ТЮРЬМА ЛЕЙХИЛ СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Здравствуйте, мисс Гласс. Он с утра занят своими пташками.
Надеюсь, вы о пернатых.
Вы прекрасно знаете, о чём я.
- Проходите. Дорогу вы знаете. - Чао.
Привет, милая.
Как дела, пап?
Угадай, откуда прилетел этот малый.
- Откуда? - Из Авиньона.
И зачем кому-то менять Прованс на тюрьму в Гилфорде? Не понимаю.
Хоминг — инстинкт возвращения, а против инстинкта не попрешь.
Что там у тебя?
Лучший аромат в мире.
Наслаждайся всеми прелестями жизни.
Ага. А игристое в честь чего?
Что празднуем?
Для разнообразия. Не всё же бормотуху пить.
Не хочешь поднять бокалы за герцога?
Даже несмотря на две новые фермы
и расширение империи?
Ты знаешь,
чтобы прояснить ситуацию,
Эдди рассчитывает, что расширение, которому он поспособствовал,
учтется в рамках стратегии его выхода из дела.
Что ж,
этот парень никуда не денется.
И я объясню почему.
На самом деле в глубине души он не хочет.
Это тебя озарило за обедом под винцо?
Нет. Полагаю, он вошел во вкус.
Хоть я и с явной неохотой ввязалась
в эксцентричную авантюру с герцогом, которую ты затеял,
вынуждена признать, он оказался полезным,
но не думаю,
что он расхотел убрать нас со своей земли.
Если он хочет подогнать мне больше денег, это ничего.
Но соскочить мы ему не дадим. Это исключено.
И твоя задача — держать его в узде.
Если он меня кинет в конце года, я ему башку отрублю.
В узде — само собой.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ
СЕРИЯ ПЯТАЯ У МЕНЯ СОТНИ РОДСТВЕННИКОВ
- Как вам угодно, сэр? - Вынимайте, мистер Лоренс.
В последние месяцы вы показали себя превосходным командным игроком.
Не желаете ли
занять в организации более формальную, долгосрочную должность?
Весьма польщен результатами аттестации,
но останусь в рамках достигнутой договоренности.
Подумайте, Эдди.
Надо сказать,
за последние месяцы,
как кажется,
вы будто...
...вошли во вкус.
Спасибо за игру.
Раз уж вы еще здесь,
хотела бы узнать ваше мнение насчет одной ситуации.
Ваша армейская подготовка может пригодиться.
Буду рад помочь, если это ускорит наше расставание.
Вы бывали в порту Зебрюгге?
ПОРТ ЗЕБРЮГГЕ
Мы сбываем там травку на 80 миллионов фунтов в год.
Мы не только производим, но и экспортируем.
Но недавно мы, скажем так, налетели на выбоину посреди шоссе.
Бельгийская полиция конфисковала несколько партий,
и экспорт встал.
Излишне говорить, что зависла приличная сумма денег.
Кто этим рулит?
Мерзкий тип по имени Флориан де Грот.
Папа называет его «Этот вонючий кусок говна из Бельгии».
Примечательно.
Больше вина и изысканных блюд он любит только свой голос.
Кит и Лоскут привезут его в Англию: хочу выяснить, что происходит.
Ты едешь с нами.
Мне нужен взгляд со стороны.
Де Грот меня бесит. Не могу понять, когда он говорит дело...
Рекомендую отведать.
...а когда лукавит.
То есть хотите увидеть полную картину.
Именно.
Его могут привезти прямо на ферму, и вам даже не придется никуда идти.
Приду в тапочках.
Хоть в фуражке, капитан.
Чем больше правил и норм навязывает ваша страна, тем больше людей
Евросоюз вынужден задействовать для их исполнения.
А чем больше людей, тем больше голодных ртов, Сьюзи.
И если вы хотите,
чтобы ваш товар и дальше благополучно попадал на континент,
то придется раскошелиться.
О какой именно сумме речь?
Полтора миллиона.
Как именно вы пришли к такой конкретной цифре?
У нас в Зебрюгге есть полиция обычная, полиция федеральная, полиция морская,
а еще таможня, управление торговли, нормоконтроль...
И все они очень жадные.
Если я им не отстегну сразу,
они разозлятся
и раскудахтаются.
- Отойдем на пару слов. Не возражаете? - Разумеется.
- Можно вас? - Конечно.
- Он нас разводит. - Так...
Накапал погранохране и давит на это, чтобы накинуть себе.
- А с чего вдруг? - Аппетиты растут.
Ладно бы он запросил процентов десять, но не в два же раза.
Видимо, думает, что у него есть козырь. У вас должен быть другой канал сбыта.
Уступите ему — он запросит еще больше.
Могу предложить миллион двести, но не больше.
Если хотите решить проблему,
вам придется поднять текущую ставку на полтора миллиона.
Понимаете?
Я понимаю, что все хотят откусить от пирога свой кусок.
Так устроен мир. Но есть пределы разумного.
Главное — не борзеть!
Джимми, что со светом?
Первый подцепили. Пошел!
Пытаетесь меня запугать одним из своих дешевых фокусов?
- Вы не можете меня связать, как зверя. - А может, это ваши фокусы?
Эдди, Лоскут, выясните, что происходит.
Быстрей!
Сука! Они сперли генераторы!
Чёрт, в машину!
Ребятки, вы серьезно?
Вам это понравится.
Полагаю, это лишнее.
Ага...
Убьете нас — вам это с рук не сойдет. У меня куча родичей.
Никто никого не убьет.
А фиг ли тогда у него ружье?
Ну, он просто немного увлекся. Правда, Лоскут?
Ворье. Грёбаные цыгане.
- Иди в жопу! - Расист сраный!
Мы меньшинство, козёл! Сходи на курсы этноразнообразия.
Мы не цыгане, а скитальцы.
Это один хрен.
Ну всё, хватит.
Уймись уже. Всем надо успокоиться.
Лоскут, скажи Сьюзи, в чём дело.
Да, свали, лоскутня.
Иди. Всё в порядке.
Горластая, как тебя зовут?
Иди на хер.
А настоящее имя?
Моя фамилия — Уорд. А имя — хрен тебе, старик.
Зачем вы к нам вломились и украли генераторы?
А что делать?
К нам пришел чинуша и забрал наши генераторы.
- А я-то тут при чём? - Да ладно! Умрешь без них, что ли?
Эти малые спят на холодных койках, у нас нет отопления.
Чего вы жмотитесь-то?
Хорош бухтеть, подумайте о детях.
Ладно, отцепляйте генератор. Идем.
По доброте душевной, так и быть, один мы вам оставим.
А второй заберем.
Пошли.
Это проблема, Джефф?
У семьи Уорд в этих краях дурная слава.
Собачьи бои, петушиные бои, междоусобицы.
Сотня поколений потомственной психопатии.
С ними надо быть очень осторожными.
Что случилось?
Одна из ваших коров задела рогом рубильник?
Что я говорила? Надменный урод.
Может, согласиться кинуть ему кость, пока не подыщем альтернативу?
Не люблю, когда меня загоняют в угол.
Отошлем его в Бельгию.
Скажите, что мы подумаем. Пусть чуток потомится.
- А что скитальцы? - Не знаю.
- Ваше мнение? - Смотря что они видели.
Если они узнали о ферме,
это проблема.
- Навестим их, пожалуй. - Простите.
Я бы хотел вернуться домой, в цивилизацию.
На что зенки вылупил?
На тебя, чмо лысое.
Не тряси гривой, рысачок.
- Мы хотим поговорить с твоим шефом. - Кто спрашивает?
Те, кто любезно подарил вам этот генератор.
Джей-Пи!
Келли-Энн!
Это те мрази, что вчера в нас стреляли.
- Кто именно? - Вон тот.
Здесь он тебе не поможет.
Ты, гнида, стрелял в мою семью?
Мы не знали, что это дети. Было темно,
поскольку нашими генераторами завладели посторонние.
Предлагаю провести небольшую беседу.
Может, в более уединенном месте.
Если есть, что сказать, говорите.
Ты чего, мам?
Это настоящий герцог, Келли-Энн. Я видела его в газетах.
Ладно.
- Молоко, сахар, ваша светлость? - Немного молока. Благодарю.
У нас в прицепе королевская особа!
Чудесно.
Спасибо, ма. Иди.
Чего надо-то?
Чтобы ваше семейство держалось подальше от моей земли.
Мешаем вам выращивать травку?
С чего вы это взяли?
Даже не знаю.
Может, из-за этих генераторов. Машины что-то привозят и увозят.
Какие-то туристы-потеряшки постоянно ошиваются по нашим улицам.
А может, из-за того, что в одной из синих бочек
мы нашли это.
Это не доказательство.
Это шантаж?
Ну, это зависит от того, что вы подразумеваете под этим словом.
Позвольте уточнить вашу трактовку.
Ладно.
СКИТАЛЬЦЫ ЧТО-ТО НЕРАЗБОРЧИВО БОРМОЧУТ
Хочу в долю.
Эскюзе муа?
У нас есть все навыки, полезные для этого бизнеса.
Ну, вы понимаете.
Ясно. Встреча подошла к логическому концу.
Секунду, Сьюзи.
Не возражаете, если мы с коллегой переговорим?
Ну, раз уж вы герцог, то как вам будет угодно.
Благодарю.
БОГАТЕИ ЧТО-ТО НЕРАЗБОРЧИВО БОРМОЧУТ
Так уж случилось,
что у нас вышла заминка с дистрибуцией продукта.
Мы подумали, что ваши люди знают толк в перевозке товаров через границу.
Да это штамп голимый.
Это правда?
Он этого не отрицал.
Можете посодействовать доставке нашего продукта в Европу.
Что скажете?
Это похоже на сделку?
Зовете меня на танец,
но даже не купили выпить.
Что будете пить?
Виски, чёрт возьми, да подороже.
Вы джентльмен, ваша светлость.
На вкус и впрямь чертовски дорого.
«Далмор», односолодовый, 25 лет выдержки.
Что ж, я пришел не с пустыми руками.
Вот это —
потин из графства Мейо.
Он настоян на картофеле,
диких яблочках,
плюс немного тормозной жидкости.
Это чтобы не бежать впереди паровоза.
Тут важно соблюсти баланс,
иначе ослепнешь.
За здоровье.
- Ваше здоровье. - Будем.
Твою мать! Крепка, зараза.
Ну так...
мы договорились или как?
Сперва надо допить бутылку потина до дна, Сьюзан.
Хотите вести дела с Уордами —
придется с нами отжигать.
Вы ж понимаете.
Если это обязательно, я готова.
Бам Там, ты сама говорила,
что после похорон у тебя стало до фига секса...
Чтоб меня...
Мой брат Фредди и его жена Тамсин.
А это Джон Пол и его семья.
Фредди, выпей с нами.
Почему нет, хер ли!
Ну...
...понеслась душа в рай.
Мы ждем гостей, дорогой?
Кажется, к нам заехали цыгане
шумною толпою.
Не так громко, мама.
Вчера засиделись допоздна.
Неужели, дорогой?
Это до скольких же?
Выглядишь ужасно.
Словно ночевал в лесу.
Спасибо.
Да уж, потин, очевидно, вызывает слепоту.
И провалы в памяти, судя по всему.
Возможно, я спьяну разрешил им погостить у нас пару дней.
- Прости, не предупредил. - Ничего, милый.
Просто мы с Джеффом слегка обомлели,
увидев целый табор на подъездной дорожке.
Почему вы еще здесь?
Без понятия.
Я проснулась с открытой банкой фасоли и бутылкой вермута в руках.
Меня будто машина сбила.
Выглядите изрядно помятыми.
Вы вчера оттянулись по полной.
Я впечатлен.
Спасибо. Я этим займусь.
Нужно что-то от головы. Да. Определенно.
Красавица.
Ты шикарная девочка, да?
Согласна?
Милашка.
Что ты делаешь?
Извини, я просто... Красивая лошадь.
Я с ней... разговаривала.
Типа знакомилась.
Ты ей нравишься.
Ездишь верхом?
С самого детства.
Хочешь на ней покататься?
А можно?
Неплохо держится.
Доброе утро, миледи.
Думал, вас сегодня не будет, и дал ей покататься.
Можем загнать ее обратно, если желаете.
Не говори глупостей.
Всё в порядке.
Давно не видела ее галоп.
А ведь она никого к себе не подпускает.
У них похожая посадка, не находишь?
У нее и у Шарли.
Пожалуй.
У нее всё хорошо в университете.
Да, наслышан, миледи.
Я часто думаю,
насколько тяжело тебе было видеть,
как Шарли росла все эти годы.
Всё не так плохо.
Я был рядом, научил ее верховой езде.
Хоть что-то, так ведь?
Конечно.
Вы двое это самое?
Ночью на диване вы прям зажигали.
- Если понимаешь, о чём я. - У нас деловые отношения.
Мы просто коллеги.
Знаешь, по блеску твоих глаз видно, что ты оторва, Сьюзи.
В твоих жилах течет бунтарская кровь.
Ты девушка из рабочего класса,
а герцог...
Они сажали таких, как ты и я, со времен Вильгельма Завоевателя.
Не спорю.
Но хватит уже обо мне, Джей-Пи. Лучше расскажи, как вы это провернете.
А будет вот как.
Моя семья то и дело мотается в Европу.
Через Ирландию и не только.
В позапрошлом месяце — на ярмарку в Испании,
в прошлом — в кемпинг в Бельгию.
А в этом месяце
мы едем паломничать в Лурд.
Босс, если бы вы мне сказали, когда я был в школе,
что можно заколачивать бабки, набивая травкой Деву Марию, я бы решил,
что вы того.
Такие дела.
БЕЛЬГИЯ
ГЕРМАНИЯ
ФРАНЦИЯ
ПУНКТ ПОГРАНИЧНОГО И ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ
ИСПАНИЯ
ИТАЛИЯ
ХРЕН ЗНАЕТ ГДЕ
Рискнули — и не прогадали, всё идет как по маслу.
Командная работа.
Говорю же, вы вошли во вкус.
Возможно.
Дунешь?
Нет, спасибо.
Старый «Опус Икс»?
Папины любимые.
Привычка — вторая натура, да?
Кстати, я тут подумал...
Слушай, я знаю, что всё это временно — эти дела со Сьюзи Гласс и ее папой.
Но ты же в этом чертовски хорош.
Я думаю, они тебя натаскивают.
Мой братик
становится воротилой.
Не знаю насчет воротилы,
но они предложили продлить наше соглашение
на следующий год.
- Хер ли тут думать? Соглашайся! - Почему?
Почему? Потому что...
Жизнь коротка, Эдвард.
Надо успеть понять, в чём ты хорош,
и в жопу последствия!
Эти последствия могут прилететь в твою жопу лет эдак на 14.
Мы все сидим в клетках, брат.
Просто знай.
Я тоже лезу в гору, Эдвард.
И когда доберусь до вершины...
...открывшийся вид сорвет крышу всем и каждому.
За покорение новых высот?
За покорение новых высот.
Я был абсолютно уверен, что она остановила все поставки.
Мой человек, знакомый с ситуацией, несколько поспешил с выводами.
Не справился.
Дайте мне время — и я всё улажу.
А вот это чертовски красивое авто.
Это автомобиль отца.
Надо же! Он оставил тебе машину и дом?
Мне па оставил одни проблемы.
Как и мой.
Извини.
Чертовы судебные приставы.
- Да. - Джей-Пи с тобой?
Да.
Приезжай на ферму.
Ничего не говори.
Что случилось?
Тут было более четырех миллионов фунтов.
Теперь их нет.
Нас обнесли.
Джимми, камеры.
Разбиты.
Это цыганьё. Они пытались спереть генераторы.
Не будем спешить с выводами.
Сами подумайте. У них это в крови. А кто еще?
Просто для информации.
Не подумайте, что я стукач.
Прошлой ночью я шел мимо фермы
и увидел, как Джей-Пи мнется у входа.
Я подумал, что он вышел покурить,
но он был на нервяке и дал дёру, увидев меня.
Уверен, он ковырялся с кодами.
Когда это было?
Хорошо так за полночь. Поздновато для прогулки.
Только всё наладилось.
Я этим займусь. Чёрт!
АДРЕС?
ПРИДЕТСЯ ПЕРЕНЕСТИ НА ДРУГОЙ РАЗ.
Слышал?
Слышал.
И что же ты думаешь, Эдди?
- Ты ставишь меня в неловкое положение. - С чего бы?
Поставь себя на мое место.
Как мы познакомились?
Мы познакомились потому, что вы меня обокрали.
- Ты бы лучше поспрашивал своих людей. - Я сейчас спрашиваю не их.
А тебя.
Ты украл деньги, Джон?
Ты играешь с чертовым огнем, Эдди.
Ты украл эти деньги?
Луна.
Всё готово, Сьюз.
- Все камеры фурычат. - Где сейчас скитальцы?
Похоже, они слиняли.
Чёрт!
Собери людей.
Найдите их.
Слышишь? Во что бы то ни стало.
Мне наведаться к де Гроту? Возместить ущерб, так сказать.
Доброе утро.
На пару слов.
Мы не закончили.
Кому выгодно, чтоб мы обвинили скитальцев
и лишились канала сбыта в Европе?
- Тому вонючему куску говна из Бельгии. - Именно.
Возможно, я поспешил с Джей-Пи. Он вор, но не в этом случае.
Они бы сразу свалили с деньгами.
И де Грот всем этим дирижирует из Европы?
У него должны быть сообщники.
Возможно, у нас завелась крыса.
Кто-то из приближённых. Может, на самой ферме.
Видимо, придется наведаться в Зебрюгге.
Сьюзи, Эдди.
Несказанно рад вас видеть.
Не утруждайся, мы не голодны.
Нельзя пропускать прием пищи.
Вы в Европе, друзья мои.
А в Европе
мы наслаждаемся жизнью.
В Англии все вечно спешат по делам.
Тик-так.
Как Биг-Бен.
- Это кон... - Я заметила.
Я всегда считал,
что конина нежнее говядины.
Полагаю, ваше присутствие здесь означает готовность возобновить...
переговоры.
В некотором роде.
Вы согласны на мои условия?
Вообще-то мы хотим предложить
нечто более ценное.
Что это?
Противоядие.
Противоядие от чего?
От яда, который попал в ваш организм
и действие которого начнется... сейчас.
Мы управляем международным преступным синдикатом,
и у нас длинные руки.
Ваш сердечный ритм уже в три раза выше обычного.
Так организм пытается поддержать давление.
Где-то через пять минут
у вас разовьется шок
и начнут отказывать системы органов,
из-за повреждения которых у вас произойдет остановка сердца.
А потом
вы начнете задыхаться.
Будете корчиться на полу ресторана, хватая ртом воздух,
как грёбаная рыба, подыхающая на берегу.
Если не примете это.
Нам нужно имя.
Я не понимаю, о чём вы.
У вас мало времени.
Тик-так, как Биг-Бен, да?
Ох уж эти европейцы.
Такие медленные.
Имя.
- Обидно. - Очень.
Держите.
Через час вам полегчает.
Если вам вдруг захочется
уведомить о произошедшем указанное лицо,
вспомните, как легко найти на вас управу.
Приятного вам аппетита.
Итак, что будем с ним делать?
Вариант лишь один. Он большой мальчик. Знал, чем рискует.
Да.
Что ж, это будет не особо приятно.
Как всегда.
Мне он нравился.
И я ему доверяла.
Кто бы знал, да?
Как снег на голову.
Есть предпочтения, как мне это уладить?
Предлагаете свои услуги?
Косвенно.
Это не по мне, Сьюзи,
но кое-кто, возможно, приобщится. Правда, его придется поуговаривать.
Доброе утро.
Так, все ко мне.
Давай, Фрэнси.
Подойди-ка.
- Чего ему надо? - Зачем он приперся?
Джентльмены...
Еще утро, а оружие уже в руках?
Когда тебя обвиняют в ограблении наркобарона,
недолго и параноиком стать.
Справедливо.
Какого хера надо?
Хочу всё уладить.
Принес подарок, чтобы загладить вину.
Подарок, значит?
Принес нам подарок.
Санта-Клаус хренов.
Знаешь что? Давай-ка лучше я тебя одарю, Эдди.
Пожалуй, я это заслужил.
- Ладно... - Врежь ему!
Да!
Так что за подарок?
Тебя пытались подставить.
Назови имя, Эдди.
Есть вариант получше.
Что это значит, Эдди? Чертов пикник с мишками?
Не надо, Кит.
Да ладно.
Ты знаешь, что будет дальше.
Прости, Кит.
Пошел.
Ты глуховат?
Как змея поганая.
Пошел, мать твою.
Иди в жопу.
И ты тоже, гнида.
- Думаешь, бельгиец это сам придумал? - Ну и не Кит же.
Он не настолько башковит.
Что, если Кит лишь симптом, а не причина?
В смысле? Какой симптом? Никто же не болен?
Нет, но ты не замечаешь закономерности?
Угон целого фургона травки,
блокада экспорта, крысы на кухне.
- Всё одно к одному. - Хорошо.
У нас были проблемы, и ты их решала. Честь тебе и хвала.
Но сбыт у нас есть, деньги текут, так?
Сперва надо выровнять корабль, а там увидим, куда ветер дует.
Я чувствую, как надвигается шторм.
Думаю, пора опустить перископ и выпустить торпеды.
Ты ни хрена меня не слышишь.
Я капитан и даю команду:
«Полный вперед!»
Ладно хоть не Лоскут. Ты хороший человек, Эдди.
На меня смотри, Кит.
А смысл?
Ты ходячий мертвец.
Думаете, вы такие крутые?
Да Бобби Гласс срал на вас.
Я знаю, сколько там трупов,
ведь это я их хоронил, Эдди.
Я заглядывал за ширму, а из вас никто к этому не готов.
Вы все в жопе.
Каждый из вас. Это лишь вопрос времени.
Ты кончишь так же, Эдди. Ты работаешь на Гласса. Пути назад нет.
Они тебя достанут. Как меня.
И как Джетро.
Что это значит?
Она тебе не сказала? Ну конечно, чёрт возьми.
Джетро лежит на дне Темзы.
Джей-Пи, хорош тянуть, грохни уже этого говнюка.
Думаешь, у тебя есть выбор? Хрена с два.
Ей нельзя доверять. Никому из них.
Готово?
Готово.
Перевод субтитров: Вадим Иванков