LEYHILL-ANSTALTEN PERSONALINGÅNG
Hej, ms Glass.
- Han är med sina hjärtevänner idag. - Menar du den bevingade sorten?
Det vet du mycket väl.
- Gå du. Du hittar ju. - Vi ses.
Hej, gumman.
Hur är det, pappa?
Du anar inte var den här kommer ifrån.
- Var? - Avignon.
Hur kan man byta södra Frankrike mot ett fängelse i Guildford?
Instinkten får dem att söka sig hem. Det går inte att ändra på.
Vad har du där?
Bästa doften som finns.
- Man ska njuta av livets goda. - Ja.
Vad är det för bubbel? Firar vi nåt?
Bara lite variation från det vanliga billighetsvinet.
Ska vi inte skåla för hertigen?
Vi har ju fått två nya odlingar och ett växande imperium.
Tja, om jag ska klargöra situationen
så är Eddie av åsikten att de nya odlingarna
ingår i hans uttågsstrategi.
Okej, men han ska ingenstans. Vet du varför?
Innerst inne vill han inte det.
Grundar du det på en lunch där spriten flödade?
Nej. Han har fått smak för det.
Jag var tveksam till ditt lilla äventyr med hertigen,
men han har visat sig vara en tillgång.
Men han vill ändå ha bort oss från sina ägor.
Om han vill öka mina vinster, så visst.
Men han kan inte hoppa av. Det kan ingen göra.
Du får se till att hålla pli på honom.
Om han jävlas vid årsskiftet hugger jag huvudet av honom.
Då är det bättre med pli.
- Hur vill ni ha det? - Ta upp den.
Du har verkligen visat dig vara en lagspelare under de här månaderna.
Därför undrar jag
om du kan tänka dig en mer formell, långvarig roll inom verksamheten.
Jag uppskattar utvecklingssamtalet, men jag är nöjd som det är.
Är du säker på det?
För det har varit några tillfällen då det har känts som...
...att du haft roligt.
Bra spelat.
Medan du är här
vill jag gärna höra din åsikt om en situation.
Din militära bakgrund kan vara till hjälp.
Jag bistår gärna om det skyndar på utträdet.
Har du besökt Zeebrugges hamn?
ZEEBRUGGES HAMN
Vi transporterar braja för 80 miljoner via den hamnen.
Vi odlar inte bara. Vi exporterar.
Men på sistone har det varit motigt.
Polisen har beslagtagit flera laster. Jag fick stoppa exporten.
Det säger sig självt att det handlar om mycket pengar.
Vem sköter ruljangsen där?
En riktig fähund vid namn Florian de Groot.
Eller som pappa brukar säga: ett skitätande arsel från Belgien.
Slagfärdigt.
Det enda han gillar mer än rödvin och fina middagar är hans egen röst.
Keith och Blanket ska ta med honom hit för att reda ut vad fan som pågår.
Du vet varför vi är här.
Jag behöver ett andra utlåtande. De Groot går mig på nerverna.
Jag kan inte skilja på vad som är han...
Ni borde smaka.
...och vad som är båg.
- Du vill få en överblick av läget. - Exakt.
Jag kan be dem komma till odlingen. Du behöver inte ens gå hemifrån.
Det fixar jag i tofflorna.
Det gör du som du vill.
C'est le Brexit.
Ju fler regler ert land inför,
desto fler EU-medarbetare krävs för att upprätthålla dem.
Det blir fler munnar att mätta.
Om du vill att din produkt ska fortsätta ha fri lejd mot kontinenten
kommer det att kosta mer pengar.
Hur mycket mer?
En och en halv miljon.
Och hur kom du fram till den specifika summan?
I Zeebrugge har vi lokalpolis,
federal polis,
sjöpolis,
tulltjänstemän och personal på handelsmyndigheten.
Alla är giriga.
Om de inte få betalt direkt blir de arga och tjallar.
- Ursäktar du oss en stund? - Javisst.
- Några ord, Susan. - Visst.
- Det är båg. - Okej.
Han har tipsat gränspolisen och försöker driva upp priset.
- Varför nu? - Han blev väl girig.
Han ber ju inte om 10 % extra, utan om det dubbla.
Han tror sig ha trumf på hand.
Du har säkert andra alternativ. Om du ger efter kräver han bara mer sen.
Jag kan gå med på 1,2, men det är sista budet.
Om du vill lösa situationen
måste du betala arvodet plus 1,5.
Förstår du?
Jag vet att alla vill ha sin del av kakan.
Det är så det funkar. Inom rimliga gränser.
Men man gör det inte för att jävlas.
Jimmy, vad hände med lamporna?
Den första är klar. Kör!
Försöker ni skrämmas med era billiga partytrick?
Ska ni binda fast mig som ett djur?
Bäst att du inte är inblandad.
Gå och kolla. Ta med dig Blanket.
Fort!
De snor generatorerna!
Hoppa in i bilen!
Driver du med mig?
Du kommer att älska det här.
- Det där känns lite överdrivet. - Tja...
Ni kan inte döda oss utan att råka illa ut.
Jag har hundratals kusiner.
- Ingen ska dö. - Han där, då? Han har bössan redo.
Han blev bara lite uppspelt. Eller hur?
Så fan heller. Tjuvaktiga zigenare.
- Skit ner dig! - Jävla rasist! Vi är ett minoritetsfolk.
Du behöver mångfaldsträning. Vi är inte zigenare, utan resandefolk.
Sak samma, för fan.
Okej. Lugna ner dig. Alla lugnar ner sig.
- Blanket, gå och informera Susie. - Ja, dra åt helvete.
Gå. Vi klarar oss.
- Hörru. Vad heter du? - Skit ner dig.
Vad heter du egentligen?
Efternamnet är Ward. Mer får du inte.
Ni är på privat mark och har stulit två generatorer. Varför?
Vi hade inget val.
Myndigheterna tog vår. Nu har vi ingen.
- Är det mitt problem? - Du behöver dem inte ens.
Det finns små barn där och de sover i iskalla sängar.
Ska ni verkligen göra så mot oss?
Tänk på barnen.
Killar, koppla loss generatorn.
Vi är snälla och låter er behålla den ni stal för barnen.
Den här stannar här.
Kom igen.
Blir det här ett problem?
Släkten Ward är ökänd häromkring.
Hundhetsning, tuppfäktning, inbördes slagsmål...
Hundra generationer av instabilitet.
Vi måste gå varsamt fram.
Vad hände?
Hittade en av korna strömbrytaren?
Där ser du. Arrogant jävel.
Gå med på en tillfällig höjning, så hittar vi en alternativ rutt.
Jag gillar inte att bli tvingad.
Skicka hem honom. Säg att vi ska tänka på saken.
Låt honom våndas lite.
- Resandefolket, då? - Vet inte. Vad tycker du?
Det beror på vad de har sett. Det kan bli problem.
Vi får ta och besöka dem.
Ursäkta, jag vill åka hem till civilisationen nu.
Vad fan glor du på?
Dig, din jävla flintis.
Okej, lugn och fin nu.
Vi vill prata med högsta hönset här.
- Vem frågar? - De som donerade generatorn till er.
JP!
Kellie Ann!
- Det var de asen som sköt mot oss igår. - Vem av dem?
Han.
Den hjälper dig inte här.
Har du skjutit mot min familj?
Vi visste inte att det var barn. Det var mörkt
eftersom nån hade lagt beslag på våra generatorer.
Vad sägs om att prata lite?
På nån mer avskild plats?
Om du har nåt att säga, säg det.
Vad gör du, mamma?
Han är en jävla hertig. Jag har sett honom i tidningen.
Kom, då.
Mjölk och socker, Ers nåd?
En skvätt mjölk, tack.
- Vi har inte kungligt besök varje dag. - Perfekt.
Tack, mamma. Okej.
Vad vill ni?
En försäkran om att du och din släkt håller er borta.
För att ni odlar gräs, eller?
Vad gav dig det intrycket?
Tja, säg det. Kanske alla jävla generatorer.
Alla som kommer och går.
Alla vietnamesiska trädgårdsarbetare som irrar sig hit.
Eller kanske att en av killarna kikade i en blå tunna och fann detta.
Det bevisar inget.
Försöker du utpressa oss?
Det beror på vad ni ser som utpressning.
Du kanske kan berätta vad du ser som det.
Okej.
OHÖRBART MUMMEL
- Jag vill vara med. - Excusez-moi?
Vi har massor av användbara färdigheter. Det förstår ni säkert.
- Okej. Vi har visst nått vägs ände. - Ett ögonblick.
Går det bra om vi utbyter några ord?
Du är ju hertig, så...visst.
Tack.
OHÖRBART MUMMEL
Vi har faktiskt vissa problem med distributionen.
Det slog oss att ni säkert är vana vid att frakta varor över gränser.
Vilken jävla klyscha.
Men är det sant?
Det förnekade han inte.
Er expertis kan hjälpa oss att få ut varorna i Europa.
Vad tror du? Kan vi komma överens?
Ni vill dansa, men har inte ens bjudit på en drink.
Vad dricker du?
Dyr jävla whisky.
Ers nåd är en gentleman.
Ja, nog fan smakar det dyrt.
Dalmore, 25 år gammal single malt.
Okej. Jag kom inte tomhänt.
Det här
är poitín från Mayo.
Den är gjord av potatis,
vildäpple
och en gnutta bromsvätska.
Nåt måste bromsa en när maskineriet kommer igång.
Balansen måste vara den rätta, för annars kan man bli blind.
Sláinte.
- För din goda hälsa. - Skål.
Jävlar. Den har sting.
Wow.
Då så. Är vi överens?
Inte förrän vi druckit upp flaskan.
Om ni vill göra affärer med oss
måste ni festa med oss.
Ni förstår säkert.
Visst, om det är det som krävs.
Wham Tam, du sa ju själv att du har mer sex efter en begravning.
Det var som...
Min bror Freddy och hans fru Tamsin.
Det här är John Paul med familj.
Sätt er och ta ett glas.
Visst. Skit samma.
Jaha...
Starta motorerna, för fan.
Väntar vi gäster, raring?
Det verkar vara 400 zigenare på väg.
Inte för högt, mamma.
- Det blev ganska sent igår kväll. - Jaså?
Hur sent, då?
Du ser eländig ut.
- Som om du sovit på gräsmattan. - Tack.
Poitín kan tydligen orsaka blindhet.
Och minnesluckor, uppenbarligen.
Jag kan ha gått med på att de får stanna ett par dagar.
- Jag borde ha varnat dig. - Ingen fara.
Geoff och jag blev bara förvånade över att se dem närma sig.
Vad gör du här?
Ingen aning.
Jag vaknade i ett av sovrummen med en burk bönor och en flaska vermouth.
Jag känner mig manglad.
Värst vad ni ser luggslitna ut.
Ni gjorde en grym insats igår. Imponerande.
Tack. Jag löser det här.
Smärtstillande. Ja.
Snygging.
Du är en sån snygging.
Eller hur?
- Du är så fin. - Hallå!
Vad gör du?
Förlåt, jag... Det är en fin häst.
Jag pratar bara med henne.
Lär känna henne.
Hon gillar dig.
Rider du?
Sen jag var liten.
Du borde ta en tur.
Får jag det?
Hon rider henne bra.
God morgon, Ers nåd.
Ursäkta. Jag trodde att ni var ute och lät henne rida.
- Vi kan ta in henne igen. - Var inte löjlig. Det går bra.
Fint att se henne ute.
Hon brukar inte låta nån rida henne.
De har ungefär samma sits, va?
Hon och Charly.
Jag antar det.
Hon trivs bra på universitetet.
Ja, jag hörde det.
Jag tänker ofta på
hur svårt det måste ha varit för dig
att se Charly växa upp under alla dessa år.
Så illa var det inte. Jag fanns ju här. Jag lärde henne rida.
Det är ändå värt nåt.
Absolut.
Vad är grejen med er två?
Ni verkade ha det mysigt på soffan.
- Om du förstår vad jag menar. - Vi jobbar bara ihop.
Vi är kollegor.
Jag ser på glimten i ditt öga att det är du som är den laglösa.
Du verkar ha lite rebellblod i ådrorna.
En arbetarklasstjej och en hertig...
Hans sort har låst in såna som oss sen Vilhelm Erövrarens tid.
Det är sant. Men vi ska inte prata om mig nu.
Vi är här för att reda ut hur du ska lösa det här.
Så här är det.
Släkten åker till Europa hela tiden.
Ibland via Irland, ibland inte.
Det kan gälla en hästmässa i Spanien
eller ett besök på en lägerplats i Belgien.
Den här månaden...
...blir det en pilgrimsfärd till Lourdes.
Chefen, om jag hade fått höra i skolan
att jag skulle tjäna storkovan på att fylla jungfru Marior med gräs
hade jag kallat dig galen.
Titta inte på mig.
BELGIEN
TYSKLAND
FRANKRIKE
TULLVERKET
SPANIEN
ITALIEN
FAN VET
Nya satsningar går sällan bättre än så här.
En laginsats.
Där ser du. Du har roligt.
Kanske det.
- En joint? - Nej, det är bra, tack.
Gamla fina Opus X. Pappas favorit.
Vi får väl hålla oss till det vi känner till.
- På tal om det så har jag funderat lite. - Aj, då.
Jag vet att det här med Susie och hennes pappa ska vara tillfälligt.
Ja.
Men du är jävligt bra på det. Vet du det? Jag tror att de uppvaktar dig.
Min lillebror,
maffiabossen.
Det vet jag inget om...
...men de har frågat om vi kan förlänga kontraktet.
- Du måste säga ja. - Varför det?
Varför? För att...
Livet är kort, Edward.
Man måste hitta det man är bra på och rövknulla konsekvenserna.
Konsekvenserna kanske rövknullar dig om du får 14 års fängelse.
Ja, vi lever alla i burar.
Men vet du vad?
Jag klättrar uppför mitt eget berg.
Och när jag når toppen...
...kommer utsikten att göra alla mållösa.
Skål för nya höjder.
För nya höjder.
Jag var helt säker på att hon hade stoppat leveranserna.
Min man på insidan förhastade sig och tappade kontrollen.
Ge mig lite tid, så löser jag det.
Snacka om fin bil.
Den tillhörde pappa.
Jisses. Fick du både bilen och huset?
Min pappa lämnade mig bara i sticket.
Det gjorde min också.
Ursäkta mig.
Är det utmätningsmännen igen?
- Ja? - Är du med JP?
- Ja, nyss. - Kom till odlingen.
Säg inget.
Vad har hänt?
Här fanns över fyra miljoner pund. Nu är de borta.
Vi har blivit rånade.
- Övervakningskameran? - Körd.
- Lösdrivarna snodde generatorerna. - Dra inga förhastade slutsatser nu.
Det ligger i deras natur. Vem skulle det annars vara?
Jag tänkte inte säga nåt. Ingen gillar tjallare.
Men jag såg JP vid ingången till odlingarna häromkvällen.
Jag trodde att han rökte,
men han såg nervös ut och pep iväg rätt fort.
- Han mixtrade med kodlåsen. - Hur dags var det?
Måste ha varit efter midnatt. Lite sent för en promenad.
Typiskt när allt går så bra.
Låt mig ta hand om det. Fan!
ADRESS?
VI FÅR TA DET EN ANNAN GÅNG
Har du hört?
Ja.
Och vad tror du, Eddie?
Du försätter mig i en svår sits.
Hur menar du?
Vänd på steken.
Hur träffades vi?
Genom att du stal från mig.
Du borde rikta blicken mot ditt eget läger.
Men nu riktar jag den mot dig.
Tog du pengarna?
Passa dig jävligt noga.
Tog du pengarna?
Luna.
Nu är det fixat.
- Kameran funkar igen. - Var är resandefolket nu?
De verkar ha dragit.
Fan också.
Sätt ihop ett gäng.
Se till att de hittas. Förstår du?
Alle man på däck.
Ska jag snacka med de Groot? Och skademinimera?
God morgon.
- Vi måste snacka, Susan. - Vänta lite.
Vem tjänar på att resandefolket får skulden
och leveranserna stoppas?
- Det skitätande arslet från Belgien. - Exakt.
Jag förhastade mig med JP. Han är en tjuv, men oskyldig till det här.
Annars hade de stuckit direkt.
Tror du att de Groot ligger bakom allt?
- Han kan inte ha gjort det ensam. - Nej. Han måste ha nån på insidan.
Gissningsvis nån som är här på gården.
Vi får nog ta en tur till Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Fint att se er.
Inte för oss. Vi står över.
Det finns alltid tid för lunch.
Ni är i Europa, mina vänner. Och i Europa vill vi leva lite.
I England har ni alltid så fullt upp. Tick tack, tick tack.
Som Big Ben.
Voilà, monsieur.
- Det här är häs... - Ja, jag vet.
Jag har alltid föredragit hästkött framför tjur eller ko.
Jag antar att er närvaro här
betyder att ni är beredda att återuppta förhandlingarna.
- På sätt och vis. - Går ni med på mina villkor?
Nej, vi vill erbjuda dig nåt mycket mer värdefullt.
Jaså? Vad är det?
Ett motgift.
Ett motgift mot vadå?
Mot giftet som finns i ditt system
och som borde börja verka ungefär... nu.
Det är grejen med internationella brottssyndikat.
Vi kommer åt alla.
Ditt hjärta kommer att börja slå tre gånger snabbare
för att hålla blodtrycket uppe.
Om fem minuter hamnar du i chock.
Du förlorar kontrollen över dina kroppsfunktioner
och skadorna på dina inre organ leder till en massiv hjärtinfarkt.
Och sen...
Sen kvävs du.
Du kommer att ligga på restauranggolvet och kippa efter luft som en döende fisk.
Om du inte tar motgiftet.
Ge oss ett namn.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Klockan går.
Tick tack, tick tack. Som Big Ben.
Européer...
Så saktfärdiga.
Namnet.
- Vilken besvikelse. - Ja.
Här.
Du mår bättre inom en timme.
Om du känner dig frestad att informera en viss person
kan du tänka på hur lätt det var att komma åt dig.
Hoppas lunchen smakar.
Jaha... Hur vill du göra?
Det kan bara sluta på ett sätt. Men han kände till riskerna.
Ja.
Tja... Det blir inte trevligt.
Det är det aldrig.
Jag gillade honom.
Han verkade pålitlig.
Man vet visst aldrig.
Man vet fan aldrig.
Vill du göra det på nåt särskilt sätt?
Erbjuder du dina tjänster?
Inte direkt.
Det här är inte min värld, men jag vet nån som kanske ställer upp.
Efter lite övertalning.
God morgon.
Följ med mig.
Hej, Francie.
Hej.
- Vad vill han? - Vad gör han här?
Mina herrar.
Är ni så tungt beväpnade så tidigt?
När man anklagas för att ha snott fyra mille är det lätt att bli paranoid.
Bra poäng.
Vad fan vill du?
Ställa allt till rätta. Jag vill ge er en gåva som gottgörelse.
En gåva? Han vill ge oss en gåva.
Rena jävla jultomten.
Du kan få en gåva av mig istället.
- Jag förtjänade väl det där. Okej. - Kom igen, JP!
Ja!
- Du sa att du hade nåt åt mig. - Nån försökte sätta dit dig.
- Ge mig ett namn, Eddie. - Du ska få nåt ännu bättre.
Vad är det här? En nallebjörnspicknick?
Du vet vad det gäller.
Lägg av.
Du vet vad som väntar.
Ledsen, Keith.
Sätt fart.
Är du döv också? Utöver att vara en orm?
Sätt fart, för fan.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete, du med.
- Tror du att det var belgarens idé? - Inte var det Keiths.
- Han är inte den vassaste kniven i lådan. - Han kanske bara är ett symtom.
- Vad menar du? Är det nån som är sjuk? - Nej, men det finns ett mönster här.
En fullastad bil försvinner. Blockad i hamnen. Råttor i köket...
- Det börjar bli mycket. - Okej.
Vi har haft en del problem, men du har löst dem. Salute.
Men nu levererar vi varor och drar in pengar.
Vi får stabilisera skeppet och se vad som händer.
De mörka molnen hopas, pappa.
Vi borde ligga lågt och börja avfyra torpeder.
Nej, du lyssnar inte.
Jag är kapten och jag säger full fart framåt.
Skönt att det inte blir Blanket. Du är schyst.
- Blicken hitåt. - Varför ska jag se på dig?
Du är redan död.
Ni tror att ni är så tuffa. Bobby Glass kommer att ta er alla.
Jag vet hur många kroppar det är, för det var jag som grävde ner dem.
Jag har kikat in bakom skynket och ingen av er är redo.
Ni är alla körda. Varenda en av er. Det är bara en jävla tidsfråga.
Det kommer att gå likadant för dig, Eddie. Du jobbar för Bobby Glass nu.
Till slut åker du dit. Som jag.
Och som Jethro.
Vad sa du?
Har hon inte sagt nåt? Nej, klart som fan.
Jethro ligger i Themsen.
JP, för fan. Skjut nån jävla gång.
Tror du att du har ett val? Du lurar dig själv.
Du kan inte lita på henne.
Är det gjort?
Ja.
Undertexter: Love Waurio