ZATVOR, ULAZ ZA ZAPOSLENE
Dobar dan, gđice Glass. Jutros se probudio kad i njegove ptičice.
One pernate, Bernie?
Znate vi na koje mislim.
Izvolite. Put znate.
Pa-pa.
Bok, srce.
Bok, tata.
Nećeš pogoditi odakle je ovaj doletio.
- Odakle? - Iz Avignona.
Zašto bi itko s juga Francuske otišao u zatvor u Guildfordu?
Nagon te tjera da se vratiš kući. A protiv toga se ne može.
Što si donijela?
Najljepši miris na svijetu.
Treba znati uživati u životu.
Aha. Otkud pjenušac?
Slavimo nešto?
Pa ne moramo piti uvijek neke kiseliše.
Znači, nećemo nazdraviti vojvodi?
Iako imamo dvije nove farme trave i proširujemo imperij.
Da ti objasnim kako stvari stoje.
Dodatna postrojenja oko čije nam je nabave pomogao
Eddie smatra dijelom svoje izlazne strategije.
E pa,
neće taj mali nikamo.
Evo zašto.
U dubini duše to i ne želi.
To si uočio dok ste zalijevali ručak pićem?
Ne. Mislim da se njemu to sviđa.
Koliko god da sam ti nevoljko popustila u tom avanturističkom hiru s vojvodom,
priznajem da se pokazao vrijednim.
Međutim, to nije suzbilo njegovu želju da mu se maknemo s imanja.
Ako mi hoće povećati zaradu, nema problema.
Ali ne smije odustati. Nitko ne smije odustati.
A ti ga moraš držati na uzdi.
Ako me potkraj godine bude zajebavao, capnut ću mu glavu.
Držat ću ga na uzdi.
GOSPODA
IMAM STOTINE ROĐAKA
- Što želite? - Izvadite je, g. Lawrence.
U ovih nekoliko mjeseci
pokazao si se kao istinski timski igrač.
Zato me zanimalo
bi li prihvatio službeniju, dugoročnu funkciju u organizaciji.
Premda sam zahvalan na pozitivnoj ocjeni učinka,
zadovoljan sam trenutačnim dogovorom, hvala.
Sigurno, Eddie?
Primijetila sam da je u posljednjih nekoliko mjeseci bilo trenutaka
kad bih rekla...
da ti je bilo zabavno.
Dobra partija.
Dok si još tu, odvagni mi jednu situaciju s kojom sam se uhvatila ukoštac.
Imaš vojne vještine koje bi mogle biti relevantne.
Rado ću pomoći samo da ubrzam svoje izručenje.
Jesi li bio u luci Zeebrugge?
LUKA ZEEBRUGGE
Tuda svake godine prođe žiža vrijedna 80 milijuna.
Uzgajamo je, ali i izvozimo.
Ali u posljednje vrijeme ne cvatu nam baš ruže.
Belgijska policija presrela je nekoliko pošiljki. Obustavila sam izvoz.
- Mogli bismo ostati bez velike love. - Tko je ondje glavni?
Florian de Groot, premazan svim mastima.
Ili, kako bi tata rekao, ono pizdunsko govno iz Belgije.
Kreativno.
Od crnog vina i delikatesa više voli samo zvuk svoga glasa.
Keith i Dekica će ga dovesti u Englesku da vidim što se tu sjebalo.
Znaš zašto smo došli.
Meni treba drugo mišljenje. Alergična sam na De Groota.
Zato ne mogu razlikovati kad je prirodan...
Kušajte.
...a kad mulja.
- Dakle, trebaš makroperspektivu. - Upravo tako.
Reći ću da ga dovedu na farmu.
Ne moraš ni iz kuće izaći.
Ne moram ni papuče izuti.
Svakom svoje veselje.
Eto, to vam je Brexit.
Što više pravila i propisa vaša zemlja uvodi,
to više radnika EU treba da bi ih provodila.
A što je više ljudi, to više usta treba nahraniti.
Dakle, ako želiš da tvoja roba neometano nastavi put prema kontinentu,
morat ćeš više platiti.
Koliko to više?
Milijun i pol.
Kako ste došli do tog vrlo preciznog iznosa?
U Zeebruggeu
imamo lokalnu policiju, saveznu policiju, pomorsku policiju,
carinu, službenike za provedbu usklađenosti.
A svi su jako pohlepni.
Ako im ne platim odmah,
razljutit će se
i propjevati.
- Slobodno načas porazgovaramo? - Kako da ne.
- Dođi malo, Susan. - Evo.
- Mislim da nam sere. - Dobro.
Dojavio je graničnoj policiji pa sad nabija cijenu.
- Zašto baš sad? - Polakomio se.
Da traži deset posto više, dobro, ali ovo je duplo veća lova.
Očito misli da ima asa u rukavu.
Ali nebitno, sigurno imaš drugu rutu. Ako mu udovoljiš, uporno će tražiti još.
Mogu dići na 1,2.
Ali to je konačna ponuda.
Ako želiš riješiti problem,
moraš platiti sadašnju cijenu plus milijun i pol.
Jasno?
Razumijem ja da razni ljudi moraju omastiti svaki svoj brk.
Tako je to u životu.
Ali postoji neka mjera.
Ne možeš nekog prcati u mozak.
Jimmy, što je sa svjetlima?
Prvi je prikopčan. Vozi!
Hoćeš mi utjerati strah u kosti svojim jeftinim štosovima?
Pa jebo ga ja!
- Ne možeš me vezati kao životinju. - Teško tebi ako si u ovo umočen.
Eddie, idi vidi što je. Povedi Dekicu.
Dođi!
Drpili su generatore!
Ulazi u auto!
Ma nije valjda!
Nećete vjerovati.
- Nema baš potrebe za tim. - Pa sad...
Ako nas ubijete, crno vam se piše.
Imam stotine rođaka.
Nitko neće nikog ubiti.
A ovaj? Frajer s puškom!
Malo se zanio. Je li tako, Dekice?
Ma jebeš ti to. Lopovi ciganski.
- Jebi se! - Smeće rasističko!
Mi smo manjina, jebote. Idi se obrazuj o raznolikosti!
Mi nismo Cigani, mi smo Putnici.
Dođe ti na isto.
Dosta!
Smirite se.
Svi se smirite.
- Dekice, idi reci Susie što je bilo. - Da, odjebi.
Snaći ćemo se mi.
Lajavice, kako se zoveš?
Goni se.
A tvoje pravo ime?
Prezivam se Ward. To je sve što ću ti reći, stari.
Zašto ste ukrali dva generatora s privatnog posjeda?
Morali smo.
Neki iz općine uzeo je naš. Nemamo ništa.
- A što se to mene tiče? - Ma daj, kao da tebi trebaju.
Mala djeca nemaju grijanje, smrzavaju se u krevetima.
Ne biste valjda tako s nama, dečki?
Pa mislite na dječicu!
Dečki, otkopčajte generator, hajde.
Smilovat ćemo se pa ćemo vam onaj koji ste ukrali dati za dječicu. Ovaj ne.
Hajde.
- Hoće li ovo biti problem? - Za obitelj Ward znaju svi u ovom kraju.
Borbe pasa, borbe pijetlova, međusobne borbe.
Sto naraštaja dinastičke neuravnoteženosti.
Moramo dobro paziti što radimo.
Što je bilo?
Neka je krava našla prekidač?
Eto. Bahati seronja.
Prihvatimo privremenu povišicu. Dok ne smislimo alternativu.
Ne volim kad mi postavljaju ultimatume.
Vratit ćemo ga u Belgiju. Reći ćemo da razmišljamo. Neka malo grize nokte.
A Putnici?
- Ne znam. Što ti kažeš? - Ovisi što su vidjeli.
Ali ako znaju čime se bavimo, mogli bi biti problematični.
- Trebamo ih posjetiti. - Pardon.
Htio bih se vratiti kući, u civilisation.
U što si ti blenuo?
U tebe, ćelonjo.
Prikoči, momče mlado.
Trebamo gazdu, onoga tko je ovdje glavni.
A tko to pita?
Ljubazni donatori toga generatora.
J. P.!
Kellie-Anne!
Te su svinje sinoć pucale po nama.
Koji od njih?
Taj.
To te ovdje neće spasiti.
Jesi li pucao na moju obitelj, mamu ti?
Nismo znali da su djeca jer je bilo mračno
zbog toga što su nam nedavno otuđili generatore.
A da popričamo malo?
Negdje gdje je manja gužva.
Ako imate nešto reći, recite.
Što to radiš?
Pa on je vojvoda, Kellie-Anne. Vidjela sam ga u novinama.
Hajde.
- Mlijeko i šećer, Ekscelencijo? - Kap mlijeka, hvala.
- Ne dolazi nam svaki dan kraljevska krv. - Izvrsno.
Hvala, mama. Aha.
Što hoćete?
Jamstvo da ćete ti i tvoja šira obitelj izbjegavati moj posjed.
Jer ondje uzgajate travu?
Po čemu si to zaključio?
Pa ne znam. Možda po tim silnim generatorima.
Netko dođe pa ode.
Vijetnamci koji štucaju travu gube se po stazama.
A osim toga, netko je zavirio u onu plavu bačvu. I našao ovo.
To ništa ne dokazuje.
Ti to nas ucjenjuješ?
Pa to ovisi o tome kako definiraš ucjenu.
Pojasni nam onda svoju definiciju.
Dobro.
NERAZUMLJIVO ČERGARSKO MUMLJANJE
Ubacite me.
Kako molim?
Imamo razne vještine koje su u tom biznisu korisne.
Nešto ćete sigurno smisliti.
Mislim da se ovaj sastanak spontano završio.
Samo časak, Susie.
Mogu li nakratko porazgovarati s kolegicom?
Ti si vojvoda, pa samo izvoli.
Hvala.
NERAZUMLJIVO GOSPODSKO MUMLJANJE
Naime, baš nam je iskrsnuo problem u distribuciji proizvoda.
A ti i tvoji ljudi sigurno imate iskustva u prebacivanju robe preko granice.
To je izlizani usrani klišej.
Je li istina?
Nije rekao da nije istina.
Vaša bi nam stručnost pomogla oko transporta u Europu.
I što kažeš? Hoćemo li sklopiti posao?
Pozivate me na ples, a niste mi još ni piće platili.
A što piješ?
Jebeno skup viski, eto što.
Vi ste džentlmen, Ekscelencijo.
Bome se i osjeti da je skup.
Dalmore, single malt star 25 godina.
Nisam ni ja došao praznih ruku.
E ovo...
To je poitín iz grofovije Mayo.
Radi se od krumpira
i divljih jabuka,
pa se doda malo tekućine za kočnice.
Trebaš nešto da te uspori kad se stroj zahukta.
Moraš pogoditi omjere.
Inače oslijepiš.
Slainte.
- U zdravlje. - Živjeli.
Jebote. Žeže.
Uh.
Dakle...
Hoćemo li sklopiti posao?
Tek kad popijemo cijelu ovu bocu poitína, Susan.
Ako s Wardima hoćeš raditi,
s njima moraš i feštati.
Sigurno razumiješ.
Ako tebi to treba, može.
Wham Tam, sama si rekla da se nakon sprovoda najviše seksa.
Oho!
Moj brat Freddy, njegova žena Tamsin.
John Paul i njegova obitelj.
Freddy, popij nešto s nama.
Može, 'ko ga jebe.
E pa...
upalite motore.
Očekujemo goste, mili?
Koliko vidim, četiristo Cigana ide prema kući.
Malo tiše, majko.
Sinoć smo kasno legli.
Zaista, mili?
Koliko kasno?
Grozno izgledaš.
- Kao da si spavao na travnjaku. - Hvala.
Poitín navodno uzrokuje sljepilo.
A očito i gubitak pamćenja.
Možda sam u pijanstvu rekao da mogu ostati nekoliko dana.
- Trebao sam te upozoriti. - Sve je u redu.
Samo što smo Geoff i ja ostali u laganom šoku
kad smo vidjeli kako prilaze.
Zašto si ti još tu?
Pojma nemam.
Probudila sam se uz napola praznu limenku graha i bocu vermuta.
Kao da me netko pregazio.
Izgledate kao da ste dušu ispovraćali.
Sinoć ste se oboje baš iskazali. Zadivili ste me.
Hvala. Idem to riješiti.
Analgetici.
Da. Analgetici.
Lijepa cura.
Ma baš si ljepotica.
Prava ljepotica.
- Lijepa moja. - Hej!
Što to radiš?
Oprostite, samo sam... Krasna kobila.
Samo sam razgovarala s njom.
Upoznavale smo se.
Sviđaš joj se.
Jašeš li?
Odmalena.
Mogla bi je izvesti.
Mogu?
Odlično je jaše.
Dobro jutro.
Mislio sam da ste izašli. Ja sam joj dopustio.
- Vratit ćemo kobilu u štalu ako želite. - Ma što ti je?
Nema problema.
Lijepo da je netko jaše.
Nikomu nije dopuštala da je uzjaše.
Slično sjede u sedlu, zar ne?
Ona i Charly.
Pa valjda.
Studij joj dobro ide.
Čuo sam, vojvotkinjo.
Često pomislim
koliko je to tebi moralo biti teško.
Sve si ove godine gledao Charly kako raste.
Nije sve tako crno.
Bar sam bio blizu. Naučio sam je jahati.
Pa nije to mala stvar.
Nipošto.
U kakvom ste odnosu vas dvoje? Na onom kauču bili ste kao prst i nokat.
Ako me razumiješ.
To je samo posao.
Partneri smo.
Po toj iskri u oku vidim da si ti odmetnica, Susie.
Tvojim žilama teče buntovnička krv.
Ti, cura iz radničke klase, s vojvodom.
Njegovi su naše u zatvore trpali još od Vilima Osvajača.
Istina.
Ali nismo došli razgovarati o meni. Zanima nas kako namjeravaš obaviti posao.
Evo u čemu je kvaka.
- Mi svako malo idemo u Europu. - Dobro.
Koji put preko Irske, koji put ne.
Jedan mjesec, sajam konja u Španjolskoj.
Sljedeći mjesec, kampiralište u Belgiji.
Ali ovaj mjesec
idemo na hodočašće u Lourdes.
Šefice, da si mi u školi rekla
da ću mlatiti lovu trpajući paketiće trave u Djevicu Mariju,
rekao bih ti da si luda, buraz.
Mene ne gledaj.
BELGIJA
NJEMAČKA
FRANCUSKA
URED CARINSKE I POLICIJSKE UPRAVE
ŠPANJOLSKA
ITALIJA
VRAG ĆE GA ZNATI GDJE
Rijetko je kad novi posao ovako unosan.
Timski rad.
Eto vidiš, uživaš.
Možda.
Džoint?
Ne, hvala, brate.
Dobri stari Opus X. Te je tata najviše volio.
Treba se držati poznatog terena.
Razmišljao sam malo o tome.
Ajoj.
Znam da je sve ovo sa Susie Glass i njezinim taticom trebalo biti privremeno.
Ali tebi to ide od ruke, znaš.
Ja mislim da oni tebe zapravo obučavaju.
Moj mali braco,
kapo.
Ne znam baš da sam kapo.
Ali tražili su produljenje ugovora i za sljedeću godinu.
- E pa eto. Jebote, moraš pristati! - Zašto?
Zašto? Pa...
Život je kratak, Edwarde.
Svi trebamo otkriti što nam leži,
zajebi posljedice.
Posljedice zajebu tebe ako odguliš 14 godina u zatvoru.
Svi smo mi u kavezima, brate.
Ali jedno zapamti.
I ja se penjem uza svoju planinu.
A kad stignem na vrh,
puknut će takav pogled da će svi popadati na guzicu.
Za osvajanje novih vrhunaca, može?
Za nove vrhunce.
Bio sam potpuno siguran da je obustavila sve pošiljke.
Moja se krtica prenaglila.
Ne vlada situacijom.
Sve ću srediti, samo trebam malo vremena.
E to je krasan auto.
Pripadao je mom starom.
Isuse. Ostavio ti je i auto i kuću?
A mene je moj ostavio na cjedilu.
I moj je mene.
- Ispričavam se. - Vjerojatno opet neki majordom.
- Da? - J. P. je s tobom?
Bio je.
Dođi na farmu.
Nemoj ništa reći.
Što je bilo?
Pod ključem je bilo više od četiri milijuna. Sad ih nema.
Opljačkali su nas.
Jimmy, kamere.
Razbijene.
A generatori? Cigoši su ih maznuli.
- Nećemo trčati pred rudo. - Razmislite malo.
To im je u krvi. Tko bi drugi bio?
Nisam ništa htio reći.
Ja prvi ne volim cinkere.
Ali kad sam neku večer obilazio farmu, vidio sam J. P.-ja kod ulaza za travu.
Mislio sam da je samo pripalio pljugu, ali sav se uzvrpoljio.
Odmah se pokupio. Sigurno je on petljao po šiframa.
Kad je to bilo?
Malo poslije ponoći. Kasno za šetnju.
A baš je sve dobro krenulo!
Ja ću to riješiti. Majku mu!
ADRESA?
MORAM ODGODITI ZA NEKI DRUGI PUT.
Čuo si?
Čuo sam.
I što ti misliš, Eddie?
Da si me doveo u neugodan položaj.
A kako to?
Zamisli da si u mojoj koži.
Kako smo se sreli?
Upoznali smo se zato što si krao od mene.
- Trebaš malo bolje pogledati svoje ljude. - Ne gledam njih.
Gledam tebe.
Jesi li ukrao novac, Johne?
Pazi što radiš, Eddie.
Jesi li ukrao taj novac?
Luna.
Sve pet, Suze.
- Kamere su namještene. - Gdje su Putnici sad?
Zbrisali su.
Pas mater.
Okupi ekipu.
Hoću da ih nađete. Jasno?
Sve povedite.
Da opet odem do De Groota? Izvadim kestenje iz vatre?
'Jutro.
- Dođi malo. - Odmah se vraćam.
Tko će imati koristi ako okrivimo Putnike i izgubimo distribuciju po Europi?
- Ono pizdunsko govno iz Belgije. - Točno.
Brzopleto sam napao J. P.-ja.
Lopov je, ali ne onaj kojeg mi tražimo. Da su ukrali novac, odmah bi otišli.
Misliš da De Groot vuče konce iz Europe?
Pa sam ne bi mogao.
Točno. Treba nekog iznutra.
Nekog bliskog. Vjerojatno nekog s farme.
Mislim da moramo skoknuti u Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Drago mi je što vas vidim.
Mi nećemo. Radimo na prazan želudac.
Za ručak uvijek ima vremena.
U Europi ste, prijatelji.
A mi u Europi,
mi znamo uživati.
Vi u Engleskoj uvijek imate pune ruke posla. Tika-taka.
Kao Big Ben.
Izvolite.
Tatarski biftek od konjetine.
- Ovo je konj... - Znam što je.
Konj mi je uvijek imao istančaniji okus od vola ili krave.
Iz vaše prisutnosti ovdje
iščitavam spremnost za ponovno otvaranje...
pregovora.
U neku ruku.
Pristajete na moje uvjete?
Zapravo smo ti došli ponuditi nešto puno vrednije.
A što je to?
Protuotrov.
Protuotrov za što?
Za otrov koji upravo cirkulira tvojim tijelom i počet će djelovati...
- Sad. - Tako je to u međunarodnom kriminalu.
Nitko nije siguran.
Srce ti počinje kucati triput brže
zato da ti tlak ne bi pao.
Za pet minuta organizam će pasti u šok.
Izgubit ćeš kontrolu nad tjelesnim funkcijama
i doživjet ćeš težak srčani udar
zbog oštećenja unutrašnjih organa.
I tad...
Tad ćeš se ugušiti.
Ležat ćeš na podu restorana i hvatati zrak
kao neka jebena ribetina na samrti.
Ako ne popiješ protuotrov.
Treba nam ime.
- Ne razumijem. - Vrijeme curi, De Groot.
Tika-taka. Kao Big Ben.
Vi Europljani.
Tako ste spori.
Ime.
- Razočaranje. - Baš.
Evo.
Bit ćeš dobro za jedan sat.
Ako te spopadne nagla želja da dotičnoj osobi dojaviš što se upravo dogodilo,
sjeti se kako smo te sad lako onesposobili.
Dobar tek, g. De Groot.
Dakle, što želiš s njim učiniti?
Samo je jedna mogućnost.
Velik je dečko, znao je što riskira.
Da.
Pa, neće biti ugodno.
Nikad nije.
Čak mi je bio simpatičan. Mislila sam da je pouzdan.
Ali ne možeš znati.
Nikad, jebemu.
Imaš li neku posebnu želju?
Nudiš svoje usluge?
Ne izravno.
Nije to moj svijet, Susie, no netko bi možda mogao pomoći.
Ali trebat će ga nagovarati.
'Jutro.
Sa mnom.
Francie.
Drži ih.
- Što on hoće? - Otkud on tu?
Gospodo.
Previše je to oružja za ovaj rani sat.
Kad nekog optužiš da je narkobosu ukrao četiri milijuna, proradi mu paranoja.
Dobro kažeš.
Što hoćeš, Eddie?
Izgladiti stvar.
Nudim ti dar da te obeštetim.
Dar, je li? Nudi nam dar.
Pravi Djed Mraz!
A da ja tebi ponudim dar, Eddie?
Pa to sam i zaslužio.
- Dobro. - J. P.!
To!
- Nešto si mi htio ponuditi. - Netko ti je pokušao podvaliti.
Reci mi ime, Eddie.
Dobit ćeš i više od toga.
Što je ovo, Eddie? Idemo na piknikić?
Znaš što je, Keithe.
Ma daj!
Znaš što slijedi.
Žalim, Keithe.
Hodaj.
Jesi li i gluh?
Osim što si gnjida?
Hodaj, jebem li ti.
Jebi se.
Jebi se i ti.
Belgijac je to sam smislio?
Pa Keith sigurno nije. Nema on klikere za tako nešto.
Što ako je Keith simptom, a ne uzrok?
Kakav sad simptom? Nije valjda netko bolestan?
Nije. Čuj, ponavlja se jedno te isto.
Kombi s travom netragom nestane. Blokade u Europi. Štakori u kuhinji.
- Sve upućuje na jedno. - Dobro!
Bilo je problema, a ti si ih riješila.
Ali ako je roba na tržištu, lova nam sjeda na račun.
Treba samo držati kurs pa ćemo vidjeti.
Sprema se oluja, predosjećam to.
Treba spustiti periskop pa ispaliti poneki torpedo.
Ne slušaš me!
Ja sam kapetan i ja kažem, punom parom naprijed!
Drago mi je što to nije Dekica.
Dobar si ti, Eddie.
Mene gledaj, Keithe.
Zašto bih tebe gledao? Ti si otpisan.
Mislite da ste muškarčine. Bobby Glass će vas sve sažvakati.
Ja znam koliko je mrtvih jer sam ih ja pokopao, Eddie.
Znam što se zbiva iza kulisa, a vi za to niste spremni.
Najebat ćete, svi do jednoga.
Samo je pitanje kad.
I ti ćeš tako završiti, Eddie. Sad radiš za Bobbyja Glassa, gotovo je.
Sredit će te kad-tad. Kao mene.
Kao i Jethra.
Što si rekao?
Nije ti rekla? Jebiga, normalno da nije.
Jethro je na dnu Temze.
Molim te i kumim, daj ubij ovog debila.
Misliš da možeš birati? Živiš u zabludi.
Ne možeš vjerovati ni njoj ni njima.
Je li gotovo?
Gotovo je.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović