ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS PRISÃO DE LEYHILL
Olá, Srta. Glass.
Ele acordou com as passarinhas hoje.
Espero que sejam com penas.
Sabe o que quero dizer.
- Pode ir. Conhece o caminho. - Tchauzinho.
- Tudo bem, querida? - Tudo bem, pai?
Não vai adivinhar de onde ela veio.
- De onde? - Avignon.
Não entendo por que trocar a França por uma prisão em Guildford.
É o instinto de voltar para o lar. Não dá para se livrar dele.
O que trouxe?
O melhor cheiro do mundo.
Deve aproveitar as coisas boas da vida.
Sim. Para que o espumante?
Qual a comemoração?
Achei que seria bom mudar aquele vinho barato de sempre.
Então não vamos brindar ao duque?
Mesmo adquirindo duas novas fazendas e com um império em expansão.
Para esclarecer a situação,
Eddie pensa
que as propriedades que ele nos ajudou a adquirir
fazem parte de sua estratégia de saída.
Bem,
esse garoto não vai a lugar nenhum.
E te digo o porquê.
No fundo, ele não quer.
Uma conclusão baseada num almoço com álcool.
Não. Acho que ele pegou gosto pela coisa.
Por mais relutante que eu estivesse com sua aventura excêntrica com o duque,
ele acabou se revelando muito útil.
Mas não acho que ele deixará de nos querer fora de suas terras.
Se ele quer me fazer ganhar mais dinheiro, tudo bem.
Mas ele não pode sair. Ninguém sai.
Cabe a você mantê-lo sob controle.
Se ele me sacanear no final do ano, corto a cabeça dele.
Vou mantê-lo sob controle.
MAGNATAS DO CRIME
EPISÓDIO CINCO: EU TENHO TROCENTOS PRIMOS
- Como gostaria, senhor? - Pode tirar, Sr. Lawrence.
Nos últimos meses, provou que trabalha muito bem em equipe.
Então eu estava pensando
se não gostaria de uma posição mais formal e de longo prazo
dentro da organização.
Por mais que eu aprecie a avaliação de desempenho,
acho que estou feliz com o acordo atual.
Tem certeza disso?
Devo dizer que houve alguns momentos nos últimos meses,
em que parecia
estar se divertindo.
Bom jogo.
Enquanto ainda está aqui,
gostaria de saber a sua opinião sobre uma situação.
Tem habilidades militares que podem ser úteis.
É sempre um prazer ajudar se isso agiliza a minha saída.
Já foi ao porto de Zeebrugge?
PORTO DE ZEEBRUGGE
Transportamos 80 milhões de libras em maconha por ano.
Não só plantamos. Também exportamos.
No entanto, recentemente, tivemos um contratempo.
Várias cargas foram apreendidas pela polícia federal belga.
E parei a exportação.
Nem preciso dizer que há muito dinheiro preso na jogada.
Quem está no comando lá?
Uma figura chamada Florian de Groot.
Ou como meu pai gosta de chamá-lo, pedaço de merda da Bélgica.
Cativante.
Ele gosta de vinho tinto e jantar chique, mas não mais do que o som da própria voz.
Keith e Blanket vão trazê-lo à Inglaterra para eu descobrir o que houve.
Sabe por que estamos aqui.
Preciso de uma segunda opinião. O de Groot me irrita.
Não consigo separar o que é ele sendo ele...
Deveriam provar.
...e ele me enrolando.
- Precisa de uma visão mais ampla. - Exatamente.
Vou pedir que o tragam até a fazenda.
Nem precisará sair de casa.
Posso fazer de chinelo.
Faça como quiser.
É o Brexit.
Quanto mais regras e regulamentos forem impostos pelo seu país,
mais funcionários a União Europeia deve ter para aplicá-los.
E mais pessoas significam mais bocas para alimentar.
Então se quiser que sua mercadoria
continue sua viagem segura para o continente,
vai custar mais caro.
Quanto a mais exatamente?
Um milhão e meio.
Como exatamente chegou a esse valor?
Em Zeebrugge,
temos a polícia locale,
polícia federale, polícia maritime,
oficiais da alfândega, de comércio e conformidade.
Todos são gananciosos.
Se eu não pagá-los imediatamente, ficarão nervosos e vão nos denunciar.
- Pode nos dar licença? - Claro.
- Susie. - Claro.
- Está nos enganando. - Certo.
Avisou a polícia e está usando isso para subir o preço.
- Por que agora? - Ganância, talvez.
Eu entenderia se pedisse mais 10%,
mas ele quer o dobro.
Deve achar que está em vantagem.
De toda forma, precisa de outra rota.
Se der o que ele quer, vai pedir mais.
Um milhão e duzentos é a minha oferta final.
Se quiser resolver a situação,
terá que pagar o valor atual mais um milhão e meio.
Entendeu?
Entendo que várias pessoas precisam pegar suas respectivas partes.
É assim que o mundo funciona. Mas dentro do razoável.
Não pode querer tirar vantagem.
Jimmy, o que houve com as luzes?
O primeiro está preso. Vai!
Está tentando me assustar com seus truques baratos?
- Não pode me amarrar como um animal. - É bom que não tenha participação nisso.
Eddie, veja o que houve. Leve o Blanket.
Vamos!
Estão roubando os geradores!
Meu Deus, entre no carro.
Só pode ser brincadeira, não é?
Vai adorar isso.
- Acho que isso é um pouco excessivo. - Bem...
Não podem nos matar sem que isso volte para vocês.
Eu tenho trocentos primos.
Ninguém vai morrer.
E ele? O grandão com a arma.
Ele só ficou um pouco empolgado. Não é, Blanket?
Foda-se. Ciganos ladrões.
- Vá se foder! - Vá se foder, racista.
Somos uma minoria.
Precisa se educar sobre diversidade. Não somos ciganos. Somos viajantes.
É a mesma coisa.
Está bem.
Relaxe.
Todos, relaxem.
Blanket, vá contar à Susie o que houve.
- Vá se foder, Blanket. - Vá. Ficaremos bem.
Tagarela, qual o seu nome?
Vá se foder.
Que tal seu nome de verdade?
Sobrenome é Ward. É só isso que vai saber, velhote.
Estão em propriedade privada e roubaram dois geradores. Por quê?
Não tivemos opção.
Um cara do conselho pegou o nosso. Nos deixou sem.
- Por que isso é problema meu? - Como se você precisasse.
Há crianças sem aquecimento, dormindo em camas congelantes.
Fariam isso conosco, rapazes?
Pensem nos bebês.
Garotos, vamos soltar o gerador.
Por caridade, vamos dar a vocês o que já levaram.
Este fica aqui.
Vamos.
Isso vai ser um problema?
A família Ward é famosa por aqui.
Brigas de cachorros, brigas de galos, brigas internas.
Centenas de gerações de mudanças na dinastia.
Teremos que agir com cuidado.
O que houve?
Uma das suas vacas achou o interruptor?
Viu? Idiota arrogante.
Pode dar um aumento temporário. Até acharmos outro caminho.
Não gosto que apontem arma para mim.
Vamos mandá-lo de volta e dizer que estamos pensando.
Vamos cozinhá-lo um pouco.
- E os viajantes? - Não sei. O que acha?
Depende do que viram.
Se sabem o que fazemos aqui, podem ser um problema.
Vamos visitá-los.
Com licença, gostaria de voltar para a civilisation.
O que está olhando?
Você, seu careca maldito.
Fique calminho, garoto.
Queremos falar com o chefe, quem estiver no comando.
Quem pergunta?
As pessoas que doaram esse gerador para vocês.
JP!
Kellie Ann!
- São os desgraçados que atiraram em nós. - Qual deles?
Aquele.
Isso não vai salvá-lo aqui.
Você atirou na minha família?
Não sabíamos que eram crianças, porque estava escuro
por conta do roubo dos geradores.
Que tal termos uma conversinha?
Talvez num lugar mais reservado.
Se tem algo a dizer, diga.
O que está fazendo?
Ele é um duque, Kellie Ann. Eu o vi nos jornais.
Vá.
Leite e açúcar, Graça?
Um pouco de leite.
Não é todo dia que temos a realeza no trailer.
Perfeito.
Obrigado.
O que você quer?
Garantias de que vocês ficarão longe da minha propriedade.
Porque está plantando maconha lá?
O que faz você achar isso?
Não sei. Podem ser os malditos geradores.
As idas e vindas.
Os aparadores vietnamitas que se perdem em nossas ruas.
Ou porque um dos rapazes olhou em um barril azul
e achou isso.
Isso não prova nada.
Está tentando nos chantagear?
Isso depende da sua definição de chantagem.
Pode nos dizer qual é a sua definição?
Beleza.
MURMÚRIO INCOMPREENSÍVEL DOS VIAJANTES
Quero participar.
Excusez-moi?
Temos habilidades que podem ser úteis no negócio.
Com certeza há uma solução.
Acho que esta reunião chegou ao fim.
Um segundo, Susie.
Se importa se minha colega e eu batermos um papo?
Já que é um duque, fique à vontade.
Obrigado.
MURMÚRIO INCOMPREENSÍVEL DOS RICOS
Temos um pequeno problema com a distribuição do nosso produto.
Parece que seu pessoal é bem experiente em passar mercadoria pela fronteira.
É só um velho clichê.
É verdade?
Ele não disse que não é.
Seu conhecimento poderia ser útil para levar o produto à Europa.
O que acham? Podemos fazer um acordo?
Estão me convidando para dançar e nem me pagaram uma bebida.
O que você bebe?
Uísque caro. É isso que bebo.
Vossa Graça é um cavalheiro.
Tem gosto de coisa cara para caralho.
Dalmore, um single malt de 25 anos.
Eu não vim de mãos vazias.
Isto...
é poitín do Condado de Mayo.
É feito de batatas,
maçãs ácidas
e um pouco de fluido de freio.
Precisará de algo para desacelerar quando a máquina começar a funcionar.
Tem que acertar o equilíbrio ou pode ficar cego.
Slainte.
- À boa saúde. - Saúde.
Caralho. Isso é forte.
Nossa.
Então temos um acordo ou não?
Não até bebermos esta garrafa toda de poitín, Susan.
Se quer negociar com os Wards,
deve festejar com eles.
Sei que você entende.
Se é o que precisa, estou dentro.
Sim, Wham Tam. Você disse
que nunca transou tanto do que depois de um funeral.
Isso é...
Meu irmão, Freddy, e a esposa, Tamsin.
Este é John Paul e sua família.
Sente-se e beba conosco.
Claro, que se foda.
Bem...
liguem seus motores.
Estamos esperando visitas, querido?
Parece que há 400 ciganos entrando na propriedade.
Não fale alto demais, mãe.
A noite foi longa ontem.
Sério, querido?
O quão longa?
Você está péssimo.
- Parece que passou a noite no gramado. - Obrigado.
É, parece que poitín causa cegueira.
E lapsos de memória também.
Talvez eu tenha concordado que eles fiquem aqui alguns dias.
- Eu devia ter avisado. - Tudo bem.
Geoff e eu só ficamos um pouco chocados
ao vê-los avançando pela propriedade assim.
O que ainda faz aqui?
Não faço ideia.
Acordei com uma lata de feijão e uma garrafa de vermute.
Parece que fui atropelado.
Vocês são uma dupla persistente, hein?
Tiveram um desempenho intenso ontem. Vocês me impressionaram.
Obrigado. Vou organizar isso.
Analgésicos.
Sim. Analgésicos.
Garota linda.
Você é linda, não é?
Não é?
- Adorável. - Oi!
O que faz aí?
Desculpe, eu estava só... Ela é linda.
Estava só falando com ela.
Conhecendo ela.
Ela gosta de você.
Sabe montar?
Desde criança.
Por que não sai com ela?
Eu posso?
Ela cavalga bem.
Bom dia, Graça.
Achei que a senhora tivesse saído. Falei que ela podia montá-la.
Podemos levá-la de volta, se preferir.
Não seja ridículo.
Está tudo bem.
É lindo vê-la montada.
Ela não deixa que ninguém a monte.
Elas montam de forma parecida, não?
Ela e a Charly.
Acho que sim.
Ela está indo bem na universidade.
Ouvi dizer que sim, Graça.
Eu sempre penso
em como deve ter sido difícil para você
ver a Charly crescer todos esses anos.
Não foi tão ruim.
Pelo menos eu estava perto. Eu a ensinei a cavalgar.
Já é alguma coisa, não é?
Com certeza.
O que há entre vocês dois?
Estavam muito confortáveis no sofá.
Se é que me entende.
É só trabalho.
Somos sócios, na verdade.
Posso dizer pelo brilho nos seus olhos que você é a fora da lei.
Diria que tem um sangue rebelde nas veias.
Uma garota da classe trabalhadora como você e um duque.
O tipo dele já prendia gente como nós desde Guilherme, o Conquistador.
Tem razão.
Mas não viemos falar de mim, JP.
Viemos saber como planeja colocar tudo em prática.
É o seguinte.
Minha família vai e volta da Europa toda hora.
Às vezes pela Irlanda, às vezes, não.
Em um mês, uma feira de cavalos na Espanha.
No outro mês, um acampamento na Bélgica.
Mas este mês,
será uma peregrinação a Lourdes.
Chefe, se tivesse me dito na escola
que eu estaria ganhando muito dinheiro pondo maconha dentro da Virgem Maria,
eu teria dito que estava louca.
Não olhe para mim.
BÉLGICA
ALEMANHA
FRANÇA
ALFÂNDEGA E ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO
ESPANHA
ITÁLIA
SABE-SE LÁ ONDE
Não dá para ficar melhor do que isso.
Trabalho em equipe.
Viu? Você está se divertindo.
Talvez.
Maconha?
Não, obrigado, irmão.
O velho Opus X?
O favorito do papai.
Acho que temos que nos ater ao que sabemos.
Falando nisso, andei pensando.
Essa não.
Eu sei que é para ser temporário,
todo esse negócio com Susie Glass e o pai dela.
Sim.
Mas você é bom nisso, cara. Sabe disso?
Na verdade, acho que estão preparando você.
Meu irmãozinho,
o rei da porra toda.
Não sei sobre ser o rei,
mas eles pediram para estender o contrato para além deste ano.
- Você tem que aceitar. - Por quê?
Por quê? Porque...
A vida é curta, Edward.
Temos que descobrir no que somos bons,
e que se danem as consequências.
As consequências podem foder você se ficar preso por 14 anos.
Estamos todos em jaulas.
Saiba de uma coisa.
Também estou escalando a minha montanha.
E quando eu chegar ao topo,
a vista vai impressionar as pessoas.
Um brinde à escalada de novas alturas.
A novas alturas.
Eu tinha certeza absoluta de que ela tinha parado os carregamentos.
Meu homem lá de dentro
colocou os pés pelas mãos.
Perdeu o controle.
Só preciso de um tempo para consertar.
Que carro lindo.
Era do meu pai.
Jesus. Ele deixou o carro e a casa?
Meu pai só me deixou na mão.
Acontece, o meu também.
Com licença.
Devem ser os malditos oficiais.
- Sim. - Está com o JP?
Estava.
Venha para a fazenda.
Não diga nada.
O que houve?
Havia mais de quatro milhões trancados.
Sumiu tudo.
Fomos roubados.
Jimmy, câmeras.
Estragadas.
E os geradores? Foram os ciganos.
Não vamos nos precipitar.
Pense bem. É da natureza deles. O que mais poderia ser?
Eu não queria dizer nada. Ninguém gosta de dedo-duro, muito menos eu.
Estava passando por aqui na outra noite e vi o JP na entrada da plantação.
Achei que ele estava fumando um cigarro, mas parecia nervoso. Afastou-se rápido.
Com certeza mexeu nos códigos.
Que horas eram?
Depois da meia-noite. Um pouco tarde para um passeio, não é?
Quando tudo ia bem.
Eu cuido disso. Merda!
ENDEREÇO?
TEMOS QUE FAZER ISSO OUTRA HORA
Você soube?
Sim.
O que você acha, Eddie?
Está me colocando numa posição delicada.
Por que acha isso?
Imagine se você fosse eu. Como nos conhecemos?
Nos conhecemos porque você estava roubando de mim.
Precisa olhar para todos no seu acampamento.
Não estou olhando para eles. Estou olhando para você.
Você roubou o dinheiro, John?
Tenha muito cuidado, Eddie.
Você roubou o dinheiro?
Luna.
Tudo resolvido, Suze.
- Câmeras funcionando. - Onde estão os viajantes?
Parece que foram embora.
Merda.
Reúnam uma equipe.
Quero que sejam encontrados. Entenderam? Quero todos empenhados.
Quer que eu vá ao de Groot? Desfazer o dano, por assim dizer.
Bom dia.
Um instante, Susan.
Espere aí.
Quem se beneficia se culparmos os viajantes
e perdermos os meios de distribuição na Europa?
- Aquele desgraçado da Bélgica. - Exatamente.
Acho que fui precipitado com o JP.
Ele é ladrão, mas não nosso ladrão.
Teriam ido embora imediatamente.
Acha que de Groot está orquestrando isso da Europa?
Não conseguiria sozinho, não é?
Teria que ter alguém de dentro.
Alguém próximo. Alguém na fazenda.
Acho que precisamos ir a Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Que bom ver vocês.
Não para nós. Não vamos comer.
Sempre há tempo para almoçar.
Estão na Europa, meus amigos.
E na Europa,
gostamos de viver.
Na Inglaterra, estão sempre tão ocupados.
Tique-taque.
Como o Big Ben.
Voilà, monsieur.
- Isso é... - Sabemos o que é.
Sempre achei o cavalo mais delicado que o touro ou a vaca.
Presumo que a presença de vocês aqui
signifique que estão dispostos a reabrir
as negociações.
De certa forma.
Concordam com meus termos?
Na verdade, estamos aqui para lhe oferecer algo muito mais valioso.
O que é isso?
O antídoto.
Antídoto para quê?
Para o veneno que está no seu sistema
e que deve estar prestes a agir agora.
O bom de comandar um sindicato do crime internacional
é que chegamos a qualquer um.
Seu coração está batendo três vezes mais do que o normal
para tentar manter sua pressão alta.
Em cinco minutos, seu corpo entrará em estado de choque.
Perderá o controle de suas funções corporais
e sofrerá uma parada cardíaca
devido ao trauma causado aos seus órgãos internos. Então,
você vai sufocar.
Deitado no chão deste restaurante, tentando respirar
como um peixe moribundo.
A menos que tome o antídoto.
Queremos um nome.
Não sei o que quer dizer.
O tempo está passando. Tique-taque. Como o Big Ben, não é?
Vocês, europeus.
Tão lentos.
O nome.
- Decepcionante. - Muito.
Aqui.
Ficará bem em uma hora.
Se sentir um desejo repentino
de contar a essa pessoa sobre os acontecimentos recentes,
lembre-se de como foi fácil chegar até você.
Bom almoço, Sr. de Groot.
Então como quer lidar com ele?
Só há uma opção.
Ele é crescidinho. Sabia dos riscos.
É.
Não vai ser agradável.
Nunca é.
Eu gostava dele.
Achei que fosse confiável.
Nunca dá para saber.
Nunca dá.
Já sabe como quer que seja feito?
Ofertando seus serviços?
Não diretamente.
Não é o meu mundo, Susie.
Tem alguém que pode ajudar. Mas pode ser que eu precise convencê-lo.
Bom dia.
Aqui comigo.
Francie.
Segure-os.
- O que ele quer? - O que faz aqui?
Senhores.
Muito armados para esta hora da manhã, não?
Quando é acusado de roubar milhões de um barão da droga,
tende a ficar paranoico.
Tem razão.
O que você quer?
Consertar as coisas.
Quero lhe dar um presente de reparação.
Um presente? Ele quer nos dar um presente.
É o maldito Papai Noel.
O que acha de eu lhe dar um presente?
Acho que eu mereci essa.
- Certo. - Vai, JP!
Isso aí!
Disse que tinha algo para mim.
Alguém tentou armar para você.
Me dê um nome, Eddie.
Posso fazer melhor.
O que é isso, Eddie? Piquenique dos ursinhos?
Sabe o que é, Keith.
Qual é?
Sabe o que vai acontecer.
Desculpe, Keith.
Mexa-se.
Você também é um pouco surdo como uma cobra?
Mexa-se.
Vá se foder.
Vá se foder também.
Acha que o belga inventou isso sozinho?
Não foi ideia do Keith, foi? Ele não é esperto assim.
E se Keith for só um sintoma, não a causa?
Como assim? Sintoma? Ninguém está doente, está?
Não. Mas é um padrão, não?
Uma van desaparece. Bloqueios no continente. Gente infiltrada.
- Uma coisa se soma a outra. - Certo.
Tivemos problemas e você resolveu.
Mas o produto sai e o dinheiro entra, tudo bem?
Só precisamos estabilizar o navio e ver o que acontece.
Sinto que nuvens escuras se aproximam.
Precisamos descer o periscópio e disparar torpedos.
Não, você não está me escutando.
Eu sou o capitão e digo para continuar a todo vapor.
Agradeço que não será o Blanket. É um cara bom, Eddie.
Olho em mim, Keith.
Por que olhar para você? Você é um morto ambulante.
Vocês se acham tão duros. Bobby Glass vai acabar com vocês.
Eu sei a quantidade de corpos porque eu os enterrei, Eddie.
Eu vi atrás da cortina, e não estão preparados para isso.
Vocês estão fodidos. Todos vocês.
É só uma questão de tempo.
O mesmo acontecerá com você, Eddie. Trabalha para Bobby Glass. Não há saída.
Vão pegar você. Como fizeram comigo.
Igual ao Jethro.
O que disse?
Ela não te contou? Claro que não. Jethro está no fundo do Tâmisa.
JP, eu imploro, pode atirar nesse desgraçado?
Acha que tem escolha? Está se enganando.
Não pode confiar nela. Não pode confiar neles.
Está feito?
Sim.
Legendas: Letícia Veloso