ÎNCHISOAREA LEYHILL INTRARE PERSONAL
Bună, dră Glass!
S-a trezit odată cu porumbițele.
Sper că alea cu pene.
Știți prea bine la ce mă refer.
Mergeți! Știți drumul.
Pa!
Așa, iubito?
Ești bine, tată?
N-o să ghicești de unde a venit micuța asta.
- De unde? - Avignon.
Nu pricep de ce-ar da sudul Franței pe-o închisoare din Guildford.
E vorba de simțul orientării. Ăsta nu se poate ignora.
Ce ai acolo?
Cel mai frumos miros din lume.
Savurează deliciile vieții.
Da. Pentru ce e șampania?
Sărbătorim?
M-am gândit să mai schimbi obișnuitul vin răsuflat.
Deci nu închinăm un pahar ducelui?
Deși avem două ferme noi de canabis și un imperiu în expansiune.
Ei bine, ca să clarificăm situația,
Eddie e de părere că noile unități pe care ne ajută să le cumpărăm
fac parte din strategia lui de ieșire.
Păi...
Băiatul ăla n-o să plece nicăieri.
Îți spun de ce.
În adâncul sufletului, nu vrea asta.
O perspectivă bazată pe-o agapă?
Nu. I-a prins gustul.
Oricât de reticentă am fost față de aventura ta capricioasă cu ducele,
recunosc că s-a dovedit a fi un atu.
Totuși, nu cred că asta l-a convins să nu ne mai vrea pe moșia sa.
Și dacă vrea să-mi facă mai mulți bani, e în regulă.
Dar nu poate pleca. Nimeni nu pleacă.
Și e de datoria ta să-l ții la respect.
Dacă mi-o trage la sfârșitul anului, îi tai capul.
La respect să fie.
GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE
EPISODUL CINCI AM SUTE DE VERI
- Cum vă doriți, domnule? - Scoate-l, te rog, dle Lawrence.
În ultimele luni, te-ai dovedit a fi un coechipier perfect.
Așa că mă întrebam
dacă ai vrea un post mai formal, pe termen lung, în organizație.
Oricât de mult apreciez evaluarea performanței,
cred că sunt mulțumit de înțelegerea actuală.
Ești sigur, Eddie?
Trebuie să spun
că au fost câteva momente în ultimele luni,
aș spunea...
când te-ai simțit bine
Bun joc!
Cât te mai am,
aș vrea să-mi spui ce crezi despre o situație anume.
Cred că ai un set de abilități militare relevante.
Mă bucur să ajut dacă asta-mi grăbește plecarea.
Ai fost în portul Zeebrugge?
PORTUL ZEEBRUGGE
Pe acolo trecem marijuana de 80 de milioane de lire pe an.
Nu doar o cultivăm. O și exportăm.
Totuși, recent, am întâmpinat o mică problemă.
Ne-au fost confiscate transporturi de poliția belgiană. Le-am oprit.
Nu e nevoie să spun că discutăm de mult mălai aici.
Cine e responsabil acolo?
Un tip josnic pe nume Florian de Groot.
Sau, cum îi spune tatăl meu, „javra aia de rahat din Belgia”.
Atrăgător.
Mai mult decât vinul roșu și mâncarea rafinată, adoră să se audă.
Keith și Pătură îl duc în Anglia, ca să înțeleg ce naiba se întâmplă.
Știi de ce suntem aici.
Am nevoie de o a doua opinie. De Groot mă irită.
Mi-e greu să mă prind când e sincer...
Gustă.
...și când mă trage pe sfoară.
- Ai nevoie de-o privire detașată. - Exact.
Pot să-i pun să-l aducă la fermă. Nici nu va trebui să pleci de acasă.
Pot s-o fac în papuci.
Fiecare cu plăcerea lui.
Cu cât mai multe reguli și reglementări impuse de țara voastră,
cu atât mai mulți angajați aduce UE pentru implementarea lor.
Și mai mulți oameni înseamnă mai multe guri de hrănit.
Dacă vrei ca marfa ta să-și continue drumul către continent,
va costa mai mult.
Cu cât, mai exact?
Un milion jumate.
Cum ai ajuns la această cifră?
În Zeebrugge,
avem poliția locală,
poliția federală, cea maritimă,
vameși, agenți comerciali și de reglementare.
Toți sunt foarte lacomi.
Dacă nu-i plătesc imediat,
se supără și toarnă.
- Te superi dacă schimbăm o vorbă? - Nici gând.
- Nu durează, Susan. - Sigur.
- Cred că ne-o trage. - Da.
A anunțat poliția de frontieră, iar acum ridică prețul.
- De ce acum? - Poate s-a lăcomit.
Aș înțelege dacă ar cere încă 10%,
dar merge la dublu.
Crede că are un atu mare.
Oricum, îți trebuie o altă rută. Dacă-i dai ce vrea, va cere tot mai mult.
Pot să urc la 1,2, dar asta e oferta mea finală.
Dacă vrei să rezolvi situația,
trebuie să plătești tariful actual, plus 1,5.
Înțelegi?
Apreciez că diverse persoane trebuie să-și ude ciocul.
Așa e lumea. Dar în limite rezonabile.
Nu-ți bați joc de mine.
Jimmy, ce se întâmplă cu luminile?
Primul e cuplat. Hai!
Încerci să mă sperii cu trucurile tale ieftine, nu?
Nu mă poți lega ca pe un animal.
Sper că n-ai legătură cu asta.
Eddie, cercetează. Ia-l și pe Pătură.
Haide!
Fură generatoarele!
Pentru Dumnezeu, urcă în mașină!
Glumești, nu?
O să-ți placă asta.
- Cred că aia e prea mult. - Păi...
Nu ne puteți ucide fără să plătiți apoi.
Am sute de veri.
Nu moare nimeni aici.
Și el? Un om voinic înarmat.
S-a entuziasmat puțin. Nu-i așa, Pătură?
Pe dracu'! Țigani hoți.
Du-te naibii, ticălos rasist!
Suntem o minoritate.
Învață ce-i diversitatea.
Nu suntem țigani. Suntem nomazi.
E-același lucru.
Bine.
Relaxează-te!
Relaxați-vă! Pătură, du-te la Susie și zi-i ce s-a întâmplat.
- Valea, Pătură. - Du-te! O să fie bine.
Cum te cheamă, gură-mare?
Du-te dracu'!
Nu mai bine-mi spui numele real?
Cel de familie e Ward. E tot ce primești, bătrâne.
Sunteți pe teren privat și ați furat două generatoare. De ce?
N-am avut de ales.
Un om din consiliu l-a luat pe-al nostru. Am rămas fără.
- De ce m-ar interesa? - Haide, de parcă ai nevoie de el.
Acolo sunt copii fără încălzire, care dorm în paturi reci.
Ne-ați face asta, băieți?
Hai, gândiți-vă la copii.
Băieți, haideți să decuplăm generatorul.
Din caritate, vi-l dăm pe cel furat pentru copii.
Ăsta rămâne aici.
Haide!
Asta o să fie o problemă?
Familia Ward e cunoscută aici.
Lupte de câini, lupte de cocoși, lupte interne.
O sută de generații de volatilitate dinastică.
Va trebui să fim foarte atenți.
Ce s-a întâmplat?
O vacă de-a voastră a găsit comutatorul?
Vezi ce zic? O javră arogantă!
Să convenim o creștere temporară. Până găsim o altă variantă.
Nu-mi place să mi se pună arma la tâmplă.
Să-l trimitem înapoi în Belgia. Îi zicem că ne mai gândim.
Să fiarbă puțin.
- Și nomazii? - Nu știu. Tu ce zici?
Depinde ce au văzut.
Dar dacă știu ce punem la cale, ar putea fi o problemă.
Să-i vizităm.
Scuzați-mă, aș vrea să mă întorc acasă, în civilizație.
La ce te holbezi?
La tine, chelios tâmpit.
Nu te zburli, nărăvașule!
Vrem să vorbim cu jupânul tău, oricine e șeful aici.
Cine întreabă?
Oamenii care ți-au donat generatorul.
JP!
Kellie-Anne!
Sunt ticăloșii care au tras în noi aseară, JP.
Care dintre ei?
Ăla.
Asta nu te va salva aici.
Ai tras în familia mea?
Nu știam că sunt copii. Era foarte întuneric,
fiindcă tocmai ne fuseseră subtilizate generatoarelor.
Ce-ar fi să discutăm puțin?
Poate într-un loc mai retras.
Dacă ai ceva de spus, spune!
Ce faci, mami?
E un duce, Kellie-Anne. L-am văzut în ziare.
Haide!
Lapte și zahăr, Alteță?
Un pic de lapte.
Nobilii nu vin des în rulota noastră.
Perfect.
Mersi, mamă. Da.
Ce vreți?
Asigurări că tu și familia ta nu vă apropiați de moșia mea.
Fiindcă cultivi canabis acolo?
De ce ai impresia asta?
Nu știu. Poate din cauza atâtor generatoare?
A circulației intense.
A armatei de pălmași vietnamezi care se tot rătăcesc.
Sau fiindcă unul dintre băieți s-a uitat într-un butoi și a găsit asta.
Asta nu dovedește nimic.
Încerci să ne șantajezi?
Depinde ce înțelegi prin șantaj.
Poate ne lămurești ce înțelegi tu.
Bine.
BOLBOROSELI NEINTILIGIBILE ALE NOMAZILOR
- Vreau să particip. - Excusez-moi?
Avem aptitudini care pot fi de folos în branșa asta.
Sigur vei găsi o soluție.
Cred că întrevederea a ajuns la finalul său firesc.
O secundă, Susie.
Te superi dacă eu și colega mea schimbăm o vorbă?
Dat fiind că ești duce, chiar te rog.
Mulțumesc.
BOLBOROSELI NEINTILIGIBILE ALE SUS-PUȘILOR
Întâmplător, avem o problemă minoră cu distribuția produsului nostru.
Și ni se pare că oamenii tăi sunt experimentați
- ...în trecerea mării peste graniță. - Ăsta e doar un clișeu obosit.
E adevărat?
N-a spus că nu e adevărat.
Experiența voastră ne-ar ajuta în ducerea produsului în Europa.
Ce părere ai? Batem palma?
Vreți să dansați cu mine, dar nu m-ați cinstit încă.
Ce bei?
Whisky al naibii de scump, asta beau.
Ești un domn, Alteță.
Chiar are gust de whisky scump.
Dalmore, single malt de 25 de ani.
Ei bine, n-am venit aici cu mâna goală.
Asta...
e poitín din ținutul Mayo.
E făcut din cartofi,
mere pădurețe
și puțin lichid de frână.
Ceva trebuie să te încetinească după ce pornește mașina.
Trebuie să găsești echilibrul perfect... altfel poți orbi.
Slainte!
- Sănătate! - Noroc!
Băga-mi-aș! Ce tare te lovește.
Deci... batem palma sau nu?
Doar după ce bem toată sticla asta de poitín, Susan.
Dacă vrei să faci afaceri cu clanul Ward, trebuie să petreci cu ei.
- Sunt sigur că înțelegi. - Dacă de asta ai nevoie, mă bag.
Da, Wham Tam. Ai spus chiar tu că după înmormântări faci sex în draci.
Ce să vezi!
Fratele meu, Freddy, și soția lui, Tamsin.
Ei sunt John Paul și ai lui.
Ia loc și bea ceva cu noi.
Fie!
Ei bine...
porniți-vă motoarele!
Așteptăm musafiri, dragule?
Se pare că 400 de țigani avansează pe alee.
Nu vorbi prea tare, mamă.
Am avut o noapte lungă.
Serios, dragule?
Cât de lungă, mai exact?
Arăți groaznic.
- De parcă ai petrecut noaptea pe peluză. - Mersi.
Da, poitín provoacă orbire, se pare.
Și goluri de memorie.
E posibil să fi fost de acord la beție să stea câteva zile.
- Trebuia să-ți spun. - E în regulă.
Doar că eu și Geoff am fost puțin șocați
să-i vedem avansând așa pe alee.
Ce mai cauți aici?
Habar n-am. M-am trezit într-un dormitor
cu o conservă de fasole și o sticlă de vermut.
Parcă m-a călcat trenul.
Uite doi mahmuri.
Ați fost aprigi azi-noapte. M-ați impresionat.
Mersi. Mă ocup eu de asta.
Analgezice.
Da. Analgezice.
Ce fată superbă!
Ești o fată superbă, așa-i?
Chiar ești, nu?
Ești adorabilă.
Ce faci?
Scuze, eu doar... E-un cal frumos.
Doar vorbeam cu ea.
Ne împrieteneam.
Te place.
Călărești?
De mică.
Ar trebui s-o scoți.
Aș putea?
O călărește bine.
'Neața, Alteță!
Scuze, credeam că lipsiți. I-am permis s-o scoată.
O putem duce înapoi la grajd, dacă preferați.
Nu fi ridicol.
E în regulă.
E minunat s-o văd călărită.
Nu lasă pe nimeni în șa, știți bine.
Au aceeași ținută, așa-i?
Ea și Charly.
Probabil că da.
Se descurcă bine la facultate.
Da, așa am auzit, Alteță.
Mă gândesc adesea
cât de greu ți-a fost
s-o vezi pe Charly crescând atâția ani.
N-a fost așa rău.
Am fost aici. Am învățat-o să călărească.
E ceva, nu?
Categoric.
Ce e între voi?
V-ați simțit bine pe canapea azi-noapte.
Dacă știi ce zic.
E strict profesional.
Suntem asociați.
Îmi dau seama după licărirea din ochii tăi că tu ești proscrisa.
Aș zice că ai niște sânge rebel în vene.
Și o fată din clasa muncitoare ca tine și un duce...
Cei ca el ne-au asuprit de la William Cuceritorul încoace.
Nu te înșeli.
Dar aici nu e vorba de mine, JP.
Vrem să aflăm cum ai de gând să rezolvi problema.
Uite care-i schema.
Familia mea călătorește des în Europa.
Uneori prin Irlanda, alteori nu.
Într-o lună, e un târg de cai în Spania.
Luna viitoare, un drum la un camping din Belgia.
Dar luna asta...
va fi un pelerinaj la Lourdes.
Șefa, dacă mi-ai fi spus la școală
că o să fac bani mai buni băgând cutii de iarbă într-o Fecioară Maria,
aș fi zis că ai înnebunit.
Nu te uita la mine!
BELGIA
GERMANIA
FRANȚA
BIROUL VAMAL
SPANIA
ITALIA
NAIBA MAI ȘTIE
Ca afacere nouă, nu se poate mai bine de atât.
Efort de echipă.
Vezi, te simți bine.
Poate.
Un joint?
Nu, mersi, frate.
Vechiul Opus X, nu?
Preferatul tatei.
Bănuiesc că trebuie să rămânem la ce știm.
Apropo, m-am gândit puțin.
Știu că treaba asta cu Susie Glass și tatăl ei ar trebui să fie temporară.
Dar ești tare bun la asta. Știi, nu?
De fapt, cred că ei te educă.
Frățiorul meu,
regele mafiot.
Nu știu ce să zic,
dar au cerut prelungirea contractului dincolo de anul curent.
- Poftim! Trebuie să accepți. - De ce?
De ce? Fiindcă...
Viața e scurtă, Edward.
Trebuie să ne dăm seama la ce suntem buni
și să dăm naibii consecințele.
Poate te dau ele naibii dacă faci 14 ani de închisoare.
Toți suntem în cuști, frate.
Să știi atât.
Și eu escaladez muntele meu, Edward.
Și când voi ajunge în vârf,
priveliștea o să-i uimească pe toți.
Pentru atingerea de noi culmi, da?
Pentru noi culmi!
Eram convins că a oprit toate transporturile.
Omul meu din interior
a luat-o razna.
A pierdut controlul.
Am nevoie doar de timp ca să îndrept lucrurile.
Aia da mașină frumoasă.
A fost a tatei.
Isuse! Ți-a lăsat și mașina, și casa?
Mie tata mi-a lăsat doar necazuri.
Întâmplător, și al meu.
Scuză-mă.
Probabil că tot executorii ăia.
- Da. - Ești cu JP?
Am fost.
Vino la fermă.
Nu spune nimic.
Ce s-a întâmplat?
Acolo erau peste patru milioane de lire.
Nu mai sunt.
Am fost jefuiți.
Jimmy, camerele.
Sparte.
Și generatoarele? Au fost furate de țigani.
- Nu tragem concluzii pripite. - Gândește-te.
E natura lor. Cine altcineva să fie?
N-am vrut să spun nimic. Nimănui nu-i place iarba, mai ales mie.
Am trecut prin fermă ieri-seară și l-am văzut pe JP la intrarea mărfii.
Credeam că bagă un cui, dar părea agitat. A tăiat-o imediat.
Sigur a modificat codurile alea.
Pe la ce oră?
Cred că trecuse de miezul nopții. Cam târziu pentru o plimbare.
Tocmai când lucrurile mergeau.
Mă ocup eu. La dracu'!
ADRESA?
RĂMÂNE PE ALTĂ DATĂ.
Ai auzit?
Am auzit.
Ce părere ai, Eddie?
Mă pui într-o poziție ciudată.
Ce zici de asta? Gândește-te să fii în locul meu.
Cum ne-am cunoscut? Ne-am cunoscut pentru că furai de la mine.
Uită-te mai atent la cei din tabăra ta.
Nu mă uit la ei. Mă uit la tine.
Tu ai furat banii, John?
Ai mare grijă, Eddie.
Tu ai furat banii ăia?
Luna!
Am rezolvat, Suze.
- Toate camerele merg. - Unde sunt nomazii acum?
Se pare că au șters-o.
- Futu-i! - Trebuie să adunăm oamenii.
Vreau să-i găsim. Înțelegi?
Toți la datorie.
Vrei să mă duc la de Groot? Să-ntorc serviciul, ca să zic așa.
'Neața!
O vorbă, Susan.
Nu-ți uita ideea.
Cine are de câștigat dacă dăm vina pe nomazi
și pierdem mijloacele de distribuție în Europa?
- Javra aia de rahat din Belgia. - Exact.
Cred că m-am pripit cu JP.
E hoț, dar nu hoțul nostru.
Ar fi tăiat-o dacă furau banii.
Crezi că de Groot orchestrează din Europa?
Nu putea s-o facă singur, nu?
Ar trebui să aibă o cârtiță.
Cineva apropiat. Cineva probabil de la fermă.
Trebuie să facem o mică excursie la Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Mă bucur să vă văd.
Pentru noi nu. Nu mâncăm.
Mereu avem timp pentru prânz.
Sunteți în Europa, prieteni.
Și în Europa ne place să trăim puțin.
În Anglia ești mereu ocupat, nu?
Tic-tac.
Ca Big Ben.
Poftiți, domnule!
- Ăsta e... - Știu ce e.
Calul mi s-a părut mereu mai delicat decât taurul sau vaca.
Presupun că prezența voastră aici
indică dorința de a redeschide
negocierile.
Într-un fel.
Deci îmi acceptați termenii.
De fapt, am venit să-ți oferim ceva mult mai valoros.
Ce-i aia?
Antidotul.
Antidot pentru ce?
Pentru otrava pe care o ai organism
și ar trebui să aibă efect... acum.
E avantajul sindicatului internațional al crimei.
Ajungem la oricine.
Inima începe să-ți bată de trei ori mai repede,
încercând să-ți menții tensiunea.
În cinci minute, corpul tău va intra în șoc.
Vei pierde controlul funcțiilor biologice
și vei suferi un stop cardiac masiv din cauza afectării organelor interne.
Apoi...
te vei sufoca.
Întins pe podeaua restaurantului, icnind după aer
ca un pește muribund.
Asta dacă nu iei antidotul.
Ne trebuie un nume.
Nu știu la ce te referi.
Timpul se scurge.
Tic-tac! Ca Big Ben, nu?
Voi, europenii.
Atât de înceți.
Numele.
- Dezamăgitor! - Foarte.
Poftim!
Îți revii într-o oră.
Dacă simți brusc nevoia
de a informa persoana despre evenimentele recente,
nu uita cât de ușor a fost să ajung la tine.
Prânz plăcut, dle de Groot!
Cum vrei să procedezi?
Există un singur sfârșit.
E băiat mare. Cunoștea riscurile.
Da.
Nu va fi plăcut.
Niciodată nu e.
Chiar îmi plăcea de el.
Părea de încredere.
Nu știi niciodată.
Niciodată, fir-ar să fie.
Ai vreo metodă preferată?
Îți oferi serviciile?
Nu direct.
Nu e lumea mea, Susie.
Dar poate ne ajută cineva. Deși ar putea fi greu de convins.
'Neața!
Aici, cu mine.
Acum, Francie.
Nu-i lăsa.
- Ce vrea? - Ce caută aici?
Domnilor.
Cam înarmați la o oră așa matinală.
Când ești acuzat că ai furat de la un baron al drogurilor,
devii puțin paranoic.
Corect.
Ce dracu' vrei, Eddie?
Să îndrept lucrurile.
Îți ofer un cadou ca despăgubire.
Un cadou! Vrea să ne dea un cadou.
Moș Crăciun, nu glumă.
Îți spun ceva. Ce-ar fi să-ți dau eu un cadou?
Cred că am meritat-o.
- Bine. - Hai, JP!
Da!
Ai zis că ai ceva pentru mine.
Cineva ți-a înscenat totul.
Dă-mi un nume, Eddie.
Pot mai mult de atât.
Ce e asta, Eddie? Picnicul ursuleților?
Știi ce e asta, Keith.
Fii serios.
Știți ce urmează.
Îmi pare rău, Keith.
Mișcă!
Ești și puțin surd... nu doar șarpe?
Mișcă dracului!
Du-te-n mă-ta!
Du-te-n mă-ta și tu!
Crezi că belgianul a avut ideea?
Sigur n-a fost ideea lui Keith. Nu-l duce mintea destul.
Dacă Keith e doar simptomul, nu cauza?
Cum adică? Ce simptom? Nimeni nu e bolnav, nu?
Nu. Uite, e un tipar, nu-i așa?
Mașina plină de iarbă dispare.
Blocaje pe continent. Șobolani în bucătărie.
- Toate se leagă. - Bine.
Am avut câteva probleme și tu le-ai rezolvat.
Dar am scos produsul și am primit banii.
Trebuie doar să stabilizăm nava și vedem ce se întâmplă.
Vin nori negri. O simt.
Trebuie să coborâm periscopul și să lansăm niște torpile.
Nu mă asculți!
Eu sunt căpitanul și spun: „Cu toată viteza înainte!”
Mă bucur că nu e Pătură. Apreciez. Ești un om bun, Eddie.
Ochii la mine, Keith.
De ce să mă uit la tine? Ești un mort ambulant.
Vă credeți mari scule.
Bobby Glass se va căca pe voi toți.
Știu câte cadavre sunt, pentru că eu le-am îngropat, Eddie.
Știu ce e în culise și niciunul dintre voi nu e pregătit.
Sunteți terminați. Până la ultimul.
E doar o chestiune de timp.
La fel o să pățești și ție, Eddie. Lucrezi pentru Bobby Glass. N-ai ieșire.
Îți vin ei de hac până la urmă. Ca mie.
Ca lui Jethro.
Ce-ai spus?
Nu ți-a spus? Nu, normal că nu.
Jethro e pe fundul Tamisei.
JP, te implor, îl împuști odată pe idiotul ăsta?
Crezi că ai de ales? Te amăgești!
Nu te poți încrede în ea. În nimeni nu poți.
S-a făcut?
S-a făcut.
Subtitrarea: Linda Pricăjan