PINTU MASUK STAF PENJARA LEYHILL
Helo, Cik Glass.
Dia dengan burung pagi ini.
Saya harap jenis berbulu.
Sudah tentulah.
Pergilah naik sendiri.
Jumpa lagi.
Okey, sayang?
Ayah sihat?
Tahu burung ini terbang dari mana?
- Mana? - Avignon.
Kenapa dari Selatan Perancis sanggup datang ke penjara Guildford?
Ia ada naluri balik. Ia tak boleh diubah.
Apa kamu bawa?
Bau paling sedap di dunia.
Kita perlu nikmati yang elok-elok.
Ya. Champagne untuk apa?
Kita raikan sesuatu?
Saja nak bagi lain sikit daripada vino collapo biasa.
Jadi ia bukan untuk duke?
Walaupun kita dapat dua ladang baru dan empayar yang semakin besar.
Untuk menjelaskan situasi,
Eddie berpendapat
lokasi tambahan yang dia bantu dapatkan
ialah sebahagian daripada strategi keluarnya.
Tapi budak itu tak boleh pergi ke mana-mana.
Ini sebabnya.
Jauh di sudut hatinya, dia tak nak.
Ayah tahu selepas sekali makan dengan dia?
Tidak. Ayah rasa dia menyukainya.
Walaupun saya tak setuju dengan cubaan ayah menarik duke,
saya akui, dia kini aset.
Tapi ia tak menghalang dia menginginkan kita keluar dari estetnya.
Baguslah jika dia nak jana lebih duit untuk ayah.
Tapi dia tak boleh tinggalkan kita.
Kamu harus kawal dia.
Jika dia halau ayah hujung tahun, ayah akan penggal kepalanya.
Saya akan kawal dia.
EPISOD 5
SAYA ADA RAMAI SEPUPU
- Nak angkat bendera, tuan? - Ya, En. Lawrence.
Beberapa bulan ini,
awak buktikan yang awak memang ahli pasukan.
Jadi saya tertanya-tanya,
jika awak mahukan jawatan formal untuk jangka masa panjang
dalam organisasi.
Walaupun saya hargai ulasan prestasi itu,
saya berpuas hati dengan perjanjian sekarang.
Awak pasti?
Saya harus katakan,
ada beberapa detik dalam beberapa bulan ini
yang saya rasa...
awak seronok.
Permainan bagus.
Sementara awak ada,
saya mahu pandangan awak tentang satu masalah.
Saya rasa awak ada kemahiran ketenteraan yang berguna.
Saya tak kisah bantu jika ia menyegerakan matlamat saya.
Pernah ke pelabuhan Zeebrugge?
PELABUHAN ZEEBRUGGE
Kami eksport ganja bernilai £80 juta melaluinya setiap tahun.
Kami bukan saja tanam. Kami juga eksport.
Tapi baru-baru ini, ada sedikit halangan.
Beberapa penghantaran telah disita polis Belgium.
Eksport dihentikan.
Jelas, risiko kehilangan wang amat besar.
Siapa berkuasa di sana?
Lelaki tak guna bernama Florian de Groot.
Ayah suka gelar dia manusia durjana dari Belgium.
Menarik.
Selain wain merah dan makan mewah, dia suka dengar suaranya.
Saya minta Keith dan Blanket bawa dia ke England
untuk dapatkan pencerahan.
Awak tahu niat kami.
Saya perlukan pendapat kedua. De Groot menjengkelkan saya.
Saya susah nak bezakan sikapnya...
Awak patut rasa.
...dengan penipuannya.
- Awak perlu gambaran luas. - Ya.
Saya suruh mereka bawa dia ke ladang.
Awak tak perlu tinggalkan rumah.
Boleh pakai selipar.
Suka hati awaklah.
Lagi banyak aturan dan peraturan negara awak kenakan,
lagi ramai pekerja Kesatuan Eropah perlu bawa masuk untuk kuatkuasakannya.
Maksudnya, lagi ramai perlu dibayar.
Jadi jika awak nak barang awak
masuk Eropah dengan selamat,
kosnya lebih tinggi.
Berapa banyak lagi?
1.5 juta.
Bagaimana awak sampai jumlah itu?
Di Zeebrugge,
ada polis tempatan,
polis federal,
polis maritim,
pegawai kastam,
pegawai perdagangan dan pematuhan.
Semua orang tamak.
Kalau saya tak bayar segera,
mereka akan marah
dan akan repot.
- Kami nak bincang kejap. - Silakan.
- Kejap, Susan. - Baik.
- Dia tipu kita. - Okey.
Dia beritahu polis sempadan untuk menaikkan harga.
- Kenapa sekarang? - Tamak?
Saya faham kalau nak lebih 10%, tapi ini dua kali ganda.
Tentu dia rasa dia ada kelebihan.
Apa pun, takkan tak ada laluan lain?
Kalau bagi, dia akan minta lagi.
Saya setuju 1.2,
tapi itu tawaran terakhir.
Jika awak mahu selesaikannya,
awak perlu bayar kadar terkini, campur 1.5.
Faham?
Saya faham semua pun mahu habuan.
Itu lumrah dunia.
Asalkan munasabah.
Jangan mengada-ngada nak lebih.
Jimmy, kenapa dengan lampu?
Dah tambat yang pertama. Pergi!
Awak cuba takutkan saya dengan helah murahan?
Awak tak boleh ikat saya macam haiwan.
Saya harap ia tiada kaitan dengan awak.
Eddie, pergi periksa. Bawa Blanket.
Ayuh!
Mereka curi penjana!
Cepat masuk kereta.
Biar betul.
Awak tentu suka.
- Itu agak keterlaluan. - Yalah...
Kalau bunuh kami, kamu yang nahas.
Saya ada ramai sepupu.
Tiada siapa akan dibunuh.
Mamat besar pegang senapang pula?
Dia agak teruja. Betul tak, Blanket?
Sudahlah. Gipsi perompak.
- Rasis celaka! - Berambus!
Kami minoriti.
Ambil kursus kepelbagaianlah.
Kami bukan gipsi. Kami pengembara.
Sama saja.
Baiklah.
Bertenang.
Semua bertenang.
Blanket, pergi beritahu Susie.
Blahlah, Blankie.
Pergilah. Kami okey.
Siapa nama awak, mulut murai?
Berambus.
Apa kata beri nama sebenar awak?
Nama keluarga Ward. Itu saja awak dapat, orang tua.
Ini tanah persendirian. Awak curi dua penjana. Kenapa?
Kami tiada pilihan.
Majlis perbandaran ambil penjana kami.
- Kenapa itu masalah saya? - Macamlah awak perlukannya.
Kami ada budak-budak kecil yang tidur kesejukan.
Kamu sampai hati?
Ayuh, fikirkan mereka.
Mari tanggalkan cangkuk penjana.
Saya beri awak satu penjana untuk budak-budak.
- Satu lagi kekal di sini. - Mari.
Ini akan jadi masalahkah?
Keluarga Ward terkenal di kawasan ini.
Laga anjing, laga ayam, laga sesama sendiri.
Ketidakstabilan keluarga seratus generasi.
Kita perlu berhati-hati.
Apa yang berlaku?
Salah seekor lembu awak jumpa suis lampu?
Faham sekarang? Bodoh sombong.
Apa kata buat persetujuan sementara? Sehingga dapat jalan alternatif.
Saya tak suka dipaksa, Edward.
Hantar dia balik ke Belgium. Beritahu dia kita fikir dulu.
Biar dia renungkan.
- Bagaimana dengan pengembara? - Entah. Awak rasa?
Bergantung pada apa mereka nampak. Jika mereka tahu, masalah boleh timbul.
Mungkin kita patut lawat mereka.
Maaf. Saya nak pulang ke tempat bertamadun.
Tengok apa?
Awak, si botak tak guna.
Okey, bertenang.
Kami nak cakap dengan ketua di sini.
Siapa tanya?
Orang yang derma penjana itu kepada kamu.
JP!
Kellie-Anne!
Mereka yang tembak kami semalam, JP.
Mana satu?
Yang itu.
Itu takkan selamatkan awak.
Awak tembak keluarga saya?
Kami tak tahu ada budak kerana gelap
disebabkan penjana kami baru-baru ini telah diambil.
Apa kata kita berbual?
Di tempat yang tertutup.
Kalau nak cakap, cakaplah.
Mak buat apa?
Dia duke, Kellie-Anne. Mak pernah nampak dalam akhbar.
Hidanglah.
Susu dan gula, Yang Mulia?
Susu, terima kasih.
Bukan selalu ada kerabat datang.
Terima kasih.
Terima kasih, mak.
Apa awak nak?
Jaminan yang awak dan keluarga awak
tak dekati kawasan saya.
Sebab awak tanam ganja?
Kenapa fikir begitu?
Mungkin disebabkan penjana.
Keluar, masuk.
Penanam ganja Vietnam yang asyik sesat di sini.
Atau sebab budak jenguk tong biru
dan jumpa ini.
Ia tak buktikan apa-apa.
Awak cuba peras ugut kami?
Itu bergantung pada definisi ugutan.
Baik awak jelaskan definisi awak.
Baiklah.
GUMAMAN PENGEMBARA YANG SUKAR DIFAHAMI
Saya nak masuk.
Apa?
Kami ada pelbagai kemahiran yang berguna dalam perniagaan ini.
Pasti ada jalan.
Saya rasa perjumpaan ini sudah tamat.
Sekejap, Susie.
Boleh kami bincang sebentar?
Memandangkan awak seorang duke, silakan.
Terima kasih.
GUMAMAN ORANG BANGSAWAN YANG SUKAR DIFAHAMI
Kebetulan, kami ada masalah kecil dengan pengedaran produk kami.
Kami sedar orang kamu sudah biasa
gerakkan barang ke seberang.
Itu cuma klise yang dah basi.
Benarkah?
Dia tak kata ia tak benar.
Kepakaran kamu mungkin berguna untuk bawa produk ke Eropah.
Bagaimana? Kita ada persetujuan?
Awak ajak saya menari, tapi tak belikan minuman pun.
Awak minum apa?
Wiski yang amat mahal.
Yang Mulia seorang yang budiman.
Rasanya mahal.
Dalmore, malt tunggal berusia 25 tahun.
Saya tak datang ke sini dengan tangan kosong.
Dalam botol ini
ialah poitín dari County Mayo.
Ia diperbuat daripada kentang,
epal liar
dan sedikit bendalir brek.
Kena ada benda perlahankan kita apabila mesin dihidupkan.
Ia perlu seimbang. Kalau tidak boleh jadi buta.
Minum.
- Untuk kesihatan. - Minum.
Amboi! Kuat.
Kita ada perjanjian atau tidak?
Kita kena habiskan botol ini dulu, Susan.
Jika nak berurusan dengan kami,
awak perlu berparti kami.
Saya pasti awak faham.
Jika itu yang awak nak, saya tak kisah.
Wham Tam, awak yang kata
lepas pengebumian lagi kerap awak lakukan seks.
Tak sangka.
Ini abang saya, Freddy, dan isterinya, Tamsin.
Ini John Paul dan keluarganya.
Duduk dan minum dengan kami.
Okey.
Baik...
Hidupkan enjin.
Kita ada tetamu hari ini?
Nampaknya ada 400 orang gipsi sedang mara.
Jangan cakap kuat sangat, ibu.
Kami minum sepanjang malam.
Betulkah, sayang?
Sampai pukul berapa?
Kamu nampak teruk.
Macam kamu tidur di laman.
Terima kasih.
Poitín boleh buat orang buta.
Dan hilang ingatan, nampaknya.
Ya, saya mungkin benarkan mereka berkampung waktu saya mabuk.
Saya patut beritahu ibu.
Tak apa, sayang.
Ibu dan Geoff cuma terkejut
lihat mereka masuk kawasan.
Apa awak buat di sini?
Saya tak tahu.
Saya terbangun dengan setin kacang dan sebotol vermouth.
Saya rasa seperti dilanggar.
Itu pun kamu berdua.
Persembahan kamu hebat malam tadi.
Saya kagum.
Terima kasih. Saya akan uruskan.
Ubat tahan sakit.
Ya. Ubat tahan sakit.
Cantiknya.
Kamu cantik sangat.
Ya, cantik.
- Baik. - Hoi!
Apa awak buat?
Maaf. Kuda ini cantik.
Saya cuma berbual dengannya.
Berkenalan.
Kuda suka awak.
Pandai tunggang?
Sejak kecil.
Tungganglah.
Boleh?
Pandai dia tunggang.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Saya ingat cik puan keluar. Saya bagi dia tunggang.
Tapi saya boleh bawa ke kandang semula.
Jangan mengarut.
Tak apa.
Seronok lihat ia ditunggang.
Orang lain dia tak bagi naik.
Cara mereka duduk sama, bukan?
Dia dan Charly.
Agaknya.
Keadaannya baik di universiti.
Ya, saya tahu, Yang Mulia.
Saya selalu fikir
betapa sukarnya bagi awak,
lihat Charly membesar selama ini.
Tak semuanya teruk.
Setidaknya saya dapat ajar dia tunggang kuda.
Itu sesuatu, bukan?
Ya.
Apa hubungan kamu?
Nampak selesa di sofa semalam.
Kalau awak faham.
Ini cuma hal kerja.
Kami rakan sekerja.
Saya boleh tahu daripada cahaya mata awak
yang awak penjahat.
Awak ada darah pemberontak.
Gadis kelas pekerja seperti awak dan seorang duke.
Jenis dia kurung orang macam kita sejak zaman William si Penakluk.
Awak tak salah.
Tapi ini bukan tentang saya.
Kami nak tahu cara awak nak jayakannya.
Begini.
Keluarga saya selalu berulang-alik Eropah.
Kadangkala melalui Ireland, kadangkala tidak.
Ada bulan mungkin pesta kuda di Sepanyol.
Bulan lain, berkhemah di Belgium.
Tapi bulan ini,
kami menziarah Lourdes.
Kalau bos beritahu saya waktu saya sekolah
saya dapat lagi banyak duit sumbat ganja dalam Virgin Mary,
saya akan kata bos gila.
Jangan tengok saya.
BELGIUM
JERMAN
PERANCIS
PEJABAT KASTAM SEMPADAN
SEPANYOL
ITALI
ENTAH APA
Bagus juga hasil kita walaupun masih baru.
Usaha berpasukan.
Lihat, awak seronok.
Mungkin.
Nak?
Tak apa, terima kasih.
Opus X, ya?
Kegemaran ayah.
Lebih baik kekal dengan kebiasaan kita.
Bercakap tentang itu, saya ada terfikir.
Saya tahu urusan dengan Susie Glass dan ayahnya cuma sementara.
Tapi awak pandai dalam hal ini.
Malah, saya rasa mereka sedang melatih awak.
Adik lelaki saya,
ketua gengster.
Tak tahulah pasal ketua gengster,
tapi mereka ada minta sambung kontrak.
- Itu dia. Terima sajalah. - Kenapa?
Kenapa? Sebab...
Hidup ini singkat, Edward.
Kita perlu fikirkan kemahiran kita
tanpa peduli akibatnya.
Akibatnya mungkin sodomi jika dihukum penjara 14 tahun.
Ya, kita semua dalam sangkar.
Ingat ini.
Saya ada gunung sendiri untuk didaki.
Apabila saya tiba di puncak,
pemandangannya akan buat orang terpegun.
Untuk usaha capai puncak lebih tinggi.
Capai puncak lebih tinggi.
Saya amat yakin dia dah hentikan semua penghantaran.
Orang dalam saya
tak dapat tanganinya.
Hilang kawalan.
Saya perlukan masa untuk perbetulkannya.
Kereta itu sangat cantik.
Ini kereta ayah saya.
Biar betul. Dia tinggalkan kereta dan rumah?
Ayah saya tinggalkan saya dalam kesusahan.
Sebenarnya, ayah saya pun.
Maaf.
Mungkin bailif itu lagi.
- Ya. - Awak bersama JP?
Tadi.
Datang ke ladang.
Jangan cakap apa-apa.
Apa jadi?
Ada lebih £4 juta tersimpan di sini. Sekarang dah hilang.
Kita dirompak.
Jimmy, CCTV.
Rosak.
Bagaimana dengan penjana? Ia dicuri pengembara.
Jangan terus buat kesimpulan.
Fikirkanlah. Itu sifat mereka. Siapa lagi?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Saya tak suka jadi kaki repot.
Tapi masa lalu ladang semalam,
saya nampak JP di pintu masuk.
Saya ingat dia nak hisap rokok, tapi dia nampak gelabah.
Cepat-cepat dia blah. Dia mungkin usik kod keselamatan.
Pukul berapa?
Selepas tengah malam. Agak lewat untuk bersiar-siar, bukan?
Saat semuanya berjalan lancar.
Biar saya uruskan. Celaka betul!
ALAMAT?
TERPAKSA TUNDA LAIN KALI
Awak dah dengar?
Ya.
Apa pendapat awak, Eddie?
Awak buat saya tersepit.
Kenapa pula?
Bayangkan awak di tempat saya.
Bagaimana kita bertemu?
Kita bertemu kerana awak curi penjana saya.
Baik awak tengok orang-orang awak dengan teliti.
Saya tak tengok mereka. Saya tengok awak.
Awak curi duit itu, John?
Hati-hati, Eddie.
Awak curi duit itu?
Luna.
Dah okey, Suze.
- CCTV jalan. - Mana geng pengembara?
Mereka dah cabut lari.
Tak guna.
Kumpulkan krew.
Saya mahu mereka ditemui, faham?
Semua turun padang.
Nak saya jumpa de Groot balik? Pulihkan keadaan?
Selamat pagi.
Sebentar, Susan.
Tunggu sekejap.
Siapa untung kalau kita salahkan pengembara
dan hilang cara masuk ke Eropah?
- Manusia durjana dari Belgium. - Tepat sekali.
Saya bertindak terburu-buru dengan JP.
Dia pencuri, tapi bukan pencuri kita.
Kalau mereka curi, tentu lagi awal lari.
Awak rasa de Groot rancang dari Eropah?
Dia tak boleh buat sendiri.
Ya. Pasti ada orang dalam.
Seseorang yang berada di ladang.
Saya rasa kita perlu pergi ke Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Gembira jumpa kamu.
Kami tak nak makan.
Sentiasa masa untuk makan.
Kamu di Eropah, kawan-kawan.
Di Eropah,
kami nikmati hidup.
Di England, kamu sentiasa sibuk, bukan?
Tik tok.
Macam Big Ben.
Silakan, tuan.
- Ini... - Saya tahu.
Saya rasa kuda lebih halus rasanya daripada lembu.
Saya andaikan kehadiran kamu
menandakan kesediaan untuk buka semula
rundingan.
- Lebih kurang. - Awak setuju dengan syarat saya?
Sebenarnya, kami datang untuk tawarkan sesuatu yang jauh lebih berharga.
Apa itu?
Penawar.
Penawar untuk apa?
Untuk racun yang menular dalam tubuh awak
yang akan tunjuk kesannya sekarang.
Itulah lumrah uruskan sindiket jenayah antarabangsa.
Kami boleh kenakan sesiapa.
Jantung awak berdegup tiga kali ganda lebih laju
kerana cuba tingkatkan tekanan darah.
Dalam masa lima minit, tubuh awak akan alami kejutan.
Awak tak dapat kawal fungsi tubuh,
dan jantung awak akan terhenti
disebabkan trauma yang melanda organ dalaman.
Kemudian,
awak akan sesak nafas.
Awak akan terbaring di lantai, tercungap-cungap,
nyawa-nyawa ikan.
Melainkan ada penawar.
Kami nak nama.
Saya tak faham.
Masa suntuk.
Tik tok. Seperti Big Ben?
Orang Eropah.
Lembab.
Nama.
- Mengecewakan. - Sangat.
Nah.
Awak akan okey dalam masa sejam.
Kalau awak tiba-tiba terasa
nak beritahu si polan tentang perkembangan terkini,
ingat betapa mudahnya kami meracun awak.
Selamat menjamu selera.
Macam mana awak nak uruskan dia?
Hanya ada satu kesudahan.
Dia dah besar. Dia tahu risikonya.
Ya.
Ia tak menyenangkan.
Tak pernah menyenangkan.
Saya suka dia.
Saya ingat dia boleh dipercayai.
Tapi kita tak tahu.
Kita takkan tahu.
Ada cara awak nak lakukannya?
Awak nak tawar diri?
Tak secara langsung.
Ini bukan dunia saya, Susie.
Ada seseorang yang boleh bantu, tapi dia perlu dipujuk.
Selamat pagi.
Sini.
Francie.
Pegang dulu.
- Apa dia nak? - Apa dia buat di sini?
Tuan-tuan.
Banyak betul senjata pagi begini.
Kalau tuduh orang rompak empat juta daripada raja dadah, kita jadi paranoid.
Betul juga.
Apa awak nak?
Betulkan keadaan.
Saya nak tawarkan hadiah sebagai ganti rugi.
Hadiah? Dia nak tawarkan hadiah.
Konon Santa Klaus.
Beginilah. Apa kata saya beri awak hadiah?
Saya berhak kena.
- Baiklah. - Ayuh, JP!
Ya!
Awak kata ada sesuatu untuk saya.
Seseorang cuba perangkap awak.
Beri saya nama, Eddie.
Saya boleh buat lebih baik.
Apa ini, Eddie? Perkelahan beruang teddy?
Awak tahu apa ini, Keith.
Tolonglah.
Awak tahu apa jadi sekarang.
Maaf, Keith.
Gerak.
Pekak?
Tak cukup jadi ular?
Cepat gerak.
Pergi mati.
Awak pun sama.
Ayah rasa si durjana dalangnya?
Semestinya bukan Keith. Dia tak cukup bijak.
Bagaimana jika Keith cuma simptom, bukan punca?
Simptom apa pula? Tiada siapa sakit.
Nampak macam corak, bukan?
Kehilangan van ganja.
Sekatan masuk Eropah. Gunting dalam selimut.
- Satu demi satu. - Baiklah.
Kita hadapi masalah. Kamu selesaikannya.
Produk keluar dan duit masuk, bukan?
Kita cuma perlu stabilkan kapal, kemudian tunggu dan lihat.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya rasa kita perlu ambil langkah agresif.
Kamu tak dengar cakap ayah.
Ayah kapten, kita jalan terus.
Baguslah bukan Blanket.
Awak baik, Eddie.
Pandang saya, Keith.
Buat apa? Kamu dah masuk mulut buaya.
Kamu fikir kamu ganas.
Bobby Glass akan benam kamu semua.
Saya tahu jumlah mayat yang ada kerana saya yang tanam, Eddie.
Saya dah lihat kebenarannya. Kamu semua tak bersedia.
Kamu semua akan nahas.
Cuma tunggu masa saja.
Awak pun sama, Eddie. Awak kerja untuk Bobby Glass.
Tiada jalan keluar. Sama macam saya.
Macam Jethro.
Apa awak cakap?
Susie tak beritahu awak? Sudah tentu tidak.
Jethro di dasar Thames.
JP, tolonglah tembak dia.
Awak ingat awak ada pilihan? Jangan mimpilah.
Tak boleh percaya dia atau mereka.
Sudah?
Sudah.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan