GEVANGENIS PERSONEELSINGANG
Hallo, Miss Glass.
Hij is met z'n schatjes bezig. - U bedoelt hopelijk z'n vogels.
U weet precies wat ik bedoel. Ga maar. U weet de weg. Dag.
Hallo, lieverd. - Hoi, pap.
Raad eens waar dit ventje vandaan komt.
Waar? - Avignon.
Waarom zou iemand Zuid-Frankrijk inruilen voor deze gevangenis?
Dat is hun instinct. Daar doe je niks aan.
Wat heb je daar?
De lekkerste geur ter wereld.
Je moet genieten in het leven. - Ja. Vanwaar de bubbels?
Vieren we feest?
Even een keer wat anders dan goedkope wijn.
Dus we proosten niet op de hertog?
Al hebben we twee nieuwe wietkwekerijen en worden we steeds groter.
Nou ja, het zit zo.
Eddie denkt dat de extra faciliteiten die we dankzij hem hebben...
...deel uitmaken van z'n exitstrategie.
O, nou ja. Die knul gaat nergens heen.
Weet je waarom niet?
Diep vanbinnen wil hij dat ook niet.
Dat denk je op basis van één dronken lunch?
Nee. Hij heeft de smaak te pakken.
Hoe sceptisch ik ook was over je avontuurtje met de hertog...
...hij blijkt wel een aanwinst te zijn. Maar hij wil ons nog wel weg hebben.
Als hij meer voor me wil verdienen, prima.
Maar hij kan niet weglopen. Niemand kan dat.
Jij moet hem onder de duim houden. Als hij me bedondert, gaat z'n kop eraf.
Ik hou hem er wel onder.
Waar wilt u 'm, meneer? - Eruit, graag, Mr Lawrence.
De afgelopen maanden heb je bewezen een echte teamspeler te zijn.
Dus ik vroeg me af...
...of je een wat vastere functie binnen de organisatie wilt aannemen.
Ik waardeer de prestatiebeoordeling, maar ik ben blij met onze huidige overeenkomst.
Weet je dat zeker?
Er waren een paar momenten de afgelopen maanden...
...dat ik dacht...
...dat je ervan genoot.
Goed gespeeld.
Ik wil graag je mening over een situatie waar ik nu mee te maken heb.
Je militaire vaardigheden kunnen van pas komen.
Ik help je graag als dat het hele proces versnelt.
Ooit in Zeebrugge geweest?
HAVEN VAN ZEEBRUGGE
Daar sluizen we elk jaar 80 miljoen pond aan wiet doorheen.
We telen het en we exporteren het.
Maar de laatste tijd hebben we wat problemen.
Meerdere zendingen zijn onderschept. Ik moest de export stopzetten.
Er staat dus een hoop geld op het spel.
Wie heeft de leiding daar? - Een lastig figuur, ene Florian de Groot.
Of zoals m'n vader hem noemt, die schijtbek uit België.
Leuke naam.
Het enige waar hij meer van geniet dan wijn en eten is z'n eigen stem.
Keith en Blanket brengen 'm naar Engeland, zodat ik dit kan uitzoeken.
Je weet waarom we hier zijn.
Ik heb een second opinion nodig.
Ik vind De Groot irritant. Soms is hij zichzelf.
Proef maar. - En soms belazert hij me.
Je wilt dus een breder perspectief. - Precies.
Ik kan hem langs laten komen. Je hoeft je huis niet eens uit.
Ik kan het op m'n sloffen af. - Als je daar blij van wordt.
Hoe meer regels jullie land oplegt...
...hoe meer werknemers de EU moet inzetten om ze te handhaven.
Meer mensen betekent meer monden te voeden, Susie.
Dus als je wilt dat je koopwaar veilig op het continent aankomt...
...gaat dat meer geld kosten.
Hoeveel meer precies? - Anderhalf miljoen.
Hoe ben je op dit specifieke bedrag gekomen?
In Zeebrugge heb je de lokale politie, federale politie, scheepvaartpolitie...
...douanebeambten, handel- en nalevingsbeambten.
Iedereen wil geld zien.
Als ik ze niet meteen betaal, worden ze boos. Dan gaan ze praten.
Mogen wij even overleggen? - Natuurlijk.
Even babbelen. - Goed.
Hij bedondert ons. - Oké.
Hij heeft de grenspolitie getipt en drijft zo de prijs op.
Waarom nu? - Hij werd hebberig.
Als hij nou tien procent meer vroeg, maar hij wil 't dubbele.
Hij denkt dat hij het kan maken.
Ik zou een andere route gebruiken. Anders blijft hij om meer vragen.
Ik kan 1,2 bieden, maar dat is m'n laatste bod.
Als u dit wilt oplossen...
...moet u het normale tarief plus 1,5 betalen.
Begrepen?
Ik begrijp dat iedereen hier iets aan wil verdienen.
Zo gaat dat. Maar het moet niet te gek worden.
Ik laat me geen poot uitdraaien.
Jimmy, wat is er met het licht?
De eerste zit vast. Ga.
Je probeert me bang te maken met je domme spelletjes.
Je kunt me niet vastbinden. - Ik hoop dat jij hier niet achter zit.
Eddie, ga kijken. Neem Blanket mee.
Kom op.
Ze stelen de generators.
Instappen, verdomme.
Dit meen je niet.
Dit vinden jullie leuk.
Dat is wat overdreven.
Als jullie ons omleggen, zijn jullie dood. Ik heb honderden neven.
Er wordt niemand omgelegd. - En die stoere vent met z'n geweer?
Hij liep gewoon iets te hard van stapel. Toch, Blanket?
Echt niet. Zigeunerdieven.
Val dood. - Racistische klootzak.
We zijn een minderheid. Ga 'n diversiteitstraining doen.
Wij heten travellers.
Eén pot nat.
Oké. Even rustig, allemaal. Blanket, vertel Susie hoe het zit.
Rot op, Blankie. - Ga. Wij redden ons wel.
Hoe heet jij met je grote mond? - Val dood.
En je echte naam?
M'n achternaam is Ward. Meer zeg ik niet, ouwe.
Jullie hebben twee generators gestolen. Waarom?
We moesten wel. Die van ons is in beslag genomen. We hebben niks meer.
Waarom is dat mijn probleem? - Alsof jij 'm nodig hebt.
Er liggen kleine kinderen te vernikkelen van de kou in bed.
Dat willen jullie ons toch niet aandoen? Denk dan aan de kindjes.
We gaan de generator losmaken.
We geven je er een voor de kinderen. Deze blijft hier.
Kom op.
Wordt dit een probleem? - De familie Ward is hier berucht.
Hondengevechten, hanengevechten, onderlinge gevechten.
Honderd generaties aan dynastiek geweld. We moeten heel voorzichtig zijn.
Wat? Heeft een van je koeien de lichtschakelaar gevonden?
Zie je? Arrogante lul.
We kunnen tijdelijk akkoord gaan. Tot we iets anders hebben.
Ik word niet graag gedwongen.
Hij kan terug naar België. Zeg dat we erover nadenken.
Laat 'm maar even broeden.
En de travellers? - Ik weet niet. Wat denk jij?
Als ze doorhebben wat we van plan zijn, kan dat een probleem zijn.
We gaan erheen.
Pardon, ik wil graag terug naar de bewoonde wereld.
Waar kijk je naar? - Naar jou, kale klootzak.
Even rustig, driftkikker.
We willen degene die hier de leiding heeft spreken.
Wie vraagt het? - De mensen die je die generator gaven.
JP.
Kellie Ann.
Die klootzakken hebben ons beschoten.
Welke? - Die.
Daar heb je niks aan hier.
Heb je m'n familie beschoten?
We konden niet zien dat het kinderen waren omdat onze generators gestolen waren.
Zullen we even gaan praten? Misschien ergens met meer privacy?
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan. - Wat doe je, mam?
Hij is verdomme een hertog. Hij stond in de krant.
Goed dan. - Melk en suiker, Uwe Hoogheid?
Een scheutje melk.
Er komt niet elke dag een hertog langs. - Perfect.
Bedankt, ma.
Wat wil je?
Ik wil dat jij en je familie niet op m'n landgoed komen.
Omdat je daar wiet kweekt?
Hoe kom je daarbij? - Vanwege al die generators misschien.
Het komen en gaan. De verdwaalde wietplukkers die bij ons het erf op komen.
Of het feit dat een van de jongens dit in zo'n blauwe ton aantrof.
Dat bewijst niets.
Probeer je ons te chanteren? - Hangt ervan af wat jij chantage noemt.
Misschien kun jij dat even verduidelijken. - Oké.
*ONVERSTAANBAAR GEMOMPEL VAN DE TRAVELLERS ♪
Ik wil meedoen. - Excusez-moi?
We hebben vaardigheden die van pas kunnen komen.
Je bedenkt wel iets.
Juist. Ik denk dat dit gesprek voorbij is. - Wacht even, Susie.
Mogen m'n collega en ik even overleggen? - Aangezien je een hertog bent, ga je gang.
Bedankt.
*ONVERSTAANBAAR CHIC GEMOMPEL ♪
Toevallig hebben we een probleempje met de distributie van ons product.
Jouw mensen zijn goed in het over de grens brengen van handelswaar.
Dat is gewoon een dom cliché. - Is het waar?
Hij ontkende het niet.
Jullie kunnen ons product Europa in krijgen.
Wat zeg je ervan? Kunnen we iets regelen?
Je vraagt me ten dans zonder me op een drankje te trakteren.
Wat wil je drinken?
Heel dure whisky, dat wil ik.
U bent een heer, Uwe Hoogheid.
Het smaakt wel duur. - Dalmore, 25 jaar oude single malt.
Ik ben hier niet met lege handen gekomen.
Dit hier...
...is poitín uit County Mayo.
Het is gemaakt van aardappelen, wilde appels...
...en een beetje remvloeistof.
Want iets moet je afremmen als die machine gaat draaien.
Het moet precies genoeg zijn, anders word je blind.
Sláinte.
Op je gezondheid. - Proost.
Verdomme. Sterk spul.
Dus, hebben we een afspraak?
Pas als deze hele fles poitín op is, Susan.
Wie zaken wil doen met de Wards moet feesten met de Wards.
Dat begrijp je vast wel. - Als je dat nodig vindt, goed.
Je zei zelf dat je altijd flink van bil gaat na begrafenissen.
Kijk eens aan.
M'n broer Freddy en z'n vrouw Tamsin. Dit zijn John Paul en z'n familie.
Kom ook wat drinken.
Waarom ook niet?
Nou...
...maak je borst maar nat.
Verwachten we gasten, lieverd?
Er komen 400 zigeuners de oprit op.
Niet te hard praten, moeder. Het is gisteravond laat geworden.
Echt, lieverd? Hoe laat precies?
Je ziet er niet uit. Alsof je in de tuin geslapen hebt.
Bedankt.
Poitín veroorzaakt blijkbaar blindheid. - En geheugenverlies, blijkbaar.
Ik heb misschien dronken goedgekeurd dat ze een paar dagen blijven.
Ik had het moeten zeggen. - Geeft niet.
Maar Geoff en ik schrokken ervan dat ze zo de oprit op kwamen.
Wat doe jij hier nog?
Geen idee.
Ik werd wakker met een half blik bonen en een fles vermout.
Ik ben helemaal brak.
Ik zie twee houten koppen.
Knap gedaan gisteravond. Ik ben onder de indruk.
Bedankt. Ik ga dit regelen.
Pijnstillers. Ja. Pijnstillers.
Mooie meid. Je bent een mooie meid, hè?
Ja, toch?
Je bent zo mooi. - Hé. Wat doe jij hier?
Sorry, ik was gewoon... Ze is heel mooi.
Ik praatte tegen haar. Om haar te leren kennen.
Ze mag je wel.
Rij je ook? - Al sinds ik klein was.
Maak eens een rondje op haar. - Mag dat?
Ze is goed.
Goedemorgen.
Ik dacht dat u al weg was. Ik zei dat het mocht.
We kunnen haar terugbrengen. - Doe niet zo gek. Het is prima.
Prachtig om te zien.
Ze laat niemand op haar zitten.
Ze zitten hetzelfde, hè?
Zij en Charly.
Misschien wel.
Ze doet het goed op de universiteit.
Ja, dat heb ik gehoord.
Ik denk er vaak aan hoe moeilijk 't voor je geweest moet zijn...
...om Charly al die jaren te zien opgroeien.
Het had ook z'n mooie kanten. Ik heb haar kunnen leren rijden.
Dat is ook wat waard, hè?
Zeker.
Hoe zit het tussen jullie? Het zag er knus uit op de bank laatst.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Het is gewoon werk. We zijn partners.
Ik zie aan je ogen dat jij de regels graag breekt.
Er stroomt rebellenbloed door je aderen.
Een arbeidersmeisje als jij en een hertog...
Zijn soort sluit mensen als wij al op sinds Willem de Veroveraar.
Dat is waar. Maar we zijn hier niet om over mij te praten.
Vertel eens hoe je dit gaat doen.
Het zit zo. M'n familie en ik reizen vaak heen en weer naar Europa.
Soms via Ierland, soms niet.
Soms is het een paardenmarkt in Spanje en dan weer een camping in België.
Maar deze maand wordt het een pelgrimstocht naar Lourdes.
Baas, als je me op school had verteld...
...dat ik zou binnenlopen door de maagd Maria vol te proppen met wiet...
...had ik je voor gek uitgemaakt.
Kijk niet naar mij.
BELGIË
DUITSLAND
FRANKRIJK
DOUANE
SPANJE
ITALIË
WIE-WEET-WAAR
Voor een nieuwe aanpak loopt het gesmeerd. - Teamwork.
Zie je wel. Je geniet ervan. - Misschien.
Jointje? - Nee, dank je, bro.
Een Opus X? Paps favoriet.
Je kunt je 't best houden bij wat je kent.
Daarover gesproken, ik zat te denken.
Ik weet dat het tijdelijk is, al dat gedoe met Susie Glass en haar vader.
Maar je bent er goed in. Weet je dat? Ik denk dat ze je klaarstomen.
Mijn broertje...
...de drugsbaron.
Dat weet ik niet, hoor.
Maar ze willen wel hun contract verlengen.
Goed zo. Dat moet je doen. - Waarom?
Waarom? Het leven is kort, Edward.
Je moet uitzoeken waar je goed in bent. En laat de gevolgen aan je reet roesten.
Je reet kan behoorlijk roesten als je in de gevangenis zit.
We zitten allemaal gevangen.
Maar weet dit.
Ik beklim zelf ook een berg, Edward.
En als ik de top bereikt heb...
...zal het uitzicht iedereen versteld doen staan.
Op nieuwe hoogten, hè?
Op nieuwe hoogten.
Ik was ervan overtuigd dat ze alle zendingen had stopgezet.
Mijn mannetje kan het niet aan. Hij is de controle kwijt.
Geef me even de tijd, dan los ik het op.
Dat is nog eens een prachtkar.
Hij was van m'n pa. - Dus hij liet je de auto en het huis na?
Mijn pa liet me alleen problemen na.
Die van mij ook.
Pardon. - Vast weer die deurwaarders.
Ben je bij JP?
Dat was ik. - Kom naar de boerderij. Zeg niets.
Wat is er?
Daar lag meer dan vier miljoen pond in. Dat is nu weg. We zijn beroofd.
De camerabeelden. - Kapot.
En de generators? Die zijn gejat door die zigeuners.
Geen overhaaste conclusies trekken. - Dat is hun aard. Wie kan het anders zijn?
Ik wilde niets zeggen. Niemand houdt van klikspanen.
Toen ik laatst langskwam, zag ik die JP bij de wietingang.
Ik dacht dat hij stond te roken, maar hij gedroeg zich verdacht.
Hij heeft vast met die codes geknoeid. - Hoe laat?
Na middernacht. Beetje laat voor een wandeling.
Het liep net zo lekker.
Ik regel dit wel. Fuck.
ADRES?
HET MOET EEN ANDERE KEER
Heb je 't gehoord?
Ja.
Wat denk jij, Eddie?
Je brengt me in een lastige positie. - Hoezo?
Stel je voor dat je mij was. Hoe kennen we elkaar?
We kennen elkaar omdat je van me stal.
Ik zou eens naar m'n eigen mensen kijken. - Dat doe ik niet. Ik kijk naar jou.
Heb jij het geld gestolen?
Ik zou maar oppassen, Eddie.
Heb jij dat geld gestolen?
Luna.
Geregeld, Suze.
De camera doet het. - Waar zijn de travellers nu?
Ze zijn ervandoor.
Stel een team samen.
We moeten ze vinden. Begrepen? Alle hens aan dek.
Moet ik terug naar De Groot? De schade ongedaan maken?
Goedemorgen.
Even snel. - Ik kom daar zo op terug.
Wie wil dat we de travellers beschuldigen en de Europese distributie kwijtraken?
Die schijtbek uit België. - Precies.
Misschien was ik te snel wat betreft JP. Hij is 'n dief, maar niet de onze.
Anders waren ze meteen vertrokken. - Zou De Groot dit vanuit Europa regelen?
Hij kan het niet alleen. - Hij moet een mannetje hebben.
Iemand dichtbij. Iemand op de boerderij.
We moeten maar eens naar Zeebrugge.
Wat leuk dat jullie er zijn.
Niet voor ons. Wij eten niet.
Er is altijd tijd om te lunchen. Jullie zijn in Europa, vrienden.
In Europa nemen we het er graag een beetje van.
Engelsen hebben het altijd druk. Tiktak. Net als de Big Ben.
Dit is paa... - Ik weet wat het is.
Ik heb paard altijd delicater gevonden dan stier of koe.
Jullie aanwezigheid betekent vast dat jullie bereid zijn te onderhandelen?
Bij wijze van spreken. - Gaan jullie akkoord dan?
We komen je iets veel waardevollers aanbieden.
Wat is dat? - Het tegengif.
Tegengif waarvoor?
Voor het gif dat je net hebt ingeslikt en nu in werking zou moeten treden.
Als je een misdaadsyndicaat runt, is niemand veilig voor je.
Je hart begint drie keer zo snel te kloppen...
...om je bloeddruk op peil te houden.
Over vijf minuten raakt je lichaam in shock.
Je verliest de controle over je lichaam...
...en krijgt een hartaanval door de schade aan je organen. Dan...
Nou ja, dan stik je.
Dan lig je op de vloer naar lucht te happen als een vis die doodgaat.
Tenzij je 't tegengif neemt.
Geef ons 'n naam.
Ik weet niet wat je bedoelt. - De klok tikt.
Tiktak. Net zoals de Big Ben, hè?
Europeanen. Zo traag.
De naam.
Teleurstellend. - Zeker.
Hier.
Over een uur ben je beter.
Mocht je je geroepen voelen die persoon te waarschuwen...
...bedenk dan hoe makkelijk dit ons afging.
Eet smakelijk, Mr De Groot.
Dus, hoe wil je dit aanpakken?
Er is maar één oplossing. Hij is een grote jongen. Hij kende de risico's.
Het wordt niet leuk.
Dat is het nooit.
Ik mocht 'm zelfs graag.
Ik vertrouwde hem.
Je weet het nooit, hè? Nooit, verdomme.
Hoe wil je het doen?
Bied je je aan?
Niet direct.
Het is mijn wereld niet, maar ik weet misschien wel iemand.
Hij moet wel overgehaald worden.
Goedemorgen.
Kom hierheen.
Francie. Hou ze vast.
Wat wil hij? - Wat doet hij hier?
Heren.
Wel vroeg voor zo'n groot wapen.
Als iemand je beschuldigt van het beroven van een drugsbaron, word je paranoïde.
Goed punt.
Wat wil je? - Ik kom het goedmaken.
Ik wil je iets geven ter vergoeding. - O, ja? Hij wil ons iets geven.
Hij lijkt de Kerstman wel. - Zal ik jou eens iets geven?
Dat had ik wel verdiend. Oké. - Goed zo, JP.
Je had iets voor me. - Iemand probeerde je erin te luizen.
Geef me een naam, Eddie. - Ik heb iets beters.
Wat is dit, Eddie? Een teddyberenpicknick?
Je weet wat dit is, Keith.
Kom op. - Je weet wat er gaat gebeuren.
Sorry, Keith.
Lopen.
Ben je ook nog doof, verrader?
Lopen, verdomme.
Val dood.
En jij ook.
Zit die Belg hier alleen achter?
Het was niet Keiths idee. Die is daar niet slim genoeg voor.
Was Keith een symptoom en niet de oorzaak? - Welk symptoom? Niemand is ziek, toch?
Nee. Maar het is een patroon, toch?
Een lading wiet verdwijnt. Blokkades. Verraders.
Dat alles bij elkaar. - Goed.
We hadden problemen. Jij hebt ze opgelost.
Ons spul wordt gedistribueerd en er komt geld binnen.
We moeten het schip recht houden en dan zien we wel.
Er is slecht weer op komst.
We moeten de periscoop neerhalen en torpedo's afvuren.
Nee, je luistert niet.
Ik ben de kapitein en ik zeg volle kracht vooruit.
Bedankt dat het Blanket niet is. Je bent een goed mens.
Kijk naar mij, Keith. - Waarom? Jij bent ten dode opgeschreven.
Jullie vinden jezelf zo stoer. Bobby Glass maakt jullie af.
Ik weet hoeveel lichamen er zijn, want ik heb ze begraven, Eddie.
Ik weet hoe het zit. Jullie zijn daar niet klaar voor.
Jullie zijn allemaal de lul. Het is een kwestie van tijd.
Jij ook, Eddie. Je werkt voor Bobby Glass. Je kunt niet meer terug.
Uiteindelijk pakken ze je. Net als mij. Net als Jethro.
Wat zei je?
Dat heeft ze je zeker niet verteld. Jethro ligt op de bodem van de Theems.
JP, ik smeek het je, schiet die eikel neer.
Denk je dat je een keuze hebt? Mooi niet. Ze zijn allemaal niet te vertrouwen.
Is het gebeurd? - Het is gebeurd.