‫‫"الدوق"‬
‫‫"سوزي غلاس". اترك رسالة بعد سماع النغمة. ‬
‫‫أخبرني بما حدث يا "جيمي". ‬
‫‫بدأ كلاهما بالقتال. ‬
‫‫ولكن الأوزبكي كان يوجّه لكمات قوية. ‬
‫‫أما "جاك"، فاستمر في القتال،‬
‫‫وكان تارةً يلكمه لكمة ضعيفة‬ ‫‫وتارةً يراوغه ليلكمه أخرى. ‬
‫‫ولكن الأوزبكي كان مقاتلًا مخادعًا. ‬
‫‫ثم صُرع "جاك". ‬
‫‫وقد أحزننا هذا جميعًا. ‬
‫‫"جيمي"، ماذا عن "سوزي"؟ ماذا كانت تقول؟‬
‫‫كلمات بذيئة كثيرة. ‬
‫‫منها "تبًا" و"وغد". ‬
‫‫- حسنًا. ماذا عن "هنري كولينز"؟‬ ‫‫- أظن أنه المعني بـ"وغد". ‬
‫‫هل عادت إلى المزرعة؟‬
‫‫لا. أظن أنها في المنزل. ‬
‫‫حزينة. ‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫ما هو؟ منزلها؟‬
‫‫أجل. أين منزلها؟‬
‫‫يا جلالة الدوق، هذا سر. ‬ ‫‫ولا يُفترض بي حتى أنا أن أعرفه. ‬
‫‫ولكنك تعرفه، صحيح يا "جيمي"؟‬
‫‫نوعًا ما. ‬
‫‫- كيف عرفت عنوان منزلي؟‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫فلنتحدث. ‬
‫‫يؤسفني ما حدث لـ"جاك". ‬
‫‫لا علاقة لي بما حدث. ‬
‫‫ولماذا عساي أصدّق كلمة مما تقول؟‬
‫‫لقد ضغطتني. ألا تتذكرين يا "سوزان"؟‬
‫‫ما تركت لي مخرجًا. ‬ ‫‫فاضطُررت إلى البحث عن واحد. ‬
‫‫بمساعدة "هنري كولينز". ‬
‫‫لا تظن أن تدبّر أمر "كولينز" يسير عليك. ‬
‫‫ليست لديك أدنى فكرة عما تتعامل معه. ‬
‫‫حدث ما حدث يا "سوزي". ‬
‫‫المهم، كيف حال أخيك؟‬
‫‫أُصيب بكسر في محجر العين وبنزيف دماغي. ‬
‫‫ونظرًا إلى ما حدث،‬ ‫‫جيد أن الأضرار ليست أكبر. ‬
‫‫وسبب هذا كلّه أنك سمحت لهم باستغلالك. ‬
‫‫اسمعي، يمكنني إصلاح ما حدث، حسنًا؟‬
‫‫سأجد "كولينز" وأبعده عن الأمر. ‬
‫‫هذا العالم لا يشبهك يا "إيدي". ‬
‫‫لهذا أردت الانسحاب من البداية. ألا تتذكّر؟‬
‫‫أستطيع مساعدتك. ‬
‫‫تعرفين ذلك. ‬
‫‫لا أحتاج إلى مساعدتك. ‬ ‫‫يمكنني تدبّر الأمر وحدي. ‬
‫‫كما تريدين. ‬
‫‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫‫مهمة واحدة وثلاثة أهداف. الخطأ ممنوع. ‬
‫‫- وهل أذن والدك بالبدء؟‬ ‫‫- ما رأيك؟‬
‫‫أنا آسف. ‬
‫‫علام تتأسف؟‬
‫‫على ما حدث لـ"جاك". ‬
‫‫ما الذي يستدعي أسفك؟ فأنت لم تفعل شيئًا. ‬
‫‫ما حدث يؤسفك ويؤسفني ويؤسف الجميع. ‬
‫‫ولكن الأسف لن يغيّر ما حدث. ‬
‫‫- فلنركّز على المهمة فحسب. ‬ ‫‫- لك ذلك أيتها الرئيسة. ‬
‫‫ما لك؟‬
‫‫على رسلك. تعال. ‬
‫‫تعال لنخرج. ‬
‫‫سيد "غلاس". ‬
‫‫مرحبًا يا أبي. ‬
‫‫كيف حاله؟‬
‫‫إنه بخير. يتوقع الأطباء أن شفاءه قريب. ‬
‫‫- تعرف مدى رشاقته. ‬ ‫‫- صحيح. ‬
‫‫إذًا لم تجوبين بالسيارة وتقتلين الناس؟‬
‫‫هل تظنين أنني لا أعرف كل ما يحدث؟‬
‫‫اسمعي…‬
‫‫عليك أن تتوقفي. ‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنني إن عرفت، فهذا يعني أن "كولينز" يعرف،‬
‫‫وأريد أن أقضي عليه من دون أن يكون له علم. ‬
‫‫ماذا ظننت نفسك فاعلة؟‬
‫‫في وضح النهار،‬
‫‫قتلت الحكم الفاسد في فناء منزله‬ ‫‫وهو يُصلح دراجته. ‬
‫‫انتهيت من الهدف قليل الأهمية‬ ‫‫فانتقلت إلى الهدف متوسط الأهمية. ‬
‫‫رجل أوزبكي ضخم يزن 100 كيلوغرام. ‬
‫‫يُقتل من سيارة متحركة وهو يهرول في الحديقة. ‬
‫‫من خلال النافذة!‬
‫‫وبعدها، الهدف الأكثر أهمية،‬ ‫‫"هنري كولينز" نفسه. ‬
‫‫ولكنك لم تجديه، فهددت وكيل المراهنات. ‬
‫‫ولم تكتفي بإيذاء خصية واحدة،‬ ‫‫بل أمرت بإيذاء الثانية. ‬
‫‫ولم تعرفي مكان الرجل. ‬
‫‫أنا مسؤول الحسابات. ‬
‫‫لا أعرف مكانه!‬
‫‫إنك لا تفكرين بعقليتك التجارية. ‬
‫‫بل تقودك مشاعرك المرهفة. ‬
‫‫وأصبح "كولينز" يعرف أنك تطاردينه. ‬
‫‫- ممتاز. أريده أن يعرف ذلك. ‬ ‫‫- إنه يدبّر أمرًا ما!‬
‫‫وإلا فلماذا يُقدم على تصرّفات أكبر منه؟‬
‫‫لعلها فورة دم! ما أدراني؟ ومن يكترث أصلًا؟‬
‫‫يجب أن يُردع يا أبي!‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لا مشكلة. ‬
‫‫ولكنك لست من ستردعينه. ‬
‫‫ابتعدي عنه. ‬
‫‫لديّ أشخاص مهمتهم ردع الآخرين. ‬
‫‫هل تفهمين ما أقول؟‬
‫‫أنت ملاك تضيئين حياتي، ولست ملاك الموت. ‬
‫‫هذه المهمة ليست مهمتك. ‬
‫‫والآن، اسمعي. ‬
‫‫لا أريد أن أفقدك أيضًا. ‬
‫‫ما هذا الكلام؟ لم يمت. ‬
‫‫أعرف ذلك. ‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫دعي الأمر لأبيك. ‬
‫‫اذهبي إلى المنزل وتناولي الطعام‬
‫‫وتمددي وارتاحي. ‬
‫‫اهدئي. ‬
‫‫- حسنًا، سأفعل ذلك. ‬ ‫‫- اسمعي. ‬
‫‫أحبّك. ‬
‫‫وأنا أحبّك. ‬
‫‫أوغاد. ‬
‫‫"الحلقة السابعة، لا يخلو الأمر من الخطر"‬
‫‫أشكرك على حضورك يا جلالة الدوق. ‬
‫‫السيد "جونستون" يتحرق شوقًا‬ ‫‫إلى معرفة ما يمكنك مساعدتنا به. ‬
‫‫واعتذارًا منه عن غيابه،‬
‫‫ابتاع لك علبة سجائر دليلًا على حُسن النية. ‬
‫‫طول السيجار 18 سنتيمترًا وقطره سنتيمتران،‬
‫‫كان "تشرشل" شخصيًا يفضّل هذا النوع. ‬
‫‫حسب ما فهمت، كان السيد "ونستون"‬ ‫‫يستخدم حيلة في أثناء المفاوضات. ‬
‫‫ألا وهي وضع دبوس صغير في سيجاره،‬
‫‫وحين يشتعل الدبوس،‬ ‫‫يلتفت إليه كل من في الغرفة‬
‫‫وينتظرون في ترقّب سقوط الرماد هائل الطول. ‬
‫‫حيلة ذكية. ‬
‫‫بلّغه شكري من فضلك. ‬
‫‫من المؤسف أنه بعد آخر حديث لي مع رئيسك‬
‫‫طرأت تغيّرات جعلتني أرفض‬
‫‫إجراء مفاوضة من دون علم عائلة "غلاس". ‬
‫‫أجل، سمعنا بالهجوم الشنيع‬ ‫‫على الملاكم الشاب. ‬
‫‫اسمه "جاك"، صحيح؟‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫ونشعر بالاشمئزاز‬ ‫‫من ذلك المدعو السيد "كولينز"‬
‫‫مثلما أنتم طبعًا تشعرون. ‬
‫‫لا مكان للعنف والخداع في عملنا. ‬
‫‫اهتمامك بعائلة "غلاس"‬ ‫‫مثير للإعجاب يا جلالة الدوق. ‬
‫‫نعتقد أن لدينا نهجًا قد يأتي لنا‬
‫‫بنهاية سلمية تفيد الطرفين‬ ‫‫لكل هذه الأحداث غير السارّة. ‬
‫‫أكمل كلامك. ‬
‫‫كما تعرف، السيد "جونستون" معجب جدًا بمنزلك،‬
‫‫وهو موضوع نعرف أنك لا تريد فتحه. ‬
‫‫ولكننا نعرف أيضًا أن هناك منازل أخرى‬
‫‫تتيح نفس الفرص التي يتيحها منزلك. ‬
‫‫ونعتقد أن عددها 11. ‬
‫‫"11 عزبة"‬
‫‫بل 13، في الواقع. ‬
‫‫نودّ منك أن تحصل على أسماء أولئك اللوردات‬
‫‫الذين يحوزون المنازل المذكورة. ‬
‫‫ما غايتكما من الحصول على أسمائهم؟‬
‫‫يرى السيد "جونستون" أن مفتاح نجاح الصفقة‬ ‫‫هو إعطاء الشخص ما يريده. ‬
‫‫بمعرفة هذه الأسماء،‬ ‫‫سيمتلك السيد "جونستون" ورقة ضغط‬
‫‫يستخدمها للتفاوض مع "بوبي غلاس". ‬
‫‫وهي معرفة الأسرار التي تحمي إمبراطوريته. ‬
‫‫أما ما ستناله أنت وعائلتك،‬
‫‫فهو التحرر من عائلة "غلاس"‬ ‫‫الذي تتمنونه بشدة. ‬
‫‫وهذا كلّه مقابل قائمة من الأسماء. ‬
‫‫منذ متى نغلق البوابات؟‬
‫‫الحذر واجب. ‬
‫‫هل حان وقت عطلة الجامعة بهذه السرعة؟‬
‫‫ليس تمامًا. ‬
‫‫اضطُررت إلى أخذ إجازة إجبارية قصيرة. ‬
‫‫أنت حامل؟‬
‫‫أجل، آمل ذلك. ‬
‫‫إما أنني حامل وإما أنني أهملت نفسي فسمنت. ‬
‫‫في رأيك، ماذا سيكون ردّ فعل أمي‬ ‫‫تجاه أنها ستصبح جدة؟‬
‫‫ستتأثر كثيرًا. ‬
‫‫بل وأظن أن عيناها ستدمع من شدة التأثر. ‬
‫‫شكرًا لك يا "جيف". ‬
‫‫فلنأمل خيرًا إذًا. ‬
‫‫ثمة شيء مختلف. ‬
‫‫هل غيّرت تسريحة شعرك؟‬
‫‫لا، هذا ما يُخيّل إليك. ‬
‫‫تعالي يا حبيبتي. ‬
‫‫يا إلهي، لقد طال كثيرًا انتظارنا لاتصالك. ‬
‫‫لم أخبر أخواك. ارتأيت أن تخبريهما بنفسك. ‬
‫‫حمل كبير!‬
‫‫"تشاكلز". ‬
‫‫ما الذي أراه؟‬
‫‫كيف حدث هذا؟‬
‫‫أتسأل عما حدث؟ اسمع إذًا. ‬
‫‫حين يزرع الرجل بذرة في حديقة امرأة…‬
‫‫أرجوك ألّا تستخدمي كلمة بذرة مجددًا. ‬ ‫‫من والده؟‬
‫‫"فريدريك"، هذا أمر يخصّ "تشارلي". ‬
‫‫لا يحق لك أن تسأل من والده. لن تفصح عنه. ‬
‫‫اسمع، هل هذا مهم؟‬ ‫‫هل سيقلّ حبك لابن أختك أو ابنة أختك؟‬
‫‫أجل، هذا محتمل جدًا. ‬
‫‫اقتربي إذًا. فلنتعانق وما إلى ذلك. ‬
‫‫- تهانيّ إذًا. ‬ ‫‫- أتريد لمسه؟‬
‫‫لا، شكرًا. لن ألمسه. ‬
‫‫- وأنت يا عمّة "وام تام"؟‬ ‫‫- لا. شكرًا لك. ‬
‫‫أرى الجنين مثل قطة محبوسة في حقيبة. ‬
‫‫طاب مساؤكم جميعًا. ‬
‫‫لا أصدّق ما أراه. ‬
‫‫لن أسألك شيئًا. واضح أنك انشغلت فعلًا. ‬
‫‫أجل، انشغلت قليلًا. ‬
‫‫اعذرني، كنت سأتصل بك. ‬
‫‫ولكن كما تعرف،‬ ‫‫انشغلت بكتابة المقالات وحضور الصفوف. ‬
‫‫- تهانيّ. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫سمعت أنك تعمل. ‬
‫‫أجل، لك أن تسمّيه عملًا. ‬
‫‫إنما هي أمور مملة تخصّ المنزل. ‬
‫‫وفي الواقع، أريد التكلم مع أمي عنها. ‬
‫‫ستمكثين عندنا، صحيح؟‬
‫‫إلى أن يخرج هذا على الأقل. ‬
‫‫أو ربما سأمكث بضعة أشهر بعد الولادة،‬
‫‫شيء من هذا القبيل. ‬
‫‫هل هذا ممكن؟‬
‫‫طبعًا. ‬
‫‫طبعًا. لك ذلك بكل تأكيد. ‬
‫‫اسمعي، دعيني أنهي مسألة العمل هذه. ‬ ‫‫ثم سنتدارك ما فاتنا. ما رأيك؟‬
‫‫يبدو لي أن وجودي غير مرغوب فيه. ‬ ‫‫كنت ذاهبة لأستحم أصلًا. ‬
‫‫- أراكم بعد قليل. ‬ ‫‫- وداعًا يا حبيبتي. ‬
‫‫ألا تبدو مذهلة؟ أنا سعيدة جدًا لها. ‬
‫‫أجل، ولكن التوقيت ليس مناسبًا، صحيح؟‬
‫‫اسمعوا، على الأقل، بعد وقت قصير،‬ ‫‫ستحدث بضعة اضطرابات‬
‫‫نتيجةً لبضعة مشاكل في إمبراطورية "غلاس". ‬
‫‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك يا أمي. ‬
‫‫أحتاج إلى قائمة بعناوين المنازل الأخرى‬ ‫‫التي يحوزها من في مثل منصبنا. شكرًا. ‬
‫‫لا علم لي بهذا يا حبيبي. ‬ ‫‫فقد كان مجال والدك. ‬
‫‫لماذا لا تسأل "سوزي" ببساطة؟‬
‫‫هذا ليس مستحسنًا الآن. ‬
‫‫إذًا أفهم أنك تكلّمت معها. ‬
‫‫هل صادف أنها ذكرتني؟‬
‫‫لا يا "فريدي"، لم تذكرك. ‬
‫‫تذكّرت، اسمع، حضرنا حفل عشاء ذات مرة. ‬
‫‫كان قبل أعوام. ‬
‫‫في وقت قريب من عيد الميلاد. ‬
‫‫كان هناك 11 لوردًا ووالدك‬
‫‫وشخص يبدو أنه من طبقة اجتماعية أدنى. ‬
‫‫أين أُقيم الحفل؟‬
‫‫في عزبة "فارينبورن". ‬
‫‫"فارينبورن"؟ إنه منزل "تيبسي". ‬
‫‫هل تعرفه؟‬
‫‫كان أبي يصرّ على أخذي للتزلج معه‬ ‫‫حين كنت في المدرسة الإعدادية. ‬
‫‫إنه وغد بغيض وغريب الأطوار. ‬
‫‫سمعت أنه حاد قليلًا عن الصواب‬ ‫‫وبدأ بتعاطي الكوكايين. ‬
‫‫إنه الوحيد الذي يُحتمل أنه يعرف. ‬
‫‫حسنًا. "فريدي"، عليك الاتصال به. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- "تيبسي" لا يردّ. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫يجب أن نذهب للقائه. ‬
‫‫وأريدك أن تأتي معي بما أنك تعرفه. ‬
‫‫في رأيك، ماذا سيكون ردّ فعل "سوزي"‬ ‫‫حين تعرف ما نفعله؟‬
‫‫إنها تعتني بعائلتها، وأنا أعتني بعائلتي. ‬
‫‫وحاليًا، ردّ فعلها…‬
‫‫لا يهمّني. ‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫العائلة أهم. ‬
‫‫- "فريدي". ‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫- "إيدي"، مهلًا. انتظر. ‬ ‫‫- هيا بنا. ‬
‫‫المكان في حالة فوضى. ما هذا؟‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫لعلّه انتقل. ‬
‫‫- كسبنا شرف المحاولة. ‬ ‫‫- تعال. ‬
‫‫"تيبسي"؟‬
‫‫- هل تسمعني؟‬ ‫‫- هل من مجيب؟‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫- هذه رائحة حشيش، وهي حديثة. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫إنني قادم. ‬
‫‫"تيبسي"!‬
‫‫"فريدي"؟‬
‫‫"فريدي هورنيمان". ‬
‫‫أنا سعيد جدًا برؤية وجهك الودود يا صديقي. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫- ومن هذا؟‬ ‫‫- "إدوارد هورنيمان". ‬
‫‫إنه أخي. الدوق الجديد. ‬
‫‫أهلًا يا جلالة الدوق. ‬
‫‫أعتذر عن مظهري. ‬
‫‫إذ لم أتوقع أن يزورني أشخاص من هذا العيار. ‬
‫‫لا تلق بالًا. ‬
‫‫- تهانيّ. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫هل أنت متورط في هذا العمل أيضًا؟‬
‫‫اعمل بنصيحتي. انسحب ما دام هذا ممكنًا. ‬
‫‫- فلنتحدث. ‬ ‫‫- فلنذهب إلى مكان أهدأ. ‬
‫‫مخزوني السري. ‬
‫‫عليّ إخفاء هذه عنهم، وأظن أن السبب واضح لك. ‬
‫‫"تيبسي"، صديقي الغالي،‬
‫‫من أولئك الشباب حسان المظهر‬ ‫‫الذين في الردهة؟‬
‫‫اسمع، حدث سوء تفاهم صغير‬ ‫‫بيني وبين عائلة "غلاس". ‬
‫‫- فلم يجددوا العقد. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫ثم انتقل هؤلاء الشباب. ‬
‫‫أتحدثت إلى "بوبي غلاس"؟‬
‫‫لا، لا مشكلة. فأنا من أقحمت نفسي في هذا. ‬
‫‫وسأتحمّل عواقبه. ‬
‫‫- شكرًا لك. ‬ ‫‫- "تيبسي". ‬
‫‫تعرف أنك لست مجبرًا على العيش بهذه الطريقة. ‬
‫‫بأي طريقة؟‬
‫‫ليتك ترى الحسناوات اللواتي يحضرونهنّ. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫قد نتمكن من مساعدتك على تحسين هذا الوضع. ‬
‫‫ولكن سبب قدومنا أن والدتنا أخبرتنا‬ ‫‫بأنك حضرت اجتماع عمل‬
‫‫قبل نحو ثماني أو تسع سنوات. ‬
‫‫وكنت فيه أنت ووالدي و12 لوردًا. ‬
‫‫نتساءل ما إن كنت تعرف ألقابهم. ‬
‫‫مذكّراتي هي المكان الوحيد‬ ‫‫الذي يُحتمل أن تُوجد الألقاب فيه. ‬
‫‫تفضّل. ‬
‫‫أنا أكتب مذكّراتي. ‬
‫‫"فريدي"، ابحث عن أي دليل‬ ‫‫بين عامي 2014 و2018 في شهر ديسمبر. ‬
‫‫لعلمك، أنت تشبه والدك كثيرًا. ‬
‫‫من؟ أنا؟‬
‫‫طبعًا لا. ‬
‫‫لقد عرّفته إلى "غلاس" في بادئ الأمر. ‬
‫‫كان في البداية رافضًا تمامًا أن يشاركنا. ‬
‫‫فاوض والدك في الصفقة من أجلنا. ‬
‫‫كان المبلغ أقل من النصف قبل مفاوضته. ‬
‫‫أما الآخرون، فإن شدة ضعف قلوبهم‬
‫‫منعتهم من طلب زيادة من شخص مجرم. ‬
‫‫ثم قال "أرتشي"، "لا يخلو الأمر من الخطر". ‬
‫‫وما هذا؟‬
‫‫شعار عائلتك. ‬
‫‫صحيح. لا يخلو الأمر من الخطر. ‬
‫‫رأيت أنه بدأ يستمتع بالأمر. ‬
‫‫"إيدي". ‬
‫‫- وجدته. ‬ ‫‫- ممتاز. ‬
‫‫هذا ما نبحث عنه. ‬
‫‫- هل لي بالاحتفاظ بها؟‬ ‫‫- خذها. ‬
‫‫فالأشياء المثيرة أصلًا‬ ‫‫في السبعينيات والثمانينيات. ‬
‫‫أيها الأشيب!‬
‫‫لا تقل لي إنك تستأثر مجددًا بطيّب الأشياء. ‬
‫‫- لم أسمح لك باستقبال ضيوف. ‬ ‫‫- اسمع يا "تيبسي". ‬
‫‫شكرًا لك على استضافتنا. كان لقاؤنا…‬
‫‫المهم أنه كان. ‬
‫‫- رائعًا. ‬ ‫‫- مهلًا. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫ماذا تحمل بيدك؟‬
‫‫إنها مذكّرة. ‬
‫‫هذا واضح يا صاح. ‬
‫‫ولكن الفكرة أنها مذكّرتي. ‬
‫‫- حسنًا. ‬ ‫‫- فكلّ ما في هذا المنزل مُلك لي. ‬
‫‫إذ أحافظ عليه من أجل هذا الأشيب. ‬
‫‫فهمت. ‬
‫‫لعل هذا سبب ارتدائك ثوب رجل عجوز. ‬
‫‫- بصراحة، أظنه يليق بي. ‬ ‫‫- ما عاد يناسبني. ‬
‫‫لست مقتنعًا تمامًا‬ ‫‫بأنه يُلبس مع هذه البدلة الرياضية. ‬
‫‫- ما الهراء…‬ ‫‫- معك حق. ليس تخصصي. لا أعرف لماذا تكلّمت. ‬
‫‫أظن أننا أخذنا ما نحتاج إليه. ‬
‫‫انتظر. إن أردتما المغادرة وأخذ هذه،‬
‫‫فستكون لها تكلفة. ‬
‫‫عادةً، إن أراد أحدهم شيئًا من هذا المكان،‬
‫‫فإنه يدفع لقاء ما يأخذه. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ساعتك ستفي بالغرض. ‬
‫‫ساعتي؟‬
‫‫لن أعطيك ساعتي. ‬
‫‫"إيدي"، أعطه الساعة فحسب ليتركنا…‬
‫‫بما أنني أتحدث عن هذا،‬
‫‫وبما أنك لا تسكت، سآخذ سروالك أيضًا. ‬
‫‫فأنت محق. لبسهما معًا غير مناسب. ‬ ‫‫وأنا أحاول رفع مستواي قليلًا. ‬
‫‫لم يكن هذا تمامًا ما قصدته. ‬
‫‫- أعطني سروالك. ‬ ‫‫- حسنًا، لك ذلك. ‬
‫‫- فلنتجنب المشكلات. ‬ ‫‫- تمامًا. ‬
‫‫- سآخذ سروالك وساعته الآن. فاخلع سروالك. ‬ ‫‫- حسنًا. "إيدي"؟ أنا…‬
‫‫- اخلع سروالك!‬ ‫‫- مفهوم. ‬
‫‫حسنًا. هدوءًا. ‬
‫‫فلنهدأ قليلًا. ‬
‫‫اهدؤوا جميعًا. ‬
‫‫أنت محق. حسنًا؟‬
‫‫إنها مقايضة عادلة. ‬
‫‫سأعطيك ساعتي‬
‫‫لقاء المذكّرة. ‬
‫‫ولكنك لن تأخذ سروال أخي. ‬
‫‫ما كان عليك فعل ذلك يا "فريدي". ‬
‫‫إنني أمرّ بمواقف مخزية كثيرة مؤخرًا. ‬
‫‫فلن يُحدث موقف آخر أي فرق. ‬
‫‫- ساقاك جميلتان. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫- هل تزيل الشعر عنهما؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫بصراحة، أنت محرج جدًا. ‬
‫‫- هل أحرجتك؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫آسف لإحراجك. كنت أحاول رعايتك فحسب. ‬
‫‫- كنت تحاول رعايتي؟‬ ‫‫- أجل، وحمايتك. ‬
‫‫- في حال نسيت، أنا أخوك الأكبر، ومسؤوليتي…‬ ‫‫- صحيح. طبعًا. ‬
‫‫ليتني لم أتكبد العناء. سحقًا لهذا. ‬
‫‫ذكّرني، ما الذي وصّلنا إلى هنا؟‬
‫‫حسنًا، بصراحة،‬
‫‫تراودني في الآونة الأخيرة أفكار سوداوية. ‬
‫‫سوداوية جدًا. ‬
‫‫تمنيت موتك. ‬
‫‫هذا ما قلته لـ"سوزي" في نادي الملاكمة. ‬ ‫‫إن اختفيت أنت بطريقة ما من الوجود،‬
‫‫فسأحلّ مكانك وما إلى ذلك. ‬
‫‫أعرف أنه تفكير سيئ، وأعرف أنه سوداوي،‬ ‫‫ولا أعرف ماذا دهاني. ‬
‫‫إنما كل ما حدث منذ وفاة والدنا‬ ‫‫بدأ يؤثّر في تفكيري،‬
‫‫وأنا آسف. ‬
‫‫لن أسامح نفسي أبدًا لأنني أحبك يا رجل. ‬
‫‫في كل خطوة من حياتك،‬
‫‫ساندتك يا "فريدي". ‬
‫‫أعرف ذلك. ‬
‫‫وكنت أصلح ما تفسده بأفعالك في كل مرة. ‬
‫‫وهل أنتظر منك مقابلًا؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫- أنت مخيب للأمل يا "فريدي". ‬ ‫‫- أنا آسف يا أخي. ‬
‫‫انظر إلى هذا المكان. ‬
‫‫هذا ما سيحدث بمنزلنا إن سمحنا له. ‬ ‫‫علينا أن نوقفه. ‬
‫‫أنا آسف. ‬
‫‫"جيف". ‬
‫‫مولاتي، هذه جذور هندباء. ‬
‫‫يُقال إن صنع الشاي بها مفيد جدًا للحوامل. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫أتذكّر ذلك. ‬
‫‫كنت أفكر في شيء،‬
‫‫عزبة "هالستيد" الآن‬ ‫‫ليست المكان المناسب للشابة "شارلوت". ‬
‫‫ولكنه منزلها. ‬
‫‫وتريد أن تمكث هنا. ‬
‫‫هذا لأنها ترغب في تهيئة الظروف لطفلها. ‬ ‫‫هذا طبيعي. ‬
‫‫قد تعيد التفكير في الأمر إن عرفت الحقيقة. ‬
‫‫الحقيقة؟‬
‫‫"جيف"، أنت من أصرّ على أن نبقي الأمر سرًا. ‬
‫‫أردتها أن تكبر‬ ‫‫وهي تعتقد أن "أرتشيبالد" والدها. ‬
‫‫ولكنني كنت أقصد ما يحدث تحت مزرعة الألبان. ‬
‫‫والعنف الكثير الذي يحدث نتيجةً له. ‬
‫‫- دُماي!‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫لا أصدّق أنك احتفظت بكلّ هذه. ‬
‫‫كما هو متوقع،‬ ‫‫رسم "فريدي" شعر عانة على دُماي. ‬
‫‫مرحبًا يا "جيف". ‬
‫‫أهلًا يا آنسة "شارلوت". ‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫"متصل مجهول"‬
‫‫مرحبًا يا "سوزي". ‬
‫‫سحقًا لك أيها الوغد. ‬
‫‫ما رأيك في شطيرة البرغر؟‬
‫‫جعلتهم يعدّونها لك خصيصًا‬ ‫‫بهالبينو إضافي كما تحبينها. ‬
‫‫هل منعك خوفك أن تحضرها بنفسك؟‬
‫‫كان عليك اغتنام الفرصة ما دامت سانحة. ‬ ‫‫ولكنك لست شجاعًا بما يكفي. ‬
‫‫إن آذيت أحدًا من جماعتي مجددًا، فسأفعل. ‬
‫‫عندما أُمنح الضوء الأخضر، سآتي إليك. ‬
‫‫نومًا هنيئًا. ‬
‫‫هل لحم شطيرتك مبالغ في طهوه أيضًا؟‬ ‫‫لحم شطيرتي منكمش. ‬
‫‫خذ شطيرتي. ‬
‫‫هذا رائع. ‬
‫‫مساء الخير. ‬
‫‫لن أدّعي بأن حياتي الاجتماعية مثيرة جدًا،‬
‫‫إذ معظم وقتي أشاهد التلفاز‬ ‫‫وأطعم أسماكي الأليفة،‬
‫‫وأحيانًا أمرّ بعلاقات عابرة،‬
‫‫ولكنني أحب الموازنة‬ ‫‫بين العمل والحياة الشخصية،‬
‫‫ولهذا، يُفترض بعنوان منزلي أن يكون سرًا. ‬
‫‫كيف عرفت عنوان منزلي؟‬
‫‫وما أهمية ذلك؟‬
‫‫إنه مهم لأن "هنري كولينز" أصبح يعرفه أيضًا،‬
‫‫أي لا يمكنني العودة إلى شقتي، صحيح؟‬
‫‫حسنًا، فهمت. ‬
‫‫وخاصةً لأن ذلك الوغد الآن يكمن لي متربصًا. ‬
‫‫لذا إن كان ثمة من يسرّب معلوماتي،‬ ‫‫فيجب أن أعرفه لكي أضع حدًا لذلك. ‬
‫‫يا جلالة الدوق،‬
‫‫أخبرتك بأنه سر. ‬
‫‫كيف عرفت أصلًا عنوان منزلي؟‬
‫‫من ملصق الشحن. ‬
‫‫هل تتذكرين ذلك اليوم حين أحضرت حذاء رائعًا؟‬
‫‫الحذاء أحمر السافلة. ‬
‫‫وفتحت العلبة هنا. ‬
‫‫قلت لي أن آخذها إن شئت وأضع فيها مخدراتي. ‬
‫‫لا، لا أتذكّره يا "جيمي". ‬
‫‫أنا أتذكّره. ‬
‫‫لا أنسى عنوانًا أبدًا. ‬
‫‫اكتسبت هذه الميزة حين كنت عامل توصيل. ‬
‫‫من يعرف غيري يا "جيمي"؟‬
‫‫لا أحد يا جلالة الدوق. فقد كان سرًا. ‬
‫‫صحيح يا "جيمي"، ولكنك أخبرت "إيدي". ‬
‫‫فمن أخبرت غيره؟‬
‫‫فكّر!‬
‫‫- هل أتى أحد وسأل عني؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫هل تتذكران تلك الفتاة‬ ‫‫التي ظننتما أنها سرقت شاحنتنا،‬
‫‫ولكنها لم تسرقها؟‬
‫‫اسمها "غابرييل". ‬
‫‫قلت لكما إنها ستتصل. ‬
‫‫وأعطيتها عنوان منزلي؟‬
‫‫ربما. ‬
‫‫نتحدث كثيرًا. ‬
‫‫عن كل شيء. ‬
‫‫عن الآمال والأحلام…‬
‫‫أرادت أن ترسل إليك أزهارًا. ‬
‫‫- من أجل "جاك". ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫"جيمي". ‬
‫‫اتصل بصديقتك "غابرييل" ورتّب لقاء معها. ‬
‫‫عُلم أيها الرئيس. ‬
‫‫أين؟‬
‫‫أين تتلاقيان عادةً يا "جيمي"؟‬
‫‫مرحبًا يا "جيمي". ‬
‫‫وصلتني رسالتك. ‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫مرحبًا يا "غابرييلا". ‬
‫‫لا تقلقي، هذه "سوزي"، رئيستي. ‬
‫‫ومولاك. ‬
‫‫أقصد مولاي، ولكن قد يصبح مولاك أيضًا. ‬
‫‫حان الوقت لتسكت يا "جيمي". ‬
‫‫أين "هنري كولينز"؟‬
‫‫لا أعرف عمن تتكلمين. ‬
‫‫ربما موت "جيمي" سينعش ذاكرتك. ‬
‫‫نظرًا إلى مزاجها، ستفعل هذا حقًا. ‬
‫‫حاولت ألّا أفعل. اقتلا "جيمي". ‬
‫‫"جونستون". لا أعرف أحدًا باسم "كولينز". ‬
‫‫استأجرني رجل اسمه "ستانلي جونستون". ‬
‫‫بحرف "تي". ‬
‫‫أخبريني بكل شيء. ‬
‫‫كان عملًا لشخص لم يسبق أن قابلته. ‬
‫‫20 ألفًا لقاء سرقة شاحنة. ‬
‫‫لم أعرف أنها مليئة بالحشيش‬ ‫‫إلا بعد أن سرقناها. ‬
‫‫وافق على مقابلتها للعشاء ليلة الغد. ‬
‫‫هذا خبر رائع. ‬
‫‫سيُسرّ السيد "جونستون" كثيرًا بسماعه. ‬
‫‫ولم تكن غايتهم المنتج أصلًا. ‬ ‫‫أرادوا تعطيل عملك فحسب. ‬
‫‫هددوني بقتلي إن لم أتقرّب إلى "جيمي". ‬
‫‫وحين اكتشفوا أنه أصبح يثق بي،‬
‫‫أجبروني على استغلاله إلى أقصى حد. ‬
‫‫"ستانلي جونستون"‬ ‫‫هو من أوقف مرور منتجاتك إلى "أوروبا". ‬
‫‫كنت متأكدًا تمامًا‬ ‫‫من أنها أوقفت كل عمليات الشحن. ‬
‫‫يتحرك بدهاء وسرّية لإحكام سيطرته. ‬
‫‫إنك تتقاضى أجرًا مرتفعًا يا سيد "دي غروت". ‬
‫‫فلا تخيّب ظن عميلي. ‬
‫‫ولكن مهما كان يفعل، كنت تخلّصين نفسك. ‬
‫‫لم أكن أعمل لصالحه وحدي. ‬
‫‫فقد دسّ مندسًا وسطكم. "كيث". ‬
‫‫وخلّصت نفسك منه أيضًا. ‬
‫‫فاتبع خطة مختلفة. ‬
‫‫سيد "كولينز"،‬
‫‫أظن أن الوقت قد حان للبدء بممارسة الضغط،‬
‫‫كما تناقشنا. ‬
‫‫أظن أنه استعان بذاك المدعو "كولينز". ‬
‫‫ولكن "كولينز" تمادى. ‬ ‫‫إذ لم تكن الخطة قط إدخال أخيك في غيبوبة. ‬
‫‫أراد "جونستون" الاستيلاء على عملك فحسب. ‬
‫‫ولا يزال يريد ذلك. ‬
‫‫وبما أن الدماء أُريقت،‬ ‫‫فلن يتوقف حتى ينال مراده. ‬
‫‫لن يمنعه شيء من فعل ذلك. ‬
‫‫أصبح كل شيء منطقي. ‬ ‫‫إنه يختلس المعلومات منذ أشهر. ‬
‫‫وكان يتحيّن ليس إلّا. ‬
‫‫يحاول استخدام سلسلتنا التوريدية‬ ‫‫لترويج منتجه‬
‫‫كبيع المخدرات في "ماكدونالدز". ‬
‫‫إن استولى على كل العقارات،‬
‫‫فسيضاعف نفوذه ويصبح أكبر تاجر في القارة. ‬
‫‫سنتدبّر هذه المشكلة في الوقت المناسب. ‬
‫‫- عليّ أولًا تدبّر أمر "كولينز". ‬ ‫‫- مهلًا. ‬
‫‫ماذا عن والدك؟‬
‫‫إنه ليس هنا. ‬
‫‫يجب أن أنال من "كولينز" قبل أن ينال مني. ‬
‫‫أنت معي، صحيح؟‬
‫‫طبعًا. ‬
‫‫أنا آسفة جدًا يا "جيمي". ‬
‫‫- لا أعرف ماذا أقول. ما السبب…‬ ‫‫- أنت. ‬
‫‫اسمعي يا حلوتي،‬
‫‫صحيح أنني لم أرمك برصاصة في رأسك،‬ ‫‫ولكن هذا لا يعني أنني لن أفعل. ‬
‫‫أنت تعملين لصالحي الآن،‬
‫‫وستفعلين ما أقوله لك بحذافيره. ‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫"لديّ بعض المعلومات"‬
‫‫يبدو أنني لست وحدي المنشغلة يا "إدوينا". ‬
‫‫ألم يخطر في بالك طرق الباب يا "تشاكلز"؟‬
‫‫أخبرتني أمي بما يحدث تحت مزرعة الألبان. ‬
‫‫- فهمت. ‬ ‫‫- عرفت أن ثمة خطبًا ما. ‬
‫‫فمستحيل أن أبي كان يجني كل ذلك المال‬ ‫‫عن طريق الاستثمار. ‬
‫‫تفضّلي بالجلوس. ‬
‫‫أعتذر عن عدم إخبارك سابقًا. ‬
‫‫لا يحق لي نقد من يكتم الأسرار، صحيح؟‬
‫‫أعتذر لأنني ورطتك في هذا كلّه. ‬
‫‫قالت أمي إنك تحاول وضع حد له. ‬
‫‫إليك المشكلة،‬
‫‫إنني حاليًا على شفير اتخاذ قرار صعب‬
‫‫بخصوص اختيار الجانب‬ ‫‫الذي يقدّم أفضل فرصة للانسحاب‬
‫‫بأقل بلبلة ممكنة. ‬
‫‫ما الخياران؟‬
‫‫إما الرمضاء وإما النار. ‬
‫‫لعلمك،‬
‫‫حين اكتشفت أنني حامل،‬
‫‫أردت الاتصال بك فحسب. ‬
‫‫إذ لم أعرف ماذا أفعل. ‬
‫‫ولكنني منعت نفسي من ذلك لأنني…‬
‫‫عرفت أنه قرار عليّ اتخاذه بنفسي. ‬
‫‫لهذا لم أخبر أحدًا. ‬
‫‫لأكون ممسكة بزمام حياتي. ‬
‫‫مثلك. ‬
‫‫اسمع،‬
‫‫ستتخذ القرار الصائب. ‬
‫‫فدائمًا ما تفعل ذلك. ‬
‫‫ممتاز. ‬
‫‫سيُسرّ السيد "جونستون" كثيرًا. ‬
‫‫وهذا يضمن أمن منزلي‬ ‫‫وأنك لن تتواصل معي ولا مع عائلتي أبدًا. ‬
‫‫هذا ما اتفقنا عليه. ‬
‫‫كسادة أفاضل. ‬
‫‫شكرًا لك يا جلالة الدوق. ‬
‫‫بل شكرًا لك. ‬
‫‫حصّلنا ما نريده. ‬
‫‫لك أن تمضي قُدمًا كما يحلو لك. ‬
‫‫وأخيرًا. ‬
‫‫هل تعرف الموقع؟‬
‫‫هل فكرت يومًا في أن الغيبوبة ليست سيئة جدًا؟‬
‫‫فهي أشبه بنوم لوقت طويل جدًا. ‬
‫‫حيث يراجع المرء ذكرياته‬ ‫‫لأنه متفرغ أخيرًا لهذا. ‬
‫‫ثم يستيقظ‬
‫‫وهو يشعر بالانتعاش. ‬
‫‫قرأت ذات مرة‬ ‫‫عن امرأة استيقظت وهي تتحدث بالصينية. ‬
‫‫أشكرك على هذه المعلومة يا "بلانكت". ‬
‫‫فلنذهب لنخلي الطابق. ‬
‫‫"سجن (ليهيل)"‬
‫‫اقتربا. ‬
‫‫هل وصلت بك الجرأة إلى أن تأتي إليّ؟‬
‫‫وتعطي نقودي إلى من أمر بضرب ابني؟‬
‫‫يؤسفني ما حدث لـ"جاك". ‬
‫‫لم تكن لي علاقة بذلك. ‬
‫‫ولكنني أردت الانسحاب، فقصدت "هنري كولينز"،‬
‫‫ولهذا ذهبت إلى السيد "ستانلي جونستون". ‬
‫‫لأي غرض؟‬
‫‫لمساعدته في الاستيلاء على عملك‬
‫‫بمنحه أسماء اللوردات الآخرين‬ ‫‫الذين يعملون معك ليتملّكهم. ‬
‫‫فمن يحوز تلك القائمة يحوز مفتاح النفوذ. ‬
‫‫إذًا أتيت إلى هنا‬
‫‫لتخبرني بأنك غدرت بي مرتين؟‬
‫‫في الحقيقة، لا. ‬
‫‫فلتتوجه الطبيبة "بايلي" إلى غرفة الممرضات. ‬
‫‫فلتتوجه الطبيبة "بايلي" رجاءً‬ ‫‫إلى غرفة الممرضات. ‬
‫‫فلتتوجه الطبيبة "بايلي" إلى غرفة الممرضات. ‬
‫‫"(جاك غلاس)، الغرفة رقم اثنين"‬
‫‫فلنتحرك. ‬
‫‫عُلم أيتها الرئيسة. ‬
‫‫تبًا لك يا "سوزي غلاس". ‬
‫‫ها أنت هنا. ‬
‫‫إن كنت ستقتلينني، فافعليها وخلّصيني. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫بعد أن جعلت أخي يعاني،‬ ‫‫أظن أنه يحق لي أن آخذ وقتي. ‬
‫‫لأجعلك عبرة. ‬
‫‫وأحرص على ألّا يحاول أحد مجددًا‬ ‫‫أن يستولي على عملي. ‬
‫‫ولا سيما "ستانلي جونستون". ‬
‫‫هذا لن يُحدث أي فرق. ‬
‫‫سيستولي "جونستون" عليه. ‬
‫‫لن يحدث هذا أبدًا. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫بل أظن أنه سيحدث. ‬
‫‫إنه قادر على إفساد أي شخص. ‬
‫‫وقد أوقع صديقك الغني في الفخ. ‬
‫‫أجل، كما سمعت. الدوق. ‬
‫‫لم يكن لديك علم بهذا، صحيح؟‬
‫‫إنهما يتلاعبان بك يا "سوزي". ‬
‫‫معذرةً يا "جون". ‬
‫‫"سوزي غلاس" على الهاتف. قالت إن الأمر مهم. ‬
‫‫تحدّثي. ‬
‫‫أعتذر عن مقاطعتك يا سيد "ديكسون". ‬
‫‫ارتأيت أنك قد تودّ أن تعرف من قتل أخاك. ‬
‫‫"فريدي هورنيمان" فجّر رأسه‬ ‫‫وهو يرتدي زي دجاجة. ‬
‫‫- "فريدي"!‬ ‫‫- ابتعد عني!‬
‫‫ثم كذب وأخوه كذبة واضحة ليتسترا على ذلك. ‬
‫‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬