ТЮРМА ЛЕЙГІЛЛ СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Вітаю, міс Ґласс.
Він сьогодні з голубками.
Сподіваюся, ти про пташок.
Ви чудово знаєте, про що я.
Ідіть. Ви знаєте дорогу.
Па-па.
Привіт, люба.
Привіт, тату.
Ніколи не вгадаєш, звідки він прилетів.
- Звідки? - З Авіньйона.
Як можна проміняти Францію на тюрму Гілдфорд? Не розумію.
Ну, це все інстинкт повернення додому. І з ним нічого не зробиш.
Що там у тебе?
Найкращий запах у світі.
Ну, в житті все має бути найкращим.
Так. А шампанське для чого?
Ми щось святкуємо?
Мені просто набридло столове вино.
Отже, ми не піднімемо келиха за герцога?
Незважаючи на те, що у нас тепер дві нові ферми і більша імперія?
Ну, щоб ти розумів,
Едді вважає,
що допомігши нам добути нові об'єкти,
він виконав свою частину прощальної угоди.
А, що ж,
він нікуди від нас не піде.
І я скажу чому.
У глибині душі він цього не хоче.
Сказав той, хто один раз із ним побухав.
Ні. Я думаю, він увійшов у смак.
Ну, хоч мені й не хотілося займатися твоєю дивною грою з герцогом,
маю визнати, він виявився досить корисним.
Однак... не думаю, що він передумав нас виганяти.
Якщо хоче заробити мені більше грошей — добре.
Але він не може піти. Від нас ніхто не йде.
Ти маєш тримати його на прив'язі.
Якщо в кінці року він мене кине, я відрубаю йому бошку.
На прив'язі, значить.
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ВІД ҐАЯ РІЧІ
{ ЕПІЗОД П'ЯТИЙ } — «У МЕНЕ СОТНІ КУЗЕНІВ»
- Що з ним зробити, сер? - Витягніть, Лоуренсе.
За ці кілька місяців ти довів, що ти чудовий командний гравець.
Тож я хотіла спитати,
чи не захочеш ти обійняти офіційну, довгострокову посаду в організації?
Що ж, я вдячний за оцінку своєї роботи,
але мене цілком влаштовує поточна угода.
Точно, Едді?
Маю сказати,
за ці кілька місяців було пару моментів,
на мою думку,
коли ти ловив кайф.
Чудово зіграли.
Поки ти ще зі мною,
я б хотіла отримати твою думку щодо одного питання.
Думаю, твої військові навички можуть стати у пригоді.
Буду радий допомогти, якщо це прискорить моє звільнення.
Ти був у порту Зебрюгге?
ПОРТ ЗЕБРЮГГЕ
За рік на поставках шмалі ми заробляємо 80 лямів.
Ми не лише її вирощуємо, але й експортуємо.
Але недавно ми попали чорту в зуби.
Федеральна поліція Бельгії вилучила кілька партій.
Я зупинила експорт.
Як ти розумієш, в повітрі зависла нефігова хмара баблосів.
Хто там усім керує?
Мудодзвін на ім'я Флоріан де Ґрут.
Чи як кличе його мій батько — «той гівножер з Бельгії».
Западає.
Лише одне він любить більше за вино і ресторани — свій голос.
Кіт і Покривало везуть його в Англію на килим.
Ти знаєш, чому ми тут.
Мені потрібна незалежна думка. Де Ґрут виносить мені мозок,
я не розумію, коли він каже правду...
Скуштуйте.
...а коли замилює очі.
- Тобі потрібен макропогляд. - Саме так.
Його привезуть на ферму — тобі навіть не доведеться виходити з дому.
Зустріну його в піжамі.
Як тобі буде зручніше.
C'est le Brexit, hein?
Що більше норм і правил нав'язує твоя країна,
то більше працівників наймає ЄС, щоб їх дотримувати.
А більше людей — більше голодних ротів, Сьюзі.
Тож якщо хочеш, щоб твій товар
продовжував безперебійно їздити на континент,
ти маєш відслинити більше бабла.
Більше — це скільки?
Півтора мільйона.
Звідки ти взяв цю цифру?
В Зебрюгге
у нас є поліція locale,
поліція federale,
поліція maritime,
митники, різноманітні контролери.
Усі вони дуже жадібні.
І якщо я їм зараз не заплачу,
вони розізляться
і настукають.
- Не проти, якщо ми поговоримо? - Звісно, ні.
- На два слова, Сьюзі. - Ага.
- Він нам заливає. - Ясно.
Він сам натравив прикордонників, щоб підняти собі ціну.
- Чому зараз? - Апетит прокинувся.
Якби ж він просив 10%, але він хоче вдвічі більше.
Він думає, у нього є важіль.
У вас має бути інший маршрут.
Даси йому грошей, і він проситиме ще.
Я готова дати 1,2 лями,
але не більше.
Якщо хочеш вирішити цей situation,
ти маєш заплатити поточну суму, плюс 1,5.
Усе ясно?
Я розумію, що всім хочеться відкусити частину пирога.
Такий вже цей світ.
Але ж мають бути рамки.
Не можна, бляха, нахабніти.
Джиммі, що зі світлом?
Перший причепила. Газуй!
О, намагаєшся залякати мене своїми дешевими трюками?
Putain de merde, я тобі не пес, щоб мене приковувати.
Тобі хана, якщо ти причетний.
Едді, іди на розвідку. Візьми Покривало.
Бігом!
Вони тирять генератори!
Бляха, сідай в тачку!
Це що, жарт такий?
Вас це потішить.
Думаю, вона не знадобиться.
Ну...
Якщо вб'єте нас, вам це аукнеться.
У мене сотні кузенів.
Ніхто нікого не вб'є.
Як щодо нього? Здорованя з пушкою.
Ну, його трохи занесло. Так, Покривало?
Похер. Падлючі цигани.
- Іди нахер! - Грьобаний расист!
Ми, сука, меншина.
Тобі б повчитися толерантності.
Ми не цигани. Ми пейві.
Одна хрінь.
Усе!
Заспокойся.
Усі заспокойтеся. Покривало, іди сповісти Сьюзі.
Вали, Покривало.
Іди, ми впораємось.
Ротата, тебе як звати?
Відвали.
Може, скажеш справжнє ім'я?
Прізвище Ворд. Це все, що тобі треба знати, старий.
Ви на чужій території і вкрали два генератори. Чому?
Нам довелося.
Наші забрав чинуша. Залишив нас ні з чим.
- Це не моя проблема. - Годі, чувак, ніби вони тобі потрібні.
У нас маленькі діти без опалення. Сплять у крижаних ліжках.
Виручите нас, пацани?
Ну ж бо, подумайте про дітей.
Хлопці, ходімо від'єднаємо генератор.
З жалю один з них ми віддамо дітям.
Інший залишиться.
Ідіть.
Від них будуть проблеми?
Сім'я Вордів має погану славу в цих краях.
Собачі бої, півнячі бої, міжусобні бої.
Сто поколінь родової неврівноваженості.
Ми маємо бути дуже обережними.
Що сталося?
Одна з твоїх корів знайшла вимикач?
Бачиш, про що я? Пихатий козел.
Може, дамо тимчасову надбавку? Поки не знайдемо альтернативу.
Не люблю, коли мене примушують.
Відправимо його в Бельгію. Скажемо, що ще думаємо.
Хай трохи помаринується.
- А що робити з пейві? - ХЗ. Є думки?
Залежить від того, що вони бачили. Якщо їм відомо про траву, вони проблема.
- Тоді треба їх відвідати. - Вибачте, я хочу додому, до civilisation.
На що ти вилупився?
На тебе, лисий виродку.
Гаразд, не кип'ятись, карапузику.
Ми хочемо поговорити з босом, хто всім заправляє.
Хто питає?
Люди, які подарували вам той генератор.
Джей Пі!
Келлі-Енн!
Це ті хріни, що стріляли в нас вчора.
Котрий з них?
Отой.
Тут він тебе не врятує.
Це ти, бляха, стріляв у моїх родаків?
Ми не знали, що там діти, бо було темно,
через те що вони привласнили наші генератори.
Може, поговоримо?
Десь у приватнішому місці.
Якщо вам є щось сказати — кажіть.
Що ти робиш, ма?
Він, бляха, герцог, Келлі-Енн. Я бачила його в газетах.
Став.
Молоко і цукор, сер?
Трохи молока, дякую.
Не часто в нас знать у каравані.
Супер.
Дякую, ма. Ага.
Що вам треба?
Гарантії, що ти і твоя сім'я не соватиметеся на мою землю.
Бо ти на ній вирощуєш траву?
Що навело тебе на цю думку?
Ну, не знаю. Може, усі ті генератори?
Постійні конвої.
Товпи ботаніків з В'єтнаму, що губляться на наших дорогах.
Чи те, що один з хлопців заглянув у синю бочку
і знайшов оце.
Це нічого не доказує.
Ти нас шантажуєш?
Ну, це залежить від того, що ви розумієте під шантажем.
Розкажи, що ти розумієш під ним.
Гаразд.
*НЕЗРОЗУМІЛЕ БУРМОТІННЯ ПЕЙВІ♪
Я хочу в долю.
- Ти? - Екскюзе муа?
У нас багато навичок, які можуть вам знадобитися.
Певен, ви щось придумаєте.
Ясно. Гадаю, наша зустріч вичерпала себе.
Хвилинку, Сьюзі.
Можна ми з колегою порадимося?
Ну, оскільки ти герцог, то можна.
Дякую.
*НЕЗРОЗУМІЛЕ БУРМОТІННЯ ЗНАТІ♪
Так вийшло, що в нас зараз проблемка з постачанням товару.
І нам здається, у твоїх людей є чималий досвід
у перевезеннях через кордон.
Та це ж просто довбане кліше.
Я помиляюся?
Він цього не казав.
Ми думаємо, ви зможете доставити наш товар в Європу.
Що скажете? По руках?
Ти запросив мене на танець, але так і не купив випивку.
Що ти п'єш?
Дороге, бляха, віскі, ось що.
Ви джентльмен, Ваша Світлосте.
На смак і справді дороге.
Dalmore 25-річної витримки, односолодове.
Що ж, я теж не з пустими руками.
Це...
почін з графства Мейо.
Зроблений з картоплі,
райських яблук
і краплі гальмівної рідини.
Бо як запуститься мотор, знадобиться якийсь сповільнювач.
Важливо з ним не переборщити,
а то може засліпити.
Sláinte.
- За твоє здоров'я. - Будьмо.
Ніфігасо. Ядрений.
Ого.
Отже,
ми домовились, чи як?
Ну, ми домовимося, коли вип'ємо весь почін, Сьюзан.
Якщо хочеш працювати з Вордами,
ти маєш пити з Вордами.
Певен, ти розумієш.
Ну, якщо тобі так хочеться, я в грі.
Так, Вем Тем. Ти сама сказала, що після похорону сексу стало більше.
Що б мене.
Це мій брат Фредді і його дружина Темсін.
Це Джон Пол і його сім'я.
Фредді, випий з нами.
Гаразд, похер.
Що ж...
запускайте свої срані мотори.
Ми очікуємо гостей, любий?
До нас, здається, наближається 400 циган.
Не кричи, мамо.
Вчора була дуже довга ніч.
Справді, любий?
Наскільки довга?
Ти жахливо виглядаєш.
Ніби провів ніч на газоні.
Дякую.
Так, почін все ж таки викликає сліпоту.
І провали в пам'яті, очевидно.
Так, схоже, я сп'яну дозволив їм погостювати кілька днів.
- Вибач, що не попередив. - Нічого, любий.
Ми з Джеффом просто були шоковані
видом усього цього конвою.
Чому ти ще тут?
Я не знаю.
Я прокинулася в кімнаті
з відкритою банкою квасолі і пляшкою вермуту.
Відчуття, немов мене переїхали.
Ось ви де, шибайголови, га?
Ви добре вчора тримались. Я не очікував.
Дякую. Я розберусь.
Аспірин.
Так, аспірин.
Красуня.
Хіба ти не красуня, га?
Ти красуня.
- Красуня. - Гей!
Що ти робиш?
Вибачте, я просто... Вона дуже красива.
Я просто розмовляла з нею.
Знайомилась.
Ти їй подобаєшся.
Їздиш верхи?
З дитинства.
То, може, вигуляєш її?
А можна?
Вона добре їздить.
Доброго ранку, мем.
Вибачте, я думав, вас не буде, і дав їй покататися.
Але можемо завести її в стайні.
Не кажи дурниць.
Усе гаразд.
Я рада, що її осідлали.
Вона ж нікому не дається, як знаєте.
У них схожа посадка, так?
У неї і Чарлі.
Мабуть.
У неї все добре в університеті.
Так, я чув, Ваша Світлосте.
Я часто думаю,
як важко тобі, мабуть, було
стільки років дивитися, як росте Чарлі.
Могло бути й гірше.
Принаймні я був поруч. Я навчив її їзди.
Це вже щось, так?
Безумовно.
Що між тобою і герцогом?
Вам тоді було дуже затишно на дивані.
Якщо розумієш, про що я.
У нас ділові стосунки.
Ми просто колеги.
Розумієш, я бачу по блиску в твоїх очах,
що ти ізгой, Сьюзі.
В тобі трохи є бунтівної крові.
Дівчина з робітничого класу і герцог.
З часів Вільгельма Завойовника ми раби для таких, як він.
Ти правий.
Але не будемо про мене, Джей Пі.
Давай краще поговоримо, як ти все розрулиш.
Ось мій план.
Ми з родаками часто ганяємо в Європу.
Іноді через Ірландію, іноді ні.
Одного місяця в нас ярмарок в Іспанії.
Іншого — подорож на кемпінг у Бельгію.
А цього місяця
у нас паломництво в Лурд.
Босе, якби ви мені сказали в школі,
що я більше зароблятиму, засовуючи в Діву Марію травку,
я б подумав, що ви хвора.
Не дивися на мене.
БЕЛЬГІЯ
НІМЕЧЧИНА
ФРАНЦІЯ
МИТНО-ПРИКОРДОННИЙ КОНТРОЛЬ
ІСПАНІЯ
ІТАЛІЯ
Х@# ЗНАЄ
Ліпшого старту й уявити важко.
Командна робота.
Бачиш, ти ловиш кайф.
Можливо.
Косячок?
Ні, дякую, бро.
Стара добра Opus X, га?
Татова улюблена.
Треба триматися того, що знаєш, так?
До речі, я тут трохи розмірковував.
Ой-йой.
Слухай, я знаю, що все це тимчасово,
уся ця історія зі Сьюзі Ґласс і її татом.
Але в тебе талант, і ти це знаєш.
Взагалі я думаю, вони тебе готують до нової ролі.
Мій молодший брат —
кримінальний авторитет.
Не знаю щодо авторитету,
але вони попросили продовжити їм оренду.
- Ну ось. Чорт забирай, згоджуйся. - Нащо?
Нащо? Ну...
Життя коротке, Едварде.
Треба знайти те, що в тебе добре виходить,
і послати наслідки нахер.
Вони самі пошлють тебе нахер, якщо просидиш 14 років.
Так, ми всі в клітках, брате.
Просто знай:
я теж підіймаюся на гору, Едварде.
І коли я досягну вершини,
краєвид знесе всім дах.
За нові висоти, ге?
За нові висоти.
Я був абсолютно впевнений, що вона зупинила всі поставки.
Мій кріт
трохи поквапився.
Втратив контроль.
Мені потрібен час, і я все виправлю.
Нефігова в тебе тачка.
Належала батькові.
Боже. Він лишив тобі тачку і будинок?
Мій батя лишив мені лише проблеми.
Так вийшло, що мій теж.
Перепрошую.
Це, мабуть, знову лягаві.
- Так. - Ти з Джей Пі?
Був.
Іди на ферму.
Нічого не кажи.
Що сталося?
Там було понад чотири лями.
Тепер їх нема.
Нас пограбували.
Джиммі, камери.
Знесли.
А генератори? Їх цигани сперли.
Не спіши з висновками.
Самі подумайте. Це в них у крові. Хто, як не вони?
Я не хотів казати. Стукачів ніхто не любить, особливо я.
Та якось я проходив повз ферму,
і бачу — Джей Пі стоїть біля входу.
Я думав, він просто курить абощо,
але він був стривожений. Драпанув одразу.
Я впевнений, він підбирав код.
Коли це було?
Десь опівночі. Пізнувато для прогулянки, так?
А так добре починали.
Я розберусь. Бля!
АДРЕСА?
ДОВЕДЕТЬСЯ ПЕРЕНЕСТИ НА ІНШИЙ РАЗ
Ти чув?
Чув.
І що ти думаєш, Едді? Га?
Ти ставиш мене в незручне становище.
Чому це?
Уяви себе на моєму місці.
Як ми познайомилися?
Ми познайомилися, бо ти намагався пограбувати мене.
Тобі треба придивитися до своїх, бляха, людей.
Я придивляюся не до них. Я придивляюся до тебе.
Це ти вкрав гроші, Джоне?
Раджу бути обережнішим, Едді.
Це ти вкрав ті гроші?
Луно!
Усе готово, Сьюз.
- Камери працюють. - Де зараз пейві?
Схоже, злиняли.
Бля.
Збери команду.
Ви маєте їх знайти. Ясно?
Підіймай усіх.
Хочете, поговорю з де Ґрутом? Відновлю мости, так би мовити.
Доброго ранку.
На два слова, Сьюзі.
Почекай хвилинку.
Хто виграє, якщо ми звинуватимо пейві
і втратимо поставки в Європу?
- Той гівножер з Бельгії. - Точно.
А я накинувся на Джей Пі.
Він крадій, але не наш.
Вони б одразу втекли з грошима.
Думаєш, де Ґрут керує усім цим з Європи?
Він би сам не впорався.
Згодна. У нас, мабуть, кріт.
Хтось із наближених. Хтось з ферми.
Гадаю, нам треба в Зебрюгге.
О, Сьюзі, Едді.
Радий вас бачити.
Нам не треба. Ми не голодні.
Обід ніколи не буває зайвим.
Ви в Європі, друзі мої.
А в Європі
ми любимо трохи жити.
В Англії ви вічно зайняті, га?
Тік-так, тік-так.
Як Біг-Бен.
Voilà, monsieur.
Tartare de cheval.
- Це ко... - Так, я знаю.
Я завжди вважав м'ясо коня делікатнішим за м'ясо бика чи корови.
Гадаю, ваша присутність
свідчить про бажання відновити
переговори.
В якомусь сенсі.
То ви згодні на мої умови?
Взагалі-то ми приїхали запропонувати дещо набагато цінніше.
О, і що це?
Антидот.
Антидот від чого?
Від отрути, яка сидить у твоєму організмі
і почне діяти приблизно... зараз.
Ось у чому перевага міжнародного наркосиндикату.
Ми дістаємо всіх.
Серце починає битися втричі швидше,
намагаючись підвищити кров'яний тиск.
Через п'ять хвилин твій організм впаде в шок.
Ти втратиш контроль над тілом,
і в тебе станеться потужний інфаркт через шкоду,
завдану внутрішнім органам. А тоді...
Ну, тоді ти задихнешся.
Лежатимеш на підлозі ресторану, хапаючи ротом повітря,
як майже дохла риба.
Якщо не приймеш антидот.
Нам потрібне ім'я.
Я не розумію, про що ти.
Годинник тікає.
Тік-так, тік-так. Як Біг-Бен, ге?
Ви, європейці,
такі, бляха, повільні.
Ім'я.
- Прикро. - Дуже.
На.
Через годину оклигаєш.
Якщо раптом виникне бажання
сповістити названу людину,
спершу згадай, як легко ми тебе дістали.
Смачного, містере де Ґруте.
Отже, як усе вирішимо?
Є лише один спосіб.
Він дорослий хлопчик, знав про ризики.
Так.
Ну,
буде непросто.
Завжди непросто.
Він мені подобався.
Я йому довіряла.
Ніколи не вгадаєш.
Ніколи, бляха, не вгадаєш.
Будуть інструкції, як це зробити?
Пропонуєш свої послуги?
Частково.
Я не з вашого світу, Сьюзі,
та я знаю того, хто може допомогти. Але його треба буде вмовляти.
Вітаю.
Вона зі мною.
Гей, Френсі.
Обережно.
- Що йому треба? - Що він тут забув?
Джентльмени.
Ще ранок, а ви вже озброєні?
Коли тебе звинувачують у пограбуванні наркобарона, стаєш трохи параноїком.
Розумію.
Якого хріна тобі треба?
Я хочу все виправити.
Як компенсацію я пропоную подарунок.
Подарунок? Він хоче зробити нам подарунок.
Грьобаний Санта Клаус.
Може, я теж зроблю тобі подарунок, Едді?
Гадаю, я на це заслужив.
- Добре. - Джей Пі!
Так!
Ти сказав, що маєш подарунок.
Тебе хотіли підставити.
Дай ім'я, Едді.
Я можу дати дещо краще.
У чому справа, Едді? Ми приїхали на пікнік?
Ти знаєш, у чому, Кіте.
Ой, перестань.
Ти знаєш, що буде далі.
Вибач, Кіте.
Вперед.
Ти глухуватий? Як змій?
Вперед, я сказав.
Іди нахер.
Ти теж іди нахер.
То бельгієць сам усе спланував?
Ну, точно не Кіт це придумав. Він надто тупий для цього.
Що як Кіт — лише симптом, а не причина?
Ти про що? Який симптом? Ніхто ж не хворий?
Ні. Слухай, тут є закономірність, хіба ні?
Зникає фургон з травою.
Блокади в Європі, кроти на кухні.
- Це все пов'язано. - Гаразд.
У нас були проблеми, і ти їх розв'язала.
Salute.
Але поставки виходять, гроші приходять.
Ясно? Стабілізуй спершу корабель, і тоді подивимось, що буде.
Сунуться чорні хмари. Я відчуваю.
Треба опустити перископ і почати запускати торпеди.
Ні, ти мене, бляха, не слухаєш.
Я капітан, і я кажу: «Повний вперед!»
Хоча б не Покривало мене вб'є.
Ти хороша людина, Едді.
Дивися на мене, Кіте.
Нащо? Ти без п'яти хвилин труп.
Думаєте, ви такі круті?
Боббі Ґласс вас усіх нагне.
Я знаю, скільки на ньому трупів, бо я їх, бляха, усіх закопав, Едді.
Я бачив, що за кулісами, і ви до цього не готові.
Вам торба. Усім вам.
Це лише питання грьобаного часу.
Тебе це теж стосується, Едді.
Ти працюєш на Боббі Ґласса. Виходу нема. Вони тебе дістануть. Як мене.
Як Джетро.
Повтори.
Вона тобі не сказала? Ні, звісно, ні.
Джетро на дні сраної Темзи.
Джей Пі, заради біса, пристрель цього довбодятла.
Думаєте, у вас є вибір? Ви, сука, брешете собі.
Не вірте їй! Нікому з них не вірте!
Готово?
Готово.
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус