LE DUC
Laissez un message après le signal sonore.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Tous les deux, ils étaient à fond.
Et le type ouzbek, là, il faisait genre boum, boum !
Mais Jack, il cognait fort, il s'est pas démonté. Bam !
Bam !
Il payait pas de mine comme ça, l'Ouzbek, pourtant, tout à coup,
il a mis Jack hors de combat.
On avait tous beaucoup de chagrin.
Jimmy, comment était Susie ? Qu'a-t-elle dit ?
Des tas de gros mots. Des trucs affreux, des insultes.
- Et Henry Collins ? - C'est lui qu'elle insultait.
- Elle est repassée à la ferme depuis ? - Nan. Elle est trop triste, je pense.
- Elle doit être chez elle. - Et c'est où ?
-Quoi ? Chez elle ? - Oui. C'est où, chez elle ?
Votre Grâce, ça, c'est un secret. Je suis même pas censé le savoir.
Mais tu le sais, n'est-ce pas, Jimmy ?
Bah ouais, si on veut.
- Comment vous savez où j'habite ? -Bonjour.
Il faut qu'on parle.
Je suis désolé pour Jack.
Je n'y suis absolument pour rien.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous m'avez mis au pied du mur. Je n'avais pas de porte de sortie.
J'ai dû en trouver une auprès de Henry Collins.
Vous n'êtes pas de taille face à lui.
Vous n'avez pas la moindre idée de ce dont il est capable.
Il va falloir faire avec.
Votre frère, comment va-t-il ?
Il a une fracture du plancher orbital et une hémorragie cérébrale.
Et on devrait s'estimer heureux que ce ne soit pas pire.
Tout ça parce que vous avez laissé Collins se servir de vous.
Susan, je vais tout arranger. D'accord ? Je vais trouver Collins
- et le faire sortir de son trou. - Ce monde n'est pas pour vous, Eddie.
Vous vouliez d'ailleurs le quitter dès le départ.
Vous savez que je peux vous aider.
Dites oui.
Je suis une grande fille. Gardez votre aide, j'en ai pas besoin.
Très bien.
Une mission, trois cibles, aucune marge d'erreur.
- Le patron a donné son feu vert ? - À ton avis ?
Je suis désolé.
À quel sujet ?
Pour Jack. Ce qui lui est arrivé.
Tu peux me dire pourquoi tu es désolé ? Tu n'y es pour rien, si ?
Ouais. Tu es désolé, je suis désolée, tout le monde est désolé.
C'est pas comme si ça allait changer quelque chose.
Concentrons-nous sur notre tâche, tu veux ?
Bien, patronne.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout doux, voilà, c'est très bien. Oui.
Allez, viens. Tout va bien.
M. Glass.
Bonjour, papa.
Comment il va ?
Pas mal du tout. Le pronostic est très favorable.
- Il est solide. -C'est vrai.
Alors pourquoi tu butes tout le monde ?
Tu crois que je suis pas au courant de tout ce qui se passe ? Alors, écoute.
- Il faut que t'arrêtes ton cinéma. - Pourquoi ?
Si je suis au courant, l'enfoiré de Collins l'est aussi.
Et j'ai besoin de pouvoir prendre ce salopard au dépourvu.
Mais tu t'es crue où, putain ?
En plein jour, sérieux ?
L'arbitre véreux, le sang devant chez lui, pendant qu'il réparait son BMX !
Et ça, c'était juste l'amuse-gueule !
Après, t'as attaqué l'entrée.
110 kilos d'Ouzbek de premier choix en sueur,
pendant son footing dans le parc, depuis votre putain de vitre.
Enfin, en plat principal, t'as voulu te faire Henry Collins.
Comme tu savais pas où le trouver, t'as menacé le bookie.
Tu lui as explosé une couille, puis la deuxième.
Il a balancé Collins ?
Moi, je m'occupe juste du fric. Je sais pas où il est.
Tu réfléchis pas avec ton cerveau, ma grande,
tu réfléchis avec tes émotions et il te voit venir avec tes gros sabots.
Tant mieux. Il sait que je lui cours après.
Il prépare un coup, sinon pourquoi il viendrait péter plus haut que son cul ?
Il se sent pousser des ailes, je sais pas.
Il faut l'arrêter, un point c'est tout.
Ouais, je suis d'accord.
Il faut l'arrêter.
Mais c'est pas toi qui le feras.
Pour toi, ma fille, c'est relâche.
J'ai des gens pour ce genre de chose.
T'as bien compris ?
T'es mon ange de vie, pas mon ange de mort.
C'est pas ton rôle.
Écoute.
J'ai pas envie de te perdre aussi.
Il est pas mort, papa, arrête.
Je sais.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Fais confiance à ton vieux père.
Rentre chez toi, mange un morceau,
repose-toi un peu,
fais une pause.
- OK, très bien. -Eh…
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Enculés.
NON SANS PÉRIL
Merci d'être venu, Votre Grâce.
M. Johnston est très impatient de voir ce que vous pouvez faire pour nous.
Et pour excuser son absence,
il vous offre ces quelques cigares, en gage de sa bonne foi.
178 millimètres, une jauge annulaire de 50,
ce cigare avait les faveurs de Churchill lui-même.
Apparemment, Sir Winston utilisait une petite astuce
lors de ses négociations.
Il insérait une épingle à chapeau dans son cigare,
de façon à ce que, une fois allumé,
toute l'assemblée soit suspendue à ses lèvres.
Tous attendant avec impatience le moment
où l'infiniment longue colonne de cendre tomberait au sol.
Hmm. Une technique ingénieuse.
Exprimez-lui ma gratitude.
Hélas, depuis ma dernière conversation avec votre patron,
suite à des événements imprévus, j'ai développé une certaine réticence
à négocier à l'insu de la famille Glass.
Nous avons entendu parler de l'attaque odieuse contre le jeune pugiliste.
- Euh, Jack, c'est exact ? -C'est exact.
Sachez que nous sommes aussi ulcérés que vous
par les méthodes de ce M. Collins.
Une telle violence et une telle duperie n'ont pas leur place dans notre milieu.
Votre préoccupation pour la famille Glass est admirable.
Nous pensons avoir trouvé une approche qui pourrait présenter une issue pacifique
et toutefois mutuellement bénéfique
à tous ces désagréments.
Hmm. Je vous écoute.
Comme vous le savez, M. Johnston est un grand admirateur de votre manoir
qui, bien entendu, n'est pas à vendre.
Mais nous savons aussi qu'il y a d'autres domaines
qui offrent les mêmes possibilités que le vôtre.
Onze, si je ne m'abuse.
Treize, en réalité.
Nous souhaiterions que vous nous obteniez les noms
des lords qui sont propriétaires de ces autres domaines.
Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
M. Johnston pense que la clé d'une bonne transaction
est de donner à chacun une chose qu'il désire.
Avec ces noms, M. Johnston aura un levier
pour négocier avec Bobby Glass.
En faisant voler en éclat le secret qui protège son empire.
Vous et votre famille, au passage,
pourrez vous affranchir des Glass, comme vous le souhaitez tant.
Tout cela pour une liste de quelques noms.
Hmm.
Depuis quand verrouille-t-on les portails ?
On n'est jamais trop prudent.
Alors, c'est déjà les vacances universitaires ?
Euh, pas tout à fait.
J'ai été forcée de prendre une petite dispense d'assiduité.
- Un bébé ? -Oui, enfin, je l'espère !
Ou alors, c'est que je me suis vraiment laissée aller.
Comment ma mère accueillera-t-elle la perspective d'être grand-mère ?
Elle sera certainement très émue.
Et même, elle sera émue jusqu'aux larmes, à mon avis.
Merci, Geoff.
On croise les doigts.
Hmm.
Quelque chose est différent chez toi. Tu t'es coupé les cheveux ?
Non, votre vue vous joue des tours.
Ma chérie !
Oh, ma chérie, pourquoi as-tu attendu aussi longtemps avant d'appeler ?
Je n'ai rien dit à tes frères, je te laisse leur annoncer.
Ça fait un de ces ventres !
Fossette, tu… Oh, putain ! C'est quoi, ça, sérieux ?
Mais tu peux me dire comment c'est arrivé ?
Comment c'est arrivé ? Oh, euh…
Tu sais, quand un homme plante sa semence dans le terreau d'une femme…
Je t'en supplie, n'utilise plus ce mot. Qui est le père ?
Frederick, c'est la prérogative de Charlie.
Tu ne dois pas demander qui est le père, elle ne le dira pas.
Quelle importance ?
En aimerais-tu moins ta nièce ou ton neveu ?
C'est fort possible, oui. On va se faire un câlin, enfin, un truc comme ça.
Félicitations, j'imagine.
- Tu veux toucher ? - Non, merci. Très peu pour moi.
Tatie Tam Tam ?
Non, c'est gentil. Ça me fait penser aux chats dans un sac plastique.
Bonjour.
Mince, je le crois pas.
Tu cachais bien ton jeu. Je vois que tu as été très occupée.
Oui, un peu.
Excuse-moi, je voulais t'appeler,
mais j'avais des disserts, des travaux dirigés, tout ça…
- Félicitations. - Merci.
- Tu travailles dur, à ce qu'il paraît. - Oui, on peut dire ça comme ça.
Je bricole à droite à gauche sur le domaine.
D'ailleurs, je dois justement parler à mère.
Tu vas rester quelque temps ?
Jusqu'à ce que j'expulse cette petite chose
ou jusqu'à ce qu'elle ait à peu près deux mois, quelque chose comme ça.
Si ça vous va ?
- Évidemment, chérie ! -Bien sûr que ça nous va.
Euh laisse-moi régler cette affaire et ensuite on en reparlera calmement.
Je vois bien que je suis de trop. Je vais prendre un bain.
- À tout à l'heure. -À tout à l'heure.
Elle est resplendissante. Je suis si heureuse pour elle.
C'est trop mignon.
Ça tombe quand même pas hyper bien.
Il va y avoir, à court terme en tout cas,
des turbulences en raison de problèmes liés à l'empire Glass.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous, mère.
Il me faudrait la liste des autres sites, dans la même situation que nous. Merci.
Mais je ne l'ai pas, c'était du ressort de ton père.
- Demande à Susie. - Faut pas la prendre avec des pincettes.
Tu lui as parlé, alors.
Est-ce que, euh, elle a fait allusion à moi ?
Non, pas un mot sur toi.
Maintenant que j'y pense, je me souviens d'un dîner.
C'était il y a des années, mais je sais que c'était aux alentours de Noël.
Il y avait 11 lords, sans compter ton père,
et un genre de, comment dire, comme une espèce de petit parvenu.
- Vous savez où ça s'est passé ? - À Faringbourne.
À Faringbourne ? C'est chez Tibsy, ça.
Tu le connais ?
Papa insistait pour m'emmener skier avec quand t'étais en primaire.
Un grand dégingandé. Très chelou.
J'ai entendu dire qu'il était devenu un peu zinzin.
Un petit problème avec la poudre.
Si quelqu'un sait quelque chose, c'est lui.
Bien. Freddy, il faut que tu l'appelles.
Euh…
-Il répond pas. -Bon…
On va aller voir Tibsy. Tu viens avec moi, vu que tu le connais.
Comment tu crois que Susie réagira, quand elle aura compris notre manège ?
Elle prend soin de sa famille. Et moi de la mienne.
Là tout de suite, sa réaction est le cadet de mes soucis.
Je vois.
La famille…
- Freddy. -Ouais.
- Eddie, attends. -Dépêche-toi.
C'est quoi, cette ruine ? Oh, putain de merde !
Comme tu dis.
Il a dû déménager. Bon, bah, on aura essayé.
On va aller voir.
Oh !
- Tibsy ? Vous êtes là ? -Y a quelqu'un ?
Attends.
- Ça sent la beuh. Ça sent même bon. -Ouais.
Ça va, ça va, j'arrive.
J'arrive, j'arrive.
Tibsy !
Freddy ?
Freddy Horniman.
Je suis ravi de voir enfin un visage sympathique !
- Et lui, qui est-ce ? - Edward Horniman.
C'est mon petit frère, le nouveau duc.
Votre Grâce. Veuillez excuser mon apparence.
Je ne m'attendais pas à recevoir des invités de votre calibre.
Ne vous en faites pas.
-Félicitations. - Merci.
Vous êtes aussi dans ce business ?
Un petit conseil, fuyez tant qu'il est encore temps.
-On peut parler ? - Oui, dans un endroit plus paisible.
C'est ma réserve secrète que je dois cacher.
- Si vous voyez ce que je veux dire. -Tibsy, mon ami.
Qui sont ces jeunes gens à la mine patibulaire dans le couloir ?
Voyez-vous, j'ai eu une querelle avec la famille Glass.
Ils n'ont pas renouvelé notre contrat et ces types ont emménagé.
Je vois. En avez-vous parlé à Bobby Glass ?
Ce n'est rien. Je ne fais finalement que récolter ce que j'ai semé.
Merci.
Franchement, vous n'êtes pas obligé de vivre comme ça, vous savez, non ?
Comme quoi ? Vous devriez voir les jeunes filles qu'ils amènent ici.
Oui, d'accord. On devrait pouvoir vous aider à résoudre votre problème.
Mais pour tout vous dire, nous sommes venus vous voir,
parce que notre mère a dîné ici il y a huit ou neuf ans.
Avec douze lords, dont vous et notre père.
Connaissez-vous le nom des autres familles ?
Je les ai peut-être notés dans l'un de mes journaux.
Tenez.
J'écris mes mémoires.
Freddy, cherche entre 2014 et 2018.
- En décembre. - À vos ordres.
Vous lui ressemblez beaucoup. À votre père.
Qui ? Moi ?
Mon Dieu, non !
C'est moi qui l'ai présenté à Glass, à l'origine.
Il était très réticent à se joindre à nous, au départ.
Mais c'est votre père qui a mené les négociations.
- Avant, on touchait moins de la moitié. - Hmm.
Les autres étaient trop timorés pour réclamer plus d'argent à un criminel.
Puis Archie déclara : "Non sine periculo. "
Vous dites ?
La devise de votre famille, voyons !
Exact. Non sans péril.
Je crois qu'il y avait pris goût.
Eddie, bingo !
Parfait, merci.
Oui, c'est cela.
Puis-je le prendre ?
Allez-y.
Le plus croustillant est ailleurs. Dans les années 70, 80.
Eh, eh !
Tu gardes encore la bonne came pour toi tout seul ?
- Je t'ai pas autorisé ces invités. - Bon, euh, Tibsy.
Merci de nous avoir reçus. Ça a été…
- Bah, ça a été en tout cas. - Reste là.
Oh… D'accord.
C'est quoi, ça ?
- Eh bien, c'est un journal. -Je le vois bien.
Le problème, c'est que c'est mon journal.
- Ah. - Tout dans cette baraque est à moi.
J'en prends soin pour ce bon vieux White.
Je vois.
Ce qui explique pourquoi vous portez la robe de chambre d'un homme de 75 ans.
-Elle me va super bien, je trouve. - Et elle ne me va plus depuis longtemps.
Perso, je la marierais pas avec ce survêt…
- Ferme-la, putain ! - Non, je suis pas un spécialiste.
Edward, comme on a ce qu'on voulait…
Bouge pas. Je t'explique : si tu veux te barrer avec ça,
ça va te coûter cher.
Si quelqu'un veut prendre quelque chose ici,
il le paie, c'est aussi simple que ça.
Ah, c'est vrai ?
Ah.
Ta montre, ce sera nickel.
Ma montre ?
Je ne vous la donnerai pas.
Donne ta montre à ce monsieur et foutons le camp…
Et vu que tu veux pas fermer ta gueule, je vais aussi prendre ton pantalon.
T'as raison, ma tenue est pas au top et j'aimerais bien améliorer mon style.
C'est pas ce que je voulais dire…
-File-moi ton pantalon. - D'accord.
N'en faisons pas toute une histoire.
Je m'en fous, je vais prendre ton pantalon et sa montre. Dessape-toi.
- Enlève ton pantalon et fais pas chier. - C'est bon, d'accord. Très bien.
Ça vous dit de faire une trêve ?
Tout le monde se détend.
Vous avez raison. C'est vrai, ça me paraît équitable.
Je vous donne ma montre
contre le journal.
Mais vous ne prenez pas le pantalon de mon frère.
T'aurais pas dû faire ça.
Ça va, j'ai eu ma dose d'humiliations, dernièrement.
Une de plus ou de moins, ça change quoi ? Salut !
Belles guiboles.
-Tu t'épiles ? -Oui.
Tu me fous la honte, si tu veux savoir.
- Moi ? - Oui.
Pardon, Votre Grâce. J'ai fait ça pour ta pomme.
- Pour ma pomme ? - Pour te protéger.
- Je suis ton grand frère. - Ça m'a pas échappé.
C'est mon rôle. J'aurais pas dû m'emmerder.
On en est encore là, Freddy ?
Il faut que je te dise un truc.
Depuis quelque temps, j'ai des idées noires.
Genre très, très noires.
Ouais.
Je voulais que tu meures.
C'est ce que j'ai dit à Susie à la boxe. Que si par hasard, il t'arrivait malheur,
alors je prendrais ta place ou je sais pas.
C'est salaud de ma part, c'est dégueulasse, de penser ça.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Tout ce qui se passe depuis la mort de papa,
ça fout le bordel dans ma tête.
Et je m'en veux parce que jamais je me le pardonnerai.
Parce que je… parce que je t'aime, mec.
À chaque étape de ta vie,
j'ai été là pour toi, Freddy.
Je sais.
Chaque fois que tu déconnes, je recolle les morceaux.
Est-ce que je demande quelque chose en retour ?
Non.
Tu n'es que déception, Freddy.
Tu as vu ce taudis ?
C'est ce qui va nous arriver, si on les laisse faire.
- Il faut que ça cesse ! -Je suis désolé.
Ah, Geoff.
Votre Grâce. Racine de pissenlit.
En infusion, c'est excellent pour les femmes enceintes.
Merci beaucoup.
Je m'en souviens très bien.
Euh, je me disais
que le manoir d'Halstead n'était pas l'endroit idéal
pour la petite Charlotte, en ce moment.
Mais c'est chez elle et elle… elle se sent bien, ici.
C'est normal, ça, c'est la nidification.
Peut-être qu'elle changerait d'avis si elle connaissait la vérité.
La vérité ?
Geoff, je vous rappelle que c'est vous qui avez insisté pour que cela reste secret.
Vous vouliez qu'elle grandisse en pensant qu'Archibald était son père.
Je parlais de ce qui se passe sous la ferme laitière.
Et de toute la violence qui en découle.
Mes poupées !
J'en reviens pas, vous les avez toutes gardées.
Ah oui, Freddy avait dessiné des poils pubiens sur mes Barbies.
- Ça va, Geoff ? - Mademoiselle Charlotte.
Qu'y a-t-il ?
NUMÉRO INCONNU
Bien le bonjour, Susie Glass.
-Allez vous faire foutre, enculé. - Comment est le burger ?
Je l'ai fait faire avec beaucoup de piment jalapeño, comme vous l'aimez.
Vous aviez peur de le livrer vous-même ?
Vous auriez dû saisir votre chance. Mais vous manquez de couilles.
Touchez encore à un de mes hommes et j'y manquerai pas.
Dès que j'aurai le feu vert, je viendrai sonner à votre porte.
Dormez bien.
Le vôtre aussi, il est trop cuit ?
Mon steak a rétréci.
Prends le mien.
Trop bien !
Bonjour.
Je ne prétends pas avoir la plus exaltante des vies sociales.
Je me contente de regarder des DVD, de nourrir mon poisson rouge
et d'avoir, parfois, une petite aventure.
Mais j'aime avoir un équilibre entre ma vie privée et mon travail.
Pour cette raison, mon adresse personnelle est censée rester secrète.
- Comment avez-vous su où me trouver ? - Quelle importance ?
Quelle importance ? Maintenant, Henry Collins sait où je vis, lui aussi.
Je ne peux donc pas retourner dans mon charmant appartement.
Vous le comprenez aisément ?
Oui, je comprends.
Surtout maintenant que ce trou du cul rôde dans les parages.
Alors, s'il y a une fuite, je veux pouvoir la colmater.
Votre Grâce, je vous avais dit que c'était un secret.
La question est : comment connais-tu mon adresse ?
L'étiquette d'expédition.
Vous vous rappelez le jour où vous avez acheté
ces pompes trop cool avec les semelles rouges ?
Vous aviez ouvert la boite ici.
Et vous aviez dit que je pouvais la garder.
Non, je me rappelle pas.
Moi, si.
J'oublie jamais une adresse.
Ça date de quand je… quand j'étais livreur.
Qui d'autre la connaît, Jimmy ?
Personne, Votre Grâce. C'était un secret.
Oui, Jimmy, pourtant, tu l'as donnée à Eddie.
Alors à qui d'autre ?
Réfléchis !
- Quelqu'un a-t-il demandé après moi ? -Ouais.
Vous… Vous vous rappelez cette fille ?
Vous pensiez qu'elle avait volé votre fourgon, alors que pas du tout.
Elle s'appelle Gabrielle. Je vous avais dit qu'elle appellerait.
Tu lui as donné mon adresse personnelle ?
Euh…
Peut-être bien.
- Hmm. -On discute beaucoup.
On parle de tout.
De nos espoirs, de nos rêves…
Elle voulait vous envoyer des fleurs.
- Vous savez, pour Jack. - Je vois.
Jimmy, tu vas organiser un rendez-vous avec ta copine Gabrielle.
D'accord, patron.
Où ça ?
Où est-ce que vous vous retrouvez, d'habitude ?
Salut, Jimmy.
J'ai reçu ton message.
Est-ce que tout va bien ?
Bonjour, Gabrielle.
T'inquiète pas, c'est Susie, ma patronne.
Et… et Votre Grâce.
Enfin, ma Grâce, mais il pourrait être aussi ta Grâce.
C'est le moment de la fermer, Jimmy.
Où est Henry Collins ?
Je sais pas qui c'est.
Un Jimmy mort te rafraîchira la mémoire.
Sachez que vu son humeur, elle n'hésitera pas.
J'aurais essayé. Tuez Jimmy.
Johnston. Je ne connais aucun Collins.
J'ai été engagée par un homme appelé Stanley Johnston.
- Avec un "T". -Raconte-moi tout.
C'était une mission pour un inconnu.
20 000 £ pour voler un fourgon.
Je savais pas qu'il était rempli de beuh avant qu'on le vole.
Il a accepté d'aller dîner avec elle, demain soir.
Excellente nouvelle.
M. Johnston en sera plus que ravi.
Merci.
Ils voulaient pas la came.
Ils voulaient juste mettre le bazar dans votre business.
Ils ont menacé de me tuer si je faisais pas les yeux doux à Jimmy.
Et quand ils ont su que j'étais dans ses petits papiers,
ils m'ont forcée à lui tirer les vers du nez.
C'est Stanley Johnston qui a empêché la marchandise d'aller vers le continent.
J'étais absolument convaincu
qu'elle avait arrêté toutes ses expéditions de marchandise.
Il manœuvrait sous le manteau pour prendre l'avantage.
Vous êtes très grassement payé, M. de Groot.
Ne décevez pas mon client.
Vous contourniez toujours les obstacles
qu'il mettait sur votre chemin.
J'étais pas la seule à bosser pour lui. Y avait un autre infiltré, Keith.
Mais ce problème-là aussi, vous l'avez réglé.
Alors, il a changé de stratégie.
M. Collins.
Je pense qu'il est temps de commencer à mettre la pression,
comme c'était convenu.
C'est là que Collins a dû entrer en jeu.
Il est allé trop loin.
Il a jamais été question de mettre votre frère dans le coma.
Johnston voulait simplement votre affaire.
Il la veut toujours, d'ailleurs.
Et maintenant que le sang a été versé,
il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas.
Il est prêt à tout.
C'est assez logique, finalement.
Ça fait des mois qu'il renifle. Il attendait son heure.
Il essaie d'utiliser nos infrastructures pour vendre sa marchandise
comme McDonald pour les drogués.
S'il prend le contrôle de tous les domaines,
il doublera son empire et deviendra le plus gros opérateur du continent.
On gèrera ce problème en temps voulu.
- D'abord, je dois m'occuper de Collins. - Attendez. Et votre père dans tout ça ?
Il n'est pas là.
Il faut que je coince Collins avant qu'il ne me coince.
Vous êtes avec moi, non ?
Bien sûr.
Je suis désolée, Jimmy.
- T'as pas à être désolée. -Hé.
Écoute, princesse,
ce n'est pas parce que je ne t'ai pas tuée que t'es sortie d'affaire.
Tu bosses pour moi maintenant.
Et tu vas faire exactement ce que je te dis.
Est-ce que c'est clair ?
J'AI DES INFOS
Tu es presque plus studieux que moi, Edwina.
Ah… Surtout, ne frappe pas, Fossette.
Maman m'a raconté ce qui se passait sous la ferme.
Ah. Je vois.
Je savais qu'il y avait anguille sous roche.
Papa pouvait pas se faire autant d'argent en investissant.
Je t'en prie, assieds-toi.
Excuse-moi de ne pas t'en avoir parlé.
T'inquiète. Je suis mal placée pour faire des reproches.
J'aurais préféré te préserver.
Maman dit que tu essaies d'arrêter tout ça.
Hmm.
Je suis face à une décision difficile à prendre.
Je n'arrive pas à choisir quel camp offre la meilleure porte de sortie,
avec le moins d'emmerdements.
Quelles sont les options ?
La peste ou le choléra.
-Ah. - Hmm.
Tu sais,
quand j'ai appris que j'étais enceinte,
j'ai voulu t'appeler, sur le coup.
Parce que je savais pas quoi faire.
Mais je me suis retenue parce que
c'est une décision que je devais prendre toute seule.
Donc, je n'ai rien dit à personne.
Pour rester maître de la situation.
Comme toi.
-Hmm. -Ce qui est sûr,
c'est que tu feras le bon choix.
Comme toujours.
Excellent.
M. Johnston en sera plus que ravi.
Ceci garantit la sécurité de mon foyer.
Ma famille et moi-même n'entendrons plus parler de vous.
Comme c'était convenu.
Parole de gentleman.
Merci, Votre Grâce.
Merci à vous.
Nous avons tout ce qu'il nous fallait.
Vous pouvez procéder, comme bon vous semble.
Ah, putain, il était temps !
Vous avez un lieu ?
Tu ne t'es jamais dit que ce serait pas mal d'être dans le coma ?
En fin de compte, c'est comme un très long sommeil.
On a le temps de passer en revue les souvenirs enfouis dans notre mémoire.
Et on se réveille
comme… revigoré.
J'ai lu qu'une femme s'est réveillée en parlant chinois.
Merci beaucoup, Blanket.
Viens, on a quelqu'un à envoyer au tapis.
PRISON DE LEYHILL
Petit, petit, petit.
Faut reconnaître que vous avez des couilles.
Vous pointer ici
et filer mon fric au mec qui a défoncé mon fils.
- Je suis navré pour Jack. -Hmm.
Sachez que je n'y suis pour rien.
Mais pour m'affranchir, j'ai dû aller voir Henry Collins
et j'ai aussi dû aller voir M. Stanley Johnston.
Pour faire quoi ?
Pour l'aider à racheter votre affaire.
En lui donnant le nom des autres domaines afin qu'il puisse se les approprier.
Celui qui a cette liste détient les clés du royaume.
En gros, vous êtes venu ici
pour me dire que vous m'avez baisé deux fois ?
Pas tout à fait.
Le docteur Bailey est attendu au bureau des infirmières.
Le docteur Bailey, au bureau des infirmières.
- C'est parti. -Oui, patronne.
Je vous emmerde, Susie Glass.
Ah, vous voilà.
Tournez pas autour du pot, faites ce que vous avez à faire.
Oh, non.
Vous avez fait souffrir mon frère.
Alors, je vais me faire le plaisir de prendre mon temps.
De faire de vous un exemple et m'assurer
que personne n'essaie de voler mon business à l'avenir.
En particulier Stanley Johnston.
Je vous promets que ça ne changera rien. Johnston aura gain de cause.
Ça n'arrivera pas.
Ah non ?
Moi, je crois que si. Il peut corrompre n'importe qui.
Il a réussi à mettre la main sur votre aristo.
Et ouais, vous avez bien entendu. Sur monsieur le duc.
Vous ne le saviez pas, ça, hein ?
Vous vous êtes fait avoir, Susie.
Pardon, John.
Y a Susie Glass au téléphone. Elle dit que c'est important.
Je vous écoute.
Pardon pour le dérangement.
Vous voulez sans doute savoir qui a tué votre frère.
Freddy Horniman lui a explosé la cervelle, déguisé en poulet.
Qu'est-ce que tu fous ?
Son frère et lui ont menti pour étouffer l'affaire, évidemment.