WIĘZIENIE WEJŚCIE SŁUŻBOWE
Dzień dobry, pani Glass.
Od rana bawi się ptaszkami.
- Mówimy o tych pierzastych, tak? - Przecież pani wie.
Zna pani drogę.
Pa, pa.
Cześć, kochanie.
Cześć, tato.
Wiesz, skąd przyleciał ten maluch?
- Skąd? - Z Awinionu.
Po co miałby zamieniać południe Francji na więzienie w Guildford?
Instynkt każe wracać do domu. Od tego się nie uwolnisz.
Co tam masz?
Najwspanialszy zapach świata.
Trzeba się cieszyć tym, co piękne.
Tak. Po co szampan?
Świętujemy?
Pomyślałam, że dla odmiany nie będziemy żłopać wina.
Więc nie wznosimy toastu za księcia?
Mimo że mamy dwie nowe farmy i rozrastające się imperium.
Gwoli ścisłości,
Eddie jest zdania,
że obiekty, które pomógł nam zdobyć,
to część jego strategii wycofania się z układu.
Cóż,
ten chłopak nas nie opuści.
Powiem ci czemu.
W głębi duszy tego nie chce.
Wiesz to po jednym zakrapianym lunchu?
Nie. Myślę, że on to lubi.
Choć twój kaprys romansowania z księciem uważałam za niepotrzebny,
przyznaję, że okazał się użyteczny.
Niemniej jednak on dalej chce, żebyśmy się wynieśli z jego ziemi.
Jeśli zapewni mi większe zyski, w porządku.
Ale nie może odejść. Nikt nie odchodzi.
I to ty masz go utrzymać na smyczy.
Jeśli będzie chciał mnie wydymać, utnę mu łeb.
A zatem smycz.
DŻENTELMENI
ODCINEK 5 SETKI KUZYNÓW
- Jak pan woli? - Proszę wyjąć, panie Lawrence.
W ostatnich miesiącach pokazałeś się jako wyborny gracz zespołowy.
Zastanawiałam się więc,
czy chciałbyś objąć oficjalną i stałą posadę w naszych strukturach.
Doceniam twoją ewaluację moich wyników,
ale jestem zadowolony z obecnej umowy.
Jesteś pewien?
Muszę przyznać,
że w ostatnich miesiącach było kilka momentów,
kiedy chyba...
nieźle się bawiłeś.
Dobrze grałaś.
Skoro się spotkaliśmy,
chcę zasięgnąć twojej opinii w pewnej sprawie.
Twoje wojskowe umiejętności mogą się tu przydać.
Chętnie pomogę, jeśli przyśpieszy to moją ekstradycję.
Byłeś w porcie w Zeebrugge?
PORT ZEEBRUGGE
Co rok przewozimy tamtędy trawkę wartą 80 mln funtów.
Uprawiamy i eksportujemy.
Jednak ostatnio pojawiły się pewne przeszkody na trasie.
Kilka transportów przechwyciła belgijska policja.
Wstrzymałam wysyłki.
Nie muszę chyba dodawać, że w grę wchodzi kupa szmalu.
Kto tam zarządza interesem?
Pewien typek o nazwisku Florian de Groot.
Albo, jak nazywa go tata, ta zasrana pizda z Belgii.
Chwytliwe.
Od czerwonych win i wykwintnych dań woli tylko dźwięk swojego głosu.
Keith i Kocyk przywiozą go do Anglii.
Chcę ustalić, co się dzieje.
Wiesz, po co przyjechaliśmy.
Potrzebuję czyjejś opinii. De Groot działa mi na nerwy.
Nie wiem, czy on taki jest...
Spróbujcie.
...czy próbuje nas wykiwać.
- Czyli mam spojrzeć na sprawę szerzej. - Właśnie.
Przywiozą go na farmę.
Nie musisz nawet wychodzić z domu.
Mogę przyjść w kapciach.
Jeśli to cię kręci.
To przez Brexit.
Im więcej przepisów wprowadza wasz kraj,
tym więcej urzędników Unia musi zatrudnić, aby je egzekwować.
Więcej ludzi to więcej gęb do wykarmienia.
A zatem jeżeli chcesz, żeby twój towar
nadal bezpiecznie docierał na kontynent,
będzie cię to więcej kosztować.
O ile więcej?
Półtora miliona.
Jak ustaliłeś, że to akurat taka kwota?
W Zeebrugge
mamy policję lokalną,
federalną,
morską,
celników, specjalistów do spraw zgodności handlowej.
A wszyscy oni są bardzo chciwi.
Jeśli im natychmiast nie zapłacę,
wściekną się
i zaczną zrzędzić.
- Pozwolisz, że zamienimy słowo. - Naturalnie.
- Pogadajmy. - Jasne.
- Chyba nas dyma. - Aha.
Dał cynk straży granicznej, żeby podnieść cenę.
- Czemu teraz? - Zrobił się chciwy?
Zrozumiałabym, gdyby prosił o 10%, ale chce dwa razy więcej.
Myśli, że ma silną pozycję.
Musisz znaleźć inny kanał przerzutu.
On tylko będzie przychodził po więcej.
Mogę dać 1,2 miliona.
To ostateczna oferta.
Jeśli chcesz rozwiązać problem,
musisz zapłacić standardową stawkę plus 1,5.
Rozumiesz?
Rozumiem, że różne osoby muszą napchać sobie kieszenie.
Taki jest świat.
Ale w granicach rozsądku.
Bądźmy, kurwa, poważni.
Jimmy, co z tymi światłami?
Pierwszy podpięty. Jazda!
Próbujecie mnie nastraszyć tanimi sztuczkami?
Nie możesz mnie wiązać jak jakieś pieprzone zwierzę.
Oby to nie była twoja robota.
Sprawdźcie z Kocykiem, co jest grane.
Dawaj!
Chcą zajebać generatory!
Wsiadaj do samochodu.
Chyba żartujesz.
Będziecie zachwyceni.
- To chyba będzie zbędne. - Cóż...
Jak nas zabijecie, to pożałujecie.
Mam setki kuzynów.
Nikt tu nie zginie.
A ten wielgas z gnatem?
Trochę go poniosło. Prawda, Kocyk?
Pieprzyć to. Cholerni Cyganie.
- Jeb się! - Rasistowska menda.
Jesteśmy mniejszością. Idź na szkolenie kulturowe.
Nie Cyganie, tylko wędrowcy.
Jeden pies.
Dobra.
Spokojnie. Wszyscy się uspokójmy.
Kocyk, wracaj do Susie.
Wypierdalaj, Kocyś.
Idź. Damy radę.
Pyskata, jak się nazywasz?
Spierdalaj.
A tak naprawdę?
Nazwisko: Ward. I tyle wystarczy, dziadku.
To teren prywatny. Ukradliście generatory. Czemu?
Nie mieliśmy wyboru.
Facet z rady miejskiej zabrał nasze.
- Co mnie to obchodzi? - Ty ich, kurwa, nie potrzebujesz.
Tam są małe dzieci bez ogrzewania. Śpią w zimnych łóżkach.
Chyba nam tego nie zrobisz?
No weź, pomyśl o dzieciach.
Chłopaki, odczepiamy generator.
Dla dzieci będzie tamten, który ukradliście.
Ten zostaje.
Idźcie.
Będzie z tego problem?
Rodzina Wardów cieszy się złą sławą.
Walki psów, walki kogutów, walki o władzę.
Sto pokoleń dynastycznej niestabilności.
Musimy postępować bardzo ostrożnie.
Co się stało?
Jedna z krów znalazła włącznik światła?
Widzisz? Arogancki kutas.
Zgódźmy się na podwyżkę. Dopóki nie znajdziemy innej drogi.
Nie lubię, gdy przykładają mi broń do głowy.
Odeślijmy go do Belgii. Powiemy, że się zastanowimy.
Przetrzymamy go.
- A co z wędrowcami? - Nie wiem. Jak sądzisz?
Zależy, co widzieli.
Jeśli wiedzą, co robimy, mogą sprawić kłopoty.
Może ich odwiedźmy.
Przepraszam, chciałbym wrócić do domu, do cywilizacji.
Na co się lampisz?
Na ciebie, łysa pizdo.
Bez paniki, przystojniaku.
Chcemy pogadać. Kto tu jest wodzem?
A kto pyta?
Ludzie, którzy podarowali wam ten generator.
JP!
Kellie-Anne!
To gnój, który wczoraj do nas strzelał.
Który?
Ten.
Tutaj cię to nie uratuje.
Strzelałeś do mojej rodziny?
Nie wiedzieliśmy, że to dzieci. Było ciemno.
A niedawno skradziono nam generatory.
Może chwilę porozmawiamy?
W bardziej ustronnym miejscu.
Macie coś do powiedzenia, to mówcie.
Co robisz, mamuś?
To jest, kurwa, książę. Widziałam go w gazetach.
Stawiaj.
Mleko i cukier, książę?
Kapkę mleka, dziękuję.
Rzadko gościmy książąt w przyczepie.
Idealnie.
Dzięki, mamo.
Czego chcecie?
Zapewnienia, że będziecie się trzymać z dala od mojego terenu.
Bo uprawiacie tam zioło?
Skąd taki pomysł?
Nie wiem. Może przez te generatory.
Te ciągłe transporty.
Wietnamskich zbieraczy zioła, którzy błądzą po okolicy.
A może przez to, co nasi chłopcy znaleźli w jednej z niebieskich beczek.
To żaden dowód.
Próbujesz nas szantażować?
To zależy, jak definiujesz szantaż.
Może przedstawisz swoją definicję.
Dobrze.
NIEZROZUMIAŁE MAMROTANIE WĘDROWCÓW
Chcę w to wejść.
Że co, proszę?
Mamy wiele umiejętności przydatnych w tej branży.
Na pewno się dogadamy.
Myślę, że spotkanie dobiegło końca.
Sekundę, Susie.
Mogę zamienić słówko z koleżanką?
Jako że jesteś księciem, nie krępuj się.
Dziękuję.
NIEZROZUMIAŁE MAMROTANIE WYŻSZYCH SFER
Mamy obecnie drobny kłopot z dystrybucją naszego wyrobu.
A wy zdajecie się ludźmi doświadczonymi w przewożeniu towarów przez granicę.
Pierdolony stereotyp.
To prawda?
Nie mówił, że to nieprawda.
Moglibyście nam pomóc przerzucać towar do Europy.
Jak uważacie? Ubijemy interes?
Prosicie do tańca, a do picia nic nie przynieśliście.
Co pijasz?
Drogą whiskey.
Jesteś dżentelmenem, książę.
Smakuje zajebiście drogo.
Dalmore, 25-letnia, single malt.
Nie przyszedłem tu z pustymi rękami.
To
jest poitín z hrabstwa Mayo.
Zrobiony z ziemniaków,
dzikich jabłek
i odrobiny płynu hamulcowego.
Bo coś musi człowieka spowolnić, jak się maszyna rozpędzi.
Trzeba zachować idealne proporcje,
bo można oślepnąć.
Slàinte.
- Za wasze zdrowie. - Zdrowie.
Ja pierdolę. Mocne.
A więc?
Umowa stoi?
Dopiero kiedy wypijemy całą butelkę poitín.
Chcecie robić interesy z Wardami, musicie się bawić z Wardami.
Na pewno to rozumiecie.
Skoro tego potrzebujesz, zgoda.
Wham Tam, sama mówiłaś,
że po pogrzebie uprawiasz najwięcej seksu.
A niech mnie...
To mój brat Freddy z żoną Tamsin.
To John Paul i jego rodzina.
Usiądź i się napij.
Dobra. Pieprzyć to.
Cóż...
Odpalamy silniki.
Spodziewamy się gości?
Zdaje się, że 400 Cyganów wjeżdża na podjazd.
Nie mów za głośno, mamo.
Późno się wczoraj położyłem.
Naprawdę, skarbie?
O której dokładnie?
Wyglądasz strasznie.
Jakbyś spędził noc na trawniku.
Dziękuję.
Ponoć poitín powoduje ślepotę.
I zaniki pamięci, jak widać.
Chyba po pijanemu zgodziłem się, żeby tu spędzili kilka dni.
- Powinienem był ostrzec. - W porządku.
Tylko byliśmy z Geoffem nieco zszokowani,
widząc, jak wjeżdżają na podjazd.
Co tu jeszcze robisz?
Nie mam pojęcia.
Obudziłam się w jakiejś sypialni z puszką fasoli i wermutem.
Parszywie się czuję.
Widzę, że w głowach jeszcze szumi.
Oboje daliście wczoraj popis. Zaimponowaliście mi.
Dzięki. Zajmę się tym.
Przeciwbólowe.
Tak. Przeciwbólowe.
Cudowna dziewczyna.
Cudowna z ciebie dziewczyna.
Prawda?
- Kochana jesteś. - Hej!
Co robisz?
Przepraszam. To piękna klacz.
Tylko z nią rozmawiałam.
Zapoznawałam się.
Lubi cię.
Jeździsz?
Od dziecka.
Może ją wyprowadź.
Mogę?
Dobrze jeździ.
Dzień dobry.
Myślałem, że pani nie ma. Pozwoliłem ją wyprowadzić.
Mogę ją zabrać do stajni, jak pani woli.
Nie wygłupiaj się.
W porządku.
Wspaniale, że jeździ.
Nikomu nie pozwala się dosiadać.
Mają podobny dosiad, prawda?
Ona i Charly.
Chyba tak.
Dobrze sobie radzi na studiach.
Słyszałem, jaśnie pani.
Często myślę,
że musiało ci być bardzo ciężko
patrzeć, jak Charly dorasta przez te wszystkie lata.
Nie było tak źle.
Byłem blisko. Uczyłem ją jeździć.
To już coś, prawda?
Zdecydowanie.
Co jest między wami?
Wyglądaliście milutko na tej kanapie.
Wiesz, o czym mówię?
To tylko praca.
Jesteśmy wspólnikami.
Po błysku w twoich oczach widzę, że jesteś ze zbójeckiej rodziny.
W twoich żyłach płynie krew buntowniczki.
Dziewczyna z klasy robotniczej i książę...
Oni zamykali takich jak my od czasów Wilhelma Zdobywcy.
Nie mylisz się.
Ale nie rozmawiajmy o mnie.
Powiedz lepiej, jak planujesz to zrobić.
No więc tak.
Z rodziną ciągle jeżdżę do Europy.
Czasem przez Irlandię, czasem nie.
Czasem jedziemy na targ koni w Hiszpanii,
innym razem do obozowiska w Belgii.
Ale w tym miesiącu
ruszamy z pielgrzymką do Lourdes.
Szefowo, gdybyś mi powiedziała w szkole,
że będę dobrze zarabiał, pakując zioło do Maryi Dziewicy,
pomyślałbym, że oszalałaś.
Na mnie nie patrz.
BELGIA
NIEMCY
FRANCJA
URZĄD CELNY
HISZPANIA
WŁOCHY
CH*J WIE GDZIE
Świetnie poszło jak na nowe przedsięwzięcie.
Praca zespołowa.
Widzisz? Podoba ci się to.
Może.
Skręta?
Nie, dzięki.
Stare, dobre cygara Opus X.
Tata je lubił.
Każdy musi się trzymać tego, co zna.
Tak w ogóle ostatnio trochę myślałem.
Wiem, że to tylko tymczasowe...
Ten cały interes z Susie Glass i jej tatą.
Ale jesteś w tym zajebiście dobry.
I myślę, że oni chcą cię namaścić.
Mój młodszy brat
szefem mafii.
Nie wiem, co z tym szefowaniem,
ale poprosili o przedłużenie umowy poza bieżący rok.
- Kurwa, musisz się zgodzić. - Dlaczego?
Dlaczego?
Życie jest krótkie.
Musimy znaleźć to, w czym jesteśmy dobrzy
i pieprzyć w dupę konsekwencje.
W więzieniu konsekwencje mogą pieprzyć w dupę ciebie.
Wszyscy tkwimy w klatkach.
Posłuchaj.
Ja też wspinam się po swojej górze.
A gdy dotrę na szczyt,
widok rzuci ludzi na kolana.
Za nowe szczyty.
Byłem przekonany, że wstrzymała wszystkie dostawy.
Mam tam swojego człowieka.
Zbytnio się pośpieszył.
Stracił kontrolę.
Potrzebuję czasu, ale to naprawię.
Zajebiście śliczne autko.
Należało do ojca.
Jezu. Zostawił ci samochód i dom?
Mnie ojciec zostawił na lodzie.
Mój mnie też.
Przepraszam.
Pewnie znowu komornicy.
- Tak. - Jesteś z JP?
Byłem.
Przyjdź na farmę.
Nic nie mów.
Co się stało?
Tam było ponad cztery miliony funtów.
Teraz ich nie ma.
Okradli nas.
Monitoring?
Załatwiony.
A generatory? Ukradli je Cyganie.
Bez pochopnych wniosków.
Pomyśl. Mają to we krwi. Kto inny mógł to zrobić?
Nie chciałem nic mówić.
Nikt nie lubi kapusiów.
Ale wczoraj przechodziłem tędy
i widziałem tego JP przy wejściu.
Myślałem, że wyszedł na fajkę.
Ale jakoś nerwowo się poruszał.
Myślę, że grzebał przy kodach.
Która była?
Trochę po północy. Późnawo na spacer, nie?
A już było dobrze.
Zajmę się tym.
Kurwa.
ADRES?
MUSZĘ TO PRZEŁOŻYĆ NA KIEDY INDZIEJ.
Słyszałeś?
Słyszałem.
I co myślisz, Eddie?
Stawiasz mnie w niezręcznym położeniu.
Skąd ten wniosek?
Postaw się na moim miejscu.
Jak się poznaliśmy?
Poznaliśmy się, bo mnie okradłeś.
Przyjrzyj się lepiej ludziom w swoim obozie.
Nie będę się im przyglądał. Przyglądam się tobie.
Ukradłeś te pieniądze, John?
Lepiej, kurwa, uważaj, Eddie.
Czy ukradłeś... te pieniądze?
Luna.
Załatwione, Suze.
- Monitoring działa. - Gdzie są wędrowcy?
Wygląda na to, że prysnęli.
Kurwa.
Zbierz ludzi.
Mają się znaleźć. Rozumiesz?
Wszyscy na pokład.
Mam wrócić do de Groota? Naprawić szkody, że tak powiem.
Dzień dobry.
Na słowo, Susan.
Wrócimy do tego.
Kto skorzysta, jeśli obwinimy wędrowców i stracimy kanały dystrybucji w Europie?
- Ta zasrana pizda z Belgii. - Właśnie.
Pośpieszyłem się z JP.
To złodziej, ale nas nie okradł. Gdyby tak było, wyjechaliby od razu.
Czyli de Groot steruje tym z Europy?
Sam nie dałby rady.
Musiałby mieć wtyczkę.
Kogoś, kto jest blisko. Zapewne na farmie.
Chyba trzeba się wybrać do Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Dobrze was widzieć.
Dziękujemy. Nie będziemy jeść.
Zawsze jest czas na lunch.
Jesteście w Europie, przyjaciele.
A w Europie
lubimy żyć.
W Anglii wszyscy są tacy zabiegani.
Tik-tak, tik-tak.
Jak Big Ben.
Proszę.
Tartare de cheval.
- To koń... - Wiem, co to jest.
Zawsze uważałem koninę
za delikatniejszą od wołowiny.
Zakładam, że wasza obecność
oznacza chęć wznowienia
negocjacji.
W pewnym sensie.
Zgadzacie się na moje warunki?
Właściwie przyjechaliśmy, aby zaproponować coś cenniejszego.
Co to?
Odtrutka.
Odtrutka na co?
Na truciznę krążącą po twoim organizmie,
która właśnie powinna zacząć działać.
Tak to jest z międzynarodowymi mafiami.
Dotrą do każdego.
Twoje serce zaczyna bić trzy razy szybciej,
żeby utrzymać ciśnienie krwi.
Za jakieś pięć minut twój organizm dozna wstrząsu.
Stracisz kontrolę nad funkcjami życiowymi
i doznasz nagłego zatrzymania krążenia
z powodu urazu organów wewnętrznych.
Wtedy...
się udusisz.
Będziesz leżał na podłodze restauracji, walcząc o oddech
jak zdychająca ryba.
Chyba że weźmiesz odtrutkę.
Nazwisko.
Nie wiem, o co chodzi.
Zegar tyka.
Tik-tak, tik-tak. Jak Big Ben.
Wy, Europejczycy.
Tacy powolni.
Nazwisko.
- Czuję zawód. - Ja też.
Masz.
Za godzinę ci przejdzie.
Jeśli poczujesz nagłą potrzebę
poinformowania rzeczonej osoby o naszej rozmowie,
pamiętaj, jak łatwo było się do ciebie dobrać.
Miłego lunchu, panie de Groot.
Jak się do tego zabierzemy?
Jest tylko jeden sposób.
To duży chłopak. Znał ryzyko.
Tak.
Przyjemnie nie będzie.
Nigdy nie jest.
Lubiłam go.
I mu ufałam.
Nic nie jest pewne.
Nic, kurwa, nie jest pewne.
Wiesz, jak chcesz to załatwić?
Oferujesz swoje usługi?
Nie bezpośrednio.
To nie mój świat.
Ale mam kogoś, kto mógłby pomóc. Tylko trzeba go przekonać.
Dzień dobry.
Francie.
Trzymaj je.
- Czego chce? - Co on tu robi?
Panowie.
Ciężka artyleria o poranku?
Jak cię mafia oskarża o kradzież czterech baniek, to się robisz nerwowy.
Słusznie.
Po coś, kurwa, przylazł?
Żeby to naprawić.
Mam prezent w ramach rekompensaty.
Prezent?
Ma dla nas prezent.
Święty, kurwa, Mikołaj.
Wiesz co? Też mam dla ciebie prezent.
Zasłużyłem sobie.
- Dobra. - Dawaj, JP!
Tak!
Mówiłeś, że coś dla mnie masz.
Ktoś próbował cię wrobić.
Mów kto.
Mam lepszy pomysł.
Co to, Eddie? Piknik pluszowych misiów?
Wiesz, co to jest, Keith.
Daj spokój.
Wiesz, co będzie dalej.
Przykro mi.
Ruszaj.
Głuchy jesteś... gadzie?
Ruszaj, kurwa.
Pierdol się.
Ty też się pierdol.
Myślisz, że Belg to wymyślił?
Nie był to pomysł Keitha, prawda? Ma za wolny procesor.
A jeśli Keith to objaw, nie przyczyna?
Jaki objaw? Nikt nie choruje.
Nie, ale to część całości.
Zniknięcie vana z towarem. Blokada na kontynencie. Szczury w kuchni.
- To się układa w całość. - Dobra.
Było parę problemów, ty je rozwiązałaś.
Saluté.
Ale mamy towar do wysłania i pieniądze do odebrania.
Musimy uspokoić okręt i zobaczyć, co się wydarzy.
Nadciągają ciemne chmury. Czuję to.
Trzeba zejść pod wodę i odpalić torpedy.
Ty mnie, kurwa, nie słuchasz.
Ja jestem kapitanem i mówię: „Cała naprzód”.
Dziękuję, że to nie Kocyk. Dobry z ciebie gość, Eddie.
Patrz na mnie, Keith.
Czemu mam na ciebie patrzeć? Jesteś chodzącym trupem.
Macie się za twardzieli.
Bobby Glass was wydyma.
Wiem, ile było trupów, bo sam je zakopywałem, Eddie.
Znam to od środka. Żaden z was nie jest na to gotowy.
Macie przejebane. Wszyscy.
To tylko kwestia czasu.
Ciebie też to czeka.
Od Bobby’ego Glassa nie można odejść.
W końcu cię dopadną. Jak mnie.
Jak Jethra.
Co powiedziałeś?
Nie mówiła ci?
Jasne, że nie.
Jethro pływa na dnie Tamizy.
Błagam, zastrzel już tego pierdolonego kretyna.
Myślisz, że masz wybór? Nie oszukuj się.
Nie ufaj jej. Pozostałym też nie.
Załatwione?
Załatwione.
Napisy: Przemysław Rak