LEYHILL BÖRTÖN SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Üdv, Glass kisasszony!
A madarakkal tölti a reggelt.
Úgy érti, a jómadarakkal?
Pontosan tudja, hogy értem.
Menjen! Ismeri a járást.
Pá-pá!
Hogy vagy?
- Hogy vagy, apa? - Sose találod ki, honnan jött a kishaver.
- Honnan? - Avignonból.
Felfoghatatlan, hogy Franciaországot egy angol börtönre cseréli.
A hazatérő ösztön miatt. Azt nem lehet felülírni.
Mit hoztál?
A világ legjobb illata.
Muszáj kiélvezni az élet apró örömeit.
Aha. A pezsgőt miért hoztad?
Ünneplünk?
Gondoltam, kivételesen nem kannás bort hozok.
Akkor nem a hercegre koccintunk?
Pedig van két új farmunk, és növekszik a birodalmunk.
Hogy tisztázzuk a helyzetet,
Eddie úgy véli, a létesítmények, melyeket a segítségével szereztünk,
a kilépési stratégiája részét képezik.
Nos,
a fiú nem megy sehová.
Elmondom, miért.
Mert a lelke mélyén nem akar.
Ezt egy piás ebéd alapján döntötted el?
Nem. Szerintem rákapott az ízére.
Akárhogy is húzódoztam,
hogy belevágjak a hóbortos kis kalandodba a herceggel,
végül nagyon hasznos eszköznek bizonyult.
De ezzel együtt továbbra is azt akarja, hogy hagyjuk ott a birtokát.
És ha több pénzt csinál nekem, akkor rendben is van.
De nem megy el. Senki nem mehet el.
Te kell, hogy kézben tartsd a viselkedését.
Ha baszakodni kezd velem az év végén, levágom a fejét.
Kézben tartom.
ÚRIEMBEREK GUY RITCHIE MŰVE
ÖTÖDIK RÉSZ VAN VAGY SZÁZ UNOKATESÓM
- Hogy szeretné, uram? - Kérem, vegye ki, Lawrence úr!
Az elmúlt néhány hónapban valódi csapatjátékosnak bizonyultál.
Így eszembe jutott,
hogy talán érdekelne egy formálisabb, hosszú távú pozíció a szervezetben.
Hálás vagyok a teljesítményértékelésért, de úgy tetszik a megállapodás, ahogy van.
Biztos vagy benne, Eddie?
Meg kell hagyni, az elmúlt pár hónapban voltak pillanatok,
amikor...
jól érezted magad.
Jó meccs volt.
Ha már itt vagy,
kikérném a véleményed egy megoldandó helyzetről.
Hasznosíthatod a katonaságnál tanultakat.
Mindig szívesen segítek, ha meggyorsítja a szabadulásom.
Ismered a zeebruggei kikötőt?
A ZEEBRUGGEI KIKÖTŐ
Évente 80 millió font értékű gandzsánk megy át rajta.
Nem csak termelünk. Exportálunk is.
Viszont nemrég egy kis akadályba ütköztünk.
Több szállítmányt is lefoglalt a belga rendőrség.
Leállt az export.
Arról nem is szólva, hogy kurva sok zseton lóg a levegőben.
Ki ott a főnök?
Egy Florian de Groot nevű igazi faszkalap.
Vagy ahogy apám hívja, a szarevő belga pöcsfej.
Fülbemászó.
A vörösbornál és a jó ételnél csak a saját hangját szereti jobban.
Keith és Pokróc elhozzák Angliába, hogy megfejthessem, mi folyik itt.
Tudod, miért jöttünk.
Másodvéleményt szeretnék kérni. De Groot nagyon irritál.
Nem tudom, hogy csak önmagát adja...
Kóstoljátok meg!
...vagy épp át akar verni.
- Kell egy makrónézetű kép. - Pontosan.
Elhozathatom a farmra.
Még el se kell jönnöd otthonról.
Papucsban is mehetek.
Ahogy érzed, százados.
Minél több szabályt és rendeletet hoz az országotok,
annál több EU-s munkavállaló kell, hogy betartassa őket.
És ha több az ember, több szájat kell betömni.
Tehát ha azt akarod, hogy a terméked
továbbra is biztonságosan utazzon a kontinensre,
annak magasabb lesz az ára.
Pontosan mennyivel?
Másfél millióval.
Pontosan hogy jutottál erre a szép kerek számra?
Zeebruggében van locale rendőrség, federale rendőrség, maritime rendőrség,
vámtisztek, kereskedelmi tisztek és belső ellenőrök.
Mindenki nagyon kapzsi.
Ha nem fizetek nekik azonnal, akkor feldühödnek, és árulkodni kezdenek.
- Megbocsátanál? - Természetesen.
- Jössz egy szóra? - Persze.
- Szerintem szívat. - Aha.
Ő adta a tippet a határőrségnek, hogy felverje az árat.
- Miért most? - Rájött a kapzsiság.
Megérteném, ha plusz tíz százalékot kérne, de duplázni akar.
Azt hiszi, alkupozícióban van.
De biztos van alternatív útvonalad. Ha engedsz neki, egyre többet kér majd.
1,2 millióig felmehetek, de ez a végleges ajánlatom.
Ha meg akarod oldani a helyzetet,
a szokásos áron felül másfelet kell fizetned.
Érted?
Megértem, hogy mindenki szeretne egy kis baksist.
Ilyen a világ. De csak ésszerű keretek közt.
Ne a mi faszunkkal verd a csalánt!
Jimmy, mi történt a lámpával?
Az első rajta van. Nyomás!
Bűvésztrükkökkel próbáltok megijeszteni, mi?
Nem zárhattok be, mint egy állatot!
- Ajánlom, hogy ne a te műved legyen! - Eddie, nézz utána Pokróccal!
Gyerünk!
Elcsórják a generátorokat!
Az istenit, szállj be!
Ez valami vicc?
Imádni fogod!
- A puska talán kicsit túlzás. - Nos...
Ha megöltök, azt nem ússzátok meg.
Van vagy száz unokatesóm.
Senki nem öl meg senkit.
És ő? A nagydarab tesa a puskával.
Csak egy kicsit elragadtatta magát. Ugye, Pokróc?
Faszomat ebbe! Tolvaj cigányok!
- Kapd be! - Te rasszista pöcs!
Kisebbség vagyunk.
Menj vissza toleranciaképzésre! Ír vándorok vagyunk, nem cigányok.
Az ugyanaz.
Rendben.
Nyugodjatok meg!
Mindenki, nyugi! Pokróc, számolj be Susie-nak!
- Igen, kopás, Takaró! - Menj! Megoldjuk.
Nagydumás, hogy hívnak?
Kapd be!
És az igazi neved is elárulod?
A vezetéknevem Ward. Ennyit mondok, nyugger!
Ez magánterület, elloptatok két generátort. Miért?
Muszáj volt.
Az önkormányzat elvitte a miénket. Nincs áram.
- Az miért az én bajom? - Mintha hiányozna neked.
Gyerekek maradtak fűtés nélkül, jéghideg ágyakban alszanak.
Ezt tennétek velünk, fiúk?
Na, gondoljatok a kisbabákra!
Fiúk, akasszátok le a generátort, gyerünk!
Jószívűségből nektek adjuk, amit elloptatok. A babáknak.
Ez itt marad.
Gyerünk!
Gond lesz ebből?
A Ward családnak rossz a híre errefelé.
Kutyaviadal, kakasviadal, testvérviadal.
Száz generációnyi dinasztikus ingerültség.
Vastag kesztyűs kézzel kell bánnunk velük.
Mi történt?
Az egyik tehened megtalálta a kapcsolót?
Látod? Arrogáns pöcs.
Megegyezhetnénk egy ideiglenes emelésben. Amíg nincs alternatív megoldás.
Nem szeretem az ultimátumokat.
Küldjük vissza Belgiumba! Mondjuk, hogy átgondoljuk.
Hadd főjön a levében.
- És a vándorok? - Nem tudom.
- Te mit szólsz? - Attól függ, mit láttak.
De ha rájönnek, mivel foglalkozunk, az gond lehet.
Meglátogathatnánk őket.
Elnézést, én hazamennék a civilisationba.
Mi a faszt bámulsz?
Téged, te kopasz csíra!
Ne veszítsd el a fejed, nagyfiú!
A főnökkel akarunk beszélni, akárki is az.
Ki keresi?
Akik nektek adományozták azt a generátort.
JP!
Kellie-Anne!
Ezek a rohadékok lőttek ránk, JP!
Melyik volt?
Az.
Az itt nem segít.
Rálőttél a kurva családomra?
Nem tudtuk, hogy gyerekek, mert sötét volt,
lévén, hogy eltulajdonították a generátorainkat.
Mit szólnál egy kis beszélgetéshez?
Esetleg egy diszkrétebb helyen.
Ha mondani akartok valamit, ki vele!
Mit művelsz, anya?
Egy kurva herceg az, Kellie-Anne! Láttam az újságban.
Jól van.
Tejet, kegyelmes uram?
Egy pötty tejet kérek.
- Nem minden nap jár nemes a lakókocsiban. - Tökéletes.
Kösz, anya. Ja.
Mit akartok?
Biztosítékot, hogy a családoddal távol maradtok a birtokomtól.
Csak mert füvet termesztetek?
Mi keltette ezt a benyomást?
Nem tudom. Talán a kurva sok generátor.
A jövés-menés.
A seregnyi vietnámi fűszakértő, akik erre tévednek.
Vagy hogy az egyik srác belenézett egy hordóba, és ezt találta.
Ez semmit nem bizonyít.
Zsarolni próbálsz minket?
Ez a zsarolás definícióján múlik.
Esetleg pontosíthatnád a definíciót.
Rendben.
ÉRTHETETLEN VÁNDOR SUSTORGÁS
Be akarok szállni.
Excusez-moi?
Tele vagyunk hasznos képességekkel.
Biztos kitaláltok valamit.
Azt hiszem, a találkozó elérte a végkifejletét.
Egy pillanat!
Nem gond, ha a kollégámmal váltunk egy szót?
Tekintve, hogy herceg vagy...
Csak nyugodtan.
Köszönjük!
ÉRTHETETLEN BURZSUJ SUSTORGÁS
Ami azt illeti, pont van egy apró termékterjesztési problémánk.
Az a benyomásunk, hogy rutinosak lehettek a határokon átívelő szállításban.
Az csak egy kurva régi klisé.
És igaz?
Nem mondta, hogy nem igaz.
Segíthetnétek Európába juttatni a termékünket.
Mit szóltok? Köthetünk üzletet?
Táncba hívsz, pedig még egy italra se hívtál meg.
Mit iszol?
Kurva drága whiskey-t.
Igazi úriember a kegyelmes úr.
Kurva drága íze van, az biztos.
Dalmore, 25 éves single malt.
Én se jöttem üres kézzel.
Ez itt
házi poitín Mayo megyéből.
Krumpliból,
vadalmából
és egy kis fékfolyadékból készül.
Mert kell valami, ami lelassít, ha egyszer beindul a gép.
Ha az ember nem találja el az egyensúlyt, megvakulhat.
Slainte!
- Egészségedre! - Egészség!
Baszki, ez ütős!
Akkor megegyeztünk az üzletben?
Akkor egyezünk majd meg, ha megittuk az egész üveg poitínt, Susan.
Aki a Wardokkal akar üzletelni, annak a Wardokkal kell buliznia.
Ezt biztos megérted.
Ha erre van szükség, állok elébe.
Igen! Te mondtad, hogy sosem dugtál többet, mint egy temetés után.
A macska rúgja...
Ez a bátyám, Freddy, és a felesége, Tamsin.
Ők John Paul és a családja.
Freddy, gyere, igyál velünk!
Rendben, baszki!
Nos...
Motorokat felpörgetni!
Vendégeket várunk, drágám?
Vagy 400 cigány közeleg az úton.
Ne ilyen hangosan, anya!
Elég hosszú volt a tegnap este.
Valóban, drágám?
Pontosan mennyire?
Rosszul nézel ki.
Mint aki a kertben aludt.
Köszönöm.
Igen, a poitín állítólag vakságot okoz.
És úgy tűnik, emlékezetkiesést is.
Elképzelhető, hogy részegen beleegyeztem, hogy pár napig maradjanak.
- Szólhattam volna. - Semmi gond, drágám!
Csak Geoffal kicsit meglepődtünk, hogy így özönlenek a bekötőúton.
Hogyhogy még itt?
Lövésem nincs.
Egy hálószobában ébredtem
egy fél konzerv babbal és egy üveg vermuttal.
Teljesen kész vagyok.
Sziasztok, másnaposkák!
Mindketten keményen toltátok az este. Lenyűgöztetek.
Kösz. Megoldom ezt.
Fájdalomcsillapító.
Igen. Fájdalomcsillapító.
Gyönyörű kislány!
Gyönyörű kislány vagy, ugye?
Ennivaló!
- Te drága! - Hé!
Mit művelsz?
Bocsánat, csak...
Gyönyörű ez a ló.
Csak beszéltem hozzá.
Ismerkedtünk.
Tetszel neki.
Lovagolsz?
Gyerekkorom óta.
Kivihetnéd egy körre.
Tényleg?
Jól üli.
Jó reggelt!
Bocsánat, azt hittem, elmentél. Én engedtem meg.
- Visszaviszem az istállóba, ha szeretnéd. - Ne viccelj!
Semmi gond.
Jó, hogy lovagolják.
Senkit nem enged a hátára.
Hasonlóan ülik a lovat, nem?
Ő és Charly.
Gondolom.
Jól megy neki az egyetemen.
Én is így hallottam, úrnőm.
Sokszor eszembe jut,
hogy milyen nehéz lehetett neked
nézni, ahogy Charly felnő.
Volt jó része is.
Közel voltam. Megtanítottam lovagolni.
Az is valami, nem?
Az biztos.
Mi a pálya a kettőtökkel?
Jól összebújtatok a múltkor a kanapén.
Ha félre nem érted.
Csak munka.
Munkatársak vagyunk.
A szemed csillogásán látom, hogy igazi csibész vagy.
Biztos van benned egy kis lázadó vér.
Egy munkásosztálybeli lány egy herceggel...
az ő fajtája Hódító Vilmos óta zárja tömlöcbe a miénket.
Nem tévedsz.
De nem rólam akartunk beszélni.
Hanem arról, hogy hogyan fogjátok megoldani.
Mondom, mi a pálya.
A családdal állandóan utazgatunk Európában.
Néha Írországon át, néha nem. Egy hónapban lóvásár van Spanyolországban.
A következőben talán Belgiumban kempingezünk.
Ebben a hónapban
Lourdes-ba zarándokolunk.
Főnök, ha iskoláskoromban azt mondod,
hogy jól keresek majd azzal, hogy fűcsomagokat dugok fel a Szűzanyának,
azt mondom, megkattantál, tesa!
Ne nézz rám!
HATÁRELLENŐRZÉS
F@$Z SE TUDJA
Nem is mehetne jobban az új vállalkozás.
Csapatmunka.
Látom, élvezed a helyzetet.
Talán.
Füvet?
Nem, köszi, bátyus.
A jó öreg Opus X, mi?
Apa kedvence.
Járt utat járatlanért el ne hagyj, ugyebár.
Ha már itt tartunk, támadt egy ötletem.
Nézd, tudom, hogy az egész cucc
Susie Glass-szal meg az apucijával csak ideiglenes.
De kurva jó vagy benne, ember! Tudod?
Sőt, azt hiszem, tréningeznek valamire.
Az én kis öcsikém,
az éjszaka császára.
Azt nem tudom,
de megkérték, hogy az év végén túl is kiterjesszük a szerződést.
- Baszki, azt el kell fogadnod! - Miért?
Hogy miért? Mert...
Az élet rövid, Edward.
Rá kell jönnünk, hogy miben vagyunk jók, és seggbe baszni a következményeket.
Aki börtönbe kerül, azt a következmények basszák seggbe.
Mind ketrecben élünk, öcsém.
De tudd meg:
Én is mászom a saját hegyem, Edward.
És amikor elérem a csúcsot,
a kilátástól mindenkinek elakad majd a lélegzete.
Az új csúcsok megmászására, jó?
Az új csúcsok megmászására!
Teljesen biztos voltam benne, hogy leállította a szállítmányokat.
A beépített emberem
elhamarkodta magát.
Kicsúszott a kezéből.
Csak idő kell, és megoldom.
Na, ez egy kurva gyönyörű autó.
Az öregemé volt.
A kocsit és a házat is rád hagyta?
Engem apám csak szarban hagyott.
Ami azt illeti, engem is.
Elnézést.
Biztos a végrehajtó.
- Igen. - JP-vel vagy?
Igen.
Gyere a farmra!
Ne mondj semmit!
Mi történt?
Több mint négymillió font volt itt.
És eltűnt.
Kiraboltak minket.
Jimmy, a kamerák?
Lezúzták.
És a generátorok? Azokat a cigók nyúlták le.
Ne hamarkodjuk el!
Gondold csak át! Ilyen a természetük. Ki más lehetne?
Nem akartam szólni. Utálom a spicliket, mint mindenki.
De a múltkor, amikor a farmon mentem át, a füves bejárat mellett láttam JP-t.
Azt hittem, cigizik, vagy ilyesmi.
De idegesnek tűnt. Futólépésben iszkolt el.
Biztos a kódokat csesztette.
Mikor volt ez?
Éjfél után. Nem az igazi egy sétához, ugye?
Pedig minden olyan jól ment.
Elintézem.
Bassza meg!
CÍM?
EL KELL HALASZTANUNK
Hallottad?
Hallottam.
És mit szólsz, Eddie?
Kellemetlen helyzetbe hoztál.
Ezt hogy érted?
Képzeld magad a helyembe! Hogy találkoztunk?
Azért találkoztunk, mert loptatok tőlem.
A saját házad táján kellene inkább szétnézned.
Nem ott nézek. Téged nézlek.
Te loptad el a pénzt, John?
Légy kurva óvatos, Eddie!
Te loptad el a pénzt?
Luna!
Megoldottam, Suze.
- Mennek a kamerák. - Hová tűntek a vándorok?
Úgy néz ki, elpályáztak.
Bassza meg!
Szedd össze a csapatot!
Meg kell találnunk őket. Érted? Mindenki a fedélzetre.
Visszamenjek de Groothoz? Egy kis kármentésre?
Jó reggelt!
Egy szóra, Susan!
Szavad ne feledd!
Kinek előnyös, ha a vándorokat vádoljuk, és elveszítjük az európai piacot?
- A szarevő belga pöcsfejnek. - Pontosan.
Lehet, hogy elsiettem JP-vel.
Egy tolvaj, de nem a mi tolvajunk.
Ha ők lopnak, azonnal lelécelnek.
Szerinted de Groot vezényli Európából?
Egyedül nem lehet képes rá.
Biztosan van egy belső embere.
Valaki közeli. Valaki a farmról.
Azt hiszem, el kellene látogatnunk Zeebruggébe.
Susie, Eddie!
Örülök, hogy látlak titeket!
Mi nem kérünk. Nem vagyunk éhesek.
Muszáj időt szakítani az ebédre!
Európában vagytok, barátaim.
És Európában
szeretünk jól élni.
Angliában mindig olyan elfoglaltak vagytok.
Tik-tak, tik-tak.
Mint a Big Ben.
- Ez ló... - Tudom, mi ez.
Mindig is ízletesebbnek találtam a lovat, mint a bikát vagy a tehenet.
Feltételezem, hogy a jelenlétetek a nyitottságotokat jelzi
a tárgyalásra.
- Bizonyos értelemben. - Elfogadjátok a feltételeimet?
Valójában azért jöttünk, hogy valami sokkal értékesebbet ajánljunk.
Az meg mi?
Az ellenszer.
Minek az ellenszere?
A méregé, ami jelenleg az ereidben kering,
és ami lassan működésbe is lép.
Ezért jó, hogy nemzetközi a bűnszervezetünk.
Akárkihez elérünk.
A szíved a normális háromszorosával kezd verni,
hogy próbálja fenntartani a vérnyomásod.
Körülbelül öt perc múlva a tested sokkos állapotba kerül.
Elveszíted az irányítást a tested felett,
és a szerveid által elszenvedett trauma súlyos szívrohamot okoz. Utána pedig...
Nos, utána megfulladsz.
Az étterem padlóján, levegőért kapkodva, mint egy nyomorult döglődő hal.
Ha nem kapsz ellenszert.
Egy nevet kérünk.
Nem értem, mire célzol.
Ketyeg az óra.
Tik-tak. Mint a Big Ben, ugye?
Európaiak.
Olyan lassúak vagytok.
A nevet!
- Kiábrándító. - Nagyon.
Tessék!
Egy óra, és helyrejössz.
Ha hirtelen vágyat éreznél,
hogy az adott személyt tájékoztasd a fejleményekről,
ne feledd, milyen egyszerűen hozzád fértünk!
További jó étvágyat, de Groot úr!
Hogyan akarod kezelni?
Csak egy megoldás van.
Nagyfiú. Tudta, mit kockáztat.
Igen.
Az nem lesz kellemes.
Sosem az.
Kedveltem.
Megbízhatónak hittem.
Sose lehet tudni, mi?
Kurvára sosem.
Hogyan tervezed az intézkedést?
Segítséget ajánlasz?
Nem közvetlenül.
Ez nem az én világom, Susie, de van valaki, aki talán segíthet.
Ha elég meggyőző vagyok.
Jó reggelt!
Gyere ide!
Francie!
Fogd ezeket!
- Ez mit akar? - Mit keres itt?
Uraim!
Korán van még a vadászpuskához.
Akit meggyanúsítanak, hogy lopott egy drogbárótól, az kicsit paranoiás lesz.
Ez jogos.
- Mi a faszt akarsz, Eddie? - Helyrehozni a dolgokat.
- Ajándékot ajánlok a jóvátétel jegyében. - Ajándékot? Az úr ajándékkal érkezett!
Tiszta Mikulás a faszi!
Tudod, mit? Én is hoztam ajándékot!
Ezt megérdemeltem.
- Oké. - Gyerünk, JP!
Igen!
- Azt mondtad, adsz nekem valamit. - Valaki be akart sározni.
Mondd a nevét, Eddie!
Tudok jobbat.
Mi ez, Eddie? Teddy maci piknikezni indul?
Tudod jól, mi ez, Keith.
Ne már!
Tudod, mi következik.
Sajnálom, Keith!
Mozgás!
Süket is vagy, nem csak egy patkány?
Indulj, bazmeg!
Baszódj meg!
Mind kapjátok be!
Szerinted a belga találta ki?
Biztos, hogy nem Keith ötlete volt. Nincs meg hozzá a sávszélessége.
És ha Keith tünet volt, és nem az ok?
Hogy érted? Minek a tünete? Beteg valaki?
Nem. De kiad egy mintát, nem?
Eltűnt egy kisbusznyi fű. Blokád a kontinensen. Patkány a konyhában.
- Mind egy irányba mutat. - Igen.
Volt pár gondunk, és megoldottad őket. Emelem kalapom.
De a termék kimegy, a pénz bejön, nem?
Egyenesbe kell hozni a hajót, aztán meglátjuk, mi lesz.
Sötét felhők gyülekeznek. Érzem.
Szerintem periszkópot le, lőjünk ki néhány torpedót!
Kurvára nem figyelsz!
Én vagyok a kapitány, és azt mondom, teljes gőzzel előre!
Örülök, hogy nem Pokróc az. Jó ember vagy, Eddie.
Rám nézz, Keith!
És miért néznék rád? Te már halott vagy.
Keménynek hiszitek magatokat. Bobby Glass megesz és kiszar.
Én tudom, hány hulla van, mert én temettem el őket, Eddie.
Beláttam a függöny mögé, és egyikőtök sem áll készen rá.
Mind megszoptátok. Mindegyikőtök.
Már csak idő kérdése.
A végén te is ezt kapod, Eddie.
Bobby Glassnak dolgozol. Nincs kiút. Előbb-utóbb elkapnak. Mint engem.
Mint Jethrót.
Mit mondtál?
Jaj, nem szólt a csaj? Hát persze, hogy nem! Jethro a Temze alján nyugszik.
JP, seggen csúszva könyörgöm, lődd már le!
Azt hiszed, van választásod? Hazudsz magadnak.
Nem bízhatsz meg ezekben!
Kész?
Kész.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid