PRISÃO LEYHILL ENTRADA DE SERVIÇO
Olá, Mna. Glass.
- Ele acordou com as passarinhas. - Oxalá se refira às de penas.
Sabe muito bem a que me refiro.
Vá lá. Já sabe o caminho.
Adeusinho.
Tudo bem, amor?
- Tudo bem, pai? - Não imaginas de onde veio esta pequena.
- De onde? - De Avignon.
Trocar o sul de França por uma prisão em Guildford é algo que não entendo.
São instintos de localização, não é? E não os podes contornar.
Que tens aí?
É o melhor cheiro do mundo.
Tens de aproveitar as coisas boas da vida.
Sim. Para que é o champanhe?
Estamos a comemorar?
Pensei em trazer algo diferente da zurrapa habitual.
Então não vamos brindar ao duque?
Embora tenhamos duas quintas de erva novas e um império em expansão.
Para esclarecer a situação,
o Eddie é da opinião que as instalações que nos ajudou a adquirir
fazem parte da sua estratégia de saída.
Bem,
esse rapaz não vai a lado nenhum.
E digo-te porquê.
No fundo, ele não quer.
Uma perspetiva baseada num almoço bem regado.
Não. Acho que lhe ganhou o gosto.
Por mais relutante que estivesse em ceder à tua aventura excêntrica com o duque,
admito que se tornou uma mais-valia.
Mas isso não fez com que deixasse de nos querer fora das terras dele.
E se ele me quiser trazer mais dinheiro, tudo bem.
Mas não pode sair. Ninguém sai.
Cabe-te a ti mantê-lo sob controlo.
Se ele me lixar no final do ano, corto-lhe a cabeça.
Assim farei.
THE GENTLEMEN: SENHORES DO CRIME: A SÉRIE
EPISÓDIO CINCO TENHO CENTENAS DE PRIMOS
- Onde prefere, senhor? - Fora, por favor, Sr. Lawrence.
Nos últimos meses, provaste ser um perfeito jogador de equipa.
Estava a pensar
se não quererias assumir um cargo mais formal e a longo prazo
dentro da organização.
Por muito que aprecie a avaliação de desempenho,
acho que estou satisfeito com o acordo atual.
De certeza, Eddie?
Devo dizer
que houve alguns momentos nos últimos meses
em que acho...
... que te divertiste.
Bom jogo.
Enquanto ainda te tenho,
queria a tua opinião sobre uma situação com que tento lidar.
O teu conjunto de aptidões militares pode ser aplicável.
Terei todo o gosto em ajudar, se acelerar a minha extradição.
Já foste ao porto de Zeebrugge?
PORTO DE ZEEBRUGGE
Transportamos 80 milhões de libras de erva todos os anos.
Não a cultivamos só. Exportamo-la.
No entanto, recentemente, tivemos um pequeno percalço.
A polícia federal belga apreendeu-nos vários carregamentos. Parei a exportação.
Escusado será dizer que há muito dinheiro em jogo.
Quem gere as coisas lá?
Uma rica peça chamada Florian de Groot.
Ou, como o meu pai gosta de lhe chamar, esse cabrão merdoso da Bélgica.
Fica no ouvido.
Mais do que vinho tinto e alta-cozinha, só gosta do som da sua voz.
O Keith e o Cobertor vão trazê-lo para cá
para eu perceber o que se passa.
Sabes porque estamos aqui.
Preciso de uma segunda opinião. O de Groot irrita-me.
- É-me difícil separar o que é mesmo ele... - Devias provar.
... de ele a tentar aldrabar-me.
- Precisas de uma perspetiva mais ampla. - Exato.
Posso pedir que o tragam para a quinta. Nem tens de sair da tua casa.
Posso fazê-lo de chinelos.
Se gostas assim...
Quanto mais regras e regulamentos o teu país impõe,
mais funcionários a União Europeia tem de trazer para os fazer cumprir.
E mais gente significa mais bocas para alimentar.
Por isso, se queres que a tua mercadoria
continue a ir em segurança para o continente,
vai custar mais dinheiro.
Quanto mais exatamente?
Um milhão e meio.
Como chegaste a esse valor tão específico?
Em Zeebrugge,
temos polícia locale, polícia federale, polícia maritime,
agentes aduaneiros, agentes de comércio e compliance.
São todos muito gananciosos.
Se não lhes pagar imediatamente,
vão ficar zangados
e chibar-se.
- Importas-te que falemos? - Claro que não.
- Uma palavrinha. - Claro.
- Ele está a lixar-nos. - Pois.
Avisou a polícia fronteiriça e está a usá-la para subir o preço.
- Porquê agora? - Ficou ganancioso.
Até percebia se pedisse mais 10 %,
mas pede o dobro.
Deve achar que tem uma boa vantagem. Seja como for, deves ter outra rota.
Se lhe deres o que quer, continuará a pedir mais.
Posso ir até 1,2 milhões, mas é a minha oferta final.
Se queres resolver a situação,
tens de pagar a tarifa atual, mais 1,5.
Entendes?
Sei que várias pessoas têm de molhar o bico.
É assim que as coisas são.
Mas dentro do razoável.
Não te esticas, porra!
Jimmy, que se passa com as luzes?
O primeiro está preso. Vai!
Estás a tentar assustar-me com os teus truques reles?
Não me podes amarrar como um animal.
É bom que não seja obra tua.
Eddie, vê o que se passa. Leva o Cobertor contigo.
Vamos!
Estão a roubar os geradores!
Por favor! Entra no carro.
Estás a gozar comigo, não estás?
Vai adorar isto.
- Acho que é um pouco excessivo. - Bem...
É impossível matar-nos sem isso se virar contra si.
Tenho centenas de primos.
Ninguém vai morrer.
E ele? O grandalhão com a arma.
Ele só ficou um pouco entusiasmado. Não foi, Cobertor?
Que se lixe! Ciganos ladrões.
- Vai-te foder! - Vai-te foder, racista!
Somos uma minoria. Precisas de formação sobre diversidade.
Não somos ciganos. Somos viajantes.
É a mesma merda.
Pronto.
Calma.
Tenham calma. Cobertor, diz à Susie o que aconteceu.
Baza, Cobertorzinho.
Vai. Nós ficamos bem.
Respondona, como te chamas?
Vai-te lixar!
E dizeres o teu nome verdadeiro?
O meu sobrenome é Ward. Não digo mais nada, velhote.
Isto é propriedade privada e roubaram-nos dois geradores. Porquê?
Não tivemos escolha.
Um tipo do conselho levou o nosso. Deixou-nos sem nada.
- Que tenho eu com isso? - Vá lá, como se precisasses dele.
Há lá crianças sem aquecimento, a dormir em camas geladas.
Far-nos-iam isso, rapazes?
Por favor, pensem nas crianças.
Rapazes, vamos desengatar o gerador.
Por caridade, damos-te o que roubaste para os bebés.
Este fica cá.
Vamos.
Isto vai ser um problema?
A família Ward é conhecida por aqui.
Lutas de cães, de galos, lutas internas.
Cem gerações de volatilidade dinástica.
Teremos de ter muito cuidado.
Que aconteceu?
Uma vaca encontrou o interruptor?
Vês? Cretino arrogante.
Aceitemos um aumento temporário.
Até arranjarmos uma via alternativa.
Não gosto que me pressionem, Edward.
Vamos enviá-lo para a Bélgica. Dizemos que vamos pensar.
Deixá-lo sofrer um pouco.
- E os viajantes? - Não sei. Que achas?
Depende do que viram.
Mas se souberem o que andamos a fazer, podem ser um problema.
Talvez os devamos visitar.
Desculpem, gostaria de voltar para casa, para a civilisation.
Para onde olhas?
Para ti, cabrão careca.
Calminha, menino.
Queremos falar com o teu chefe, quem manda aqui.
- Quem quer saber? - Quem gentilmente vos dou aquele gerador.
JP!
Kellie-Anne!
São os que dispararam contra nós ontem à noite.
Qual deles?
Aquele.
Isso não te salva aqui.
Disparaste contra a minha família?
Não sabíamos serem crianças, pois estava muito escuro,
dado os nossos geradores terem sido levados recentemente.
Que tal termos uma conversinha?
Talvez num sítio mais privado.
Se tiver algo a dizer, diga.
Que fazes?
Ele é um duque, Kellie-Anne. Vi-o nos jornais.
Vá lá.
Leite e açúcar, Vossa Graça?
Um pouco de leite, obrigado.
Não é sempre que temos realeza na caravana.
Perfeito.
Obrigado, mãe. Pois.
Que querem?
A garantia de que tu e a tua família não irão à minha propriedade.
Porque cultivam lá erva?
De onde tiraste essa ideia?
Não sei. Pode ser dos geradores todos.
Das idas e vindas.
Do monte de vietnamitas que se perdem nos nossos caminhos.
Ou um dos rapazes ter espreitado para um dos barris azuis e achado isto.
Não prova nada.
Estás a tentar chantagear-nos?
Depende da vossa definição de chantagem.
Talvez possas esclarecer a tua definição.
Está bem.
MURMÚRIO DE VIAJANTE INCOMPREENSÍVEL
Quero participar.
Excusez-moi?
Temos uma série de aptidões que podem ser úteis no negócio.
De certeza que arranjam isso.
Pois. Acho que esta reunião chegou ao fim.
Um segundo, Susie.
Importas-te que lhe dê uma palavrinha?
Já que és um duque, estás à vontade.
Obrigado.
MURMÚRIO CHIQUE INCOMPREENSÍVEL
Por acaso, temos um pequeno problema com a distribuição do nosso produto.
Parece-nos que o teu pessoal pode ter experiência
a passar mercadoria na fronteira.
Isso é um cliché antigo.
É verdade?
Ele não disse que não era.
A vossa perícia seria útil para levar o produto para a Europa.
Que achas? Temos acordo?
Convidas-me para dançar e ainda nem me pagaste um copo.
Que queres beber?
Uísque caro como o caraças!
É um cavalheiro, Vossa Graça.
Sabe a caro, sem dúvida.
Dalmore, puro malte de 25 anos.
Mas não vim de mãos vazias.
Isto...
... é poitín do condado de Mayo.
É feito de batatas,
maçãs
e um pouco de líquido dos travões.
Precisas de algo que te abrande quando a máquina começa a andar.
É preciso conseguir o equilíbrio certo ou podes ficar cego.
Saúde.
- À sua saúde. - Saúde!
Foda-se! É forte.
Temos acordo ou quê?
Só depois de bebermos esta garrafa de poitín, Susan.
Se queres negociar com os Ward,
tens de curtir com os Ward.
De certeza que compreendes.
Se é disso que precisas, alinho.
Sim, Wham Tam. Disseste
nunca ter feito tanto sexo como após um funeral.
Ora, ora...
É o Freddy, o meu irmão, e a mulher dele, a Tamsin.
Este é o John Paul e a família.
Senta-te e toma um copo connosco.
Está bem. Que se foda!
Bem...
Liguem a porra dos motores.
Estamos à espera de visitas, querido?
Parece haver 400 ciganos a avançar pela entrada.
Não fales muito alto, mãe.
A noite passada acabou tarde.
A sério, querido?
Quão tarde, exatamente?
Estás péssimo.
- Como se tivesses dormido na relva. - Obrigado.
Parece que o poitín causa cegueira.
E lapsos de memória, ao que parece.
Bêbedo, posso ter aceitado que ficassem uns dias.
- Devia ter-te avisado. - Tudo bem, querido.
Eu e o Geoff só ficámos um pouco chocados
ao vê-los avançar assim pela entrada.
Que fazes aqui ainda?
Não faço ideia.
Acordei num dos quartos
com meia lata de feijões e uma garrafa de vermute.
Parece que fui atropelado.
Eis um par de cabeças pegajosas.
Que desempenho destemido ontem à noite. Impressionaram-me.
Obrigado. Vou resolver isto.
Analgésicos.
Pois. Analgésicos.
Menina linda!
És uma menina linda, não és?
Não és?
És uma menina fofa.
Que fazes?
Desculpa, estava... Ela é uma égua linda.
Só estava a falar com ela.
A conhecê-la.
Ela gosta de ti.
Sabes montar?
Desde pequena.
Podias montá-la.
Posso?
Ela monta-a bem.
Bom dia, Vossa Graça.
Desculpe, pensei que tinha saído. Deixei-a montá-la.
Podemos levá-la para o estábulo, se preferir.
Não sejas ridículo.
Não faz mal.
É maravilhoso vê-la montada.
Ela não deixa ninguém montá-la, como sabe.
Têm uma forma parecida de sentar, não têm?
Ela e a Charly.
Creio que sim.
Está a dar-se bem na universidade.
Sim, ouvi dizer, Vossa Graça.
Penso muitas vezes
como deve ter sido difícil para ti
ver a Charly crescer estes anos todos.
Não foi tudo mau.
Pelo menos, estava perto. Ensinei-a a montar.
Isso é algo, não é?
Sem dúvida.
Qual é a cena entre vocês? Pareciam muito confortáveis no sofá ontem.
Se é que me entendes.
É só trabalho.
Na verdade, somos sócios.
Vejo pelo brilho nos teus olhos que és a fora da lei.
Diria que tens sangue rebelde nas veias.
Uma miúda da classe trabalhadora, como tu, e um duque...
Eles já prendiam gente como nós
desde Guilherme I.
Tens razão.
Mas não estamos aqui para falar de mim.
Estamos aqui para saber como tencionas fazer isto.
A cena é assim.
A minha família está sempre a ir à Europa.
Às vezes, pela Irlanda. Outras vezes, não.
Um mês, pode ser uma feira de cavalos em Espanha.
No seguinte, pode ser uma ida a um acampamento na Bélgica.
Mas este mês,
vai ser uma peregrinação a Lourdes.
Chefe, se me tivesse dito na escola
que ganhava melhor a enfiar maços de erva numa Virgem Maria,
diria que tinha enlouquecido.
Não olhes para mim.
BÉLGICA
ALEMANHA
FRANÇA
POSTO DE CONTROLO FRONTEIRIÇO
ESPANHA
ITÁLIA
SABE DEUS
No que toca a negócios novos, não há melhor.
Esforço de equipa.
Vês? Estás a gostar.
Talvez.
Um charro?
Não, obrigado, mano.
O velho Opus X? O preferido do pai.
Temos de nos ater ao que conhecemos, não é?
Por falar nisso, estive a pensar.
Sei que é para ser temporário,
isto com a Susie Glass e o pai dela.
Mas és muito bom nisso. Sabes?
Na verdade, acho que te estão a preparar.
O meu irmão mais novo,
o rei dos mandachuvas.
Não sei quanto ao mandachuva,
mas pediram para prolongar o contrato para lá do ano corrente.
- Foda-se! Tens de aceitar. - Porquê?
Porquê? Porque...
A vida é curta, Edward.
Temos de descobrir em que somos bons
e que se lixem as consequências!
As consequências podem lixar-te a ti se cumprires 14 anos de prisão.
Estamos todos em jaulas, mano.
Mas fica a saber.
Também estou a escalar a minha montanha, Edward.
E quando chegar ao cume...
... a vista vai deixar as pessoas de boca aberta.
Um brinde a escalar novas alturas?
A escalar novas alturas.
Tinha a certeza absoluta de que ela tinha parado os carregamentos.
O meu infiltrado
agiu demasiado cedo.
Perdeu o controlo.
Só preciso de tempo e resolvo isto.
Isso é que é um carro bonito.
Era do meu pai.
Caramba! Deixou-te o carro e a casa?
O meu pai só me deixou em apuros.
Por acaso, o meu também.
Dá-me licença.
Devem ser os oficiais de justiça.
- Sim? - Estás com o JP?
Estava.
Vem à quinta.
Não digas nada.
Que aconteceu?
Havia ali mais de 4 milhões de libras.
Desapareceram.
Fomos roubados.
Jimmy, a câmara.
Partida.
E os geradores? Foram roubados pelos ciganos.
Não nos precipitemos.
Pensem bem. É a natureza deles. Quem mais poderia ser?
Não queria dizer nada. Ninguém gosta de um chibo, sobretudo eu.
Na outra noite, a passar pela quinta, vi o JP na entrada da erva.
Achei estar a fumar um cigarro ou isso, mas parecia nervoso.
Afastou-se rapidamente. De certeza que mexeu nos códigos.
A que horas?
Passava da meia-noite. Algo tarde para um passeio, não?
Logo agora que corria tudo bem!
Eu trato disto. Foda-se!
MORADA?
TEM DE FICAR PARA OUTRA VEZ
Já soubeste?
Soube.
Que achas, Eddie?
Pões-me numa situação muito delicada.
Porque achas isso?
Imagina que eras eu. Como nos conhecemos?
Conhecemo-nos porque estavas a roubar-me.
Tens de olhar melhor para todos no teu acampamento.
Não estou a olhar para eles. Estou a olhar para ti.
Roubaste o dinheiro, John?
Tem muito cuidado, Eddie.
Roubaste aquele dinheiro?
Luna.
Tudo resolvido, Suze.
- Câmaras a funcionar. - Onde estão os viajantes?
Parece que saíram à pressa.
Foda-se!
Reúne uma equipa.
Quero encontrá-los. Entendido?
Todos a ajudar.
Quer que contacte o de Groot? Reparar os danos, por assim dizer.
Bom dia.
Uma palavrinha, Susan.
Espera aí.
Quem beneficia se culparmos os viajantes e perdermos a distribuição na Europa?
- Aquele cabrão merdoso da Bélgica. - Exatamente.
Posso ter-me precipitado com o JP.
É um ladrão, mas não o nosso.
Teriam ido logo se tivessem sido eles.
Achas que o de Groot está a fazer isto da Europa?
- Não conseguiria sozinho, pois não? - Teria alguém infiltrado.
Alguém próximo. Provavelmente alguém na quinta.
Acho que temos de ir até Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Que bom ver-vos!
Para nós, não. Não vamos comer.
Há sempre tempo para almoçar.
Estão na Europa, meus amigos.
E, na Europa, gostamos de viver um pouco.
Em Inglaterra, estão sempre muito ocupados.
Tiquetaque.
Como o Big Ben.
Voilà, monsieur.
- Isto é ca... - Sim, eu sei o que é.
Sempre achei o cavalo mais delicado que o touro ou a vaca.
Presumo que a vossa presença aqui
signifique vontade de reabrir
as negociações.
Por assim dizer.
Aceitam as minhas condições?
Na verdade, estamos aqui para te oferecer algo muito mais valioso.
Que é isso?
O antídoto.
Antídoto para quê?
Para o veneno que está neste momento no teu organismo
e que deve estar prestes a atuar agora.
É o que dá gerir uma organização criminosa internacional.
Chegamos a quem quisermos.
O teu coração bate três vezes mais depressa que o normal
por estar a tentar manter a tensão arterial alta.
Daqui a cinco minutos, o teu corpo vai entrar em choque.
Perderás o controlo das funções do organismo
e terás uma paragem cardíaca
devido ao trauma nos teus órgãos internos. Depois...
Vais sufocar.
Deitado no chão deste restaurante, a ficar sem ar
como a porra de um peixe moribundo!
A menos que tomes o antídoto.
Queremos um nome.
Não sei a que te referes.
O tempo está a passar. Tiquetaque. Como o Big Ben, não é?
Vocês, europeus!
Tão lentos.
O nome.
- Que desilusão! - Mesmo.
Toma.
Daqui a uma hora, estás bem.
Se te der uma vontade repentina
de informar a pessoa dos desenvolvimentos recentes,
lembra-te de como foi fácil chegar até ti.
Bom almoço, Sr. de Groot.
Como queres tratar dele?
Só há uma solução.
Já é grande. Conhecia os riscos.
Pois.
Não vai ser agradável.
Nunca é.
Até gostava dele.
Pensei ser de confiança.
Nunca se sabe, não é?
Nunca se sabe, porra!
Tens preferência em como o queres fazer?
Ofereces os teus serviços?
Diretamente, não.
Não é o meu mundo, Susie,
mas talvez alguém possa ajudar. Pode é precisar de ser convencido.
Bom dia.
Aqui, comigo.
Francie.
Segura-os.
- Que quer ele? - Que faz ele aqui?
Senhores.
Muito armados para esta hora da manhã.
Quando nos acusam de roubar 4 milhões a um barão da droga,
fica-se um pouco paranoico.
Bem visto.
Que porra queres, Eddie?
Vim redimir-me. Quero dar-te uma prenda para te compensar.
Uma prenda? Quer dar-nos uma prenda.
É o raio do Pai Natal!
Fazemos assim. E se eu te der uma prenda?
Acho que mereci.
- Pronto. - Vai, JP!
Sim!
Disseste ter algo para mim.
Alguém tentou tramar-te.
Dá-me um nome, Eddie.
Posso fazer melhor.
Que é isto, Eddie? Um piquenique de ursos de peluche?
Sabes o que isto é, Keith.
Por favor.
Já sabes o que se segue.
Lamento, Keith.
Mexe-te.
És um pouco surdo? Como uma víbora?
Mexe-te, porra!
Vai-te foder!
Vão-se foder todos!
Achas que a ideia foi só do belga?
Não foi do Keith, pois não? Não tem inteligência.
E se ele fosse só um sintoma, não a causa?
Como assim? Que sintoma? Alguém está doente?
Não. É um padrão, não é?
Uma carrinha de erva desaparece. Bloqueios no continente. Ratos na cozinha.
- Passa-se alguma coisa. - Está bem.
Tivemos uns problemas e resolveste-os.
Mas temos o produto a sair e dinheiro a entrar, está bem?
Só temos de estabilizar o navio e vemos o que acontece.
Vêm aí nuvens negras. Sinto-o.
Acho que temos de baixar o periscópio e lançar uns torpedos.
Não, não estás a ouvir, porra!
Sou o capitão e digo para avançar a todo o vapor.
Que bom que não é o Cobertor. Agradeço.
És um bom homem.
Olhos em mim, Keith.
E porque hei de olhar para ti? És um condenado.
Julgam-se muito duros.
O Bobby Glass vai matar-vos a todos.
Sei quantos corpos há porque fui eu que os enterrei, Eddie.
Vi os bastidores e nenhum de vocês está pronto para isso.
Estão todos fodidos. Todos.
É só uma questão de tempo.
Vai acontecer-te o mesmo. Agora trabalhas para o Bobby Glass.
Não há saída. Acabarão por te apanhar. Como a mim.
Como ao Jethro.
Que disseste?
Ela não te disse? Claro que não, porra!
Está no fundo do Tamisa.
JP, imploro-te, matas este maldito idiota?
Achas que tens escolha? Enganas-te. Não podes confiar nela. Em nenhum deles.
Está feito?
Está.
Legendas: Ana Sofia Pinto