(雷希爾監獄,工作人員入口)
你好,格拉斯小姐
他今早去找他的鳥了
希望你指的是有羽毛的那種
你明知道我是什麼意思
去吧,你自己知道路
掰啦
寶貝,你好嗎?
爸,都好嗎?
你一定猜不到 這小傢伙是從哪裡飛來的
- 哪裡? - 亞維農
想不通,牠法國南部不待 偏要跑到吉爾福德監獄這邊來
是啊,這是歸巢本能 不是嗎?你無從抗拒的
你帶了什麼來?
天哪,世上最棒的味道
你得享受生活中美好的事物
是啊,這香檳是幹嘛的?
為了慶祝嗎?
只是覺得可以換點高級的酒來喝
所以不是用來為公爵舉杯
即便我們獲得兩個新的大麻農場 和一個不斷擴張的帝國?
好吧,跟你澄清一下狀況
艾迪認為
他幫我們獲得額外設施
是他退出計畫的一部分
嗯
那孩子哪裡都不會去的
我來告訴你原因
你看,在他內心深處,他不想走
這是一頓酒肉交際午餐觀察的結論
不,我覺得他嚐到甜頭了
雖然我不願沉浸在 你對公爵異想天開的幻想之中
但事實證明他確實是個人才
然而,我不認為這阻止了 他想要我們撤離莊園的念頭
如果他想讓我賺更多錢,那也無妨
但他走不了的,沒人能輕易脫身
你要負責把他掌控好
如果他敢在年底搞我,我就要他的命
掌控他就是了
《紳士追殺令》
第5集:我有幾百個親戚
閣下,旗子怎麼放?
請拿出來,勞倫斯先生
我不得不說,在過去幾個月裡
你已經證明自己是個完美的團隊成員
所以我想知道
你是否想在組織內 擔任更正式、更長期的職位
雖然我很感謝你的評價
但我對目前的協議很滿意,謝謝你
艾迪,你確定?
我得說
在過去幾個月裡,有某些時刻
你給我感覺...
很享受其中
打得好
正好你在這邊
我遇到一些問題,想聽聽你的看法
你的一套軍事技能 我認為能夠派上用場
若能加速我退場的進程 那我隨時願意伸出援手
你去過澤布呂赫港嗎?
(澤布呂赫港)
我們每年透過這個港口 運輸價值八千萬英鎊的大麻
我們不只是種植,也銷售出口
不過最近我們在過程中遇到了點阻礙
比利時聯邦警察查獲了幾批貨物
我不得不停止出口
想也知道,有一堆錢 我都他媽的拿不到
誰是那邊的管理者?
一個很難搞的人 叫弗洛里安德格魯特
我爸則喜歡叫他 “那個比利時吃屎的白痴”
還真好記
比起紅酒和美食 他唯一喜歡的就是他自己的聲音
我叫基斯和布蘭克把他帶來英國
我才好瞭解到底他媽的怎麼回事
你知道我們來的原因
我需要聽聽別人的意見
德格魯特令我很煩躁
我很難分辨究竟是他本性如此...
你們也該來嚐一嚐
...還是他在耍花招
- 你需要另一個更宏觀的看法 - 沒錯
我可以叫他們把他帶到農場
你甚至自己的家門都不用出
我還可以穿拖鞋去
你高興就好,上尉
因為英國脫歐
貴國實施的規則和條例越多
歐盟要聘用的執行人員就越多
人員越多,就代表 要塞錢的嘴巴也越多,蘇西
所以,如果你想讓你的...商品
繼續順利地通行歐洲
就得付出更多成本
更多是指多少?
150萬
這麼具體的數字 你是怎麼算出來的?
在澤布呂赫
我們要面對當地警察
聯邦警察
海事警察
海關人員、貿易和合規專員
每一個人都很貪心
如果我不馬上塞錢給他們
他們就會不爽
並且告發我們
- 你介意我們談談嗎? - 請便
- 借一步說話,蘇珊 - 好
- 我覺得他在耍我們 - 好
他向邊境警察告密 並且趁機把價格抬高
- 為什麼是現在? - 也許他變貪心了
若他要的是額外10%,那還算合理
但他抬高了兩倍
他一定認為自己籌碼夠大
不管怎樣,你肯定有別的通路吧
你滿足他要的,他就會越要越多
我可以多給120萬
但最多就這樣了
如果你想解決這個問題
你就得支付現行價格,再加150萬
懂嗎?
我能理解,有很多人都想分一杯羹
這世界就是這樣
但要在合理範圍內
而不是他媽的無理取鬧
吉米,燈是怎麼回事?
第一台固定好了,快走
想用你們那低級小把戲來嚇唬我?
你不能把我當該死的動物一樣綁起來
這最好不是你搞出來的
艾迪,去看看怎麼回事 帶布蘭克一起去
快
有人在偷該死的發電機
老天,快上車
你是在開玩笑吧?
你們一定不會相信
- 這槍有點小題大作了 - 嗯...
你殺了我們,一定會有人來復仇的
我有幾百個親戚
沒人會殺你們的
那他呢?舉槍的大塊頭
他只是有點激動,對吧,布蘭克?
去你的,吉普賽小偷
- 閉嘴! - 去你的種族歧視人渣
我們是他媽的少數族裔
你需要去接受多元化培訓
我們不是吉普賽人,我們是“旅人”
他媽的都一樣
好
放輕鬆
大家冷靜
布蘭克,去找蘇西 告訴她發生了什麼事
滾開,布蘭琪
去吧,我們會沒事的
那個話很多的,你叫什麼?
滾蛋
你要不要告訴我你的真名?
我姓沃德,你能知道的 就他媽的這麼多,老頭
你們擅入私人土地 還偷了我們兩台發電機,為什麼?
我們別無選擇
地方議會的人來 把我們的發電機都帶走了
- 這不是我的問題吧? - 拜託,你又不需要發電機
我們那邊沒有暖氣 孩子就睡在冰冷的床上
你打算這樣對待我們嗎?
拜託,想想那些小寶寶們
兄弟們,把發電機拿下來,快點
你們偷走的那台 我們送給寶寶們,當做件好事
但這台要留下來
走吧
傑夫,這會是個問題嗎?
沃德家族在附近區域惡名昭彰,閣下
鬥狗、鬥雞、內鬥
家族百代動盪不已
我們得小心行事
怎麼回事?
你的乳牛找到電燈開關了?
懂我的意思了嗎?囂張的混蛋
或許我們應該同意暫時加價
直到我們找到其他途徑
我不喜歡被人逼迫的感覺,艾德華
我們把他送回比利時吧 就說我們還在考慮
悶他個一陣子
- 旅人的事怎麼辦? - 不知道,你覺得呢?
取決於他們看到了什麼
但如果他們知道內情
那他們就會變成麻煩了
或許我們該去拜訪
不好意思,我想回到文明世界的家
你在他媽的看什麼?
就看你這光頭笨蛋啊
好了,別激動,小伙子
我們想找你的老大,這裡的負責人
你們是誰?
把那台發電機送給你們的好心人
約翰
凱莉安
他們是昨晚向我們開槍的混蛋,約翰
哪一個?
那一個
這個在這邊也救不了你
你他媽的對我家人開槍?
我們不知道是小孩,因為天色很暗
畢竟我們的發電機最近常被盜用
來聊一聊,如何?
找個比較隱密的地方
若你們有話要說,就直說吧
媽咪,你這樣幹嘛?
他可是個公爵,凱莉安 我在報紙上見過他
快一點
要牛奶和糖嗎?閣下?
一點牛奶,謝謝
我們露營車可不是天天有皇室蒞臨
太好了
謝謝,媽,好了
你們要幹嘛?
來確定你和你的大家族
會遠離我的莊園
是因為你在裡面種大麻嗎?
你怎麼會有這種想法?
不知道,或許是 因為有這麼多他媽的發電機
有各種人來來去去的
還一直有種大麻的越南人 迷路到我們這條小巷子來
也可能是我們一個小伙子 在一個藍色大桶子裡
發現了這個
這又證明不了什麼
你是在勒索我們嗎?
這個嘛
那要看你對勒索的定義
或許你能幫忙解釋一下你的定義
好吧
(聽不清楚的旅人竊竊私語)
我要加入
你說什麼?
我們有各種各樣適用於這行業的技能
你們肯定能想辦法用上的
好吧,那很顯然地 這場對話沒什麼好談的了
等一下,蘇西
你介意我和我同事說句話嗎?
看在你是公爵的分上,請便吧
謝謝
(聽不清楚的貴公子低聲細語)
我們最近的產品分銷 碰巧出了點小問題
我們突然想到,你們的人似乎很擅長
將商品運出邊境
這種陳腔濫調都聽到膩了
這是真的嗎?
他沒說是假的
或許你們這項專業 有助我們將產品運往歐洲
你覺得怎麼樣?要做這筆交易嗎?
你要約我跳舞,卻連杯飲料都沒請我
那你要喝什麼?
昂貴的威士忌,就是這個
您真是個紳士,閣下
喝起來真他媽的高級,對吧?
大摩,25年單一麥芽威士忌
好,我也不是空手而來
這個呢
是梅奧郡的波汀酒
用馬鈴薯
酸蘋果
和一點剎車液製成的
因為一旦機器啟動 你需要個什麼來幫你減速
成分比例得掌握好 否則最後可能會失明的
乾杯
- 祝身體健康 - 乾杯
哇操,這太烈了吧
哇
所以...我們達成協議了嗎?
蘇珊,先喝完這整瓶波汀酒再說
要跟沃德家生意來往
就得先跟沃德家狂歡一場
這規矩你們懂的
如果你想這樣,那我奉陪
對啊,塔咪,你自己也說過
你性愛次數的顛峰就是在葬禮後
這是在...
這是我哥,弗雷迪 還有他的太太,塔米西
這是約翰保羅和他的家人
弗雷迪,坐下來跟我們喝一杯
好啊,喝就喝
好
啟動你他媽的引擎吧
親愛的,我們今天有客人啊?
看起來有400名吉普賽人 沿著車道進來了
母親,音量降低點
昨晚我們熬夜到很晚
親愛的,是嗎?
到底是多晚?
你看起來糟透了
好像昨晚睡在草坪上一樣
謝謝
是啊,顯然波汀酒會導致失明
看來還會造成記憶斷片
對,我在醉醺醺的狀態下 可能有同意他們來住個幾天
我應該要先通知你的
沒關係,親愛的
傑夫和我只是有一點吃驚
看到這麼多車就這樣開進來
你怎麼還在啊?
我不知道
我在其中一個房間醒來
旁邊有吃到剩半罐的豆子 和一瓶苦艾酒
我覺得好像被車碾過一樣
瞧瞧這兩個醉醺醺的傢伙
昨晚你倆的表現很精彩 讓我真是印象深刻啊
謝啦,我去解決這件事
頭痛藥
對,頭痛藥
漂亮的女孩
你是個漂亮的女孩,對吧?
可不是嗎?
- 你真是個可愛的女孩 - 喂
你在做什麼?
抱歉,我只是...牠是匹很美的馬兒
我只是在跟牠講講話
和牠認識一下
牠喜歡你
你會騎馬嗎?
從我還是個小女孩起
也許你該帶牠出去
可以嗎?
她把牠駕馭得很好
夫人,早安
抱歉,我以為你今天外出了 是我同意她騎馬的
但如果你要的話 我們就把牠帶回馬廄
別小題大作了
沒關係的
很高興看到有人騎乘牠
你知道的 牠從不讓任何人跨上牠的背
她們騎馬的方式很像,對吧?
她和小夏
我想是吧
她在大學裡過得很好
我也是這麼聽說的,夫人
我常在想
你肯定覺得很煎熬
看著小夏這些年的成長
也沒這麼糟
至少我就在她身邊,教她騎馬
這樣也很好了,對吧?
絕對是的
你們倆之間有什麼故事嗎?
昨晚在沙發上看起來很親密
如果你懂我的意思的話
就只是工作而已
我們是合夥人,真的
你瞧,我可以從你閃爍的眼神看出
你才是不法之徒,蘇西
我敢說你的骨子裡有點叛逆
而像你這樣的工人階級女孩和公爵
他那階級的人從征服者威廉時代開始
就在關押你我這類的人了
你說得沒錯
但我們不是來討論我的,約翰
我們是來看看你打算怎麼搞定這一切
好,事情是這樣的
我和我家人常常往返歐洲各地
有時經過愛爾蘭,有時是別處
上個月可能去西班牙的馬展
下個月則可能去比利時的露營地
但這個月
將是一趟盧爾德的朝聖之旅
老大,如果你當初在學校時告訴我
我以後賺大錢的方式是 把一包包大麻塞進
聖母瑪利亞的肚子
我一定會說,朋友,你瘋了
別看我
(比利時)
(德國)
(法國)
(海關邊境執法局)
(西班牙)
(義大利)
(鬼才知道在哪裡)
新企業的開展真是太順利了
團隊努力成果
看吧,你樂在其中
也許吧
抽一口大麻?
不用了,謝謝,兄弟
巨著雪茄啊?
老爸最愛的
還是選自己熟悉的最好,對吧?
說到這個,我一直在想
什麼?
聽著,我知道這一切都是暫時的
這些與蘇西格拉斯還有她老爸的交易
嗯
但你他媽的很擅長,你知道吧?
事實上,我感覺他們在培養你
我的寶貝老弟
毒梟之王
毒梟什麼的我是不清楚
但他們有要求 將合約延展到本年度之後
- 哇靠,你得答應下來 - 為什麼?
為什麼?因為...
人生苦短,艾德華
我們都得搞清楚自己擅長什麼
去他媽的後果
後果可能會是他媽的 讓你承受14年的牢獄之災
我們都被困在牢籠裡,兄弟
只要記住這一點
我也在攀登我的山峰,艾德華
等我登頂之時
那美景將驚艷所有的人
為登上新高度乾杯,嗯?
敬登上新高度
我本來非常確定 她所有的貨物運輸都停止了
我的內線
有點操之過急了
導致事情失控
我只需要一點時間,我會解決的
哇,這車子真他媽的漂亮
這是我老爸的
天啊,他留給你車子和房子?
我爸留給我的只有一團糟
真巧,我老爸也是
不好意思
可能又是那些該死的法警
- 是 - 你跟約翰在一起嗎?
剛才是的
過來農場
什麼都別說
怎麼了?
本來有超過四百萬英鎊被鎖在裡面
現在都不見了
我們被搶劫了
吉米,監視器
壞掉了
發電機不也是這樣嗎? 被那些流浪漢給偷走的
我們先別急著下定論
但你想想,那是他們的天性 不然還有什麼其他可能?
聽著,我本來什麼都不想說的
沒人喜歡告密者,尤其是我
但那天晚上我穿過農場
在大麻農場入口看到約翰
我以為他只是抽根菸之類的
但他看起來很慌張,很快就離開了
肯定是他篡改了該死的密碼
當時是幾點?
一定是午夜過後了 那時散步有點嫌晚了,對吧?
事情才剛進入佳境呢
讓我來處理,他媽的
(地址?)
(得改天再碰面了)
你聽說了嗎?
我聽說了
那你怎麼想,艾迪?嗯?
你讓我處境變得很尷尬
為何這樣說?
想像一下,如果你是我的話
我們怎麼認識的?
我們認識是因為你偷了我的東西
你要去細查自己陣營裡的每個人
我不想查他們,我想查你
你有偷錢嗎?約翰?
你他媽的給我注意點,艾迪
你有沒有偷那筆錢?
露娜
都修好了,小蘇
- 監視器都好了 - 旅人現在在哪裡?
看來他們匆匆離開了
媽的
組織一隊人馬
把他們給我搜出來,聽明白了嗎?
全體出動
要我去找德格魯特嗎?挽回一點損失
早安
快速聊一下,蘇珊
等下再繼續
如果我們指責旅人 失去歐洲的銷售管道,誰會受益?
- 那個比利時吃屎的白痴 - 沒錯
我可能太早對約翰開槍了
他是小偷,但沒偷我們東西
要是他們偷了錢,完事會立刻離開
你認為德格魯特 在歐洲指揮了這一切嗎?
他一個人辦不到,對吧?
我同意,他得有內應的人
就近的人,可能就在農場裡
我想我們得去澤布呂赫一趟了
天哪,蘇西,艾迪
見到你們真高興
我們不用了,我們不想吃
吃午餐是一定要的
你們人可是在歐洲呢,朋友們
在歐洲
我們喜歡生活來點享受
在英國,你們總是很忙,對吧?
滴答滴答
就像大笨鐘一樣
上餐點了,先生
- 這是馬... - 對,我知道是什麼
我一直覺得馬的肉質 比公牛或母牛更嫩
我想你們的出現
代表著你們有意願
重啟談判
可以這麼說
所以你們同意我的條件囉?
其實我們是來提供你一個
更有價值的東西
那是什麼?
解毒劑
解什麼毒?
解慢慢進入你體內的毒
差不多也該發作了...就是現在
你瞧,這就是經營 國際犯罪集團的好處
我們想弄死誰都行
你的心跳速度將開始比平常快上三倍
因為它正在努力保持血壓正常
再過五分鐘,你的身體就會休克
進而失去對身體機能的控制
接著因內臟受到創傷
而導致嚴重心臟衰竭,然後
你就會窒息而死了
你會躺在餐廳地板上,大口喘氣
就像他媽的垂死的魚
除非你服用解毒劑
把名字給我們
我聽不懂你的意思
時間一分一秒流逝著
滴答滴答,就像大笨鐘一樣,對吧?
你們歐洲人
真的有夠慢的
名字
- 令人失望 - 確實
來
你應該在一小時內就沒事了
如果你突然有股衝動
想跟這人稟報最新發展狀況
別忘了剛才要搞死你是多麼容易的事
好好享用午餐吧,德格魯特先生
那麼,你想怎麼處理這件事?
結局只會有一種
他是大人了,他早就知道風險
是啊
嗯,這件事不會太愉悅
一向如此
我其實是喜歡他的
我以為他值得信任
世事難預料,對吧?
永遠都預料不到
至於處理方式,你有什麼偏好嗎?
你想幫忙?
不是我自己來
這不是我的圈子,蘇西
但也許有人能幫忙 只是可能需要說服他一下
早啊
跟我來
法蘭西
請他們先冷靜
- 他想幹嘛? - 他怎麼會在這兒?
紳士們
一大早就這麼全副武裝啊
當你指控某人 從毒梟手中搶走四百萬
某人就會變得疑神疑鬼的,懂吧?
有道理
你他媽的想幹嘛,艾迪?
我是來彌補過錯的
我想送你一份禮物做為補償
禮物?有人要送給我們一份禮物
他媽的聖誕老人降臨了
告訴你,不如我送你一份禮物吧?
我想我是活該
- 好 - 再來,約翰
讚啦
你說你有東西要給我
有人試圖陷害你
把名字給我,艾迪
我有比名字更棒的
要幹嘛?艾迪?泰迪熊的野餐?
你知道怎麼回事,基斯
拜託
你知道接下來會發生什麼事
真抱歉,基斯
走
你是不是有點耳聾?跟蛇一樣?
給我他媽的快走
去你的
你們也全都去死吧
你覺得是比利時人自己想出來的嗎?
這不是基斯的主意,對吧?
他沒那個智商
如果基斯只是症狀,而非病根呢?
什麼意思?什麼症狀? 沒人他媽的生病吧?
不是,聽好,這有個模式,對吧?
一堆大麻憑空消失
歐洲通路被封鎖,我們之中有內鬼
- 這一切都暗指有問題 - 好了
我們遇到了一些問題,而你解決了
向你致敬
但最後產品有賣出去 錢也有收進來,對嗎?
我們現在要做的就是穩住 然後看看會發生什麼
烏雲正在靠近,我能感覺得到
我想我們該放下潛望鏡 開始主動發射魚雷了
不,你他媽的沒在聽我講話
我是船長,我說要全速進行
好在不是布蘭克動手,我很感激
你是個好人,艾迪
看著我,基斯
我看你幹嘛?你已經死定了
你還以為自己了不起
巴比格拉斯會把你們都幹掉的
我知道死了多少人 因為他媽的都是我埋的,艾迪
幕後真相我都見識過了 而你們沒一個人準備好了
通通完蛋了,你們每一個
只是時間早晚而已,我說真的
你最後的下場也一樣,艾迪
為巴比格拉斯工作,就別妄想能離開
他們遲早會搞死你,就像我一樣
就像傑斯羅一樣
你說什麼?
她沒告訴你嗎? 不,她當然不會說了
傑斯羅現在正躺在泰晤士河底
約翰,我求求你了 你能不能趕快斃了這白痴
你以為你有選擇嗎? 你是在他媽的自欺欺人
你不能相信她,不能相信他們任何人
處理好了嗎?
好了
字幕翻譯:徐筱婷