“レイヒル刑務所”
グラスさん
お父様は鳥(バード)たちと一緒よ
女(バード)じゃないわよね?
分かってるでしょ
さあ どうぞ
じゃあね
おはよう
父さん
この子は どこから来たと?
どこ?
アヴィニョン
南フランスを捨てて 刑務所に戻るとはね
帰巣本能には勝てないのさ
それは?
世界一の香りだ
最高級を楽しんで
そのシャンパンは?
お祝いか?
いつもの 安物ワインとは違うわ
公爵に乾杯か?
大麻農場が2つ増えて 事業は拡大しただろ
喜んでばかりはいられない
エディが農場の拡大に 手を貸したのは
あくまで領地から 追い出すためよ
なるほど
追い出せやしないさ
なぜだと思う?
本心は いてほしいからさ
酔っぱらいの意見かしら
裏社会の味をしめたはずだ
公爵の世話をするのは 本望ではないけど
確かに 彼は役に立つ
でも彼が私たちを 追い出したいのは確かよ
儲けさせてくれるのはいい
だが逃がしやしないさ
お前がヤツを操るんだ
それでも追い出す気なら 私が殺す
分かったわ
ジェントルメン ガイ・リッチー作
第5話 いとこが何百人もいる
ピンは?
抜いてくれ
あなたはチームプレーが 得意と見えるわ
そこで―
組織内の長期的な役職に つくのは どう?
評価してくれるのは光栄だが
現状の契約で十分だよ
本当に?
ここ数ヵ月の あなたを見て思ったの
あなたは...
楽しそうよ
終わろう
実は あなたに―
相談したいことがあるの
あなたの軍人スキルが 役立つかも
撤退が早まるなら手を貸すよ
ゼーブルージュ港は?
ゼーブルージュ港
年間8000万もの 利益が出る港よ
輸出も事業の一部
そこで最近 ある問題が発生したの
貨物がベルギーの連邦警察に 止められてしまった
言うまでもなく 大きな損失になり得るわ
責任者は?
厄介な男 フロリアン・デ・グルート
フロリアン・ デ・グルート
私の父曰く―
“ベルギーのクソ詐欺師”
キャッチーだ
彼が何よりも愛するのは 自分の声よ
キースとブランケットが 彼をイギリスに連れてくる
なぜ俺たちが来たと?
第三者の意見が欲しい
とにかく癇(かん)に障る男なのよ
食べなさい
ムカつくの
マクロな視点が欲しいと?
そう
連れてくるから 会ってちょうだい
スリッパで行く
お好きにどうぞ
イギリスの規制が 厳しくなればなるほど―
EU側の職員も 増えることになる
そうなれば 人件費がかかるんだ
つまり君たちの商品を 大陸へと運び入れたいのなら
もっとカネが必要だ
具体的には いくら?
150万だ
その数字は どこから?
ゼーブルージュには 地元警察の他に...
連邦警察に水上警察―
税関や貿易コンプライアンス 担当者もいる
誰もが強欲なんだ
賄賂がなければ―
すぐに怒って騒ぎ出す
少し話を?
もちろん
いいかな?
デタラメだ
警察に情報を流し それをネタにゆする気だ
なぜ今?
欲だろ
10%くらいなら 話は分かるけど倍よ
足元を見てるのさ
輸出ルートを変えよう
要求は これからも続くぞ
1.2倍払うわ
これ以上はダメ
問題を解決したいなら―
1.5倍は払ってもらう 必要がある
分かるか?
分け前が欲しいと思うのは 当然のことよ
それが世の常
でも限度がある
くだらないマネはやめて
ジミー 明かりは?
準備完了よ 行って
くだらない小細工で 私を脅す気か?
私を縛るなど許さん
お前の仕業では?
エディ 彼と外を見てきて
行くぞ
発電機を盗まれた
追いかけるぞ
ウソだろ
驚きますよ
銃は やりすぎだ
ああ
私たちを殺せば 仲間が許さない
いとこが数百人いる
誰も殺さない
彼は? 銃を持ってる
ちょっと 興奮しただけだよな?
この盗人ジプシーめが
失せろ!
ふざけんな!
マイノリティーに対して 失礼よ
“トラベラーズ”と呼んで
同じだろ
分かったよ
みんな 冷静になろう
スージーに報告を
失せな
いいから行け
君の名前は?
失せな
本当の名前は?
名字はウォード あとは教えない
なぜ発電機を2つも盗んだ?
しかたなくよ
うちのは役所に没収された
関係ない
発電機なんか要らないでしょ
こっちは子供たちが 凍えて寝てるの
それでもいいの?
ほら 可哀想でしょ?
こっちへ来て発電機を外せ
慈善活動として1つあげよう
1つは返せ
ほら
どう思う?
ウォード家は 有名な極悪一家です
闘犬に闘鶏 内乱も大好き
先祖代々の気性の荒さです
気をつけなければ
原因は?
牛がスイッチを押したか?
ムカつく男でしょ
今は条件をのむしかないだろ
言いなりはゴメンだわ
検討中と伝えて ベルギーに帰しましょ
結論は先延ばしに
トラベラーズは?
さあ どうすべき?
ここがどんな場所か 知られたかどうかによる
訪ねましょ
ちょっと失礼 文明社会に帰してくれ
その目は?
黙れ 坊主頭
落ち着きなさい
ここの責任者に会わせて
誰だ?
その発電機を寄付した者だ
JP!
ケリー・アン!
私たちを撃とうとした
どいつだ?
そいつよ
銃など怖くない
俺の家族を撃とうと?
暗くて気づかなかった
発電機を盗んだのが まさか子供とはね
少し話さない?
邪魔が少ない場所で
用件があるなら言え
ママ?
この人は公爵よ 新聞で見たわ
ほら
ミルクと砂糖は?
ではミルクを
貴族が来るとはね
完璧だ
ありがとう
用件は?
うちの敷地には 今後 一切近づくな
理由は大麻か?
なぜ そう思うの?
さあ 発電機のせいかな
ベトナム人労働者が よく迷子になってるし
青い樽(たる)の中から こいつを見つけた
証拠にならない
脅迫する気?
それは脅迫の定義による
なら定義してくれ
分かった
ロマたちの 理解不能なこそこそ話
仲間にしろ
何ですって?
俺たちのスキルが 役に立つはずだ
何とかなるだろ
お話にならないわね
待ってくれ
彼女と少し話しても?
公爵様のご希望なら どうぞ
どうも
上流階級の 理解不能なこそこそ話
実は 商品の流通で ある問題が起きててね
国境を越えて 物を運ぶのは得意よね?
クソみたいな偏見だ
そうなの?
否定はしてない
大陸への輸出に 手を貸してほしい
どう? 話に乗る?
手を組むのに 酒の土産もなしか?
お好みは?
高価なウイスキーだ
あなたは紳士(ジェントルメン)ね
高級な味がする
ダルモアの25年物 シングルモルト
こっちにも土産がある
これは―
本場のポティーン
材料はジャガイモと
クラブアップル
そしてブレーキオイルだ
人生にブレーキは 不可欠だからな
飲みすぎると...
失明するぞ
〈乾杯〉
健康に
乾杯
すごい! 強烈ね
ワオ
これで―
交渉成立?
ポティーンを 1本 飲み干したらね
ウォード家と組むなら―
ウォード流にやる
分かるだろ?
ご希望ならやるわよ
言ってただろ?
葬式後に セックスが増えたって
驚いた
兄のフレディと その妻だ
こちらジョン・ポール
一緒に飲め
いいとも
よし
エンジンをかけろ
お客様かしら?
400人ものジプシーが 敷地内に入ってくる
大声は出さないで
昨夜は遅かったんだ
そう?
どれくらい?
ひどい顔
庭で寝たみたい
どうも
本当に目が見えなくなった
記憶もないみたいね
何日か泊めてやると 言ったかもしれない
勝手にごめん
気にしないで
いきなり大群が現れたから 驚いただけよ
何してる?
覚えてない
気づいたら ベッドルームで寝てた
車にひかれた気分
二日酔いか?
昨夜の2人は 実にすばらしかったよ
ちょっと行ってくる
鎮痛剤ね
飲まなくちゃ
きれいよ
本当にきれいね
そうでしょ
おい
何してる
美しい馬だから つい...
話しかけちゃった
仲良くなりたい
好かれてる
乗馬は?
うまいわよ
乗ってみるか?
いいの?
うまいわね
どうも
お留守かと思い 馬をお借りしました
戻しましょうか?
何を言うの
いいのよ
馬もうれしそう
人間嫌いなのに
乗り方が似てるわね
シャーロットと
確かに
大学生活を楽しんでるみたい
そう聞きました
つらかった?
シャーロットの成長を―
ずっと見守るしか なかったでしょ
まさか
乗馬を教えたのは私です
大切なことです
そうね
公爵との関係は?
2人でソファにいた
分かるだろ?
仕事の関係よ
ただの同僚ね
あんたの目を見れば 裏の人間だと分かる
反逆者の血が流れてるだろ
君は労働者階級 彼は貴族
征服王の時代から 結ばれない運命だ
確かに
そんなことより 仕事の話をしましょ
いいか
俺たちは頻繁に大陸へ行く
アイルランド経由 以外にもだ
今月はスペインの馬市―
来月はベルギーの 野営地といった具合さ
今回は―
ルルドへ巡礼に行く
ボス
聖母マリアに大麻を詰めれば 大金が稼げるだなんて―
思いもしなかった
俺を見るな
ベルギー
ドイツ
フランス
“税関・国境執行局”
スペイン
イタリア
どこかの国
これ以上ないほど順調ね
チームワークさ
やっぱり楽んでる
かもな
吸うか?
結構だ
オーパスXか 父さんも好きだった
お互い いつもと同じか
いろいろ考えてたんだ
何?
スージーたちとの仕事は 期間限定だと分かってる
だが お前には才能がある
ヤツらに飼いならされたんだ
俺の弟は―
悪の親玉だ
どうかな
でも契約期間の延長は 打診された
受ければいいだろ
なぜ?
なぜって...
人生は短い
だからこそ 自分の才能を発揮すべきだ
その結果が 14年のムショ暮らしでも?
今も檻の中だ
いいか
俺も山頂を目指してる
山頂からの眺めは―
信じられないほどの絶景だぞ
新たな高みへ
輸出は止まるものと 思っていました
スパイが―
機能していないようです
時間をいただければ対処を
そいつは美しい車だ
父の車だ
遺産は車と家か
俺の親父とは正反対
苦労も多いよ
失礼
例のベルギー人か?
JPは?
一緒だ
農場に来て
こっそりね
何だ?
400万ポンドが 消えてしまった
盗まれたの
カメラは?
やられた
発電機を盗んだ ジプシーでは?
結論を急ぐな
そういう連中ですよ 他に可能性が?
チクりたくはないが 俺は見ましたよ
夜にJPが 農場の入り口に立ってました
タバコかと思ったが ヤツは慌てて逃げました
暗証番号の変更かと
何時頃?
真夜中です 散歩とは思えない
残念だわ
俺に任せろ
クソ!
“住所は?”
“また今度にしよう”
聞いたか?
ああ
あんたはどう思ってる?
俺は微妙な立場にいる
そうか?
俺の身になれ
考えてみろ
事実 発電機を盗んだだろ
自分の仲間は どうなんだ?
俺が見てるのは お前だ
カネを盗んだか?
口には気をつけろよ
カネを盗んだのか?
ルナ
これでよし
カメラは直った
ロマは?
逃げたようです
クソ
みんなを集めて
必ず彼らを見つけるの
全員総出でね
デ・グルートを 呼び戻しましょうか?
おはよう
少しいいか?
待ってて
俺たちがロマたちを失い 得をするのは誰だ?
ベルギーのクソ詐欺師ね
そうだ
もしJPが犯人なら 盗んで すぐに逃げたはず
ヤツは犯人ではない
デ・グルートの仕業だと?
1人じゃ無理だ
仲間がいるはずね
恐らく こちら側の誰かだ
ゼーブルージュに行くわよ
スージーとエディか
会えてうれしい
私たちの分は結構よ
ランチは食べるべきだ
ヨーロッパ大陸に来たなら―
人生を楽しめ
イギリス人は せわしない
チクタク チクタク
ビッグベンさ
〈どうぞ〉
これは...
知ってるわ
牛肉よりも馬肉の方が 味が繊細なのだ
ここに来たということは 交渉を再開したいようだ
違うか?
そんなところ
条件をのむ?
実は もっと価値あることを 提案しにきた
それは何だ?
解毒剤だ
何の解毒剤?
君の体内に入った毒だよ
そろそろ効く頃かな
国際犯罪組織は 誰でも仲間にできる
君の心拍数は 通常の3倍になり
血圧が上昇していく
5分後には 体がショック状態に陥る
体が動かなくなり―
内臓機能の損傷により 心停止を起こす
そして―
窒息死する
レストランの床を 転げまわるだろう
死にそうな魚のようにね
解毒剤を?
名前を言え
何のことだ
時間がないわ
チクタク... ビッグベンかしら
君たちは―
のんびりしすぎだ
名前を
ガッカリ
本当ね
どうぞ
1時間で落ち着く
黒幕に報告する気なら 覚悟した方がいいわ
あなたを逃さないからね
ランチを楽しんで
それで どうする?
しかたないわ
彼も大人だもの
ああ
だが つらいだろうな
当然よ
仲間だった
信頼してたの
あなたには―
分からないわね
何か希望はある?
やってくれる?
間接的にね
俺は表の人間だ
だが交渉次第で 手を貸してくれる人間はいる
おはよう
こっちだ
フランシー 待て
あいつよ
何しに?
諸君
朝から物騒だな
400万を盗んだと疑われれば 多少は警戒するだろ
確かに
何の用だ?
仲直りに来た
償いの印に贈り物を
贈り物?
贈り物だと
サンタクロースか
こっちの贈り物を受け取れ
自業自得だな
よし
いいぞ
あんたたちは 誰かにハメられた
名前を言え
いい方法がある
ピクニックでもする気で?
分かるだろ キース
何だよ
分かるな?
悪いな
歩け
聞こえないか? このヘビ野郎
さっさと歩け
くたばれ
お前もだ
デ・グルートの指示?
キースは こんなこと考えつかないさ
他にも裏切り者はいるかも
何だと? 怪しい人間が?
いいえ でも考えられるわ
大麻のトラックが消えて
輸出が邪魔された上に スパイまで
分かったよ
お前は よくやってる
だが輸出は再開し カネも入ってくる
今のところは様子を見よう
何だか嫌な予感がする
こっちから仕掛けるべきだわ
話を聞いてたか?
船長の私が 前に進めと言ってる
ブランケットが 相手じゃなくてよかった
俺を見ろ
お前らなんか死んだも同然
ボビー・グラスに 勝てると思ってるのか?
ここにどれだけの死体が 埋まってると思う?
太刀打ちできると思うなよ
お前らなんか 全員おしまいだからな
エディだって同じだ
ボビーからは逃げられない
いずれ殺されるぞ
ジェスロのように
何だと?
スージーは 教えてくれなかったか
ヤツは川に沈めた
JP さっさと撃ってくれよ
誰も信用できないぞ
スージーすらもな
終わった?
終わった
日本語字幕 ウォルシュ 未加