung! -Und Imad?
Imad…
Setzen Sie sich hierhin.
Meine Siedlung!
Bring mich nach Hause! Meine Familie ist noch dort.
Weg hier, schnell!
Weg hier!
-Lauft! -Das haben uns die vom Werk angetan!
Bleibt drinnen!
-Mama! -Rubina!
-Ist sie ok? -Hol die Schlüssel für den Roller.
Wir können nicht bleiben.
Und hol Masken für uns alle. Los!
Und Vater?
Wir können nichts tun.
Selbst wenn wir wollten.
Sohini! Komm schon!
Da lang. Weg vom Bahnhof.
Fahr zum Haus deines Onkels.
Ratlu?
Was ist mit ihm? Setz dich.
-Constable? -Ja, Sir?
-Er muss ins Krankenhaus. -Ok.
Was…? Kümmern Sie sich kurz um ihn.
Natürlich.
Ratlu?
Wie viele können wir fahren?
-Was? -Sie sind alle…
Was…
Mein Kind! Wo ist meine Tochter?
-Hey! -Ich weiß nicht, wo sie ist!
-Hey, Constable! -Ja?
-Bringen Sie den Jungen da hinter. -Ja.
-Komm! -Feuer! Es brennt!
Die Gasflasche, vorsichtig!
-Los, da lang! -Wo lang, Pappu?
Findet ihn einfach!
Hey, vorsichtig!
Sie fallen!
Hoch mit Ihnen.
Sir!
Vijaya!
Sir…
Vijaya. Stehen Sie auf.
Sir? Da hinten ist die Lage nicht besser.
Etwas ist der Luft. Ein Gestank.
-In dem Raum ging es. -Was?
In Ihrem Büro ging es.
Sollen wir reingehen?
Macht die Tür auf!
Lasst sie nicht rein! Wir werden sterben!
Nicht aufmachen!
Versperrt es! Weg da!
Versperrt es! Raus mit euch!
Lauft!
Raus aus dem Bahnhof! Schnell!
Aber draußen ist es genauso!
Es ist nirgends sicher!
Lauft! Schnell, raus hier!
Die Wartehalle! In die Wartehalle!
-Die Wartehalle! -Alle in die Wartehalle!
Wir fahren bald los. Der Motor muss nur warm werden.
WARTEHALLE
Verstehen Sie doch.
Solche Artikel bringen Sie ins Gefängnis. Warum Ihre Familie leiden lassen?
-Sir? -Was?
Na ja, ich bin unverheiratet. Ich habe keine Kinder.
Meine Zeitung steht kurz vor dem Bankrott. Ich habe nichts zu verlieren.
Ihr Tag war lang.
Seit sind seit morgens auf den Beinen. Und mussten hier rauskommen.
Fahren Sie nach Hause.
Sagen Sie Ihrem weißen Boss, ich hatte Angst, ok?
Und jetzt muss ich los.
Wie selbstgefällig Sie sind.
Wieso läuft Ihr Blatt so mies?
Ich schreibe die Wahrheit. Die will niemand hören.
Wie ist Ihr Name?
Pramod Kumar.
Was wollen Sie damit? Ein Foto von mir drucken?
Ich stecke Ihnen Ihr Blatt in den Arsch!
Aufhören!
-Ah, Polizeischutz. -Sie übernehmen sich, Herr Journalist.
Warum legen Sie sich mit diesen Leuten an?
Sie können nicht gewinnen. Das sind Geschäftsleute.
Sprechen Sie lieber mit dem Management.
Das wäre besser für Bhopal. Und auch gut für Sie.
So wie für Sie, was?
-Warum so besorgt? -Er ist unglaublich.
-Gehen Sie jetzt, sonst… -Sonst was?
Rufen Sie die Polizei? Ich versohle Ihnen den Hintern!
-Gut jetzt, hören Sie doch. -An alle Einheiten.
-Eine Funkmeldung. -Bitte kommen.
Melden Sie sich, bei Union Carbide gab es ein Gasleck.
Ich wiederhole, bei Union Carbide gab es ein Gasleck.
Melden Sie sich in der Leitstelle.
Los, Beeilung.
Auf den Straßen liegen Leichen. Überall herrscht Chaos.
BHOPAL MAIL DRUCKEREI
PRESSE
Mr. Madsen, aufgrund der Windrichtung gibt es nur wenige Opfer.
Der dritte Tank wurde abgetrennt.
Und die Arbeiter wurden gewarnt.
Dank ihm.
Kamruddin?
Ja, Sir.
Doktor?
Der Rest der Arbeiter ist im Krankenflügel.
Das ist das Werk eines verärgerten Mitarbeiters.
Ein Sabotageakt.
Sie sind geblieben, also nehme ich an, Sie sind loyal.
Man wird versuchen, uns die Schuld zu geben.
Also versperren Sie den Eingang.
Vor unseren Anwälten aus den USA betritt niemand das Werk.
Keine Polizei, keine Presse, keine Einheimischen.
Die Tore bleiben geschlossen.
Übersetzen Sie das. In eine Sprache, die sie verstehen.
Ja, Sir.
Sir, das Krankenhaus hat schon dreimal angerufen.
Die Polizei auch. Was sagen wir ihnen?
Die Fernleitungen sind gestört, Doktor. Wir haben keinen Kontakt zur Zentrale.
Bis dahin sagen wir gar nichts.
Beeilung!
Ins Auto, schnell.
Das ist der Weltuntergang. Fahr!
ANLAGENSICHERHEITSBERICHT MAI 1982
AN ZENTRALE GASLECK, MIC, 40 TONNEN
GRÜSSE, MR. D. MADSEN
Helfen Sie ihm.
-Ganz ruhig. Waren Sie in Begleitung? -Nein.
Holen Sie ihm Wasser.
Setzen Sie sich. Machen Sie etwas Platz.
Braver Junge. Such dir einen Platz.
Bleiben Sie sitzen.
-Was ist hier los, Mr. Dubey? -Kommen Sie.
Sie atmet nicht mehr!
-So helfen Sie ihr doch! -Machen Sie Platz, er ist Arzt.
Weg mit der Tasche. Sie muss beatmet werden.
Was macht er da?
Setzen Sie sich.
Hey, Vijaya! Wo wollen Sie hin?
Zu Sohini.
Sie wissen, wie es da draußen ist.
Setzen Sie sich. Sie können nicht gehen.
-Constable? -Sir, bitte. Lassen Sie mich zu Sohini.
-Setzen Sie sich, gnädige Frau. -Setzen Sie sich.
Warum sind Sie noch hier? Gehen Sie nach Hause, Sir.
Ich kann hier nicht weg.
Wir sind Bahnangestellte und für diese Leute verantwortlich.
Die Bahn ist für sie verantwortlich. Wir können nicht weg, ok?
Ich brauche Ihre Hilfe.
-Doktor! -Was ist mit ihm?
-Er hat Schaum vor dem Mund. -Was?
-Was hat er? -Pass auf sie auf, Kind.
Ich spüre keinen Puls.
-Er ist tot. -Was?
Sie sind beide tot.
Was ist das? Was passiert hier, Vorsteher?
Weg von ihnen! Das ist eine Seuche.
-Entfernt die Leichen! -Wie bitte?
Eben war er noch Arzt, und jetzt ist er tot.
Weil er dieser Frau helfen wollte.
Vorsteher, in der Luft ist Gift. Sie haben es eingeatmet.
Ja, mein Kind?
Vijaya?
-Onkel! -Ja, Sir.
Was ist hier los, Vorsteher? Was sollen wir tun?
Wir sollten ein Krankenhaus oder die Polizei anrufen.
-Sie anzurufen… -Er hat recht.
Das hilft uns nicht weiter, ich bin ja hier.
Und wir sind genauso perplex wie Sie.
-Wir brauchen Ärzte oder… -Nein.
Zuerst müssen wir melden, dass wir außer Betrieb sind.
Der nächste Bahnhof ist Itarsi.
-Dort wird man uns helfen. -Wie bitte?
Itarsi?
Rufen Sie auf dem nächsten Revier oder im Krankenhaus an.
Itarsi ist 100 Kilometer entfernt!
-Rufen Sie an! -Die Leitungen sind tot, Sir.
Das ist unmöglich.
Und diese Krise betrifft nicht nur den Bahnhof.
Hier leben so viele Menschen, man wird uns nicht helfen können.
Ok. Na schön. Sie sind doch Polizist, oder?
-Sie holen Hilfe. -Nicht in diesem Ton, Sie Stück Scheiße.
-Idiot, ich… -Ich breche Ihnen alle Knochen!
-Constable, nicht. -Sir!
Das ist eine Uniform, keine Rüstung.
Die Luft da draußen ist vergiftet.
Vergiftete Luft?
Das ist sicher die Rache der Aufständler für Delhi.
Sparen Sie sich die Spekulationen.
Hetzen Sie die Leute nicht auf.
Ist das ein Zug?
-Schließen Sie die Tür hinter mir. -Ok.
-Warten Sie! -Was ist denn noch?
Vorhin haben Sie noch Reden geschwungen, und jetzt ziehen Sie Leine?
-Der verarscht uns doch! -Halten Sie die Klappe!
Sie sehen doch, was hier los ist. Retten Sie diese Leute etwa?
Wir bereden uns. Also zurück mit Ihnen.
Sir, ich komme mit Ihnen.
Und lassen uns hier zurück?
-Hier sind Kinder! -Erst die Frauen und Kinder!
-Ich habe auch Kinder. -Die Lok ist nicht groß genug für alle.
-Aber wir können damit Hilfe holen. -Und das tun natürlich Sie, Sie Bastard.
-Komm, Vater. -Er ist Beamter, hab Vertrauen.
Er hat recht. Hören Sie nicht auf ihn. Gehen wir.
Sie können da draußen nicht atmen!
Aber Sie schon? Zur Seite, Idiot!
Machen Sie auf, sonst schlagen wir die Fenster ein.
Ja, schlagt sie ein!
So wie die des Kontrollraums? Der ist jetzt ein Friedhof.
Aus dem Weg!
-Sie werden alle sterben! -Weg da!
Tun Sie das nicht. Sie werden sterben!
Raus hier!
Öffnet die Tür!
Sie werden sterben! Nein, nicht!
Nein, gehen Sie nicht!
Gehen Sie nicht! Stopp!
-Halt! -Aufmachen!
Oh nein, er ist tot.
Er ist tot.
Bleibt drinnen. Geht nicht da raus.
Hey, Sie harter Kerl.
Sie wollen den Helden spielen?
Sie wollen da raus? Ja?
Ich halte Ihnen die Tür auf.
-Oder scheißen Sie sich jetzt ein? -Constable.
Constable?
Sir, wird das genügen?
Wir werden sehen.
Schließen Sie die Tür.
Jetzt! Zumachen!
Nehmen Sie den anderen Arm.
Kümmern Sie sich um ihn. Er braucht Wasser.
Das war Carbide, Sir.
-Was? -Carbide. Es ist ein Gasleck.
Ich weiß alles.
-Das Chemiewerk? -Ja.
Als wir vorbeifuhren, war noch alles ok.
Das Chemiewerk? Ist etwas ausgetreten?
Die Turbinenfabrik?
-Ein Gift? -Kennen Sie sich damit aus?
Welches Gas ist es?
Weiß jemand Genaueres?
Tötet man damit Insekten?
-Warum… -Es ist alles seine Schuld.
Hören Sie mir zu, bewahren Sie Ruhe!
Was wissen Sie noch?
Sie haben dort gearbeitet, oder? Was wissen Sie?
Es ist tödlich, wie Sie sehen können.
Es greift Augen und Lunge an.
Manche sterben sofort, andere nach ein paar Stunden.
Es ist unheilbar.
Wie sollen wir die Leute dann retten?
Bedecken Sie Ihr Gesicht.
Es ist der einzige Weg, um das hier zu überleben.
Uns hat es bislang jedenfalls gerettet.
Der Junge hat recht.
Versuchen wir es. Constable, würden Sie…
Ja. Alle mal herhören!
Befeuchten Sie ein Stück Stoff und binden Sie es sich vors Gesicht.
Wasser ist da drüben in der Ecke. Los, bilden Sie eine Reihe!
Einer nach dem anderen. Sie da, helfen Sie den Frauen.
Ich weiß, Sie machen sich sicher Sorgen um Ihre Familie, Imad.
Aber Sie sind mein einziger Lokführer. Alle anderen sind tot.
Würden Sie mir helfen?
Meine Mutter würde nichts anderes wollen. Ich tue, was getan werden muss.
Informieren Sie Itarsi.
Sie müssen den Gorakhpur Express stoppen
und uns einen Hilfszug schicken.
Den Gorakhpur Express?
Meine Familie ist in diesem Zug. Wie halten wir sie auf?
Sollten Sie das Reparaturteam holen?
Schaffen Sie es dorthin?
Das Gas ist bereits dort.
Aber das Reparaturteam ist auf der anderen Seite.
Vielleicht können sie die Leitungen reparieren.
Ich gehe, Sir.
-Habe ich Ihr Wort, Imad? -Ja, Sir.
Die Nachricht muss unverzüglich raus.
Sonst wird unser Bahnhof zu einem Friedhof.
Und der Gorakhpur Express auch.
Ihr Tuch.
Sehr geehrte Fahrgäste,
der 82 Up Gorakhpur Express
fährt in fünf Minuten von Bahnsteig eins ab.
-Tee aus Vidisha! -Verzeihung?
-Ja? -Einen Tee, bitte.
-Für mich auch. -Einmal?
-Moment. -Einmal.
-Sie haben Indira getötet! -Und wir töten sie!
Wenn ihr einen Sikh seht, tötet ihn. Selbst wenn ihr Zweifel habt.
Saurabh, Iqbal, wartet hier.
Ja.
Der ist aus dem Norden. Rakesh, Gaurav, rein mit euch.
Ja.
Saurabh, du nimmst den nächsten Zug!
Steh auf. Wir gehen.
Nicht! Sie können sie nicht bekämpfen.
-Chaurasia? -Ja?
Such den Schaffner und schnapp dir seine Kasse.
-Tasche öffnen! -Findet diese Ratten.
-Aufwachen. -Hey, aufmachen!
-Woher? -Gorakhpur.
-Welcher Bezirk? -Wie heißt du?
-Rakesh! Sieh nach, was hier drin ist. -Ok.
-Hast du nicht gehört? -Name?
Da rüber. Steh auf!
-Wie ist dein Name? -Vinod.
Sehen Sie sich das an, Sir!
-Aufstehen! -Runter da!
-Sieh unter den Sitzen nach. -Runter!
Hab keine Angst. Setz dich aufrecht hin.
Hallo, Püppchen. Wie ist dein Name?
Salima.
Oh, Salima.
-Hey, Shandil! -Was?
Wir haben etwas!
-Du bist meine einzige Hoffnung. -Das ist nur Kleidung.
-Was ist das? Ein pagri? -Nein, ein saafa.
Das ist ein pagri! Du versteckst einen pagri, du Hurensohn!
-Wolltest du ihn vor mir verstecken? -Nein!
Er ist für die Hochzeit meiner Nichte. Ich komme von dort.
Ich komme aus Bhusaval.
Sag das doch gleich. Jetzt habe ich dich umsonst verprügelt.
Geh schlafen. Bring ihn ins Bett.
Geh ins Bett.
Setz dich hierher.
Zeig uns dein Gepäck.
Sie ist meine Schwester. Und das ist ihre Tochter.
Wir besuchen unsere Mutter in Bhopal.
Wir haben den Kontrolleur, Shandil!
Sehr gut, Chaurasia.
Zeig uns deine Passagierliste, Mann! Wo verstecken sie sich?
Er versucht wohl, durch die Toilette zu fliehen.
Geh zur Seite.
Mach auf, du Wichser.
-Gib schon auf. -Mach die Tür auf!
Hören Sie zu, Sie müssen mitkommen.
Zum letzten Mal, mach die Tür auf!
Na schön!
-Nimm das. -Hey! Sieh nach.
-Hose runter. -Nein, nicht meine Hose!
-Dann ziehen wir dich mal aus. -Hey, nicht meine Hose!
Gib mir das Rampuri.
Shandil! Ich habe eine gefunden.
Waggon sieben, Platz 33. Rajbir Kaur.
Vertrauen Sie mir, die kommen wieder.
Ich bin der Schaffner dieses Zuges. Kommen Sie.
-Danke. -Beeilung. Kommen Sie.
Vorsicht.
Kommen Sie.
-Wo sind sie hin? -Sie…
Sie werden kaum abgesprungen sein.
Hier entlang.
Nur keine Angst. Hier entlang.
Rein mit Ihnen, schnell.
Haben Sie keine Angst. Gehen Sie da rüber.
Bleiben Sie dort. Nur keine Angst.
BAHNKNOTEN ITARSI
-Läuft alles wie geplant? -Ja.
-Haben Sie aus Bhopal gehört? -Nein.
Hey, wie geht's?
Ich muss wissen, wo der Direktor ist. Ich revanchiere mich.
Ja, sag schon. Definitiv. Danke.
-Ja? -Der Kerl lässt nicht locker.
Bin ich Chacha Chaudhary?
Oder sein Hund Rocket? Ich kann Gepäck nicht erschnüffeln.
-Ich will den Vorsteher sprechen. -Das geht nicht.
Ich verliere meinen Job.
Ich will mich einfach nur beschweren.
Schon gut.
-Na los, raus. -Lassen Sie mich.
Das ist falsch!
Raus hier!
-Sind Sie jetzt zufrieden? -Was geht Sie das an?
-Sie sind eine Schande. -Na und?
-Na los. Ich hab's Ihnen gesagt. -Seien Sie still.
Endlich Ruhe.
Sir, Bhopal ist immer noch nicht am Netz. Wir haben keinen Kontakt.
-Bhopal ist was? -Nicht am Netz, Sir.
Wo ist der Direktor?
Keine Ahnung. Aber Bhopal ist schon ewig…
Zum Teufel mit Bhopal!
-Sie sagten 2,5 Stunden, oder? -Ja.
Also vier Stunden.
Machen Sie Ihre Arbeit, Mann.
Da lang! Na los!
In die Reihe, na los! Gedrängelt wird nicht!
Haltet ihn zurück!
-Bringt ihn weg! -Es kippt um!
Meine Güte, sieh sich das einer an. Verdammt!
Zurück! Aufhören!
Meine Schuld? Er wollte trinken!
Sind Sie alle verrückt? Hey!
Aufhören!
Saugt es vom Boden auf.
-Warum hältst du ihn nicht auf? -Ihr standet beide hier, oder?
Hey, was ist mit deinem Bein?
-Der Weg war versperrt. -Hey!
Zurück!
-Hier, Wasser. -Sir, Sie hätten sagen müssen…
Es gibt Wasser!
Wasser!
Ok, wartet.
Stellt euch an.
-In einer Reihe. -Ganz ruhig.
Vor den Mund binden.
Vorwärts.
Erstaunlich, Sir. Sie sind gerannt wie Bachchan.
Das wird sie eine Weile beruhigen. Aber vermutlich nicht lange.
Haben Sie einen Plan, wie wir hier rauskommen?
Bevor wir verschwinden,
müssen wir den Gorakhpur Express aufhalten.
Ich überprüfe die Leitungen.
Was haben Sie gesagt?
Was tun Sie?
Er will den nächsten Zug aufhalten.
-Sind Sie verrückt? -Ist das wahr?
-Wenn Sie ihn aufhalten, sitzen wir fest. -In dem Zug sind Tausende.
Sie könnten alle sterben.
Und unsere Leben haben keinen Wert?
-Und wenn Mutter etwas passiert? -Das Wasser wird ausgehen.
Zehn Tote, 20 Schwerverletzte. Und Sie sorgen sich um die?
-Wir brauchen diesen Zug! -Warten Sie.
Wenn Itarsi unsere Nachricht erhält, schicken sie einen Hilfszug.
Haben Sie Geduld. Ich überprüfe die Leitungen.
-Zum Teufel mit ihm! Zerstört das Telefon! -Nein! Tun Sie das nicht!
Hey!
Achtung, Passagiere.
Ihre Abreise beginnt erst, wenn der Vorsteher es sagt.
Er ist unser Licht in dieser Nacht.
Löschen Sie es, kommen Sie niemals hier raus.
Hey! Weg da oder du fängst dir eine Kugel ein.
Constable, ganz ruhig.
-Sie sind wie Tiere, Sir. -Keine Waffen am Bahnhof.
-Weg damit. -Arschlöcher!
-Die Tür! -Ok.
Ja, Imad. Was gibt's Neues?
Sie waren tot, als ich ankam.
Aber einen Teil der Arbeit haben sie wohl erledigt.
Nur welchen?
-Zuerst die Blockleitung, ok? -Ok, Sir.
Die Blockleitung, Imad!
Die haben sie repariert.
Laut Protokoll muss sie zuerst repariert werden.
Aber Sir, wie hilft uns das?
Sie verbindet unseren Bahnhof mit einem Halt davor und einem danach.
Misrod und Sukhi Sewaniya.
Funktioniert die Leitung wieder…
Können wir sie kontaktieren!
Es ist ein Glücksspiel.
Der Gorakhpur Express darf nicht herkommen, Sir.
Sir, ich kann nicht wieder alles verlieren.
Du hast alles gegeben, Imad.
Jetzt geh nach Hause. Ich kümmere mich um den Rest. Ok?
Mutter ist tot, Sir.
Das Werk liegt direkt neben meiner Siedlung.
Und nicht mal Reparaturteam hat überlebt.
Sie ist tot, Sir.
Keine Sorge, Sir. Ich gehe nirgendwohin.
SUKHI SEWANIYA 13 KM NÖRDLICH VON BHOPAL
Bahnhof Sukhi Sewaniya?
Hier Kontrollraum Itarsi.
Wir erreichen Bhopal nicht. Wissen Sie Näheres?
Nein, bislang nicht.
Sie sagten, die Leitungen würden gekappt.
Die Reparatur dauert wohl etwas länger.
Sekunde, warten Sie kurz.
Hallo? Bahnknoten Bhopal?
Hallo, Sukhi Sewaniya?
Hallo? Hallo?
-Merkwürdig. -Warum? Was war das?
Bhopals Blockleitung.
Die Blockleitung? Sie steht wieder?
Rufen Sie zurück.
Ich versuche es.
Hallo, Bahnknoten Bhopal?
Hallo?
Hallo, Bhopal?
Kann mich jemand hören?
Hallo?
-Was ist los? -Niemand antwortet.
-Hallo? -Hallo!
-Hallo, Bhopal? -Hallo!
-Hallo? -Hallo!
Hallo, Bhopal? Hallo?
Hallo?
Hallo? Bahnknoten Bhopal?
-Hallo? Es funktioniert wohl doch nicht. -Danke. Ich rufe zurück.
Halten Sie sich bereit.
Sagen Sie, wissen Sie etwas vom Gorakhpur-Bombay?
-Ja, der trifft gleich ein. -Ok, ich rufe zurück.
Wir erreichen Bhopal immer noch nicht.
Kauen Sie mir kein Ohr ab.
Ersetzen Sie ihn.
-Es gibt eine Inspektion und… -Soll ich helfen, Vinod?
Was will der denn hier?
Rufen Sie die Polizei.
Er muss wohl erst den Knüppel im Knast spüren.
Anders lernt er es nicht.
Verzeihung, Sir.
RATI PANDEY GNERALDIREKTOR
Tag auch.
Sie da, was ist das Problem?
Der Bahnknoten Bhopal, Sir. Sie scheinen ernste Probleme zu haben.
Ich hatte gerade Sukhi Sewaniyas Vorsteher am Telefon.
Die Blockleitung funktioniert wohl, aber er kommt nicht durch.
Er hat es während des Telefonats mehrmals versucht.
Ashok, informieren Sie das nächstgelegene Revier.
Siddha!
Und Sie?
Finden Sie das etwa normal?
Hallo? Polizeirevier Hanumanganj?
Rati Pandey, Generaldirektor von Central Railways.
Ihren Vorgesetzten, bitte.
Warum das Büro des Amtmannes?
Hallo?
Hallo, Büro des Amtmannes?
Rati Pandey, Generaldirektor von Central Railways.
Hören Sie, in Bhopal…
Wie bitte?
Mein Gott. Ja, das verstehe ich vollkommen.
Können Sie Männer zum Bahnhof schicken?
Ok, danke. Passen Sie auf sich auf.
Ok.
Was ist passiert, Sir? Ist alles ok?
Im Werk von Union Carbide gab es ein Gasleck.
Die Stadt erstickt.
-Das Werk ist in der Nähe des Bahnhofs. -Was, wenn die Beamten…
-Welcher Zug fährt nach Bhopal? -Der Gorakhpur Bombay Express.
Er ist fast dort.
Vor Bhopal liegt Sukhi Sewaniya.
-Ist der Zug dort schon durch? -Nein.
-Holen Sie sie ans Telefon. -Verstanden, Sir.
Rati Pandey, Generaldirektor von Central Railways.
Ja, Sir?
Signal auf rot. Halten Sie den Gorakhpur Express an.
Der kommt gleich.
Wir haben keine Zeit, Vorsteher.
Fährt er durch, werden alle 1000 Passagiere sterben.
Tun Sie es. Sofort!
Rajkumar! Halten Sie den Zug an!
Halten Sie den Zug an!
-Rajkumar! -Ja, Sir?
-Halten Sie den Zug an! -Wie denn?
-Schwenken Sie die rote Flagge! Schnell! -Ja, Sir.
Schaffner?
Anhalten!
Schaffner?
Hey, anhalten!
Anhalten! Hey!
Er ist durch, Sir.
Sie haben es nicht geschafft.
Nur keine Angst. Ihnen wird nichts passieren.
Untertitel von: Matthias Ott