[música animada]
PRISÃO LEYHILL ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
[detector de metal bipa]
[moça] Oi, Srta. Glass.
Ele tá com as pombinhas hoje de manhã.
Espero que com as que têm penas.
[moça] Você sabe bem do que eu estou falando.
- Vai lá. Você sabe onde é. - Tchauzinho.
[pombos arrulhando]
Oi, meu bem!
Oi, pai.
Você não vai adivinhar de onde esses amiguinhos vieram.
De onde?
- [Bobby] Avignon. - Oh!
Por que alguém trocaria o sul da França
por uma prisão de segurança mínima em Guildford?
Pois é, são os instintos, né? E não tem como mudar isso.
Veio por quê?
[cheira] Ah, o melhor cheiro do mundo.
É, você tem que curtir as coisas simples da vida.
Pois é. Pra que o champanhe?
- Estamos comemorando? - Hum.
Achei que seria bom variar do vinho barato de sempre.
Ah, então, não vamos brindar ao duque, é?
Mesmo com duas estufas de maconha novas e um império em expansão?
Bom, só pra esclarecer a situação,
o Eddie tem a opinião de que as estufas extras
que ele nos ajudou a adquirir são uma parte da estratégia de saída.
Ah, entendi.
Mas aquele rapaz não vai a lugar algum.
E eu te digo por quê.
Olha só, no fundo, ele não quer sair.
Tá. Insight baseado num almoço meio bêbado?
Não. O rapaz gostou da coisa.
Bom, por mais que eu tenha relutado em concordar
com as suas aventuras divertidas com o duque,
eu admito que ele acabou virando um recurso valioso. No entanto,
isso não o impede de querer nos tirar das terras dele.
Contanto que ele me consiga mais dinheiro, tá tudo bem.
Mas ele não vai sair do esquema. Ninguém pode sair.
E é tarefa sua manter o duque na linha.
Se ele foder com a minha vida no final do ano, ele perde a cabeça.
Ele vai ficar na linha.
[música operística dramática]
MAGNATAS DO CRIME
EPISÓDIO CINCO EU TENHO TROCENTOS PRIMOS
[música desvanece]
- [Lawrence] Como quer a bandeira, senhor? - Pode tirar, Sr. Lawrence.
[Susie] Eddie, eu reconheço que, nos últimos meses,
você se provou um membro excelente da equipe.
Então, eu queria saber
se você gostaria de ocupar uma posição formal e de longo prazo
- na nossa organização. - [Blanket tosse]
[Eddie suspira]
Bom, por mais que eu agradeça pela sua avaliação,
eu estou feliz com o acordo atual que temos. Obrigado.
Tem certeza, Eddie?
Porque eu vou te falar,
houve momentos nesses últimos meses que sugeriram...
que você estava até gostando.
[suspira]
Bom jogo.
[vozerio]
Enquanto eu ainda tenho você,
eu quero a sua opinião sobre uma situação que eu estou administrando.
Eu acho que você tem habilidades militares que podem ser úteis.
Eu estou disposto a ajudar, se for pra acelerar minha saída.
O Porto de Zeebrugge, você conhece?
PORTO DE ZEEBRUGGE
[Susie] Transportamos 80 milhões de libras em maconha por ele todo ano.
Nós não só plantamos, nós exportamos também.
Porém, ultimamente, nós nos deparamos com um obstáculo na via.
Vários carregamentos foram confiscados pela polícia federal belga.
Eu tive que parar as exportações. Eu nem preciso dizer
que tem dinheiro pra caralho envolvido nessa história.
Quem devia cuidar disso na Bélgica?
Um delinquente chamado Florian de Groot.
Ou, como meu pai fala, um babaca come-merda belga.
[Eddie] Cativante.
[Susie] A única coisa que ele gosta mais do que vinho e comida cara
é o som da própria voz.
Pedi pro Keith e pro Blanket trazerem ele pra Inglaterra
pra eu descobrir que porra aconteceu.
Shh.
[Blanket] Você sabe por que a gente veio.
[Susie] Eu preciso de uma segunda opinião. O de Groot sempre me irrita.
Eu não consigo separar o que é ele sendo ele...
- Deveriam provar. - ...e o que é ele tentando me enrolar.
Então, você precisa de uma visão mais ampla.
Exato. Eu posso mandar ele vir aqui,
e você nem precisa sair do conforto do seu lar.
Eu recebo ele de chinelo.
Hum. Cada louco com a sua mania.
É o Brexit, hã?
Quanto mais regras e regulações são impostas pelo seu país,
mais pessoas a União Europeia tem que contratar pra fiscalizar.
E mais pessoas são mais bocas pra alimentar, Susie.
Então, se quiser que sua mercadoria
continue vindo em segurança pro continente,
isso vai te custar mais dinheiro.
Quanto dinheiro, exatamente?
Um milhão e meio a mais.
Como foi que você chegou nesse valor tão específico?
Em Zeebrugge,
tem a polícia local,
a polícia federal, a polícia marítima,
agentes aduaneiros, agentes de comércio e conformidade.
Todos eles são bem gananciosos.
E, se não são pagos de imediato,
eles se irritam e te deduram.
- Tudo bem se eu falar com ela? - [Florian] É claro, fique à vontade.
- Rapidão, Susan. - Claro.
- Ele quer foder a gente. - Tá.
Ele denunciou pra polícia, e a ideia com isso é aumentar o preço.
- Mas por que agora? - Deve ser ganância.
[Susie] Eu entenderia se ele pedisse um aumento de 10%, mas ele pediu o dobro.
[Eddie] Ele acha que tem a faca e o queijo na mão.
Seja como for, você tem que achar outra rota.
Se der o que ele quer, ele vai voltar e pedir outro aumento.
[Susie suspira]
Eu posso pagar um milhão e 200. Essa é minha oferta final.
Se quiser resolver a situação,
vai ter que pagar a taxa atual mais um milhão e meio.
Isso tá entendido?
Eu compreendo que existam várias pessoas de quem você tenha que molhar a mão.
É assim que funciona.
Mas sem abuso.
Você não pode foder comigo.
- Jimmy, o que tá acontecendo com a luz? - [Jimmy] Hã...
[música animada]
[garota] O primeiro tá conectado. Vai, vai, vai!
Ah, você tá tentando me assustar com seus truquezinhos baratos? Oh!
[em francês] Puta merda! [em português] Não pode me amarrar aqui.
Acho bom isso não ter nada a ver com você.
Eddie, vai ver o que tá acontecendo. Leva o Blanket com você.
[música animada continua]
[Eddie] Vamos lá!
Estão roubando os geradores.
[tiro distante]
[Eddie] Entra no carro!
[música animada continua]
[música desvanece]
Você tá me zoando, né?
Você vai amar isso.
- [Eddie] Eu acho que a arma é exagero. - Bom...
Ó, não tem como você matar a gente e não lidar com as consequências.
Eu tenho trocentos primos!
Ninguém vai ser assassinado aqui.
Mas e esse cara aí? O brutamontes com a arma?
Bom, ele só se empolgou um pouco. Não é, Blanket?
Que se fodam. Ciganada bandida.
Ah, vai se foder, seu racista de merda!
A gente é minoria, porra. Você precisa aprender sobre diversidade.
Nós não somos ciganos, somos viajantes.
Tudo a mesma merda.
Tá legal, tá legal!
Tá bom, tá. Tá, relaxa.
Pessoal, relaxa. Blanket, vai ver a Susie e conta o que aconteceu.
É, vaza logo, Blanket.
Pode ir. Tá tudo bem.
Folgada, qual o seu nome?
Vai se foder!
Eu prefiro saber o de verdade.
O sobrenome é Ward. E é só isso o que eu vou te dizer, vovô.
Você tá numa propriedade privada e roubou dois geradores. Por quê?
Eu não tive escolha.
Um cara da prefeitura veio e levou o nosso. Ficamos sem nada.
- Por que isso é problema meu? - Qual é? Até parece que você precisa.
Tem criança pequena sem aquecedor, dormindo em caminha congelante?
Hã?
Vocês fariam isso com esses moleques?
Qual é? Pensem nas criancinhas.
Meninos, vamos desconectar o gerador. Vamos lá.
Leva o que vocês roubaram por caridade, pros meninos.
Esse fica aqui.
Bora, nós.
Isso vai dar problema, Geoff?
Bom, a família Ward é muito conhecida por essas bandas, senhor.
Rinha de cachorro, rinha de galo.
Na briga, são cem gerações de instabilidade dinástica.
Vamos ter que tomar bastante cuidado.
[Florian] O que aconteceu?
Uma das suas vacas andou achando o interruptor?
Tá vendo o que eu disse? Babaca e arrogante.
A gente pode concordar com um aumento temporário.
Só até encontrar uma via alternativa.
Eu não gosto quando me põem contra a parede, Edward.
Vamos mandar ele de volta. Falar pra ele que a gente vai refletir.
Deixar ele de molho.
- Mas e os viajantes? - [Susie] Eu não sei.
- O que você acha? - [Eddie] Depende do que viram aqui.
Se tiverem percebido o que a gente faz, eles podem ser uma questão.
Vamos fazer uma visita, então.
Com licença, eu gostaria de ir pra casa, pra [em francês] civilização.
[música suave de suspense]
- [cavalo relincha] - [vozerio]
O que você tá olhando, porra?
Você, seu careca escroto de merda.
Tá bom, sossega o facho, amigão. Eu quero falar com o mandachuva.
- Com quem tá no comando. - [homem] Quem quer saber?
As pessoas que gentilmente doaram esse gerador pra vocês.
JP!
Kellie Ann!
[Kellie Ann] Esses são os babacas que atiraram na gente, JP.
- [JP] Qual deles atirou? - [Kellie Ann] Aquele ali
[JP] Isso não vai te salvar aqui.
Foi você que atirou nas minhas crianças, seu filho da puta?
A gente não sabia que tinha criança, porque estava muito escuro,
já que nossos geradores tinham acabado de ser furtados.
Que tal a gente ter uma conversinha? Hum?
Num lugar um pouco mais reservado.
- Se quer falar alguma coisa, fala logo. - O que você tá fazendo, mãe?
Isso aí é uma merda de um duque, Kellie Ann. Eu vi ele nos jornais.
[JP] Anda.
Leite com açúcar, Vossa Graça?
Um pouco de leite, obrigado.
[mãe] Não é todo dia que a realeza aparece na caravana.
- Perfeito. - Valeu, mãe.
- [mãe ri] - Vai.
O que você quer?
A garantia de que você e seus parentes vão ficar longe da minha propriedade.
É porque vocês estão plantando maconha lá?
Oh, o que te passou essa impressão?
Ah, eu sei lá. Pode ser a porra dos geradores.
Entradas, saídas. Os aparadores de grama vietnamitas
que vivem se perdendo nas nossas terras.
Ou porque um dos meninos foi olhar num dos barris azuis e encontrou isso.
Isso não prova nada.
- [mulher rindo] - [homem fala indistinto]
Tá chantageando a gente?
Ah, ué? Depende da sua definição de chantagem.
Talvez você possa esclarecer a sua definição.
Tá bom.
MURMÚRIO INDISTINTO DOS VIAJANTES
Eu quero entrar.
- Oi? - Excusez-moi?
A gente tem talentos que podem ser úteis nesse mercado em especial.
Eu sei que pode dar um jeito.
Tá, eu acho que essa reunião chegou ao seu fim esperado.
Um segundo, Susie.
Tudo bem se minha colega e eu dermos uma palavrinha?
Bom, já que o senhor é um duque, fica à vontade.
Obrigado.
MURMÚRIO INDISTINTO DOS MAGNATAS
[Susie e Eddie pigarreiam]
Pelo visto, nós temos um pequeno problema
com a distribuição do nosso produto.
E percebemos que você e sua família
devem ter experiência em passar com mercadorias pela fronteira.
- [Eddie] Uhum. - Isso é um clichezinho ridículo de merda.
Mas não é verdade?
É... ele não falou que não era verdade.
Achamos que a sua experiência pode ser útil pra levar o produto pela Europa.
O que vocês acham? Podemos fazer um acordo?
Vocês querem me levar pra cama sem nem pagar uma bebida antes?
- Hum. - Tá. O que você bebe?
[música animada]
[JP] Uísque caro pra caralho, é isso o que eu bebo.
- O senhor é um cavalheiro, Vossa Graça. - [JP suspira]
Tem gosto de caro pra porra mesmo, hein?
- Dalmore, 25 anos, single malt. - [JP] Hum.
Mas... eu não vim de mãos abanando.
Isso aqui
é poitín feito na Irlanda.
Ele é feito de batata,
maçã silvestre
e um pouco de fluido de freio.
Precisa de alguma coisa pra desacelerar depois que o motor pega no tranco.
Você tem que acertar as proporções.
Senão pode ficar cego.
[em irlandês] Saúde!
- A sua saúde. - Saúde.
[ambos engasgam]
- Caralho! Isso é forte. - [Eddie tosse]
Ah...
[bufa]
Uau.
E aí? Chegamos a um acordo ou não?
Bom, não antes de a gente matar essa garrafa de poitín, Susan.
Você quer fazer negócios com os Wards,
tem que farrear com os Wards.
Eu sei que você entende.
Se é isso que você quer, eu topo.
[Freddy] Velórios são ótimos.
Você mesma disse que nunca fez tanto sexo quanto depois de um velório.
- [pigarreia] - [Freddy funga]
Hum.
Que curioso.
Esse é meu irmão, Freddie, e a esposa, Tamsin.
Esse é o John Paul e a família dele.
Freddie, senta e toma uma com a gente.
Tá bom, foda-se.
Bom...
pode ligar a porra do motor.
[música folclórica cigana lente]
[buzina]
Nós vamos receber hóspedes, meu filho?
Parece que tem 400 ciganos chegando pelo portão da frente.
[Eddie] Não fala muito alto, mãe. A festa foi até tarde ontem à noite.
[Sabrina] É sério, filho? Até que horas, exatamente?
- [música hip-hop] - [gritando, virando]
[música para]
Você tá péssimo.
Como se tivesse dormido no jardim.
Obrigado.
É, poitín pode deixar cego, pelo visto.
- E com lapsos de memória, ao que parece. - É. Mas, mãe,
eu, bêbado, concordei em deixar eles ficarem por alguns dias.
- Eu devia ter te avisado. - Não, tudo bem, meu amor.
É só que o Geoff e eu ficamos meio chocados
vendo eles avançando pelo portão desse jeito.
Por que você ainda tá aqui?
[música hip-hop]
[música para]
Não faço a menor ideia. Eu acordei num dos banheiros
com uma lata de feijão na metade e uma garrafa de vermute.
- Parece que eu fui atropelado. - [Susie bufa]
[ri] Vocês até que aguentam bem o tranco, hein?
Mandaram muito bem ontem à noite, os dois.
- Me impressionaram. - Obrigado. Eu tenho que resolver isso.
[expira]
Analgésico.
É. Analgésico.
[música orquestral suave]
[vozerio]
[homem] Oi!
[Kellie Ann] Que bonitona. Você é muito bonitona, viu?
Mandona.
- Você é uma fofa. - Oi?
O que tá fazendo?
Desculpa, eu estava...
Ela é uma égua linda.
Eu estava falando com ela.
Conhecendo ela.
[Kellie Ann] Tsc, tsc, tsc.
[Geoff] Ela gostou de você.
Você sabe montar?
[Kellie Ann] Desde criança.
Você devia cavalgá-la, então.
Eu posso?
[música suave]
[Sabrina] Ela monta muito bem.
Bom dia, Vossa Graça.
Achei que a senhora já tinha se recolhido. Eu disse que ela poderia montar,
mas posso levar a égua pro estábulo, se preferir.
Deixa de ser ridículo.
Tudo bem.
É maravilhoso ver alguém cavalgá-la.
[Geoff] Ela não deixa ninguém subir, a senhora sabe.
Elas têm um jeito parecido de cavalgar.
Ela e a Charly.
Pode ser.
[Sabrina] Ela tá indo muito bem na universidade.
É, eu ouvi dizer, Vossa Graça. [funga]
Eu sempre penso
como deve ser difícil pra você
ter visto a Charly crescendo ao longo dos anos.
Não, não é tão ruim.
Ao menos eu estava perto, ensinei ela a montar.
Já é alguma coisa.
Com certeza.
[música desvanece]
O que pega entre vocês dois?
Vocês pareciam muito próximos ontem à noite.
Se é que me entende.
É só uma relação de trabalho.
Somos sócios, na verdade.
Olha só, eu consigo ver pelo brilho nos seus olhos que você é do crime, Susie.
Acho que você tem uma certa rebeldia correndo nas veias.
E uma moça simples como você e um duque?
O povo dele explora nosso povo desde Guilherme, o Conquistador.
Você tem razão.
Mas não estamos aqui pra falar de mim, JP.
Estamos aqui pra descobrir seu plano pra fazer o que promete.
Hum. Bom, é o seguinte.
A minha família e eu viajamos pela Europa o tempo todo.
- Tá. - Às vezes, pela Irlanda, às vezes, não.
Um mês pode ser pra feira equestre na Espanha,
o mês que vem pode ser uma viagem pro interior da Bélgica.
Mas esse mês,
vai ser uma peregrinação pra Lourdes.
[música operística religiosa]
Chefia, se você tivesse me dito na escola
que eu ia ganhar muito dinheiro enchendo a Virgem Maria com sacos de maconha,
eu ia achar você maluca.
Não olha pra mim.
[música jazz]
BÉLGICA
ALEMANHA
FRANÇA
[música para]
[música hip-hop no rádio do veículo]
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS
[conversa indistinta pelo rádio]
[música jazz recomeça]
ESPANHA
ITÁLIA
QUEM C@R4%HO SABE?
[música para]
Pensando que é um esquema novo, não tem como ser melhor.
Trabalho em equipe.
Admite. Você tá gostando, né?
Talvez.
[vozerio]
Quer meiar?
Não, obrigado, mano.
Ah! O velho Opus X, hein?
- [Eddie] Uhum. - Igual ao papai.
Cada qual com as suas preferências, não é?
Por falar nisso, eu andei pensando.
Oh, oh.
Olha, eu sei que tudo isso é pra ser temporário,
esse esquema com a Susie Glass e o pai dela.
Uhum.
[Freddy] Mas você é bom pra caralho nisso, você sabe, né?
Na verdade, eu acho que você tá evoluindo.
Meu irmãozinho mais novo...
chefão da máfia.
Chefão da máfia, eu não sei.
Mas a questão é que eles pediram pra estender nosso contrato
pra além desse ano.
Então, que bom. Sério, porra.
- Você tem que aceitar. - Por quê?
Por quê? Porque...
- a vida é curta, Edward. - [Eddie] Uhum.
A gente só tem que descobrir o que a gente faz bem,
e fodam-se as consequências.
São as consequências que podem te foder, se você pegar 14 anos de prisão.
Não, a gente já tá preso, mano.
Se liga só.
Eu também estou escalando a minha montanha, Edward.
E, quando eu chegar no pico,
a vista vai deixar todo mundo de boca aberta.
Um brinde a novos patamares.
A novos patamares.
[música sinistra]
Eu tinha absoluta certeza de que ela tinha suspendido todas as remessas.
Meu contato interno
pôs o carro na frente dos bois. Perdeu o controle.
Eu preciso de tempo. Mas eu vou resolver.
[música sinistra continua]
[música desvanece]
[motor acelera]
[JP assobia]
Rapaz, esse é um carro bonito pra porra.
É. Esse aí era do meu pai.
Jesus. Você herdou o carro e a casa.
O meu pai só me deixou problema mesmo.
- Pelo visto, o meu, também. - [celular vibra]
Com licença.
- Deve ser o oficial de justiça, hein? - [ri]
- Oi? - Você tá com o JP?
- Eu estava. - [Susie] Vem pra fazenda.
Mas não fala nada.
[Eddie] O que aconteceu?
Tinha mais de quatro milhões de libras trancados ali. Agora sumiram.
Nós fomos roubados.
- Jimmy, olha as câmeras. - [bufa] Quebradas.
E os geradores, chefe? Foram roubados pelos ciganos.
Cuidado com as conclusões precipitadas.
Mas pensa bem, chefe. É a natureza deles. Quem mais pode ter sido?
Olha, eu não queria falar nada. Ninguém gosta de X-9, muito menos eu.
Mas quando eu estava na fazenda, um dia desses,
eu vi o JP perto da entrada da maconha.
Eu achei que ele estava só fumando,
mas ele parecia abalado pra caralho. Saiu de lá rapidinho.
Eu tenho certeza que ele adulterou as câmeras.
- Tá. A que horas foi isso? - Um pouco depois da meia-noite.
Um pouco tarde pra um passeio, né?
[ri] Logo quando tudo estava indo bem.
Deixa eu resolver isso.
ENDEREÇO?
VAI TER QUE SER OUTRA HORA
- [vozerio] - [cão latindo]
Já soube?
[JP] Eu soube.
E o que você acha, Eddie? Hum?
[Eddie] Que você me colocou numa posição complicada.
E por que você acha?
Se coloca no meu lugar, tá?
Como nos conhecemos?
Nos conhecemos porque vocês estavam roubando de mim.
Você tem que prestar mais atenção em quem tá na porra da sua fazenda.
Eu presto atenção.
Ainda mais em você.
[música operística tensa]
Você roubou o dinheiro, John?
Cuidado com as merdas que você fala, Eddie.
Você roubou aquele dinheiro?
[JP ri]
- [assobia] Luna! - [música operística tensa desvanece]
[Keith] Tudo resolvido, Susie.
- As câmeras de segurança estão de volta. - Onde os viajantes estão agora?
[Keith] Parece que eles saíram correndo.
- Ai, que merda. - [Susie] Então reúnam a nossa equipe.
Encontrem eles logo. Vocês entenderam?
Chamem todo mundo aqui.
[Keith] Você vai querer voltar pro de Groot? Desfazer o estrago, talvez?
[Eddie] Bom dia.
É... vem cá, Susan.
Espera aí um pouco.
Quem se beneficia se a gente culpar os viajantes
e perder a nossa distribuição na Europa?
[Susie] O babaca come-merda belga.
[Eddie] Exatamente. Eu posso ter sido precipitado com o JP.
Ele é ladrão, mas não o nosso.
Eles nunca sairiam correndo se tivessem roubado.
[Susie] Você acha que o de Groot tá orquestrando tudo da Europa?
Ele não faria isso sozinho, não é?
Concordo. Ele teria que ter alguém dentro.
[Eddie] Alguém próximo. Alguém que trabalha na fazenda.
Acho que vai rolar uma visitinha a Zeebrugge.
Uhum.
Oh, Susie.
Eddie.
Que bom ver vocês.
- Dois pratos, por favor. - É claro.
Não, obrigada. Vamos ficar de barriga vazia.
Ah, sempre dá tempo de almoçar.
Vocês estão na Europa, meus amigos. E, na Europa,
gostamos de aproveitar a vida.
Na Inglaterra, vocês só trabalham.
Tique-taque, tique-taque.
Que nem o Big Ben. [ri]
Voilà, monsieur.
Ah, tartare de cheval.
- É de caval... - É, eu sei o que é.
Eu sempre achei a carne de cavalo
mais delicada do que a de boi, ou a de vaca.
Imagino que a presença de vocês
signifique que vocês gostariam de retomar
as negociações.
- É. De certa forma, sim. - Então, concordam com os meus termos?
Na verdade, viemos te oferecer uma coisa muito mais valiosa.
Oh. O que é isso aí?
Um antídoto.
Um antídoto pra quê? [ri]
Para o veneno que no momento tá dentro do seu organismo
e deve começar a agir agora.
[Susie] Esse é a vantagem de chefiar um sindicato criminal internacional.
Atingimos qualquer um.
O seu coração tá começando a bater três vezes mais rápido
pra tentar manter a pressão sanguínea alta.
Daqui a cinco minutos, seu corpo vai entrar em choque.
Você vai perder o controle das suas funções corporais
e vai sofrer uma parada cardíaca fatal,
devido a todos os danos nos seus órgãos internos. Aí, depois,
bom, você vai sufocar.
Vai desabar no chão desse restaurante, tentando respirar
como a porra de um linguado agonizante.
A menos que tome o antídoto.
Opa.
Você tem que dar o nome, né?
[engasga]
Não sei do que você tá falando!
O tempo tá passando, de Groot. Tique-taque, tique-taque.
Que nem o Big Ben, né?
[Eddie] Vocês, europeus,
são devagar demais.
[Susie] O nome.
[tosse]
[engasga]
- Decepcionante. - Bastante.
Aqui.
[tosse, engasga]
Em uma hora você tá zerado.
Caso sinta um desejo repentino
de informar a tal pessoa dos últimos acontecimentos,
tenta não esquecer como é fácil pra gente te pegar.
Aproveita o almoço, Sr. de Groot.
[Florian tosse]
E aí? Como você quer resolver?
Nós só temos uma opção.
Ele já é grandinho. Sabia dos riscos.
É.
Bom, agradável não vai ser.
Hum. Mas nunca é.
Eu até gostava dele.
Era de confiança.
Não dá pra saber, né?
Nunca dá pra saber.
Tem alguma preferência de como isso vai ser feito?
É você que vai fazer?
Não. Não pessoalmente.
Esse não é o meu mundo, Susie.
Mas tem alguém que pode ajudar. Talvez a gente tenha que insistir.
[Eddie] Bom dia.
[moça 1] Ah lá quem voltou.
[homem 1] Vem aqui comigo.
- [homem 2] Aí, Francie? Vem cá, mano. - [homem 3] Viu quem tá ali?
- [mulher 1] O que ele tá fazendo? - [mulher 2] E aí, tá doidão?
Senhores?
Não estão armados demais pra essa hora da manhã?
Quando se acusa alguém de roubar quatro milhões de um barão das drogas,
a gente fica um pouco paranoico, tá ligado?
Faz sentido.
Que porra você quer, Eddie?
Eu vim aqui pra me desculpar.
E quero te oferecer um presente como forma de me redimir.
Um presente? O cara quer me dar um presente!
- [ri] É a porra do Papai Noel. - Uau.
Seguinte, que tal eu te dar um presente, Eddie?
[música operística]
Bom, acho que essa eu mereci.
- Beleza. - Vai, JP!
Aí!
[JP] Então, tem um presente pra mim?
- [Eddie] Alguém tentou armar pra você. - [música desvanece]
[JP] Me dá o nome, Eddie.
[Eddie] Eu posso fazer ainda melhor.
O que é isso, Eddie? Uma porra de um piquenique?
Você sabe o que é, Keith.
Ah, qual é?
- Você sabe como a coisa é. - [Keith suspira]
Eu lamento.
- [música operística recomeça] - Anda.
Você é meio surdo? Assim como uma cobra?
Sai andando, seu bosta.
Vai se foder.
[cospe] E vai você junto.
[música operística sombria]
Então, acha que o belga pensou nisso sozinho?
Se não foi ideia do Keith, de quem foi? Ele não é muito esperto, né?
É, e se o Keith for só um sintoma, não a causa?
Como assim? Sintoma de quê? Não tem ninguém doente, porra.
Não. Olha, é um padrão, né?
Van cheia de maconha sumindo da face da Terra.
Bloqueios nas fronteiras. Ratos na cozinha.
- Tudo aponta pra alguma coisa. - Tá bom, nós tivemos um probleminha,
e você resolveu. Salute!
Mas temos produtos pra sair e dindim pra entrar.
O negócio é dar uma estabilizada no barco, e depois a gente vê o que faz.
Não, tem tempestade chegando, eu estou sentindo.
A gente tem que baixar os periscópios e começar a disparar uns torpedos.
[Bobby] Não, você não tá me escutando, cacete.
Eu sou o capitão, e a ordem é: força total à frente.
[Keith] Que bom que não vai ser o Blanket. Obrigado. Você é um bom homem, Eddie.
Olha pra mim, Keith.
[Keith] Por que eu vou olhar pra você? Vocês são tipo uns zumbis.
Vocês se acham os fodões?
O Bobby Glass vai foder com vocês.
Eu sei quantos ele mandou matar, porque eu enterrei a porra dos corpos.
Eu vi por trás da cortina, e nenhum de vocês tá preparado.
[música operística sombria continua]
Vocês estão fodidos.
Cada um de vocês. É só uma questão de tempo, na real.
Vai acontecer o mesmo com você, Eddie.
Agora trabalha pro Bobby Glass. Não tem como escapar.
Uma hora você cai, que nem eu.
Que nem o Jethro.
O que você disse?
O quê, ela não te contou? Não, claro que ela não contou, né?
O Jethro tá no fundo do Tâmisa.
JP, eu tô implorando, mano. Atira nesse filho da puta.
Você acha que tem escolha? Você tá se enganando muito.
Não dá pra confiar nela. Não dá pra confiar em nenhum deles.
[celular vibra]
[música operística sombria continua]
Tá feito?
Tá feito.
[música desvanece]
[música operística]
[música encerra]