DE HERTOG
Susie Glass. Spreek een boodschap in.
Wat is er gebeurd? -Ze gingen flink tekeer.
En toen deed die Oezbeekse man van boem, boem.
Maar Jack bleef vechten en slaan, zo van boem, en opzij. Boem.
Maar die Oezbeek kon goed boksen en sloeg Jack tegen de vlakte.
Dat was zo verdrietig.
En wat zei Susie? -Heel veel vloekwoorden.
Het f- en k-woord. -En Henry Collins?
Die was de k.
Is ze al op de boerderij geweest? -Nee. Ik denk dat ze thuis zit.
Verdrietig te zijn. -Waar is dat?
Wat? Haar huis? -Ja, waar woont ze?
Uwe Hoogheid, dat is geheim. Zelfs ik mag dat eigenlijk niet weten.
Maar je weet het wel, hè?
Min of meer.
Hoe weet je waar ik woon? -Goedemorgen. We moeten even praten.
Wat erg van Jack.
Daar had ik niks mee te maken. -Waarom zou ik je geloven?
Je hebt me in het nauw gedreven. Daardoor moest ik een uitweg vinden.
Met Henry Collins.
Die kun jij niet aan. Je hebt geen idee wat je je op de hals gehaald hebt.
De dingen zijn nu eenmaal zo gelopen. Hoe gaat het met je broer?
Hij heeft een gebroken oogkas en hersenletsel.
En het had nog veel erger kunnen zijn. Allemaal omdat jij je liet gebruiken.
Luister, ik los het wel op. Ik kom er wel achter waar Collins is.
Dit wereldje is niks voor jou. Daarom wilde je van ons af. Weet je nog?
Ik kan je helpen.
Dat weet je.
Ik heb je hulp niet nodig. Ik regel dit zelf wel.
Prima.
Eén klus, drie doelwitten. Geen fouten.
En je pa vindt het goed? -Wat denk jij?
Het spijt me.
Hoe bedoel je? -Van wat er met Jack is gebeurd.
Waarom? Het is jouw schuld toch niet?
Juist. Het spijt jou, mij en iedereen. Maar daar hebben we niks aan.
Laten we dit nu maar afhandelen. -Goed, baas.
Wat?
Rustig aan. Kom maar.
Kom maar.
Mr Glass.
Hoi, pap. -Hoe gaat het met hem?
Goed. Het ziet er goed uit.
Je weet hoe fit hij is. -Ja.
Waarom laat je dan mensen omleggen?
Denk je dat ik niet alles weet? Luister…
Je moet daarmee ophouden. -Waarom?
Omdat als ik het weet, Collins het ook weet…
…en ik wil Collins in het ongewisse houden.
Wat dacht je wel niet?
Op klaarlichte dag.
De scheids wordt neergeknald terwijl hij aan 'n BMX zit te sleutelen.
En na die amuse-bouche ga je verder met het voorgerecht.
Een bezwete Oezbeekse klerenkast van 110 kilo.
Neergeknald tijdens het joggen. Vanuit het autoraampje nog wel.
En nu het hoofdgerecht, Henry Collins zelf.
Die kun je niet vinden, dus bedreig je de bookmaker.
Die schiet je maar liefst twee keer voor z'n kloten. Tevergeefs.
Ik doe de financiën. Ik weet niet waar hij is.
Je denkt niet met je zakenbrein. Je laat je leiden door je emoties.
Nu weet Collins dat je komt. -Goed. Dat wil ik ook.
Hij is iets van plan. Waarom doet hij anders zo arrogant?
Door de adrenaline? Wat boeit het? Hij moet tegengehouden worden.
Dat is prima.
Prima.
Maar niet door jou.
Jij trekt je terug.
Ik heb hier mensen voor.
Begrepen? Je bent m'n engel des levens, niet m'n engel des doods.
Dit is niks voor jou.
Goed, luister.
Ik wil jou niet ook kwijt.
Verdomme, pap, hij is niet dood. -Weet ik.
Wat ga je doen?
Laat het maar aan je pa over.
Ga naar huis, eet wat…
…en ontspan je.
Relax.
Dat zal ik doen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Klootzakken.
Bedankt dat u wilde komen.
Mr Johnston wil graag weten wat u voor ons kunt betekenen.
Omdat hij er niet bij kon zijn…
…heeft hij een doos sigaren voor u als symbool van goede trouw.
Zeven inch, ringmaat vijftig, een favoriet van Churchill zelf.
Sir Winston gebruikte een trucje tijdens onderhandelingen.
Een hoedenspeld in z'n sigaar…
…zodat hij de aandacht van iedereen in de kamer zou hebben.
Iedereen wachtte op het moment…
…dat die steeds groter wordende hoeveelheid as zou vallen.
Heel slim. Bedank hem maar voor me.
Helaas zijn er sinds ons vorige gesprek dingen gebeurd waardoor ik…
…liever niet wil onderhandelen zonder medeweten van de familie Glass.
Ja, we hebben het gehoord van de aanval op die jonge bokser. Jack, nietwaar?
Dat klopt.
En wij walgen net zo van die Mr Collins als u.
Geweld en bedrog horen niet thuis in onze zakenwereld.
Het siert u dat u zo begaan bent met de familie Glass.
We denken dat we een vreedzame…
…en voor beide partijen gunstige oplossing hebben voor deze onaangename toestand.
Vertel.
Zoals u weet, is Mr Johnston helemaal weg van uw huis…
…dat natuurlijk niet te koop is.
Maar er zijn nog meer huizen die dezelfde voordelen bieden als het uwe.
Elf, geloven we.
Dertien eigenlijk.
We willen van u graag de namen van de lords die die huizen bezitten.
Hoe wilt u die namen gebruiken?
Mr Johnston vindt dat alle partijen iets moeten hebben aan een deal.
Die namen zijn voor hem een pressiemiddel bij onderhandelingen met Bobby Glass.
Want zo is de geheimhouding die hem beschermt weg.
U en uw familie kunnen zich dan eindelijk losmaken van de familie Glass.
En dat alles in ruil voor een eenvoudige lijst met namen.
Gaat de poort nu op slot?
Ik neem het zekere voor het onzekere. Heb je nu al vakantie?
Niet echt.
Ik moest gedwongen met verlof.
Een baby? -Ja, ik hoop het wel.
Of ik ben echt dik geworden.
Hoe zal mam het vinden dat ze oma wordt? -Dat zal haar diep raken.
Ze moet er misschien zelfs wel van huilen, denk ik.
Dank je, Geoff. Duimen maar.
Er is iets anders aan je. Nieuw kapsel?
Nee, je ogen gaan achteruit, denk ik. -O, lieverd.
Ongelooflijk dat je zo lang gewacht hebt met langskomen.
Je mag het je broers zelf vertellen.
Hij is heel groot.
Chuckles. Wat is dit in godsnaam? Ik bedoel, hoe kan dit nu weer?
Hoe? Nou, als een man z'n zaad plant in de tuin van een vrouw…
Zeg alsjeblieft nooit meer 'zaad'. Wie is de vader?
Dat hoeft Charly niet te zeggen.
Dat mag je niet vragen. Ze vertelt het je niet.
Zou je meer of minder van je nichtje of neefje houden?
Waarschijnlijk wel. Kom maar dan. Geef me een knuffel.
Proficiat. -Wil je hem aanraken?
Nee, dank je. Dat hoeft niet.
Tante Wham Tam? -Nee. Bedankt.
Doet me denken aan katten in een zak. -Goedemiddag.
Krijg nou wat.
Ik vraag het niet. Je hebt het druk gehad. -Een beetje wel.
Het spijt me. Ik wilde je bellen. Maar ja, essays, colleges…
Gefeliciteerd. -Dank je.
Jij werkt heel hard, hoorde ik. -Ja, als je het zo mag noemen.
Saai werk hier op het landgoed. Daar moet ik mam even over spreken.
Ik neem aan dat je blijft. -Tot ik deze eruit heb geperst.
Of de eerste paar maanden als de baby er is, zoiets.
Is dat goed? -Natuurlijk.
Ja, natuurlijk.
Ik regel dit even en dan kunnen we bijkletsen.
Ik weet het als ik weg moet. Ik wilde toch in bad.
Tot zo. -Dag, schat.
Wat straalt ze, hè? Ik ben zo blij voor haar.
Niet bepaald goede timing, hè?
Er zal wat turbulentie zijn door de problemen in het Glass-imperium.
Daarom heb ik jouw hulp nodig, mam.
Ik heb 'n lijst nodig van de andere huizen zoals dat van ons.
Ik zou het niet weten. Je vader regelde dat.
Kun je het Susie niet vragen? -Nu liever niet.
Dus je hebt haar gesproken? Zei ze toevallig iets over mij?
Nee, dat niet.
Maar lieverd, er was wel een etentje. Jaren geleden. Zo rond de kerst.
Er waren elf lords en je vader, en een soort straathandelaar.
Waar was dat? -Op Faringbourne.
Faringbourne? Dat is Tibsy's huis. -Ken je hem?
Hij kwam altijd mee als ik met pap ging skiën.
Onaangename man. Vreemde vogel.
Hij is een beetje van het padje geraakt door z'n cokeverslaving.
Als iemand het weet, is hij het wel.
Juist. Freddy, je moet hem bellen. -Wat?
Tibsy neemt niet op. -Oké. Dan moeten we erheen.
Jij gaat mee, omdat je hem kende.
Wat zou Susie hiervan vinden?
Zij beschermt haar familie, ik de mijne. Wat zij ervan vindt…
…maakt me niks uit.
Juist. Familie.
Eddie, wacht. -Kom op.
Wat een puinzooi. Ongelooflijk.
Hij is vast verhuisd.
We hebben 't geprobeerd. -Kom.
Tibsy?
Wacht even.
Dat is wiet. Ruikt modern.
Ik kom eraan.
Tibsy.
Freddy? Freddy Horniman. Wat fijn, een vriendelijk gezicht.
En wie is dit? -Edward Horniman.
Dit is m'n broer. De nieuwe hertog.
O, Uwe Hoogheid.
Excuses dat ik er zo uitzie. Ik verwachtte geen gasten van uw kaliber.
Dat geeft niet.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Zit u ook in dit wereldje? Luister. Stop ermee nu het nog kan.
Even praten. -We zoeken een stiller plekje op.
M'n geheime voorraad. Ik moet dit voor ze verstoppen.
Tibsy, oude vriend van me, wie zijn die interessante jongelui daar?
Ik had problemen met de familie Glass. Ze hebben het contract niet verlengd.
Toen kwamen zij. -Juist. Heb je Bobby Glass gesproken?
Nee. Ik heb m'n billen gebrand en nu moet ik op de blaren zitten.
Bedankt. -Tibsy, je hoeft niet zo te leven.
Hoe? Je zou de jongedames die ze meenemen eens moeten zien.
Juist. We kunnen je vast wel helpen met deze situatie.
We zijn hier omdat je hier acht of negen jaar geleden een zakelijke meeting had.
Twaalf andere lords, jij en onze vader inbegrepen.
Heb je de namen van de anderen?
Dan zouden ze in m'n dagboeken moeten staan. Hier.
Ik schrijf m'n memoires.
Freddy, zoek tussen 2014 en 2018. December.
U lijkt erg op uw vader. -Wie? Ik?
Lieve hemel, nee.
Ik had hem voorgesteld aan Glass.
Hij wilde eerst niet.
Uw vader heeft voor ons onderhandeld. Het was daarvoor minder dan de helft.
De anderen durfden niet om meer te vragen van een crimineel.
Toen zei Archie: 'Non sine periculo. '
Wat? -De wapenspreuk van uw familie.
Juist. 'Niet zonder gevaar. ' -Hij begon het leuk te vinden.
Eddie, hebbes. -Perfect.
Dit is het.
Mag ik? -Neem maar mee.
De jaren 70 en 80 zijn toch het sappigst.
Hé, Whitey.
Je houdt het goede spul niet weer achter, hè?
Mocht jij gasten hebben? -Oké. Tibsy.
Bedankt. Het was me een…
Nou ja, het was me wat. -Fijn.
Wat is dat?
Het is een dagboek. -Dat zie ik.
Maar het is mijn dagboek.
Want alles in dit huis is van mij. Ik zorg ervoor voor oude Whitey.
Oké. Dat verklaart waarom je de kamerjas van een oude man aanhebt.
Hij staat me goed. -Hij past me niet meer.
Hij past niet echt bij dat trainingspak.
Wat wil jij, verdomme? -Ik heb er geen verstand van.
We hebben alles.
Wacht even. Als je dat wilt meenemen, wil ik er iets voor terug.
Normaal gesproken betalen mensen voor de spullen die ze meenemen.
O, is dat zo?
Doe dat klokje maar.
M’n horloge?
Dat krijg je niet. -Geef het hem nu maar, dan kunnen we weg.
En omdat jij je mond niet houdt, wil ik je broek ook hebben.
Dit past inderdaad niet bij elkaar en ik wil er goed uitzien.
Dat bedoelde ik niet. -Geef me je broek.
Werk nu maar mee. -Precies.
Jouw broek en zijn horloge. Doe uit. -Oké. Eddie?
Trek je broek uit. -Oké.
Oké.
Even rustig. Relax, allemaal.
Je hebt gelijk. Oké? Dat is eerlijk.
Ik geef je m'n horloge voor het dagboek.
Maar z'n broek krijg je niet.
Had dat nou niet gedaan. -Ach.
Ik ben al zo vaak vernederd. Dit kan er ook nog wel bij.
Mooie benen. -Bedankt.
Hars ze je? -Ja.
Wat gênant.
Schaam je je? -Ja.
Sorry. Ik probeerde je te helpen.
O, ja? -Ik wilde je beschermen.
Ik ben je oudere broer. -Ja, hoor.
Dat is… Waarom probeer ik het ook?
Hoe is het zo gelopen?
Oké, het zit zo.
Ik haal me de laatste tijd nare dingen in m'n hoofd. Hele nare dingen.
Ik wilde je dood hebben.
Dat heb ik tegen Susie gezegd.
Dat als jij er niet meer was ik je plaats zou kunnen innemen of zo.
Ik weet dat het klote is. Ik weet niet waarom ik dat dacht.
Het komt door al dat gedoe sinds pa's dood en het spijt me, oké?
Ik zal het mezelf nooit vergeven, want ik hou van je, man.
Elke stap van je leven was ik er voor je, Freddy.
Weet ik.
Telkens als je het verkloot, los ik 't op. En vraag ik daar ooit iets voor terug?
Je stelt me teleur. -Het spijt me.
Moet je deze zooi zien. Dat kan ons ook overkomen als we er niks aan doen.
Het spijt me.
Kijk, paardenbloemwortel.
Thee hiervan is goed voor zwangere vrouwen.
Dank je. Ik weet het nog.
Halstead Manor is nu niet echt een geschikte plek voor Charlotte.
Maar ze is hier thuis. Ze wil hier zijn.
Omdat ze wil nestelen. Dat is normaal. Maar misschien moet ze de waarheid weten.
De waarheid?
Geoff, jij stond erop dat we het geheimhielden.
Jij wilde dat ze dacht dat Archibald haar vader was.
Ik had het over wat er onder de melkveehouderij gebeurt.
En al 't geweld dat daarmee gepaard gaat.
M'n poppen.
Dat je ze hebt bewaard.
Freddy tekende altijd schaamhaar op m'n barbies.
Hallo, Geoff. -Miss Charlotte.
Wat?
ONBEKEND NUMMER
Hallo, Susie.
Val dood, eikel. -Is je hamburger lekker?
Speciaal voor jou laten maken met extra jalapeño's.
Durfde je zelf niet?
Je had je kans moeten grijpen. Wat een schijtluis.
Laat m'n mensen met rust of ik kom wel langs.
Als ik groen licht krijg, kom ik je opzoeken.
Welterusten.
Is jouwe ook te lang gebakken? Mijne is heel klein.
Hier.
Top.
Goedemiddag.
Ik heb zelf ook geen druk sociaal leven.
Ik bingewatch dvd's, voer m'n vis en heb af en toe een scharrel.
Maar ik hou wel van een balans tussen werk en privé.
Daarom wilde ik m'n huisadres geheimhouden.
Hoe heb je me gevonden? -Maakt dat uit?
Ja, want Henry Collins weet nu ook waar ik woon.
Nu kan ik niet terug naar m'n appartement.
Juist, ik snap het. -Zeker niet nu die klootzak me wil pakken.
Als ik een lek heb, moet ik dat dichten.
Uwe Hoogheid, ik zei toch dat het geheim was?
Hoe wist je het überhaupt?
Dat verzendlabel.
Weet je nog dat je die gave schoenen gekocht had? Met die rode zolen?
Die maakte je hier open.
Ik mocht de doos hebben.
Nee, Jimmy. -Ik weet 't nog wel.
Ik vergeet nooit een adres. Omdat ik bezorger was.
Wie weet het nog meer?
Niemand. Het was geheim. -Ja, maar je hebt het Eddie wel verteld.
Wie nog meer? Denk goed na.
Heeft iemand naar me gevraagd? -Ja.
Herinner je je dat meisje waarvan je dacht dat ze ons busje gestolen had?
Ze heet Gabrielle.
Ik zei toch dat ze zou bellen. -Weet zij m'n adres?
Misschien. We praten veel. Over van alles en nog wat.
Over wat we willen doen en bereiken. Ze wilde je bloemen sturen.
Voor Jack. -Juist.
Jimmy, je gaat een afspraak regelen met je vriendinnetje Gabrielle.
Ja, baas.
Waar?
Waar spreken jullie normaal gesproken af?
Hallo, Jimmy.
Ik heb je bericht ontvangen.
Is alles in orde?
Hallo, Gabriela.
Rustig maar, dit is Susie, m'n baas.
En Uwe Hoogheid. Of de mijne, maar hij kan ook de jouwe zijn.
Even stil, Jimmy.
Waar is Henry Collins? -Ik weet niet wie dat is.
Een dode Jimmy helpt vast wel.
Ik denk dat ze het meent. -Jammer dan. Maak Jimmy af.
Johnston. Ik ken geen Collins. Ik ben ingehuurd door Stanley Johnston.
Met een t.
Vertel me alles.
Het was een klus voor een onbekende. Twintigduizend om een busje te stelen.
Ik wist toen niet dat het vol wiet zat.
Hij heeft morgen met haar afgesproken.
Dat is geweldig nieuws. Mr Johnston zal in z'n nopjes zijn.
Het ging ze niet om de wiet. Ze wilden uw handel verstoren.
Ze zouden me afmaken als ik niet aanpapte met Jimmy.
Toen ze wisten dat ik een connectie had, moest ik hem zoveel mogelijk uitbuiten.
Johnston stopte de toevoer naar het vasteland.
Ik was ervan overtuigd dat ze alle zendingen had stopgezet.
Hij probeerde de controle te krijgen.
U wordt goed betaald, Mr De Groot. Stel m'n cliënt niet teleur.
Maar wat hij ook deed, het lukte u toch.
Ik was niet de enige die voor hem werkte. Hij had nog 'n mannetje. Keith.
Maar dat loste u ook op.
Dus gooide hij het roer om.
Mr Collins, het is tijd om de druk op te voeren, zoals besproken.
Hij moet die Collins ingezet hebben.
Collins ging te ver. Een coma was niet de bedoeling.
Johnston wilde alleen de handel. Nu nog steeds.
Nu er bloed vergoten is, geeft hij niet op voor dat gelukt is.
Hij is tot alles bereid.
Het klopt allemaal. Hij wacht al maanden z'n kans af.
Hij wil z'n spul via onze infrastructuur verkopen, als McDonald's voor junkies.
Als hij die landgoederen in handen krijgt, wordt hij de grootste dealer.
Maar dat komt nog wel. Eerst Collins. -Wacht even. En je vader?
Die is hier niet.
Ik moet Collins pakken voor hij mij pakt.
Help je me?
Natuurlijk.
Het spijt me zo. -Ik snap het niet. Waarom…
Oké, prinses, ik heb je niet neergeknald, maar dat kan nog wel.
Je werkt nu voor mij en je doet precies wat ik zeg. Begrepen?
IK HEB INFORMATIE… GX
Jij hebt het ook druk gehad, Edwina. -Klop je niet meer, Chuckles?
Mam heeft verteld wat er hier gebeurt.
Juist. -Ik voelde al nattigheid.
Pa verdiende echt niet zoveel geld met investeren.
Ga zitten.
Ik had het eerder moeten vertellen. -Ach, dat kan ik ook zeggen.
Sorry dat je hierbij betrokken bent. -Mam zei dat je er 'n eind aan wilt maken.
Ik moet nu beslissen welke partij de beste kans op een exit biedt…
…met zo min mogelijk gedoe.
Wat zijn je opties? -De wal of het schip.
Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was…
…wilde ik je bellen.
Ik wist me geen raad.
Maar dat deed ik niet, want…
…ik moest zelf beslissen.
Daarom hield ik het geheim.
Zodat ik de touwtjes in handen had.
Net zoals jij.
Weet je?
Je maakt de juiste keuze wel.
Zoals altijd.
Uitstekend. Mr Johnston zal blij zijn.
Dit garandeert dat m'n huis veilig is en u ons vanaf nu met rust laat?
Dat hadden we afgesproken.
Als heren onder elkaar. -Als heren onder elkaar.
Dank u, Uwe Hoogheid.
U ook bedankt.
We hebben wat we nodig hebben.
U kunt uw gang gaan.
Dat werd tijd. Wat is de locatie?
Soms lijkt een coma me niet zo heel erg.
Het is net alsof je heel lang slaapt.
Je neemt al je herinneringen door omdat je nu de tijd hebt.
Als je wakker wordt, voel je je als herboren.
Er was een vrouw die bijkwam en ineens Chinees sprak.
Dank je, Blanket.
Kom, de verdieping moet leeg.
PENITENTIAIRE INRICHTING LEYHILL
Kom maar.
Je hebt wel lef. Dat je je hier durft te vertonen.
Je gaf de man die m'n zoon mishandelde mijn geld.
Ik vind het heel erg van Jack. Daar had ik niks mee te maken.
Ik wilde weg en ging naar Henry Collins en zo kwam ik bij Mr Johnston.
Waarom? -Om hem te helpen uw zaken over te nemen.
Als hij de namen van de andere lords weet, kan hij ze overnemen.
Wie die lijst heeft, heeft alle macht.
Dus je komt me vertellen dat je me twee keer belazerd hebt?
Eigenlijk niet.
Dokter Bailey naar de verpleegpost.
Aan de slag. -Baas.
Val dood, Susie Glass.
Daar ben je.
Doe het dan maar gewoon, verdomme. -O, nee.
Je hebt m'n broer laten lijden, dus nu neem ik ook de tijd.
Ik maak een voorbeeld van je. Om alle anderen af te schrikken.
Vooral Stanley Johnston. -Het maakt toch niet uit.
Het lukt Johnston toch wel. -Mooi niet.
O, nee? Ik denk van wel.
Hij kan iedereen voor zich winnen. Zelfs die dure jongen van je.
Dat hoor je goed. De hertog. Dat wist je niet, hè?
Hij heeft je bedonderd, Susie.
Sorry, John. Susie Glass aan de telefoon. Het is belangrijk.
Spreek. -Sorry dat ik stoor, Mr Dixon.
Ik weet wie uw broer vermoord heeft.
Freddy Horniman knalde verkleed als kip z'n kop eraf.
Freddy. -Rot op.
Hij en z'n broer logen alles bij elkaar om 't te verdoezelen.