(莱希尔监狱 工作人员入口)
你好 格拉斯女士
他今早去找他的鸟了
希望你指的是有羽毛的那种
你很清楚我的意思
去吧 你也认得路
拜啦
你好吗 宝贝?
你还好吧 爸爸?
你肯定猜不到 这个小家伙是从哪里飞来的
哪里?
阿维尼翁
好好的法国南部不待 跑到吉尔福德过狱中生活真是想不通
是啊 归巢本能 不是吗? 这可是控制不住的本能
你带了什么?
全世界最香的味道
人总得享受一下精致生活嘛
是啊 带气泡酒是为了什么?
要庆祝什么吗?
就是想偶尔换点高级的酒尝尝
所以不是为了给公爵举杯?
哪怕我们获得了两个新的大麻农场 可以扩张我们的帝国
我想澄清一下现在的情况
爱迪认为
帮助我们获取额外的设施后
他就打算全身而退了
嗯
那孩子哪儿都别想去
我来告诉你为什么
你看 内心深处 他不想离开
这是你仅凭一次酒肉交际得出的结论
不是的 我认为他有兴趣干这个
虽然我不想纵容你对公爵的荒唐想象
但我得承认 他确实是个有用的人才
不过 我认为 他依然想让我们离开他的土地
如果他想帮我赚更多钱 那挺好
但他不能脱身 没人能随便脱身
你得负责把他掌控在手中
如果年底时 他跟我搞鬼 我就砍掉他的脑袋
那就掌控他
《绅士们》
(盖·里奇制作)
第五集 剧名:《我有几百个兄弟姐妹》
阁下 旗子怎么放?
请拿出来 劳伦斯先生
不得不说 过去这几个月里
你证明了自己是个完美的团队合作者
所以我在想
你是否愿意在组织里 担任一个更正式、更长期的职位
我很感谢你的绩效评估
不过我对当前达成的协定挺满意
你确定 爱迪?
不得不说
过去几个月里 有那么几个时刻
我感觉
你还挺享受的
打得好
正好趁你在
我想就目前遇到的一个问题 听听你的想法
你在军队里学到的一套技能 或许能派上用场
如果能加快我的退出进程 我随时乐意伸出援手
去过泽布吕赫港吗?
(泽布吕赫港)
我们每年通过那里 运送价值八千万英镑的大麻
我们不仅种植 也会出口
但是最近 我们在出口过程中遇到了一点阻碍
比利时联邦警察查获了几批货物
我只得停止出口
不用说 有不少钱都他妈的拿不到手
谁负责管理那边?
一个很讨厌的家伙 叫弗洛里安·迪古特
我爸喜欢叫他“那个比利时吃屎傻逼”
真是朗朗上口
除了红酒和美食 他唯一更喜欢的东西就是自己的声音
我派基斯和阿毯去把他带回英格兰
以便我调查他妈的到底怎么回事
你知道我们为何而来
我需要听听另一个人的意见 迪古特惹得我很烦躁
我有些搞不清这究竟是他的本性
你们也应该尝尝
还是他在耍诡计
你需要我从宏观角度帮你看看
没错
我可以让他们把他带到农场来
你都不必离开自己的家
我可以穿拖鞋
你可以随心所欲 上尉
因为英国脱欧
你们国家制定的规章制度越多
欧盟就必须雇佣更多的员工来执行
更多的员工 就意味着我要收买更多人 苏茜
所以如果你希望你的货
能继续安全地送到欧洲大陆
你就得花更多钱
确切说要花多少?
一百五十万
你是怎么得出这个具体数字的?
在泽布吕赫
我们得面对当地警察
联邦警察
海警
海关官员、贸易和合规官员
大家都很贪心
如果我不能及时打点好这些人
他们就会生气
然后告发我们
我们能稍微聊一下吗?
当然
- 简单聊一下 苏珊 - 好
- 我觉得他在搞我们 - 嗯
他向边防警察告密了 然后利用这一点抬高价格
- 可为什么要等现在? - 也许他变得贪心了
如果他要求额外10% 我能理解
可现在他想加倍
他肯定觉得自己手里的筹码很高
不管怎样 你肯定还有别的路线吧
如果满足他的要求 他只会不停地提价
我可以提高到120万
但不能再高了
如果你想解决这个问题
你就得付现行市场价 那就是150万
明白吗?
我理解每个人都得拿走自己的提成
世道本就如此
但做事不能太过分
你不能他妈的得寸进尺
吉米 灯怎么回事?
第一个已经挂好了 快走!
你想用那些卑鄙的小把戏吓唬我?
他妈的 你不能把我当动物一样他妈的栓起来
这件事最好不是你干的 迪古特
爱迪 去看看怎么回事 带上阿毯一起
快走!
他们把发电机他妈的偷走了!
老天 快点上车
你在开玩笑吧?
你肯定想不到
有点小题大做了
嗯
要是杀了我们 你们一定会被寻仇的
我有几百个兄弟姐妹
没人会杀你们
那他呢?那个拿枪的大个子
他只是有点激动而已 是吧 阿毯?
去他的 偷东西的吉普赛人
- 滚蛋! - 去你妈的 种族歧视的混蛋
我们是他妈的少数族裔
你得去接受一些多元化教导
我们不是吉普赛人 是游牧群体
还不都他妈一样
好了
冷静点
大家都冷静
阿毯 去找苏茜 告诉她发生了什么事
没错 滚吧 小毯子
去吧 我们不会有事的
话痨 你叫什么?
滚蛋
不如你把真名告诉我?
姓沃德 我他妈只告诉你这么多 老头
你们闯入了私人土地 还偷了我们的两台发电机 为什么?
我们是被逼的
地方政府来了一个人 拿走了我们的所有发电机
与我何干?
拜托 你他妈的又不需要
我们那里的小孩都没有暖气 只能睡在冰冷的床上
你们打算这样对待我们吗?
拜托 想想那些小宝宝们
小伙子们 把发电机放下来 快点
出于善意 我们把偷走的那台送你们 给孩子用
这台不能拿走
来吧
杰弗 他们会引起麻烦吗?
沃德家族在这一带臭名远扬 阁下
斗狗、斗鸡、内讧
家族动荡了百代
我们得小心行事了
怎么回事?
你的奶牛找到电灯开关了?
懂我的意思了吗?傲慢的混蛋
也许我们应该同意暂时提价
直到我们找到其他通路
我不喜欢被人逼着的感觉
我们先把他送回比利时 告诉他我们再考虑一下
耗他一会儿
那游牧群体怎么办?
不知道 你说呢?
要看他们看到了什么
如果他们知道了我们的内情 那他们可能会成为麻烦
也许我们应该去拜访他们一下
不好意思 我想回家 回到文明世界
你他妈看什么呢?
看你呢 你这个秃头傻逼
行了 别激动 小伙子
我们想跟你的老大谈谈 这里管事的
你们是谁?
好心把那台发电机送给你们的人
JP!
凯莉安!
昨晚朝我们开枪的混蛋就是他们 JP
哪个?
那个
这玩意儿在这里可救不了你
你他妈对我的家人开枪了吗?
我们不知道是小孩子 当时很暗
毕竟我们的发电机被人拿走了
我们聊聊怎么样?
或许找个更私密一点的地方
如果你们有话要说 那就快点说
妈妈 你在干吗?
他可他妈的是个公爵 凯莉安 我在报纸上见过他
去吧
加牛奶和糖吗 阁下?
一点儿牛奶就好 谢谢
王室亲戚来拖车里做客可是稀罕事
好极了
谢啦 妈 好了
你想要什么?
你和你的大家庭向我保证
会远离我的庄园
是因为你在那里种大麻吗?
你怎么会有这种想法?
谁知道呢 也许是因为这些他妈的发电机
各种人来来去去
一群总是迷路 跑到我们这条小路上的越南种麻人
或者是因为我们的一个小伙子 在一个蓝色大桶里找到了这个
这也证明不了什么
你这是想敲诈我们吗?
哎呀 那要看你对敲诈的定义了
或许你可以帮我们解释一下你的定义
好吧
(游牧群体难以听清的私下嘟哝)
我想加入
你说什么?
我们具备各种各样的技能 对这个行业很有用
你肯定能想出办法的
好吧 这次会面已经没什么可谈的了
等一下 苏茜
你介意我和同事聊几句吗?
毕竟你是公爵 请便吧
谢谢
(上流人士难以听清的私下嘟囔)
碰巧 我们在产品分销上 遇到了一个小问题
我们突然想到 你们这些人可能挺有经验
可以把货物运出边境
这种观点也他妈的太老套了
是真的吗?
他也没说不是真的
你们的专业技能 或许能帮我们把货物运到欧洲
你觉得如何?愿意做这笔交易吗?
你想跟我做生意 可连瓶酒都没带来
好吧 你喝什么酒?
他妈的昂贵威士忌 没错
你真是太绅士了 阁下
尝起来就他妈很贵的样子 是吧?
大摩25年单一麦芽
好了 我也不是空手来的
这个呢
是梅奥郡的玻汀酒
是用土豆
野生酸苹果
加上一点刹车液做成的
因为一旦机器启动后 你就得需要一些东西来减慢速度
各个原料必须完美平衡
不然最后可能会失明
干杯
祝你身体健康
干杯
我操 太有冲击力了
哇
所以
我们能做交易了么?
苏珊 等我们 把这整瓶玻汀酒都喝完再说
你想和沃德家做生意
就得先和沃德家玩得尽兴
这一点你肯定明白吧
如果你想这样 那我奉陪
对 威塔 你自己也说了
你跟人上床最多的时候就是在葬礼后
我真是...
这是我哥哥弗雷迪和他老婆塔咪西
这是约翰·保罗和他的家人
弗雷迪 坐下跟我们喝一杯
好吧 去他妈的
好
那就他妈开动你们的引擎吧
我们家来客人了吗 亲爱的?
似乎有四百个吉普赛人 沿着车道开进来了
别太大声 妈妈
昨天我们熬到挺晚的
是吗 亲爱的?
到底有多晚?
你看着很邋遢
像是在草坪上睡了一晚似的
谢了
对 显然玻汀酒会导致失明
看样子也会导致记忆力下降
是啊 我可能在喝得大醉的时候 同意他们来这里住两天
我应该事先告诉你的
没事 亲爱的
杰弗和我只不过有点吃惊而已
毕竟看到他们就这样闯进来
你怎么还在这里?
我也不知道
我在一间卧室里醒来
旁边有吃剩一半的烘豆罐头 和一瓶苦艾酒
我感觉自己被车碾过一样
瞧瞧这两个醉醺醺的家伙
你们俩昨晚的表现很精彩 真是让我钦佩啊
谢啦 我去解决这件事
止痛药
对 止痛药
你真漂亮
你真是个漂亮姑娘 对吧?
是不是?
- 你是个可爱的姑娘 - 喂!
你在干什么?
抱歉 我只是...真是匹漂亮的小马
我刚才在跟它聊天
跟它认识一下
它喜欢你
你会骑吗?
从小就会
或许你可以带它溜达溜达
可以吗?
她骑得很好
早上好 夫人
抱歉 我以为你今天出去了 所以才跟她说可以骑一下
如果你想的话 我们可以带它回马厩
别这么说
没事的
真开心能看到有人骑它
你知道的 它从来不让任何人骑她
她们骑马的样子很像 是吧?
她和夏莉
我想是吧
她在大学里过得很不错
是的 我听说了 夫人
我总是想
你肯定心里很煎熬吧
看着夏莉这些年来不断成长
也没那么糟
至少我一直在身边 我教会了她骑马
这也挺不错了 是吧?
绝对的
你们俩到底是怎么回事?
那晚在沙发上很亲密的样子
你懂我的意思
只是工作交际而已
我们其实是合伙人
你瞧
我从你那闪烁的眼神能看出来
你才是不法之徒 苏茜
我认为你骨子里有一点叛逆
像你这样的工薪阶级姑娘和公爵
从征服者威廉开始 他那个阶层的人只会关押我们这类人
你说得没错
但我们不是来谈论我的 JP
我们来这里是想讨论一下 你打算怎么办这件事
是这样的
我和我的家人经常往返于欧洲各地
有时经过爱尔兰 有时不经过
上个月可能去参加西班牙的赛马会
下个月可能就去比利时的露营地
但这个月呢
我们要去卢尔德参加朝圣
老大 要是当初你在学校里跟我说
我以后会往圣母玛利亚身体里塞大麻 以此挣更多的钱
我肯定会说你疯了 兄弟
别看我
(比利时)
(德国)
(法国)
(海关边境及执法办公室)
(西班牙)
(意大利)
(谁他妈知道)
新的生意合作简直太顺利了
团队合作
你看 你做得很开心嘛
也许吧
大麻卷烟?
不用了 谢谢你 哥
巨著雪茄啊?
爸爸的最爱
还是选自己了解的东西为好 对吧?
说到这个 我最近一直在思考
哎哟
听着 我知道这一切都是暂时的
苏茜·格拉斯和她爸爸的这些生意
嗯
但你他妈的很擅长 哥们 你知道吗?
事实上 我感觉他们是在培养你
我的小老弟
未来的毒枭
毒枭什么的我说不好
不过他们确实想 把合同从当前这一年继续延长
你瞧瞧 我操 你肯定得同意啊
为什么?
为什么?因...
人生苦短 爱德华
我们都得搞清楚自己擅长什么
然后他妈的不计后果地去干啊
要是被判14年的大牢 你就吃不了兜着走了
我们都被困在牢笼里 老弟
你要知道
我也在攀登自己的高山 爱德华
等我爬到顶峰
那片风景会惊艳所有人
那就为勇攀高峰干杯吧?
为勇攀高峰干杯
我本来非常确定 她已经停止了所有的货物运输
我的内线
他有点操之过急
失控了
我只需要一些时间 我会解决的
这辆车真他妈漂亮
是我家老头的
天啊 他把车和房子都留给了你?
我爸只给我留下一堆麻烦
巧了 我爸也是
失陪一下
可能又是那些该死的庄园管家
- 喂 - 你跟JP在一起吗?
是啊
来农场
什么都别说
怎么了?
里面本来锁着四百多万英镑
现在没了
我们被抢劫了
吉米 监控
被弄坏了
那些发电机 不就是被那帮流浪汉偷走的吗?
先不要妄下结论 好吗?
不过你想想看 他们本性就如此 不然还能是谁?
听着 我本来不想说什么
没人喜欢告密者 尤其是我
但有天晚上我穿过农场
在大麻场入口看到了那个JP
我以为他是在抽烟什么的
但他看起来很他妈慌张 而且很快就离开了
他肯定是他妈的篡改了密码
那时是几点?
怎么也得是午夜过后了 那个时间散步可有点晚了 对吧?
事情才刚刚有了起色
交给我去处理 妈的!
(地址?)
(得改天再说了)
你听说了?
我听说了
你怎么想 爱迪 嗯?
我认为你让我很为难
为什么这么说?
想象一下如果你是我
我们是怎么认识的?
我们认识 是因为你偷了我的东西
你得仔细查查你自己阵营里的每个人
我不想查他们 我在查你
你偷钱了吗 约翰?
你他妈的给我小心点 爱迪
那些钱是你偷的吗?
露娜
都修好了 苏茜
监控都恢复正常了
那帮人现在在哪儿?
看样子是匆匆离开了
妈的
好吧 召集一队人马
我要找到他们 明白吗?
全体出动
想让我去找迪古特吗?挽回一些损失
早上好
聊一下 苏珊
一会儿再说这事
如果我们把这件事责怪在游牧民身上
丢失了欧洲的分销渠道 谁会受益?
比利时吃屎傻逼
没错
或许我对JP有点妄下结论
他是小偷 但不是我们要找的小偷
如果真是他们偷了钱 那他们早就跑了
所以你认为 是迪古特在欧洲策划了这一切?
他自己肯定做不到吧?
没错 他必须有个内线接应才行
一个身边的人 可能就是农场里的人
我们得去一下泽布吕赫了
苏茜 爱迪
很高兴见到你们
- 一份鞑靼 - 好的 先生
我们就不用了 不想吃
午饭总是要吃的
你们身在欧洲 朋友们
在欧洲
我们喜欢享受一点生活
在英国 人们总是很忙 是吧?
时间总在滴答流逝
就像大本钟一样
给您 先生
鞑靼生马肉
- 这是马... - 是的 我知道
我一直觉得马肉要比牛肉更嫩
我猜想你们来到这里
意味着你们愿意重启
谈判
可以这么说
所以你们同意我的条件了?
其实我们是来 给你提供一个更有价值的东西
那是什么?
解药
什么解药?
已经进入你身体里的毒药
起效时间应该就是现在了
你瞧 这就是 经营国际犯罪集团的好处
我们想搞死谁都可以
你的心脏开始以正常速度的三倍跳动
因为它在努力不让你血压过低
大约五分钟后 你的身体就会休克
你会失去对身体机能的控制
你会遭受严重的心脏骤停
因为你的内脏受到了创伤
然后
你就会窒息而死
躺在餐厅的地板上
像条垂死的鱼一样他妈的喘着粗气
除非你服用解药
给我们名字
我不明白你的意思
时间不多了
时间总在滴答流逝 就像大本钟一样 对吧?
你们这些欧洲人
太没效率了
名字
- 让人失望 - 确实
给你
一小时内 你应该就没事了
如果你突然有冲动
想把最新的进展告诉这个人
记住我们刚才搞定你有多容易
祝你用餐愉快 迪古特先生
所以你想怎么处理他?
后果只有一个
他是个成年人了 也了解风险
是啊
这件事不会很愉悦
肯定不会
其实我还挺喜欢他的
以为他值得信任
这种事谁知道呢?
他妈的永远都说不好
至于处理方式 你有什么特别的想法吗?
你想帮忙?
并不是我本人
这不是我的圈子 苏茜
但也许有人能帮忙 不过他可能需要我说服一下
早上好
跟我过来
好了 弗兰西
拿着这些
- 他想干什么? - 他来这里做什么?
绅士们
大清早的 就这么全副武装?
有人指控你从毒枭那里偷走了四百万
你肯定会有点疑神疑鬼的 懂吧?
有道理
你他妈到底想干什么?
我是来弥补过错的
我想给你献上一份礼物以作补偿
礼物?这家伙想送我们一份礼物
简直是他妈的圣诞老人
这样吧 不如我送你一份礼物?
我活该挨这一拳
- 好吧 - 加油 JP!
这就对了!
你说你有礼物要送给我
有人想陷害你
给我个名字 爱迪
我还可以给你更好的东西
这是干什么 爱迪? 他妈的泰迪熊野餐会吗?
你明白这是要干什么 基斯
拜托
你也知道接下来会怎样
抱歉 基斯
快走
除了阴险狡猾以外 你还有点聋?
他妈的快走
去你的
也他妈去你的
你觉得是比利时人自己想出来的吗?
肯定不是基斯的主意 对吧?
他没那脑子
如果基斯只是症状 而不是病因呢?
你说什么呢?什么症状? 没人他妈的生病啊
不是 听着 这事挺有规律的 对吧?
先是一车的大麻凭空消失了
然后欧陆分销出现阻碍 家里出了内奸 背后肯定有大问题
好吧
我们遇到了一些问题 你解决了
了不起
但我们最后送了货 也挣了钱 对吧?
我们现在要做的 就是稳下来 然后静观其变
不对 我有预感 这事没那么简单
我们不能再观望 得开始主动出击了
不行 你他妈的没在听我讲
掌舵的是我 我决定要全速前进
还好不是阿毯动手 我很感激这一点
你是个好人 爱迪
看我 基斯
我为什么要看你?你已经死定了
你们以为自己很了不起
鲍比·格拉斯会干死你们的
我知道到底死了多少人 因为他妈的是我埋了他们 爱迪
我已经看透真相了 你们都没做好准备
你们都死定了 你们所有人都是
只是他妈的时间问题
你最终也会有同样的遭遇 爱迪
你现在为鲍比·格拉斯工作 你没有出路了
他们迟早会搞死你 就像我一样
就像杰斯罗一样
你说什么?
她没告诉你吗? 可不是 她当然没他妈的告诉你
杰斯罗现在躺在泰晤士河底呢
JP 求求你了 你能不能快点打死这个傻逼?
你觉得自己有的选吗? 你他妈是在自欺欺人
你不能相信她 你不能相信他们中的任何人
搞定了吗?
搞定了
字幕翻译:郭静