TRẠI GIAM LEYHILL LỐI CHO NHÂN VIÊN
Chào cô Glass.
Sáng nay ông ấy ở với bầy chim nhỏ đó.
Hy vọng là loại có lông vũ.
Cô thừa biết ý tôi còn gì.
Xin mời. Cô biết đường mà.
Tạm biệt.
- Chào cục cưng. - Chào bố.
Chẳng thể ngờ anh bạn nhỏ này từ đâu bay tới.
- Từ đâu ạ? - Avignon.
Sao lại có ai đổi miền Nam nước Pháp lấy nhà giam ở Guildford chứ.
Ừ, là bản năng tìm về nhà thôi, nhỉ? Chẳng thể cưỡng được.
Con có gì đấy?
Cái mùi tuyệt nhất quả đất.
Vâng, sống cũng phải biết tận hưởng chứ.
Ờ. Còn chai vang kia để làm gì?
Ăn mừng gì à?
Lâu lâu cũng phải đổi không uống quốc lủi chứ ạ.
À, vậy là không phải uống vì công tước hả?
Dù mình đã có hai trang trại cần mới và một đế chế đang mở rộng.
Dạ, để làm rõ tình hình,
suy nghĩ của Eddie là
các cơ sở thêm mà anh ta giúp mình có được
là một phần trong chiến lược rút lui.
Chà,
khu đó sẽ không chuyển đi đâu hết.
Để bố nói cho nghe.
Trong thâm tâm, nó không muốn đâu.
Nhận xét dựa vào một bữa nhậu trưa.
Không. Bố nghĩ nó hứng thú thật đấy.
Dù con bất đắc dĩ phải theo chuyến phiêu lưu kỳ thú của bố với công tước,
nhưng phải thừa nhận anh ta hóa ra rất được việc.
Tuy nhiên, con không nghĩ nó khiến anh ta thôi muốn mình rời khu đất.
Nếu nó muốn giúp mình kiếm được nhiều hơn, thì tốt thôi.
Nhưng nó chẳng rũ ra được đâu. Chẳng ai rũ được hết.
Nhờ con giữ cho nó ngoan ngoãn.
Nếu nó chơi bố cuối năm nay, bố sẽ chặt đầu nó luôn.
Vậy thì ngoan ngoãn ạ.
QUÝ ÔNG THẾ GIỚI NGẦM KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN: GUY RITCHIE
(TẬP NĂM) TÔI CÓ CẢ TRĂM HỌ HÀNG
- Để thế được không ạ? - Bỏ cờ ra đi ạ, chú Lawrence.
Phải nói, mấy tháng qua,
anh đã chứng tỏ mình là đồng đội tài giỏi.
Nên tôi tự hỏi
liệu anh có muốn đảm nhận một vị trí chính thức và dài hạn hơn
trong tổ chức hay không.
Dù rất cảm kích về buổi đánh giá kết quả làm việc,
tôi nghĩ tôi hài lòng với thỏa thuận hiện tại.
Anh chắc đó chứ?
Phải nói rằng,
có một số thời điểm trong vài tháng qua,
tôi đã nghĩ...
anh khá là thích thú.
Ván này hay đấy.
Trong lúc vẫn còn anh,
tôi muốn anh cho ý kiến về một vụ mà tôi đang giải quyết.
Tôi nghĩ anh có bộ kỹ năng quân sự có thể vận dụng được.
Luôn sẵn lòng giúp nếu việc đó đẩy nhanh việc dẫn độ tôi.
Anh đến cảng Zeebrugge chưa?
CẢNG ZEEBRUGGE
Bọn tôi vận chuyển 80 triệu bảng cần sa mỗi năm.
Bọn tôi không chỉ trồng mà còn xuất khẩu.
Tuy nhiên, dạo này, đường cao tốc nhiều ổ gà quá.
Mấy lô hàng đã bị cảnh sát liên bang Bỉ thu giữ.
Tôi phải dừng xuất khẩu.
Khỏi phải nói, nguy cơ mất cả đống tiền.
Ai điều hành ở đó?
Một đứa cạn bã tên là Florian de Groot.
Hay như bố tôi gọi, thằng chó Bỉ ăn cứt.
Tên hay đấy.
Thứ duy nhất hắn khoái hơn vang đỏ và ăn sang là chất giọng của hắn.
Tôi đã bảo Keith và Blanket đưa hắn qua Anh
để tôi xem tình hình thế nào.
Anh biết vì sao bọn tôi tới đây.
Tôi cần có thêm ý kiến. Tay de Groot làm tôi thấy ngứa mắt.
Tôi khó mà tách bạch cái nào là hắn...
Cũng nên nếm thử đi.
...cái nào là hắn làm trò.
- Cô cần một cái nhìn tổng thể hơn. - Chính xác.
Tôi có thể bảo họ đưa hắn về trang trại.
Anh khỏi phải bước chân ra khỏi nhà.
Đi dép lê cũng được nhỉ.
Thích gì thì cứ làm thôi.
Nước của cô càng áp đặt nhiều luật lệ và quy định,
Liên minh châu Âu càng phải đưa nhiều nhân viên vào để thực thi.
Càng nhiều người thì càng nhiều miệng ăn, Susie ạ.
Nên nếu cô muốn... hàng hóa của cô
tiếp tục đi vào lục địa an toàn,
nó sẽ tốn nhiều tiền hơn.
Chính xác là hơn bao nhiêu?
Triệu rưỡi.
Làm sao anh tính ra được con số cụ thể như vậy?
Ở Zeebrugge,
bọn tôi có cảnh sát địa phương,
cảnh sát liên bang,
cảnh sát biển,
nhân viên hải quan, nhân viên thương mại và tuân thủ.
Bên nào cũng tham.
Nếu tôi không đưa tiền ngay,
họ sẽ cáu
và sẽ xì ra hết.
- Bọn tôi bàn một chút được không? - Được chứ.
- Nhanh thôi, Susan. - Ừ.
- Tôi nghĩ hắn chơi mình rồi. - Ờ.
Hắn tuồn tin cho tụi biên phòng, và lấy đó để đẩy giá lên.
- Sao giờ mới làm? - Chắc nổi máu tham.
Nếu hắn vòi thêm 10% thì tôi có thể hiểu được,
đằng này là gấp đôi.
Hẳn là hắn nghĩ đang nắm thế chủ động.
Chắc cô phải có tuyến khác chứ.
Chiều hắn rồi hắn lại vòi thêm cho xem.
Tôi có thể nâng lên 1,2,
nhưng đó là đề nghị cuối cùng.
Nếu cô muốn giải quyết tình hình,
cô phải trả mức giá hiện tại, cộng thêm 1,5.
Hiểu chưa?
Tôi cũng thông cảm chuyện có nhiều người muốn thò mồm vào.
Đời là thế.
Nhưng phải hợp lý.
Đừng có quá đáng quá thể.
Jimmy, đèn đóm sao vậy?
Buộc xong cái đầu rồi. Đi thôi!
Định dọa thằng này bằng cái trò rẻ tiền đó sao hả?
Đừng có trói tao như con vật đấy.
Tốt nhất là vụ này đừng do anh đấy.
Eddie, đi xem thế nào đi. Gọi cả Blanket theo.
Đi!
Tụi nó cuỗm máy phát rồi!
Trời ạ, lên xe đi.
Đùa chắc?
Chắc cậu sẽ thích đấy.
- Thế này hơi quá đấy nhỉ. - Chà...
Đừng tưởng có thể giết bọn này mà không bị trả thù.
Tôi có cả trăm họ hàng đấy.
Sẽ không ai bị giết cả.
Thế tên kia thì sao? Gã to lớn cầm súng.
Cậu ta hơi kích động quá ấy mà. Blanket nhỉ?
Mẹ. Bọn Digan ăn cắp vặt.
- Lịt pẹ mày! - Phân biệt chủng tộc.
Tao là dân tộc thiểu số.
Mày đi học về đa dạng đi.
Bọn tao không phải Digan. Mà là dân du mục.
Khác méo gì.
Thôi.
Bình tĩnh nào.
Mọi người bình tĩnh.
Blanket, qua chỗ Susie. Thông báo tình hình.
Ờ, xéo mẹ đi, Blankie.
Đi đi. Bọn tôi sẽ ổn cả.
Ê Bốp Chát, tên gì?
Cút.
Tôi hỏi tên thật của cô cơ.
Họ là Ward. Ông chỉ cần biết thế là đủ, ông già.
Cô vào đất riêng để trộm hai máy phát. Vì sao thế?
Tại đành phải vậy.
Bên phường qua thu của bọn tôi rồi. Giờ chẳng còn gì.
- Sao lại là vấn đề của tôi? - Thôi mà, anh thì cần gì.
Bọn trẻ con không có máy sưởi, ngủ trên giường lạnh cóng.
Sao lại nỡ làm thế với bọn tôi?
Đi mà, hãy vì bọn trẻ đi.
Các cậu, tháo máy phát điện ra đi.
Bọn tôi tặng cô cái cô lấy trộm cho em bé, coi như làm từ thiện.
Cái này thì ở lại.
Đi.
Cái này có rắc rối gì không?
Nhà Ward khét tiếng ở vùng này đấy ạ.
Chọi chó, chọi gà, đấu cận chiến.
Cả trăm thế hệ của một vương triều cộc tính.
Ta phải cân nhắc đường đi nước bước.
Chuyện gì thế?
Bò phát hiện ra công tắc đèn à?
Thấy chưa? Cái thằng tinh tướng.
Có lẽ ta nên đồng ý tạm nâng giá.
Cho tới khi tìm được đường khác.
Tôi không thích bị đứa khác dí súng vào đầu.
Cứ cho hắn về Bỉ đã. Bảo mình sẽ cân nhắc.
Cho ăn mầm đá chút.
- Thế còn hội du mục? - Chịu. Anh nghĩ sao?
Tùy xem chúng thấy gì.
Nếu chúng biết chuyện ta làm thì sẽ rắc rối đấy.
Vậy chắc phải qua thăm thôi.
Xin lỗi, tôi muốn về nhà với nền văn minh.
Nhìn cái méo gì?
Nhìn mày đấy, thằng trọc.
Nào, đừng tức giựt tóc nhé, chàng ngựa.
Bọn tôi muốn gặp thủ trưởng của anh, ai phụ trách ở đây ấy.
Ai hỏi đấy?
Những người tốt bụng đã tặng máy phát điện cho các anh.
JP!
Kellie-Anne!
Là bọn khốn bắn tụi em đêm qua đấy, JP.
Thằng nào?
Thằng kia.
Cái đó chả cứu được mày ở đây đâu.
Mày đã bắn nhà tao đó hả?
Bọn tôi không biết là trẻ con vì trời tối quá,
nhân chuyện máy phát của bọn tôi vừa mới bị chiếm đoạt.
Ta nói chuyện một chút được chứ?
Tìm chỗ nào đó riêng tư hơn nhé?
Anh chị muốn nói thì nói đi.
Làm gì vậy mẹ?
Đây là Công tước đấy, Kellie-Anne. Mẹ đã thấy anh ấy trên báo.
Cứ đưa đi.
Sữa và đường nhé, Công tước?
Cho ít sữa ạ, cảm ơn.
Đâu phải ngày nào cũng có hoàng tộc trong xe chứ.
Ngon tuyệt.
Vâng. Cảm ơn mẹ.
Anh muốn gì?
Muốn đảm bảo anh và gia đình lớn của anh
sẽ tránh xa đất nhà tôi.
Vì anh đang trồng cần ở đó à?
Sao anh lại có cảm giác đó?
Không biết nữa. Có lẽ là vì đống máy phát điện.
Người ra, kẻ vào.
Đội quân cắt tỉa cỏ Việt Nam cứ lạc vào chỗ bọn tôi.
Hay là vì có người nhà tôi lục cái thùng màu xanh
và thấy cái này.
Chẳng chứng minh được gì.
Anh tống tiền bọn tôi đấy à?
Còn tùy định nghĩa của cô về tống tiền.
Có lẽ phải nhờ anh làm rõ định nghĩa.
Được.
*DU MỤC XÌ XẦM GÌ KHÔNG RÕ♪
Tôi muốn tham gia.
Xin lỗi?
Bọn tôi có đủ các kỹ năng hữu ích cho công việc này.
Chắc chắn anh sẽ biết vận dụng.
Ừ. Tôi nghĩ cuộc họp này dĩ nhiên đã kết thúc.
Khoan, Susie.
Xin phép cho tôi bàn chút với đồng nghiệp nhé?
Thôi thì anh là Công tước... xin cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
*CẬU ẤM XÌ XẦM GÌ KHÔNG RÕ♪
Chuyện là, bọn tôi có chút vấn đề trong việc phân phối sản phẩm.
Bọn tôi thấy các anh có vẻ rất già dơ trong việc
đưa hàng hóa qua biên giới.
Câu đó nghe hoài mắc mệt.
Có đúng vậy không?
Ông ấy đâu có bảo là sai.
Chuyên môn của anh sẽ hữu ích khi đưa sản phẩm đến châu Âu.
Anh thấy sao? Có định thỏa thuận gì không?
Anh rủ tôi nhảy, thế mà còn chưa mời tôi uống.
Vậy anh uống gì?
Rượu whiskey đắt tiền chứ sao.
Công tước đúng là một quý ông.
Vị nếm cũng đắt đấy nhỉ.
Dalmore, 25 năm, mạch nha đơn cất.
Bọn tôi cũng không tới tay không.
Đây là
rượu poitín Hạt Mayo.
Nó được làm từ khoai tây,
táo dại,
và một chút dầu phanh.
Vì ta cần có cái để hãm lại khi đã bắt đầu nóng máy.
Phải đong đếm thật chuẩn... không là mù mắt luôn đấy.
Chúc sức khoẻ.
- Chúc sức khỏe. - Cạn ly.
Á đù. Uống sốc thật đấy.
Ôi chà.
Vậy... ta thỏa thuận, hay gì?
Phải uống hết chai poitín đã, Susan.
Muốn làm ăn với nhà Ward,
thì phải quẩy với nhà Ward.
Tôi chắc là cô hiểu.
Nếu anh muốn thế, thì chơi luôn.
Ờ, Wham Tam. Chính em bảo
em quan hệ nhiều nhất là vào sau đám tang.
Ái chà...
Đây là anh tôi, Freddy, cùng vợ, Tamsin.
Đây là John Paul và gia đình.
Anh vào uống với bọn em.
Ờ, sợ gì.
Vậy...
mở máy đi nào.
Nhà sắp có khách hả con?
Chắc phải có đến 400 người Digan tiến vào lối nhà mình.
Mẹ đừng nói to quá thế.
Đêm qua xong cũng muộn lắm.
Thế hả con?
Chính xác thì muộn thế nào?
Nhìn con ghê quá.
Như thể ngủ luôn trên bãi cỏ ấy.
Cảm ơn mẹ.
Đúng là rượu poitín làm mù mắt thật.
Có vẻ còn gây suy giảm trí nhớ nữa.
Dạ, chắc lúc say con đã đồng ý cho tụi đó ở đây mấy ngày.
Đúng ra phải báo mẹ.
Không sao đâu con.
Chú Geoff và mẹ chỉ thấy hơi sốc
khi thấy họ tiến vào nhà mình như vậy.
Vẫn còn ở đây làm gì?
Không biết gì luôn.
Sáng dậy thấy nằm trong phòng
với một hộp đậu ăn dở và một chai vermouth.
Cảm giác như bị xe tông vậy.
Ái chà, vẫn còn biêng biêng đó hả?
Hai người tối qua chiến thật đấy. Tôi rất ấn tượng.
Cảm ơn. Để tôi xử lý.
Thuốc giảm đau. Ờ. Thuốc giảm đau.
Cô ngựa xinh đẹp.
Coi mày đẹp chưa kìa?
Có phải mày vừa?
- Cô ngựa đáng yêu. - Này!
Cô làm gì đấy?
Xin lỗi, cháu chỉ... Cô ngựa này xinh quá.
Cháu chỉ... nói chuyện với nó thôi.
Làm quen với nó.
Nó thích cháu đấy.
Cháu cưỡi không?
Từ hồi còn bé cơ.
Thế thì đưa nó ra ngoài.
Được không ạ?
Con bé cưỡi giỏi quá.
Xin chào Lệnh bà.
Tôi tưởng bà hôm nay đi vắng. Tôi bảo cho nó cưỡi.
Nếu bà muốn thì để tôi trả lại ngựa về chuồng.
Vớ vẩn.
Có sao đâu mà.
Có ai cưỡi nó thì còn gì bằng.
Nó chẳng cho ai cưỡi hết nhỉ.
Dáng ngồi giống nhau quá nhỉ?
Con bé và Charly.
Chắc vậy.
Nó bắt nhịp khá tốt ở đại học.
Tôi có nghe, thưa Lệnh bà.
Tôi vẫn hay nghĩ
nó khó khăn nhường nào cho anh,
nhìn Charly lớn lên suốt bao năm qua.
Không hoàn toàn tệ đâu.
Ít ra tôi cũng được ở gần. Tôi dạy nó cưỡi ngựa.
Thế cũng được rồi, nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Giữa hai người có gì à?
Hôm trước ngồi trên ghế thấy có vẻ ấm cúng lắm.
Nếu cô hiểu ý tôi.
Chỉ là công việc thôi.
Bọn tôi là cộng sự.
Nhìn ánh mắt cô là tôi biết
cô ngoài vòng pháp luật.
Trong huyết quản kia là dòng máu nổi loạn.
Một cô gái tầng lớp lao động như cô và một công tước,
đám như hắn đã giam hãm đám như tôi với cô
từ thời William Kẻ chinh phạt.
Anh không sai.
Nhưng ta đến đây đâu để nói về tôi, JP.
Mà là xem anh tính giải quyết chuyện này thế nào.
Chuyện là như vầy.
Nhà tôi qua lại châu Âu suốt.
Có lúc qua Ireland, có lúc không.
Có tháng là hội chợ ngựa ở Tây Ban Nha.
Tháng sau lại đến khu cắm trại ở Bỉ.
Còn tháng này,
sẽ là chuyến hành hương đến Lourdes.
Sếp, nếu ở trường mà cô bảo
tôi sẽ kiếm được nhiều hơn khi nhét túi cần vào Đức mẹ đồng trinh Mary,
tôi sẽ bảo là cô bị điên.
Đừng nhìn tôi.
BỈ
ĐỨC
PHÁP
PHÒNG HẢI QUAN VÀ THỰC THI PHÁP LUẬT
TÂY BAN NHA
Ý
CÓ TRỜI MỚI BIẾT
Có mối mới này, chưa bao giờ phát đạt đến thế.
Làm việc nhóm.
Đó, anh cũng thấy thích mà.
Có lẽ là vậy.
Làm một bi?
Thôi ạ, cảm ơn anh.
Xì gà Opus X à?
Khoái khẩu của bố.
Có lẽ chỉ nên làm cái mình biết thôi.
Nhắc mới nhớ, anh cũng đang tính.
Ái chà.
Này, anh biết đây chỉ là tạm thời,
việc làm ăn với Susie Glass và bố cô ấy.
Ừm.
Nhưng chú cừ lắm đấy. Chú biết không hả?
Đúng ra, anh nghĩ họ tính nuôi dạy chú.
Cậu em bé nhỏ,
làm vua tôi phạm.
Em không rõ vụ vua tội phạm,
nhưng họ cũng hỏi gia hạn hợp đồng sau khi hết năm nay.
- Ối trời, thế thì nhận thôi. - Tại sao?
Tại sao? Vì...
Đời là mấy tí, Edward.
Mình phải tìm hiểu xem mình giỏi cái gì
và cứ kệ mẹ hậu quả đi.
Sao có thể kệ mẹ hậu quả nếu phải ngồi tù suốt 14 năm chứ.
Mình đều đang trong lồng cả thôi.
Nhưng mà này.
Anh cũng đang leo núi của anh đấy, Edward.
Khi nào lên đến đỉnh rồi,
khung cảnh sẽ khiến tất cả sửng sốt.
Mừng... leo lên đỉnh cao mới?
Lên đỉnh cao mới.
Tôi xin chắc chắn cô ta đã dừng mọi chuyến hàng.
Tay trong của tôi,
đã quá manh động.
Mất kiểm soát.
Cho tôi chút thời gian, tôi sẽ xử lý.
Xe đẹp vãi nhỉ.
Của ông già tôi đấy.
Trời. Cụ để cho anh cả nhà và xe?
Mấy món bố tôi để lại toàn đồ vứt đi.
Tôi cũng đâu khác gì.
Xin lỗi.
Chắc lại tụi thừa phát lại.
- A lô. - Anh đang ở chỗ JP à?
Đúng rồi.
Qua trang trại đi.
Đừng nói gì cả nhé.
Có chuyện gì à?
Có bốn triệu khóa kỹ trong này.
Giờ mất rồi.
Mình bị cướp rồi.
Jimmy, camera an ninh.
Xịt rồi.
Còn chỗ máy phát? Tụi du mục chả thuổng còn gì.
Đừng vội kết luận thế.
Nghĩ mà xem. Bản chất tụi nó là thế. Còn gì được nữa?
Tôi chẳng định kể gì đâu.
Chả ai thích tọc mạch, nhất là tôi.
Nhưng đêm trước đi qua đây,
tôi thấy tay JP đó đứng ở lối vào.
Tôi tưởng hắn đứng hút thuốc hay gì thôi,
nhưng nhìn hắn có vẻ bồn chồn. Rồi chuồn cũng nhanh.
Chắc chắn lúc đó hắn đang phá mã.
Lúc đó mấy giờ?
Chắc là sau nửa đêm. Hơi muộn để đi dạo nhỉ?
Đang lúc xuôi chèo mát mái.
Để tôi xử lý. Đệch!
ĐỊA CHỈ?
PHẢI ĐỂ KHI KHÁC THÔI
Anh nghe rồi?
Tôi nghe rồi.
Vậy anh nghĩ sao, Eddie? Hử?
Anh đặt tôi vào thế khó rồi đấy.
Vậy anh nghĩ thế nào?
Tưởng tượng nếu anh là tôi.
Ta gặp nhau thế nào?
Ta gặp nhau vì anh ăn cắp của tôi.
Anh phải kiểm tra kỹ người của bên anh ấy.
Tôi không kiểm tra họ. Tôi kiểm tra anh.
Anh có chôm tiền không, John?
Cẩn thận đấy, Eddie.
Anh có chôm... số tiền đó không?
Luna.
Xong cả rồi, Suze.
- Camera ngon lành cả. - Đám du mục đâu rồi?
Có vẻ là chuồn sạch rồi.
Đệch.
Đi gọi đội đi.
Tôi muốn tìm ra chúng. Hiểu chứ?
Huy động toàn bộ.
Muốn tôi quay lại chỗ de Groot không? Đại khái là để khắc phục thiệt hại.
Xin chào.
Qua đây chút, Susan.
Tạm nghỉ nhé.
Ai được lợi nếu ta đổ lỗi cho đám du mục
và mất phương thức phân phối ở châu Âu?
- Thằng chó Bỉ ăn cứt. - Chính xác.
Có lẽ tôi đã quá hấp tấp chỗ JP.
Hắn là ăn trộm, nhưng không phải của ta.
Tụi đó mà trộm tiền, thì sẽ bỏ đi ngay.
Anh nghĩ de Groot đang ngồi ở Châu Âu giật dây sao?
Hắn không thể tự làm được, nhỉ?
Hắn hẳn phải có tay trong.
Ai ở gần đây thôi. Có lẽ ở ngay trang trại.
Chắc phải làm một chuyến đến Zeebrugge thôi.
Ồ, Susie, Eddie.
Rất vui được gặp các bạn.
Khỏi gọi cho bọn tôi. Không ăn đâu.
Lúc nào chả ăn được.
Các bạn đang ở Châu Âu cơ mà.
Và ở châu Âu,
thì phải biết tận hưởng.
Ở Anh lúc nào cũng bận rộn nhỉ?
Tích tắc, tích tắc.
Như đồng hồ Big Ben.
Xin gửi ạ.
- Đây là... - Tôi biết là gì rồi.
Tôi thấy ngựa lúc nào cũng thanh hơn bò.
Có lẽ sự có mặt của hai người
thể hiện thiện chí mở lại
đàm phán.
Có thể nói như vậy.
Vậy là chấp nhận điều kiện của tôi?
Thực ra, bọn tôi muốn đề nghị một thứ... có giá trị hơn nhiều.
Ồ, cái gì vậy?
Thuốc giải.
Giải cái gì?
Giải chất độc đang len vào cơ thể anh
chắc sẽ phát tác từ... bây giờ.
Đó là cái hay khi điều hành tổ chức tội phạm quốc tế.
Muốn xử ai cũng được.
Nhịp tim của anh bắt đầu tăng gấp ba lần bình thường
để cố gắng giữ huyết áp.
Trong khoảng năm phút nữa, cơ thể anh sẽ bị sốc.
Anh sẽ mất kiểm soát các chức năng cơ thể,
và sẽ bị trụy tim nặng
do thương tổn gây ra cho các nội tạng. Sau đó,
thì anh sẽ chết ngạt.
Nằm vật trên sàn, cố hít lấy không khí
như con cá sắp chết.
Trừ khi anh uống thuốc giải.
Cho xin một cái tên.
Chẳng hiểu các người nói gì.
Đồng hồ đang đếm.
Tích tắc. Tích tắc. Như Big Ben, nhỉ?
Người châu Âu mà.
Chậm lắm.
Tên.
- Thất vọng. - Quá luôn.
Này.
Một tiếng nữa anh sẽ ổn.
Nếu tự dưng anh nổi hứng
muốn thông báo tình hình cho người đó,
hãy nhớ tụi này xử anh dễ thế nào nhé.
Ăn trưa ngon miệng, anh de Groot.
Thế... cô tính xử lý hắn thế nào?
Chỉ có một kết cục thôi.
Hắn vốn chín chắn. Hẳn phải biết rủi ro.
Ừ.
Chà, sẽ chẳng dễ chịu chút nào.
Chưa bao giờ cả.
Thật ra tôi rất quý hắn.
Cứ tưởng có thể tin hắn.
Chẳng ai ngờ được, nhỉ?
Chẳng ngờ được.
Có muốn làm theo cách cụ thể nào không?
Anh định làm đấy à?
Gián tiếp thôi.
Đây đâu phải thế giới của tôi, Susie.
Nhưng chắc có người giúp được. Nhưng phải thuyết phục đôi chút.
Xin chào.
Qua đây nào.
Rồi, Francie.
Canh chừng nhé.
- Hắn muốn gì vậy? - Đến làm gì nhỉ?
Quý vị.
Sáng ra mà vũ trang ghê vậy.
Khi anh đổ cho ai cướp bốn triệu đô của trùm ma túy,
người đó thường sẽ hơi hoang tưởng, nhỉ?
Cũng phải.
- Thế muốn gì nào, Eddie? - Muốn sửa lại cho đúng.
Tôi xin tặng một món quà để chuộc lỗi.
Ồ, quà à? Hắn muốn tặng quà mình này.
Ông già Nô-en đấy.
Thế này đi, để tôi tặng quà cho anh nhé?
Chắc cũng đáng thế.
- Rồi. - Tiếp đi, JP!
Đó!
Anh bảo có gì cho tôi mà.
Có đứa gài anh.
Đưa tên nó đây, Eddie.
Tôi có thể làm hơn thế.
Gì thế, Eddie? Gấu bông đi dã ngoại à?
Anh biết là gì mà, Keith.
Thôi mà.
Anh biết tiếp theo là gì rồi đấy.
Xin lỗi, Keith.
Đi đi.
Mày cũng nghễnh ngãng... như con rắn đấy à?
Đi nào.
Đậu má mày.
Và tất cả bọn mày.
Bố nghĩ thằng Bỉ đó tự nghĩ ra hết sao?
Thì không phải kế của Keith, phải chứ? Não hắn chưa đủ to.
Nhỡ Keith chỉ là triệu chứng, không phải căn nguyên?
Là sao? Triệu chứng gì? Có ai đau ốm gì đâu, hả?
Nào, có cả một chu trình đây này.
Cả xe chở cần biến mất.
Phong tỏa tại lục địa. Nhà bếp có chuột.
- Nó dồn cả thành một điều gì đó. - Rồi.
Mình có chút vấn đề, và con đã xử lý xong.
Nhưng hàng vẫn có đầu ra, và tiền vẫn chảy vào, đúng chứ?
Giờ chỉ cần giữ con tàu ổn định, rồi xem thế nào.
Mây đen đang kéo đến. Con cảm thấy mà.
Chắc mình phải hạ kính tiềm vọng và chuẩn bị bắn ngư lôi.
Con chẳng chịu nghe bố.
Bố là thuyền trưởng, bố bảo phi hết tốc lực.
Mừng vì không phải Blanket làm. Cảm ơn.
Cậu là người tốt, Eddie.
Nhìn tao đây này, Keith.
Nhìn mày làm gì? Mày chỉ là xác chết biết đi.
Mày tưởng bọn mày ghê gớm lắm.
Bobby Glass sẽ xử cả lũ.
Tôi biết có bao nhiêu cái xác vì chính tôi đã đem chôn, Eddie ạ.
Tôi đã nhìn sau tấm màn, ở đây chưa ai sẵn sàng đâu.
Các người tiêu rồi. Từng đứa một.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Cậu cuối cùng cũng thế thôi, Eddie.
Giờ cậu làm cho Bobby Glass rồi. Không dứt ra được.
Tụi nó sẽ xử cậu thôi. Như tôi vậy.
Như Jethro vậy.
Anh bảo sao?
Cô ta không kể cho cậu à? Ờ, tất nhiên là không rồi.
Jethro ở dưới đáy sông Thames rồi.
JP, thôi xin anh đấy, bắn thằng ngu này luôn đi.
Cậu tưởng mình có lựa chọn à? Chỉ giỏi đùa.
Đừng tin cô ta. Đừng tin đứa nào hết.
Xong chưa?
Xong rồi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo