(เรือนจําเลย์ฮิลล์ - ทางเข้าเจ้าหน้าที่)
สวัสดีค่ะ คุณกลาส
เช้านี้เขาอยู่กับแม่นกน้อย
หวังว่าเป็นนกที่มีขนนะ เบอร์นี่
ก็รู้อยู่ว่าพูดถึงอะไร
เชิญเลย รู้ทางอยู่แล้วนี่
บ๊ายบาย
- ว่าไงลูก - ไงคะพ่อ
เดาไม่ถูกแน่ว่าเจ้านกนี่บินมาจากไหน
จากไหน
- อาวีนญง - โห
ทําไมหนีตอนใต้ของฝรั่งเศส มาอยู่ในคุกชิลๆ ของกิลด์ฟอร์ดนี่ก็ไม่รู้
ใช่ แต่สัญชาตญาณมันสั่งให้กลับบ้าน
ไปฝืนก็คงไม่ได้
เอาอะไรมา
โห หอมที่สุดในโลก
ชีวิตเราก็ต้องมีอะไรดีๆ บ้าง
แล้วเอาแชมเปญมาทําไม
จะฉลองอะไรกันเหรอ
นึกว่าจะลองเปลี่ยนจากไวน์ถูกๆ ดูบ้าง
แปลว่าไม่ได้จะฉลองเรื่องดยุกสินะ
ทั้งที่ได้ไร่กัญชามาใหม่สองที่ ได้ขยายอาณาจักรไปอีก
ก็ถ้าจะให้เล่าชัดๆ
เอ็ดดี้มีความเห็นว่า
สาขาใหม่ที่เขาช่วยหาให้เรา
เป็นส่วนหนึ่งของแผนถอนตัวของเขา
อ้อ แหม
ไอ้หนุ่มนั่นไม่ออกไปไหนหรอก
พ่อจะบอกเหตุผลให้
ลึกๆ แล้ว มันไม่ได้อยากออก
รู้ได้ด้วยการกินมื้อเที่ยง ชนแก้วด้วยกันครั้งเดียวเนี่ยนะ
เปล่า
พ่อว่ามันชอบทางนี้
ถึงตอนแรกหนูจะไม่ค่อยอยากเอาใจพ่อ
ที่ให้ไปผจญภัยมหาสนุกกับท่านดยุก
ก็ยอมรับว่าสุดท้ายเขามีประโยชน์กับเรา แต่ว่า...
มันก็ไม่ได้ทําให้เขาเลิกอยากจะไล่ที่เรา
ถ้าเขาอยากทําเงินให้พ่อเพิ่มก็ไม่เป็นไร
แต่เขาจะไปเฉยๆ ไม่ได้ ไม่มีใครออกไปไหนได้ทั้งนั้น
แกคงต้องคุมเขาหน่อย
ถ้าปลายปียังไม่รู้เหนือรู้ใต้ พ่อจะกุดหัวมันทิ้ง
ให้คุมก็คุม
(สุภาพบุรุษมาหากัญ สร้างโดย กาย ริชชี่)
(ตอนที่ 5 ฉันมีญาติเป็นร้อยๆ)
อย่างไรดีครับท่าน
เอาธงออก คุณลอว์เรนซ์
ในช่วงหลายเดือนมานี้
คุณพิสูจน์ให้เห็นว่าเล่นเป็นทีมได้ดีมาก
ฉันเลยอยากถาม
คุณอยากได้ตําแหน่งระยะยาว อย่างเป็นทางการกว่านี้ไหม
ในองค์กรของเรา
ถึงผมจะขอบคุณที่ประเมินศักยภาพกันอย่างดี
ผมว่าผมพอใจกับข้อตกลงปัจจุบันแล้ว
แน่ใจเหรอ เอ็ดดี้
ขอบอกเลยนะ
มีบางจังหวะในช่วงหลายเดือนมานี้
ที่ฉันคิดว่า...
คุณก็สนุกกับงาน
เล่นได้ดี
ไหนๆ ก็ได้คุยกันแล้ว
อยากขอความเห็นเกี่ยวกับ สถานการณ์ที่ฉันเจออยู่
คุณอาจมีทักษะทหารที่นํามาปรับใช้ได้
ยินดีเสมอ ถ้าช่วยแล้วผมจะถอนตัวได้เร็วขึ้น
เคยไปท่าเรือซีบรูกเกอไหม
(ท่าเรือซีบรูกเกอ)
เราส่งกัญชามูลค่า 80 ล้านปอนด์ไปทางนั้นทุกปี
ไม่ใช่แค่ปลูก เราส่งออกด้วย
แต่ช่วงหลังมานี้ เราเจออุปสรรคนิดหน่อย
สินค้าถูกทางการเบลเยียมยึดไปหลายหน
ฉันเลยต้องงดการส่งออก
คงไม่ต้องบอกนะ มีเงินจํานวนมหาศาลที่ขึ้นกับเรื่องนี้
แถวนั้นใครจัดการ
คนสันดานเสีย ชื่อฟลอเรียน เดอ เกราท์
หรือที่พ่อชอบเรียก ไอ้หน้าหีลกินขี้ที่เบลเยียม
ชื่อติดหูดี
สิ่งเดียวที่มันชอบมากกว่าไวน์แดง และอาหารหรูๆ คือเสียงตัวเอง
ฉันส่งคีธกับแบลงเก็ตไปพาตัวมาอังกฤษ
จะได้ถามมันให้รู้เรื่อง
คงรู้ว่าเรามาทําไม
ฉันอยากได้ความเห็นบุคคลภายนอก
เดอ เกราท์มันน่ารําคาญ ฉันแยกไม่ค่อยออกว่าทําตัวตามสันดาน
พวกแกน่าลองชิมหน่อย
หรือแกล้งทําเพื่อปั่นเรา
- คุณเลยอยากได้มุมมองกว้างๆ - ใช่เลย
ฉันให้พามาที่ไร่เลยก็ได้
คุณไม่ต้องออกจากบ้านด้วยซ้ํา
ใส่รองเท้าแตะยังได้
เอาที่สบายใจค่ะผู้กอง
ยิ่งประเทศของคุณตั้งกฎข้อบังคับเพิ่ม
สหภาพยุโรปก็ต้องจ้างคนเพิ่มเพื่อทําตามกฎ
คนยิ่งเยอะ ค่าใช้จ่ายยิ่งเพิ่ม ซูซี่
ดังนั้น ถ้าอยากให้...
สินค้าผ่านเข้าทวีปอย่างราบรื่นต่อไป
ก็ต้องใช้เงินมากขึ้น
มากขึ้นเท่าไหร่แน่
อีกล้านห้า
คิดยังไงถึงได้ตัวเลขนั้นขึ้นมา
ที่ซีบรูชช์
เรามีตํารวจท้องที่
ตํารวจส่วนกลาง
ตํารวจน้ํา
เจ้าหน้าที่ศุลกากร เจ้าหน้าที่กระทรวงพาณิชย์
แต่ละคนก็โลภมาก
ถ้าไม่รีบจ่ายให้ทันที
พวกเขาก็จะเคือง
แล้วส่งเสียง
- เราขอปรึกษากันหน่อยได้ไหม - ได้สิ ได้
- คุยกันหน่อย ซูซาน - ได้
- ผมว่ามันปั่นหัวเรา - อ้อ
มันบอกตํารวจชายแดนเอง แล้วใช้เรื่องนั้นมาปั่นราคาขึ้นไป
- นึกไงทําตอนนี้ - คงเกิดโลภมาก
ถ้าขอเพิ่มสัก 10% จะเข้าใจ
นี่มันขอเป็นสองเท่า
มันคงคิดว่ามีอํานาจต่อรองสูงมาก
ยังไงคุณก็ต้องหาเส้นทางอื่น
ถ้าให้ตามที่ขอ มันจะยิ่งขอเพิ่มไปเรื่อยๆ
ฉันให้ได้ล้านสอง
แต่นั่นเต็มที่แล้ว
ถ้าอยากแก้ปัญหานี้
ต้องจ่ายราคาเดิม เพิ่มเติมอีกล้านห้า
เข้าใจมั้ย
ฉันเข้าใจว่าคนมากมายอยากได้ส่วนแบ่ง
นั่นมันวิถีโลกอยู่แล้ว
แต่ก็ต้องสมเหตุสมผล
ไม่ใช่เสกตัวเลขห่าเหวอะไรมา
จิมมี่ ทําไมไฟดับ
พ่วงเครื่องแรกเสร็จแล้ว ไปเลย
อ๋อ คิดจะเล่นกลโง่ๆ ขู่ให้กลัวเหรอ
จะจับกูมัดเหมือนสัตว์ไม่ได้หรอกโว้ย
อย่าให้รู้ว่าแกมีเอี่ยว เดอ เกราท์
เอ็ดดี้ ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น พาแบลงเก็ตไปด้วย
เร็วเข้า!
มันขโมยเครื่องปั่นไฟ!
ให้ตาย ขึ้นรถเร็ว
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ท่านต้องชอบแน่
- ปืนนั่นก็เกินไปหน่อย - เอ้า...
ถ้าฆ่าเราก็เตรียมตัวโดนกรรมตามสนอง
ฉันมีญาติเป็นร้อยๆ คน
ไม่มีใครโดนฆ่าหรอก
แล้วเขาล่ะ พี่เบิ้มปืนโตเนี่ย
แหม เมื่อกี้ตื่นเต้นไปหน่อยใช่ไหม แบลงเก็ต
แล้วไง ไอ้ยิปซีขี้ขโมย
- ไอ้ชั่ว! - ทุเรศ ไอ้คนเหยียดชาติพันธุ์
เราเป็นชนกลุ่มน้อยโว้ย
มึงต้องไปอบรมความหลากหลายชาติพันธุ์
เราไม่ใช่ยิปซี เราเป็นนักเดินทาง
แม่งก็เหมือนกันแหละวะ
พอเลย พอ
ใจเย็น
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน
แบลงเก็ต กลับไปหาซูซี่ เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
เออ ไปเลย ไอ้แบลงกี้
ไปเลย เราคุยกันได้
ยัยปากมาก ชื่ออะไรน่ะเรา
ถามแม่มึงสิ
บอกชื่อจริงได้ไหม
นามสกุลวอร์ด มึงรู้แค่นั้นพอไอ้แก่
บุกรุกที่ส่วนบุคคล และขโมยเครื่องปั่นไฟสองเครื่อง ทําไม
ไม่มีทางเลือก
คนจากสภาเมืองยึดของเราไป เราไม่มีเครื่องปั่นไฟ
- แล้วเป็นปัญหาของฉันตรงไหน - เอาจริง อย่างกับนายต้องใช้
มีเด็กเล็กๆ ที่ไม่มีเครื่องทําความร้อน ต้องนอนบนเตียงหนาวเหน็บ
จะทรมานเราอย่างนั้นจริงดิ
อย่าดิ เห็นแก่เด็กหน่อย
ทุกคน ไปแกะเครื่องปั่นไฟออก
ถือว่าทําการกุศล เราจะให้เด็กๆ ใช้เครื่องที่โดนขโมย
แต่เครื่องนี้ไม่ให้
ไปกัน
จะกลายเป็นปัญหาไหม เจฟฟ์
ตระกูลวอร์ดขึ้นชื่อแถวนี้ครับ
ทั้งบ่อนหมา บ่อนไก่ บ่อนทําลายกันเอง
วงศ์ตระกูลผลัดกันขึ้นๆ ลงๆ มานับร้อยรุ่น
เราต้องระวังกันมากๆ
เกิดอะไรขึ้น
ควายหาสวิตช์ไฟเจอแล้วเหรอ
เข้าใจยัง ปากหมาโดยสันดาน
เราน่าจะยอมจ่ายเพิ่มให้ไปก่อน
จนกว่าจะช่องหาทางอื่นได้
ฉันไม่ชอบโดนเอาปืนจ่อหัว เอ็ดเวิร์ด
ส่งมันกลับไปเบลเยียมก่อน ไว้ค่อยบอกว่าเราคิดยังไง
ให้มันลุ้นตัวบิดไปพลางๆ
- แล้วพวกนักเดินทางล่ะ - ไม่รู้สินะ คุณว่าไง
ขึ้นกับเห็นอะไรบ้าง
แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าเราทําอะไรอยู่
นั่นอาจเป็นปัญหา
งั้นเราน่าจะแวะไปเยี่ยม
ขอโทษนะ แต่อยากกลับบ้านไปหาความเจริญแล้ว
มองหน้าหาไรวะมึง
หาพ่อมึง ไอ้หัวล้านหอกหัก
เอาน่า อย่าเพิ่งหัวร้อนนะหนุ่มน้อย
ขอคุยกับลูกพี่หน่อยสิ คนที่คุมแถวนี้น่ะ
ใครขอ
คนที่มีน้ําใจบริจาคเครื่องปั่นไฟให้
เจพี!
เคลลี่-แอนน์
นั่นแหละไอ้พวกห่าที่ยิงเราเมื่อคืน เจพี
คนไหน
คนนั้น
แค่ไม้จิ้มฟันช่วยอะไรมึงไม่ได้หรอก
มึงยิงครอบครัวกูเหรอ
เราไม่รู้ว่าเป็นเด็กเพราะตอนนั้นมืดมาก
เนื่องจากเครื่องปั่นไฟของเราเพิ่งถูกขโมย
เรามาคุยกันดีไหม
หาที่สงบๆ คุยกันหน่อย
มีอะไรจะพูดก็พูดมา
ทําอะไรน่ะแม่
เขาเป็นท่านดยุก เคลลี่-แอนน์ แม่เห็นอยู่ในหนังสือพิมพ์
ไปเลย
นมกับน้ําตาลไหมคะ ท่านดยุก
ใส่นมนิดเดียวครับ ขอบคุณ
ไม่ได้มีเจ้ามาเยือนคาราวานเราทุกวันนะ
เพอร์เฟกต์
ขอบคุณนะแม่ ไปจ้ะ
ต้องการอะไร
คํายืนยันว่าคุณกับเครือญาติ
จะไม่ไปบุกรุกที่ผมอีก
เพราะที่นั่นปลูกกัญชาเหรอ
อะไรทําให้สรุปแบบนั้น
ไม่รู้สิ เพราะเครื่องปั่นไฟมั้ง
คนที่เข้าออกอีก
กองทัพนักเล็มพุ่มกัญชาที่หลงมาแถวนี้
หรือตอนที่เด็กเราไปชะโงกดูในถังน้ําเงิน
แล้วเจอไอ้นี่เข้า
ก็ไม่ได้พิสูจน์อะไรทั้งนั้น
คิดจะแบล็กเมลเราเหรอ
มันก็ขึ้นกับคําจํากัดความของแบล็กเมล
รบกวนบอกคําจํากัดความของคุณที
ก็ได้
(พึมพําไม่รู้เรื่องประสานักเดินทาง)
เราอยากเข้าร่วม
ว่าอะไรนะ
เรามีทักษะมากมายที่เป็นประโยชน์ในวงการนี้
พวกคุณหาทางได้แหละ
อ้อ การประชุมนี้น่าจะถึงตอนจบบริบูรณ์
เดี๋ยวก่อน ซูซี่
จะถือไหมครับ ถ้าผมขอ ปรึกษากับเพื่อนร่วมงานสักครู่
ไหนๆ ก็เป็นถึงดยุก
ตามสบายเลย
ขอบคุณ
(พึมพําไม่รู้เรื่องประสาผู้ดี)
บังเอิญตอนนี้เราประสบปัญหาเล็กน้อย เรื่องการกระจายสินค้า
เรานึกขึ้นได้ว่าพวกคุณน่าจะ
ชํานาญเรื่องการขนส่งสินค้าข้ามพรมแดน
พูดงี้แม่งโคตรเหมารวมเลย
แล้วจริงไหมล่ะ
เขาก็ไม่ได้บอกว่าไม่จริง
ความชํานาญเฉพาะทางของคุณ อาจเหมาะกับการกระจายสินค้าไปยุโรป
คุณคิดว่ายังไง
พอจะตกลงกันได้ไหม
มาชวนไปเต้นทั้งที แต่ไม่มีเลี้ยงเหล้ากันเลยเนี่ยนะ
จะดื่มอะไรล่ะครับ
ก็ต้องวิสกี้หรูแพงระยําไปเลยสิ
สุภาพบุรุษของแท้ ท่านดยุก
รสชาติโคตรแพงเลยจริงๆ ไม่ติด
ดัลมอร์ ซิงเกิ้ลมอล์ตบ่ม 25 ปี
นี่ก็ไม่ได้มามือเปล่า
เจ้านี่
คือปัวทีนไอริชจากเคาน์ตี้เมโย
ทําจากมันฝรั่ง
แครบแอปเปิ้ล
แล้วก็น้ํามันเบรกนิดหน่อย
เพราะพอเครื่องติดก็ต้องมีอะไรมาเบรก
ต้องรักษาสมดุลให้พอดีๆ
ไม่งั้นเดี๋ยวภาพตัด
"สลอว์นชา"
- แด่สุขภาพที่ดี - ดื่ม
ห่าเอ๊ย แรงสัส
ว้าว
งั้น...
ตกลงว่าตกลงไหม หรือยังไง
ยังไม่คุยจนกว่าจะกินปัวทีนหมดขวด ซูซาน
ถ้าอยากทําธุรกิจกับวอร์ด
ต้องตี้กับพวกวอร์ดให้ได้ก่อน
คงเข้าใจเนอะ
ถ้าอยากให้ทํา ฉันก็พร้อม
ใช่ แวม แทม เธอก็พูดเอง
ไม่เคยมีเซ็กซ์ดุเท่าหลังไปงานศพ
โห ให้ตาย...
นี่เฟรดดี้พี่ผม กับแทมซินภรรยาเขา
นี่จอห์น พอลกับครอบครัว
มานั่งดื่มกับเราสิ
ได้ เอาก็เอาวะ
งั้น...
ติดเครื่องได้เลย
เราจะมีแขกมาเหรอจ๊ะลูก
ดูเหมือนกําลังมียิปซี 400 คนมุ่งหน้าเข้ามา
อย่าพูดเสียงดังสิครับ คุณแม่
เมื่อคืนนี้ดึกไปหน่อย
จริงเหรอลูก
ดึกที่ว่านี่กี่โมงล่ะ
สภาพดูไม่ได้เลย
อย่างกับนอนคลุกสนามหญ้ามาทั้งคืน
ขอบคุณครับ
เหล้าปัวทีนทําให้ภาพตัดได้จริงๆ
แล้วก็ความทรงจําขาดหายด้วยนะ
ครับ ผมอาจจะเมาหนักจนตกลงยอม ให้พวกเขามาอยู่ด้วยสองสามวัน
น่าจะเตือนคุณแม่ก่อน
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
เจฟฟ์กับแม่ก็แค่ช็อกนิดหน่อย
ที่จู่ๆ เห็นขับรถแห่เข้ามาเลยแบบนี้
ทําไมยังอยู่อีก
ไม่รู้เลยเหมือนกัน
ตื่นขึ้นมาในห้องนอน
กับถั่วเปิดกินครึ่งกระป๋อง เหล้าเวอร์มูธอีกขวด
รู้สึกเหมือนโดนรถชน
คู่หูหัวผูกติดอยู่นี่เอง
เมื่อคืนจัดหนักทั้งคู่เลย ประทับใจนะ
ขอบคุณ เดี๋ยวผมจัดการเองครับ
ยาแก้ปวด
ใช่ ขอยาแก้ปวด
น่ารักมาก
เป็นเด็กน่ารักใช่มั้ยน่ะเรา
ใช่เนอะ
- น่ารักนะ - นี่
ทําอะไรน่ะ
ขอโทษ ฉันแค่... น้องม้าสวยมาก
ฉันแค่คุยด้วยน่ะ
ทําความรู้จัก
ม้าชอบเธอนะ
ขี่เป็นรึเปล่า
ขี่มาตั้งแต่เด็ก
งั้นก็เอาออกไปขี่ได้
ได้เหรอ
ท่าสวยเชียว
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ขออภัย นึกว่าวันนี้ท่านไม่อยู่ เลยอนุญาตให้เอาไปขี่
เราพาม้ากลับเข้าคอกได้นะครับถ้าท่านสั่ง
พูดอะไรไร้สาระ
ไม่เป็นไร
ดีแล้วที่ม้าได้มีคนขี่เสียบ้าง
ปกติมันไม่ได้ยอมให้คนทั่วไปขี่หรอก อย่างที่รู้ๆ
ท่านั่งเขาเหมือนกันสินะ
คนนี้กับชาร์ลี
ก็คงอย่างนั้น
ชาร์ลีเรียนมหาวิทยาลัยไปได้สวย
ครับ ได้ข่าวแล้วครับท่าน
ฉันคิดเสมอว่า
คุณคงทําใจลําบากมาก
ได้แต่เฝ้ามองชาร์ลีเติบโตตลอดที่ผ่านมานี้
มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด
อย่างน้อยผมก็ได้อยู่ใกล้ๆ สอนเธอขี่ม้า
นั่นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่
คุณสองคนเป็นไงมาไงกัน
คืนก่อนดูสนิทสนมกลมเกลียวเชียวบนโซฟา
เข้าใจมะ อย่างว่า
มีแต่เรื่องงาน
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันแค่นั้น
คืองี้ นี่ดูออกจากประกายในตา
คุณมันพวกแหกคอก ซูซี่
ผมว่าในสายเลือดมีความเป็นกบฏด้วยซ้ํา
สาวชนชั้นแรงงานอย่างคุณกับดยุก
คนระดับนั้นคอยแต่จับคนอย่างคุณกับผมขัง
ทํามาตั้งแต่สมัยวิลเลียมผู้พิชิต
ก็พูดไม่ผิด
แต่เราไม่ได้มาคุยเรื่องฉัน เจพี
เรามาหารือกันว่า คุณวางแผนจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
คือมันเป็นอย่างนี้นะ
ครอบครัวผมเดินทางเข้าออกยุโรปเป็นประจํา
บางทีก็ผ่านไอร์แลนด์ บางทีก็ไม่ผ่าน
เดือนนึงอาจไปงานโชว์ม้าที่สเปน
เดือนต่อไปอาจไปตั้งแคมป์ที่เบลเยียม
แต่เดือนนี้
จะเป็นการไปแสวงบุญที่เมืองลูร์ด
บอส
ถ้าบอกผมตอนเรียนหนังสือว่าจะมีรายได้ดีๆ
จากการยัดปุ๊นใส่พระแม่มารีย์
ผมก็คงบอกว่าบ้าไปละ
ไม่ต้องมามองผม
(เบลเยียม)
(เยอรมนี)
(ฝรั่งเศส)
(สํานักตรวจคนเข้าเมือง และตํารวจชายแดน)
(สเปน)
(อิตาลี)
(ที่ไหนไม่รู้โว้ย)
ถ้านับว่าเปิดเส้นทางธุรกิจใหม่ ไม่มีครั้งไหนเงินดีเท่านี้
ทํางานเป็นทีม
เห็นไหมล่ะ ที่จริงคุณก็สนุก
คงงั้น
ปุ๊นมะ
ไม่เอา ขอบใจพี่
ยังสูบโอปุสเอ็กซ์เหรอ
ของโปรดของพ่อ
ต่างคนต่างเล่นของถนัดสินะ
พูดไป ฉันก็คิดๆ อยู่นะ
โอ๊ะโอ
ฉันรู้ว่าทุกอย่างแค่ชั่วคราว
ไอ้ธุรกิจกับซูซี่ กลาส และพ่อของนางเนี่ย
แต่นายแม่งทําถึงว่ะ รู้ตัวมั้ย
ที่จริงฉันว่าเขากําลังปั้นนาย
ไอ้น้องรัก
เจ้าพ่อมาเฟีย
เจ้าพ่อที่ไหนไม่รู้หรอก
แต่พวกนั้นขอขยายระยะสัญญาเกินจากปีนี้แล้ว
- โห เชี่ย งี้ก็ต้องรับสิวะ - ทําไม
ทําไม เพราะ...
ชีวิตคนมันสั้น เอ็ดเวิร์ด
ทุกคนต้องค้นหาว่าตัวเองเก่งอะไร
ชูนิ้วใส่ผลลัพธ์แม่งเลย
มันจะชูนิ้วใส่เราแทนน่ะสิ ถ้าต้องเข้าคุก 14 ปี
เออ แต่เราทุกคนอยู่ในกรงว่ะไอ้น้อง
บอกไว้เลยนะ
ฉันก็กําลังไต่อยู่เหมือนกัน เอ็ดเวิร์ด
แล้วเมื่อไปถึงยอด
วิวที่เห็นจะต้องทําคนตะลึง
แด่... การไต่สูงขึ้นอีกก็แล้วกัน
แด่การไต่สูงขึ้นอีก
ผมแน่ใจสุดๆ ว่านางหยุดส่งออกไปแล้ว
แต่สายของผมในนั้น
มันไม่คิดหน้าคิดหลัง
คุมไม่อยู่
ผมขอเวลาหน่อย ผมจะแก้ไขให้
โห รถโคตรสวย
รถของพ่อ
แม่เจ้าโว้ย ทิ้งบ้านให้แล้วยังทิ้งรถด้วย
พ่อผมมีแต่ทิ้งกองขี้ไว้ให้
พ่อผมเองก็เหมือนกัน
ขออนุญาต
ไอ้ตํารวจพวกนั้นอีกรึเปล่า
- ว่าไง - อยู่กับเจพีมั้ย
เมื่อกี้อยู่
มาที่ไร่หน่อยสิ
ไม่ต้องพูดอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ตอนแรกมีเงินสี่ล้านกว่าๆ อยู่ในนั้น
ตอนนี้หายไปแล้ว
เราโดนปล้น
จิมมี่ กล้องวงจรปิด
เสีย
เหมือนเครื่องปั่นไฟรึเปล่า โดนไอ้พวกนั้นจิ๊กไป
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
ลองคิดดู นี่สันดานพวกมัน ไม่งั้นจะเป็นใครได้
คือตอนแรกก็ไม่อยากพูด
ไม่มีใครชอบคนปากโป้ง โดยเฉพาะผม
แต่วันก่อนตอนมาที่ไร่
เห็นเจพีอยู่ตรงทางเข้าปุ๊น
นึกว่ามันแค่มาสูบบุหรี่อะไรงั้น
แต่พอเห็นผมแม่งก็หน้าตาตื่น รีบเผ่นออกไปแทบไม่ทัน
มันต้องยุ่งกับรหัสเปิดประตูแน่ๆ
นั่นตอนกี่โมง
หลังเที่ยงคืนโน่น จะเดินเล่นก็ดึกไปหน่อยมั้ย
เรื่องกําลังไปได้สวยแท้ๆ
เดี๋ยวผมจัดการเอง แม่งเอ๊ย
(ที่อยู่ล่ะ)
(ต้องเอาไว้วันหลัง)
ได้ข่าวรึยัง
ได้ข่าวแล้ว
แล้วคิดยังไง เอ็ดดี้
คุณทําให้ผมตกที่นั่งลําบากมาก
ทําไมงั้น
ลองคิดสิ ถ้าคุณเป็นผม
เราเจอกันยังไง
เราเจอกันเพราะคุณขโมยของจากผม
คุณต้องไปตรวจตราพวกคุณเองนั่นแหละ
แต่ผมไม่ต้องดูพวกเขา ผมดูคุณอยู่
คุณขโมยเงินผมไปรึเปล่า จอห์น
ระวังคําพูดให้ดี เอ็ดดี้
คุณขโมยเงินนั่นหรือเปล่า
ลูน่า
เรียบร้อย ซูซ
- กล้องวงจรปิดทํางานละ - พวกนักเดินทางไปไหนแล้ว
เหมือนจะชิ่งหนีกันไปแล้ว
เชี่ย
รวบรวมคน
หาพวกมันให้เจอ เข้าใจมั้ย ตามคนมาช่วยให้หมด
ให้ผมกลับไปหาเดอ เกราท์มั้ย ไปกู้ซากใจอะไรงั้น
อรุณสวัสดิ์
ขอคุยหน่อย ซูซาน
เดี๋ยวมาตอบ
ใครจะได้ประโยชน์ ถ้าเราโทษพวกนักเดินทาง
แล้วเสียช่องทางกระจายของในยุโรป
- ไอ้หน้าหีลกินขี้ที่เบลเยียม - ใช่เลย
ผมอาจด่วนสรุปเรื่องเจพีไปหน่อย
เขาขี้ขโมย แต่ไม่ได้ขโมยจากเรา
ถ้าเขาเอาเงินไปจริงก็คงหนีไปนานแล้ว
คิดว่าเดอ เกราท์ชักใยทั้งหมดจากยุโรปเหรอ
เขาทําคนเดียวไม่ได้แน่
ใช่ มันต้องมีคนใน
คนที่ใกล้ชิดเรา อาจจะอยู่ในไร่นี่เลย
ฉันว่าเราต้องแวะไปซีบรูกเกอกันแล้ว
อ้าว ซูซี่ เอ็ดดี้
ดีใจจังที่ได้เจอ
เราไม่เอา ไม่อยากกิน
แหม ต้องมีเวลากินมื้อเที่ยงเสมอสิ
มาถึงยุโรปแล้วนะเพื่อนๆ
คนยุโรป
เรารู้จักใช้ชีวิต
อยู่อังกฤษทุกคนมัวแต่ยุ่งเนอะ
ติ๊กต็อกๆ
เหมือนนาฬิกาบิ๊กเบน
มาแล้วครับ เมอซิเยอร์
- นี่คือ... - ฉันรู้ว่านั่นคืออะไร
ผมว่าเนื้อม้ามันนุ่มกว่าเนื้อวัวเสมอ
ขอเดาว่าถ้ามาถึงที่นี่
แปลว่าคงพร้อมจะเริ่มเปิด...
การเจรจาครั้งใหม่
จะว่าไปก็ประมาณนั้น
แปลว่าตกลงกับข้อเสนอของผมแล้ว
ที่จริง เรามาเสนอ...
ของที่มีค่ามากกว่านั้น
อ้อ นั่นอะไร
ยาแก้พิษ
ถอนพิษอะไรล่ะ
พิษที่ตอนนี้อยู่ในร่างของคุณ
ซึ่งน่าจะเริ่มออกฤทธิ์ตอน... นี้
นี่แหละข้อดีของการทํา องค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ
เราเล่นงานใครก็ได้
หัวใจคุณจะเริ่มเต้นเร็ว เป็นสามเท่าของอัตราปกติ
เพราะพยายามจะดึงความดันโลหิตขึ้น
ในเวลาห้านาที ร่างกายของคุณจะช็อก
คุณจะควบคุมการทํางานของร่างกายไม่ได้
และจะหัวใจหยุดเต้น
เพราะอวัยวะภายในบอบช้ํา จากนั้น...
จากนั้นก็จะขาดอากาศหายใจ
นอนพะงาบงับอากาศบนพื้นร้านอาหารนี้
เหมือนปลาใกล้ตาย
เว้นแต่จะได้ยาแก้พิษ
เราอยากได้ชื่อ
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
เวลาเดินอยู่นะ
ติ๊กต็อกๆ เหมือนบิ๊กเบนเนอะ
ไอ้พวกยุโรป
อืดอาดยืดยาด
เอาชื่อมา
- น่าผิดหวัง - มาก
นี่
อีกหนึ่งชั่วโมงก็น่าจะหายดี
หากเกิดความปรารถนาจับจิต
คิดจะแจ้งให้คนผู้นั้นทราบ ถึงสถานการณ์ปัจจุบัน
อย่าลืมนะว่าเราเล่นงานคุณได้ง่ายแค่ไหน
กินมื้อกลางวันให้อร่อย คุณเดอ เกราท์
แล้วจะจัดการเขายังไง
ผลก็มีอย่างเดียว
เขาโตแล้ว รู้ความเสี่ยง
ใช่
แต่งานนี้จบไม่สวยแน่
ไม่เคยสวยอยู่แล้ว
ที่จริงฉันชอบเขานะ
นึกว่าไว้ใจได้
เรื่องแบบนี้เราไม่มีทางรู้
แม่งไม่มีทางรู้เลย
อยากให้จัดการแบบไหนเป็นพิเศษไหม
จะเสนอตัวทําให้เหรอ
ไม่ได้ทําเองตรงๆ
นี่ไม่ใช่โลกของผม ซูซี่
แต่อาจจะมีคนช่วยได้
แค่ต้องไปคุยกับเขาหน่อย
อรุณสวัสดิ์
มากับฉันตรงนี้
ไง ฟรานซี่
ถือไว้
- มันต้องการอะไร - มาทําอะไรที่นี่
ทุกท่าน
ไม่ติดอาวุธหนักไปหน่อยเหรอ ยังเช้าอยู่เลย
ถ้ากล่าวหาใครว่าขโมยเงิน สี่ล้านจากเจ้าพ่อค้ายา
เราก็ต้องระแวงเป็นธรรมดา
ก็จริง
ต้องการอะไรวะ เอ็ดดี้
มาแก้ไขให้มันถูกต้อง
อยากมาเสนอของขวัญ ถือว่าชดใช้ที่กล่าวหากัน
โห ของขวัญ
ไอ้นี่จะมาแจกของขวัญว่ะ
แม่งคิดว่าเป็นซานตาคลอสเหรอ
เอางี้ ฉันให้ของขวัญแทนละกัน เอ็ดดี้
หมัดนั้นก็สมควรโดน
- เยี่ยม - เล่นเลย เจพี
เออ!
บอกมีอะไรจะให้ฉันเหรอ
มีคนพยายามใส่ร้ายนาย
ขอชื่อมาเลย เอ็ดดี้
ฉันทําได้ดีกว่านั้นอีก
นี่มันอะไรกัน เอ็ดดี้ เอาตุ๊กตาหมีมาเล่นปิกนิกเหรอไง
นายรู้ว่าเรื่องอะไร คีธ
ไม่เอาน่า
นายรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นยังไง
เสียใจด้วยนะ คีธ
เดินไป
เป็นงูเห่าแล้วหูหนวกด้วยหรอวะ
เดินไปสิวะ
ไปตาย
พวกมึงไปตายให้หมด
คิดว่าทางเบลเยียมคิดแผนนี้คนเดียวรึเปล่า
ไอ้คีธต้องไม่ใช่คนคิดอยู่แล้ว
มันไม่มีสมองขนาดนั้น
แล้วถ้าคีธเป็นอาการ ไม่ใช่ต้นเหตุล่ะ
ยังไง อาการอะไร มีใครป่วยหรือไง
ไม่ แต่มันดูมีแบบแผนไม่ใช่เหรอ
ปุ๊นหายไปทั้งคันรถ
โดนขวางไม่ให้ขายในยุโรป มีหนอนบ่อนไส้
- ทุกอย่างต้องเกี่ยวข้องกัน - พอแล้ว
เราเจอปัญหาบ้าง แกก็จัดการไปแล้ว
สุดท้ายเราส่งสินค้าออกไปแล้วเงินก็เข้า
ทีนี้เราก็แค่ต้องดึงสติกลับมา รอดูว่ามันจะลงเอยยังไง
รู้สึกเหมือนพายุกําลังจะเข้า สัมผัสได้
หนูว่าต้องเก็บกล้องส่อง และเริ่มยิงตอร์ปิโดบ้างได้แล้ว
ไม่ แกไม่ฟังพ่อเลย
พ่อเป็นกัปตันเรือ บอกว่าให้เดินหน้าเต็มสูบไง
ดีใจนะที่ไม่ใช่แบลงเก็ต อย่างน้อยก็ขอบคุณ
นายเป็นคนดี เอ็ดดี้
มองกูนี่ คีธ
จะมองทําไมวะ เดี๋ยวมึงก็ตายห่าแล้ว
คิดว่าทุกคนโหดนักเหรอ
บ๊อบบี้ กลาสจะเล่นพวกมึงหมดทุกตัว
กูรู้ว่ามันผ่านมาแล้วกี่ศพ
เพราะกูฝังเองกับมือ เอ็ดดี้
กูเห็นโลกหลังม่านมาแล้ว พวกมึงไม่มีใครพร้อมจะเจอสักคน
พวกมึงซวยแน่
ตายห่ากันหมด แค่จะเร็วจะช้าเท่านั้น
สุดท้ายมึงก็จะโดนเหมือนกัน เอ็ดดี้
มึงทํางานให้บ๊อบบี้ กลาสไปแล้ว ไม่มีทางได้ออกหรอก
เดี๋ยวมึงจะโดนเก็บ เหมือนที่กูโดน
เหมือนเจโธร
ว่าอะไรนะ
แม่นั่นไม่ได้บอกเหรอ แหงสิ ไม่ได้บอกอยู่แล้ว
เจโธรจมอยู่ก้นแม่น้ําเธมส์
เจพี ขอร้องล่ะ ยิงไอ้เปรตนี่ได้ยัง
คิดว่ามีทางเลือกเหรอ หลอกตัวเองแล้วรึเปล่า
ไว้ใจนังนั่นไม่ได้ ไว้ใจแม่งไม่ได้สักคน
เรียบร้อยไหม
เรียบร้อย
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม