PRIGIONE DI LEYHILL INGRESSO DEL PERSONALE
Salve, sig.na Glass.
È a giocare con le colombelle.
Quelle con le penne, spero.
Sa benissimo cosa intendo.
- Vada pure. Conosce la strada. - Ciao ciao.
Ciao, tesoro.
Ciao, papà.
Non indovinerai mai da dove arriva lei.
- Da dove? - Avignone.
Perché lasciare il sud della Francia per una prigione a Guildford?
Beh, è l'istinto di tornare a casa. E non lo si può sopprimere.
Cosa mi hai portato?
L'odore più buono del mondo.
Bisogna godersi le cose belle della vita.
Già. E le bollicine?
Festeggiamo qualcosa?
Volevo evitare il vino da due soldi, per una volta.
Quindi non brindiamo alla salute del Duca
anche se abbiamo due nuove piantagioni e un impero in espansione?
Beh, tanto per chiarire le cose,
Eddie è dell'opinione che le strutture che ci ha aiutato ad acquisire
facciano parte della sua strategia di uscita.
Sì, beh, quel ragazzo non andrà da nessuna parte.
E ti spiego perché.
In fondo, lui non vuole andarsene.
Un'intuizione basata su un pranzo alcolico.
No. Credo che ci abbia preso gusto.
Per quanto fossi riluttante ad assecondare la tua stravagante avventura con il Duca,
ammetto che si è dimostrato una risorsa.
Tuttavia, dubito abbia smesso di volerci fuori dalla sua terra.
Se vuole farmi guadagnare di più, va bene.
Ma non può uscire dal giro. Nessuno può.
Ed è compito tuo metterlo in riga.
Se alla fine dell'anno mi fotte, gli taglio la testa.
Lo metterò in riga.
CREATA DA GUY RITCHIE
{EPISODIO CINQUE} HO MILLE CUGINI
- Come la vuole, signore? - Fuori, per favore, Lawrence.
Negli ultimi mesi, ti sei dimostrato un ottimo giocatore di squadra.
Quindi mi chiedevo
se volessi assumere una posizione più formale e duratura
nell'attività.
Beh, per quanto apprezzi la tua valutazione,
direi che sono soddisfatto dell'attuale accordo.
Ne sei sicuro?
Perché ci sono stati un paio di momenti, negli ultimi mesi, in cui,
secondo me...
ti sei divertito.
Bella partita.
Finché sei dei nostri vorrei il tuo parere sulla situazione che devo affrontare.
Potrei avere bisogno delle tue abilità militari.
Do volentieri una mano, se accelera la mia estradizione.
Sei mai stato al porto di Zeebrugge?
PORTO DI ZEEBRUGGE
Ogni anno ci facciamo transitare 80 milioni di erba.
Non la coltiviamo soltanto. La esportiamo.
Tuttavia, di recente, abbiamo avuto un piccolo intoppo.
La polizia belga ha sequestrato diversi carichi.
Ho bloccato l'export.
Inutile dire che c'è un sacco di grana a rischio.
Chi gestisce le cose lì?
Un farabutto di nome Florian de Groot.
O, come lo chiama mio padre, "lo stronzo mangiamerda belga".
Bel nome.
L'unica cosa che gli piace di più del vino e del cibo è la sua voce.
Keith e Blanket lo porteranno qui, così posso capire cosa sta succedendo.
Sai perché siamo qui.
Mi serve un secondo parere.
De Groot mi innervosisce. Non capisco se è solo un coglione...
- Dovreste assaggiarlo. - ...o vuole fregarmi.
- Vuoi una più ampia visione del quadro. - Esatto.
Posso farlo portare qui. Non dovrai nemmeno lasciare la tua casa.
Lo farò in pantofole.
Come più ti aggrada.
Più regole e normative vengono imposte dal vostro Paese,
più funzionari l'Unione Europea deve impiegare per farle rispettare.
E più persone significa più bocche da sfamare,
quindi, se vuoi che la tua merce continui il suo passaggio sicuro nel continente,
ti costerà più soldi.
Quanti di più, esattamente?
Un milion e mezzo.
Come sei arrivato a questa cifra specifica?
A Zeebrugge,
abbiamo la polizia locale, quella federale, la guardia costiera,
doganieri e addetti al commercio e alla conformità.
E sono tutti molto avidi.
Se non li pago immediatamente,
si arrabbieranno
e canteranno.
- Ti dispiace se parliamo in privato? - Fate pure.
- Due parole, Susan. - Certo.
- Ci sta fregando. - Già.
Ha informato lui la dogana e usa la cosa per alzare il prezzo.
- Perché ora? - È diventato avido.
Capirei se volesse un 10% in più, ma ha chiesto il doppio.
Penserà di poter fare leva.
In ogni caso, ti serve un'alternativa. Se lo assecondi, chiederà sempre di più.
Posso arrivare a 1,2,
ma è la mia ultima offerta.
Se vuoi risolvere la situation,
devi pagare la tariffa attuale più un altro 1,5.
Chiaro?
Mi rendo conto che debbano mangiarci molte persone.
È così che va il mondo. Ma entro limiti ragionevoli.
Non fare il furbo con noi, cazzo.
Jimmy, che succede con le luci?
Il primo è agganciato. Vai!
Stai cercando di spaventarmi coi tuoi trucchetti da salotto?
Non puoi legarmi come un animale.
Non c'entra niente con te.
Va' a vedere che succede insieme a Blanket.
Andiamo!
Hanno preso i generatori!
Cristo santo! Salta su.
Ma stiamo scherzando?
Questo le piacerà.
- Mi sa che quello è un po' eccessivo. - Già...
Se ci ammazzate, vi si ritorcerà contro.
Ho mille cugini.
Nessuno verrà ucciso.
E perché quell'omone ha un fucile?
Beh, si è solo un po' agitato. Non è vero, Blanket?
Col cazzo. Zingari ladri.
- Fanculo! - Razzista di merda!
Siamo una cazzo di minoranza. Fai un corso sulla diversità.
Non siamo zingari. Siamo nomadi.
È la stessa cosa.
E va bene. Dai. Calmati.
Calmiamoci tutti. Blanket, di' a Susie cos'è successo.
Fanculo, Blankie.
Vai. Tranquillo.
Chiacchierona, come ti chiami?
Vaffanculo!
Bello, ma il nome vero?
Il cognome è Ward. E non ti dirò altro, cazzo.
È proprietà privata. Perché rubare due generatori?
Non avevamo scelta.
Un tizio del comune ci ha tolto il nostro.
- E sarebbe un problema mio? - Dai, a te non servono!
Ci sono bambini senza riscaldamento che dormono in letti gelidi. Beh?
Vuoi davvero farci questo?
E dai, pensa ai bambini.
Ragazzi, sganciate il generatore, forza.
Vi lasciamo quello che avete rubato per i bambini, ma questo resta qui.
Andiamo.
Diventerà un problema, Geoff?
Il clan dei Ward ha una brutta fama.
Combattimenti tra cani, tra galli, lotte intestine...
Cento generazioni di una dinastia pericolosa.
Dovremo procedere con molta cautela.
Cos'è successo?
Qualche mucca ha trovato l'interruttore?
Ora capisci? Stronzo arrogante.
Dovremmo accettare un aumento temporaneo in attesa di un'alternativa.
Non mi piace avere una pistola puntata.
Rimandiamolo in Belgio. Diciamo che ci stiamo pensando.
Che cuocia nel suo brodo.
- E i nomadi? - Non saprei.
- Tu che dici? - Dipende da cosa hanno visto.
Ma se sanno cosa facciamo, potrebbero essere un problema.
Dovremmo fargli visita.
Scusate, vorrei tornare a casa mia e alla civilisation.
Che cazzo guardi?
Te, pelatone del cazzo.
Piano, o ti si scompiglia la chioma.
Vogliamo parlare col tuo capo, quello che comanda.
Chi lo cerca?
Chi vi ha gentilmente donato quel generatore.
JP!
Kellie-Anne!
Sono i bastardi che ci hanno sparato.
Chi è stato?
Quello.
Quella non ti salverà, qui.
Hai sparato alla mia cazzo di famiglia?
Non sapevamo fossero dei bambini. Era buio.
D'altra parte, eravamo appena rimasti senza generatori.
Perché non facciamo due chiacchiere?
Magari in un posto più privato.
Se hai qualcosa da dire, allora dillo.
Che fai, mamma?
È un cazzo di duca, Kellie-Anne. L'ho visto sui giornali.
Avanti.
Latte e zucchero, Vostra Grazia?
Del latte, grazie.
- Non capita spesso di ricevere dei reali. - Perfetto.
Grazie, mamma. Va'.
Cosa vuoi?
Che tu e il tuo clan stiate alla larga dalla mia proprietà.
Perché ci coltivate l'erba?
Cosa te lo fa pensare?
Non saprei. Forse tutti i cazzo di generatori,
il viavai, tutti i tagliaerba vietnamiti che si perdono nei nostri vicoli...
o il fatto che uno di noi abbia guardato in uno dei barili blu e trovato questo.
Non prova niente.
Stai cercando di ricattarci?
Dipende dal vostro concetto di "ricatto".
Forse potresti spiegarci il tuo, di concetto.
D'accordo.
*BORBOTTIO INCOMPRENSIBILE DEI NOMADI ♪
Voglio entrare in affari.
Excusez-moi?
Conosciamo bene il campo, possiamo esservi utili.
Potremmo trovare un accordo.
Direi che possiamo chiudere qui questo incontro.
Aspetta, Susie.
Ti dispiace se io e la mia collega ci consultiamo?
Beh, visto che sei un duca, fa' pure.
Grazie.
*INCOMPRENSIBILE BORBOTTIO ARISTOCRATICO ♪
Guarda caso, abbiamo un problemino con la distribuzione del nostro prodotto.
E voi potreste essere esperti nel portare la merce oltre il confine.
È solo un luogo comune del cazzo!
È vero, però?
Non ha detto che non è vero.
Con la vostra esperienza potremmo portarla in Europa.
Cosa ne pensi? Possiamo trovare un accordo?
Volete ballare con me e non mi avete nemmeno offerto da bere.
Cosa gradisci?
Del cazzo di whisky costoso, ecco cosa.
Che gentiluomo, Vostra Grazia.
Questo sì che è costoso, cazzo.
Dalmore, single malt invecchiato 25 anni.
Bene.
Ho qualcosa per voi.
Questo...
è poitín della contea di Mayo.
È fatto con patate,
mele selvatiche
e un po' di liquido dei freni.
Serve qualcosa che ti rallenti quando la macchina è in moto.
Bisogna trovare il giusto equilibrio, altrimenti si diventa ciechi.
Slainte.
- Alla tua. - Salute.
Oh, cazzo. Che bella botta.
Allora,
abbiamo un accordo o no?
Beh, non finché non avremo finito questa bottiglia di poitín, Susan.
Se vuoi fare affari con i Ward,
devi farci festa.
Di certo capirai.
Se è quello che serve, ci sto.
Sì, Tam-Tam. Hai detto tu
che non hai mai fatto più sesso come dopo un funerale.
Accidenti...
Mio fratello Freddy e sua moglie Tamsin.
John Paul e la sua famiglia.
Siediti e bevi un po' con noi.
Ma sì, fanculo.
Beh...
accendete i cazzo di motori.
Aspettiamo ospiti, tesoro?
Sembra che ci siano 400 zingari che avanzano lungo il viale.
Non parlare troppo forte, mamma.
- Ieri sera abbiamo finito tardi. - Ma davvero?
Quanto tardi?
Hai una pessima cera. Come se avessi passato la notte sul prato.
Grazie.
Il poitín provoca cecità, a quanto pare.
E anche vuoti di memoria, direi.
Da ubriaco potrei aver accettato che rimanessero qui qualche giorno.
- Avrei dovuto avvertirti. - Tranquillo.
È solo che io e Geoff siamo rimasti scioccati
nel vederli risalire il viale in quel modo.
Che ci fai ancora qui?
Non ne ho idea.
Mi sono risvegliata accanto a fagioli in barattolo e vermut.
Mi sento sotto un treno.
Ma guardatevi, siete belli frastornati.
Una performance da urlo, quella di ieri. Mi avete colpito.
Grazie. Me ne occupo io.
Antidolorifici.
Sì. Mi servono.
Stupenda.
Sei davvero stupenda, eh?
Non è vero?
- Una meraviglia. - Ehi!
Che fai?
Scusa, stavo solo... È una bellissima cavalla.
Stavo solo parlando con lei.
Facevamo conoscenza.
Le piaci.
Cavalchi?
Sin da piccola.
Dovresti portarla fuori.
Posso?
La cavalca bene.
Buondì, Vostra Grazia.
Scusi, credevo fosse uscita e gliel'ho fatta montare.
Posso riportarla dentro, se preferisce.
Non sia ridicolo.
Non fa niente.
È bello vederla cavalcare.
Non si lascia montare mai, come sa.
Hanno una postura simile, vero?
Lei e Charly.
Immagino di sì.
Sta andando bene all'università.
Sì, ho sentito, Vostra Grazia.
Penso spesso
a quanto dev'essere stata dura per lei
vedere Charly crescere in tutti questi anni.
Non è stato male. Le sono stato vicino. Le ho insegnato io a cavalcare.
È già qualcosa, vero?
Decisamente.
Cosa c'è tra voi due?
Sembravate molto intimi, sul divano.
- Non so se mi spiego. - È un rapporto professionale.
Siamo soci.
Dal luccichio nei tuoi occhi capisco che sei tu la fuorilegge.
Direi che hai sangue ribelle nelle vene.
E una ragazza della classe operaia come te e un duca...
La sua gente ci reprime dai tempi di Guglielmo il Conquistatore.
Vero.
Ma non siamo qui per parlare di me. Siamo qui per scoprire come vuoi muoverti.
Il fatto è questo: il mio clan fa avanti e indietro dall'Europa.
- Certo. - A volte dall'Irlanda, a volte no.
Un mese è una fiera dei cavalli in Spagna, il mese dopo un campeggio in Belgio.
Questo mese, però...
sarà un pellegrinaggio a Lourdes.
Capo, se a scuola mi avessi detto
che avrei guadagnato di più infilando erba dentro una Vergine Maria,
avrei pensato fossi pazza.
Non guardare me.
BELGIO
GERMANIA
FRANCIA
UFFICIO DOGANALE DI FRONTIERA
SPAGNA
CHI C@XXO LO SA
Questa nuova collaborazione non potrebbe andare meglio.
Lavoro di squadra.
Vedi? Ti stai divertendo.
Può darsi.
Cannetta?
No, grazie.
Il vecchio Opus X, eh? Il preferito di papà.
Dobbiamo attenerci a ciò che conosciamo.
A proposito, ci ho riflettuto.
Senti, so che è solo temporanea, quest'attività con Susie Glass e il padre.
Ma sei proprio bravo, cazzo. E lo sai.
Anzi, credo che ti stiano istruendo bene.
Il mio fratellino,
il re dei boss.
Non so se lo sia davvero,
ma vogliono prolungare il contratto oltre l'anno in corso.
- Beh, vaffanculo, accetta. - Perché?
Perché? Beh...
La vita è breve, Edward.
Dobbiamo tutti capire in cosa siamo bravi e metterlo nel culo alle conseguenze.
Le conseguenze inculano te, se ti becchi 14 anni di galera.
Siamo tutti in gabbia, fratello.
Sappi solo questo.
Anch'io sto scalando la mia montagna,
e quando raggiungerò la vetta,
la vista lascerà tutti a bocca aperta.
Allo scalare nuove vette, allora.
Allo scalare nuove vette.
Ero assolutamente certo che avesse bloccato tutte le spedizioni.
Il mio infiltrato
ha affrettato le cose e ha perso il controllo.
Mi serve un po' di tempo e sistemo tutto.
È un'auto bellissima, cazzo.
Era del mio vecchio.
Gesù! Ti ha lasciato l'auto e la casa?
Mio padre mi ha lasciato solo guai.
Beh, anche il mio.
Scusa.
Saranno gli ufficiali giudiziari.
- Sì? - Sei con JP?
- Prima sì. - Vieni di sotto.
Non dire niente.
Cos'è successo?
Lì c'erano più di 4 milioni di sterline, ma sono spariti.
Siamo stati derubati.
Le telecamere?
Andate.
Ricordate i generatori? Li hanno rubati gli zingari.
- Non saltiamo alle conclusioni. - Ma è la loro natura. Chi altri, sennò?
Non volevo fiatare. Tutti odiano le spie, soprattutto io.
L'altra sera, però, ho visto quel JP vicino all'ingresso della piantagione.
Pensavo volesse fumare, ma sembrava agitato.
Era lesto. Ha manomesso lui quei cazzo di codici.
Che ore erano?
Dopo mezzanotte. Un po' tardi per una passeggiata, no?
Proprio ora che andava tutto bene.
Lascia fare a me. Cazzo!
INDIRIZZO?
DOBBIAMO FARE UN'ALTRA VOLTA.
Hai sentito?
Sì.
E tu che ne pensi, Eddie?
Mi metti in una posizione scomoda.
In che modo?
Mettiti nei miei panni.
Come ci siamo conosciuti?
È successo perché i tuoi stavano rubando da casa mia.
Controlla meglio tutti quelli nel tuo campo.
Non controllo loro. Controllo te.
Hai rubato tu i soldi, John?
Devi stare molto attento, cazzo.
Hai rubato tu quei soldi?
Luna.
Tutto a posto, Suze.
- Le telecamere funzionano. - Dove sono i nomadi?
Pare se la siano squagliata.
- Cazzo. - Metti insieme una squadra.
Dobbiamo trovarli, ok? Voglio tutti concentrati sulle ricerche.
Vuoi che richiami de Groot? Per riparare il danno, diciamo.
Buongiorno.
Due parole.
Aspetta un secondo.
Chi trae beneficio se incolpiamo i nomadi e perdiamo la distribuzione in Europa?
- Quello stronzo mangiamerda belga. - Esatto.
Sono saltato alle conclusioni con JP. È un ladro, ma non il nostro ladro.
Sarebbero scappati subito, sennò.
Credi stia orchestrando tutto de Groot?
Non può aver fatto da solo, no?
Giusto. Deve avere un infiltrato.
Qualcuno di vicino, che lavora nella piantagione.
Mi sa che dobbiamo fare una gita a Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Che bello rivedervi.
Non per noi. Non ci fermiamo per pranzo.
C'è sempre tempo per il pranzo.
Siete in Europa, amici miei.
E, in Europa,
ci piace vivere un po'.
In Inghilterra siete sempre di corsa, eh?
Tic tac.
Come il Big Ben.
- È carne di cav... - Sì, so cos'è.
Ho sempre trovato il cavallo più delicato del bue o della mucca.
Presumo che siate venuti qui perché disposti a riaprire
i negoziati.
In un certo senso.
Accettate le mie condizioni?
In realtà, siamo qui per offrirti qualcosa di molto più prezioso.
Che cos'è?
L'antidoto.
L'antidoto a cosa?
Al veleno che si trova nel tuo corpo e che dovrebbe fare effetto proprio ora.
Il vantaggio di un giro criminale internazionale
è poter arrivare a chiunque.
Il tuo cuore inizia a battere il triplo nel tentativo di tenere alta la pressione.
Tra circa cinque minuti, il tuo corpo andrà in stato di shock.
Perderai il controllo delle funzioni corporee
e avrai un arresto cardiaco per via del trauma subito dai tuoi organi interni.
E poi...
Beh, poi soffocherai.
Finirai sul pavimento di questo ristorante a boccheggiare come un pesce moribondo.
Senza l'antidoto.
Ci serve un nome.
Non so di cosa parlate.
Il tempo stringe.
Tic tac. Come il Big Ben, no?
Voi europei
siete troppo lenti.
Il nome.
- Che delusione. - Già.
Tieni.
Starai bene entro un'ora.
Se dovessi avere l'impulso impellente di informare tale persona dell'accaduto,
ricorda quant'è stato facile arrivare a te.
Buon pranzo, sig. de Groot.
Allora, come vuoi gestire la cosa?
C'è solo un'opzione.
È grande e grosso. Conosceva i rischi.
Già.
Beh, non sarà piacevole.
Non lo è mai.
Lui mi piaceva davvero.
Credevo di potermi fidare.
Ma non si può mai dire.
Non si può mai dire, cazzo.
Hai preferenze sul come farlo?
Ti stai offrendo?
Non direttamente.
Non è il mio mondo, Susie, ma forse c'è qualcuno che può aiutare.
Andrà convinto un po', però.
Buongiorno.
Venite con me.
Ehi, Francie.
Sta' all'erta.
- Che vuole? - Che ci fa lui qui?
Signori.
Troppe armi, no? È mattino presto.
Se accusi qualcuno di aver derubato un duca della droga,
diventerà un po' paranoico, no?
Comprensibile.
Cosa cazzo vuoi, Eddie?
Sistemare le cose.
Offrirti un dono come risarcimento.
Un dono, eh? Il Duca ha un dono per noi.
Ma chi è, Babbo Natale?
Facciamo così. Te lo do io un dono, Eddie.
Me lo meritavo.
- Bene. - Vai, JP!
Sì!
Non avevi qualcosa per me?
Qualcuno ha cercato di incastrarti.
Dammi un nome, Eddie.
Posso fare di meglio.
Che ci facciamo qui? Un picnic con gli orsacchiotti?
Sai bene perché siamo qui.
Ma dai, su.
E sai cosa succederà ora.
Mi dispiace, Keith.
Muoviti.
Sei sordo?
Oltre a essere una spia.
Muoviti, cazzo.
Vaffanculo.
Vaffanculo tutti.
Dici che ha fatto tutto il belga?
Beh, non è stata un'idea di Keith, no? Non è così sveglio.
E se Keith fosse un sintomo e non la causa?
Cioè? Quale sintomo?
- Nessuno è malato, no? - No, ma...
è uno schema, non credi?
Un carico d'erba che sparisce. Blocchi nel continente, spie in casa.
- Tutto torna. - Va bene.
Abbiamo avuto dei problemi e tu li hai risolti.
Ma abbiamo una merce in uscita e i soldi in entrata, no?
Dobbiamo solo raddrizzare la nave e vedere che succede.
C'è una tempesta in arrivo.
Dobbiamo abbassare il periscopio e sparare i siluri.
Non mi stai ascoltando, cazzo.
Il capitano sono io, e dico di andare avanti a tutto gas.
Grazie che non lo fai fare a Blanket. Sei un brav'uomo.
- Occhi a me. - Perché dovrei guardare te?
Sei un morto che cammina.
Vi credete tanto tosti,
ma Bobby Glass vi distruggerà tutti.
So io quanti cadaveri ci sono perché li ho seppelliti tutti, cazzo.
Io so cosa c'è sotto, e non siete pronti.
Siete tutti fottuti.
Tutti quanti. È solo questione di tempo, cazzo.
E capiterà anche a te.
Ora lavori per Bobby Glass. Non puoi uscirne.
Prima o poi ti faranno fuori. Come me.
Come Jethro.
Cos'hai detto?
Non te l'ha detto? Certo che no, cazzo.
Jethro è in fondo al Tamigi.
JP, ti supplico, vuoi sparare a questo idiota?
Pensi di avere scelta? Non raccontarti cazzate, amico.
Non puoi fidarti di lei. Di nessuno di loro.
È fatta?
È fatta.
Sottotitoli: Andrea Guarino