‫- בית סוהר לייהיל‬ ‫כניסת צוות -‬
‫שלום, מיס גלאס.‬
‫הוא עם הציפורים שלו הבוקר.‬
‫אני מקווה שהתכוונת לאלה עם הנוצות.‬
‫את יודעת טוב מאוד למה התכוונתי.‬
‫לכי. את יודעת איך מגיעים.‬
‫ביי.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫לא תנחשי מאיפה עף הקטנצ'יק הזה.‬
‫מאיפה?‬ ‫-אביניון.‬
‫לא ברור לי למה שמישהו יחליף‬ ‫את דרום צרפת בבית סוהר בגילפורד.‬
‫כן, טוב, זה אינסטינקט הביות.‬ ‫ואי אפשר לנטרל אותו.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זה הריח הנפלא ביותר בעולם.‬
‫טוב, אלה ההנאות הקטנות בחיים.‬
‫כן. בשביל מה השמפניה?‬
‫אנחנו חוגגים?‬
‫חשבתי שנשתה משהו‬ ‫שהוא לא יין פטישים לשם שינוי.‬
‫אז לא נרים כוסית לחיי הדוכס, נכון?‬
‫אפילו שיש לנו שתי חוות וויד חדשות‬ ‫ואימפריה מתרחבת.‬
‫טוב, רק להבהיר את המצב,‬
‫אדי חושב‬
‫שהמתקנים הנוספים שהוא עזר לנו לרכוש‬
‫הם חלק מאסטרטגיית היציאה שלו.‬
‫טוב,‬
‫הילד הזה לא הולך לשום מקום.‬
‫ואני אגיד לך למה.‬
‫את מבינה, עמוק בפנים, הוא לא רוצה.‬
‫תובנה שמבוססת על ארוחת צהריים שיכורה אחת.‬
‫לא. אני חושב שהוא אוהב את זה.‬
‫טוב, עד כמה שלא רציתי לקחת חלק‬ ‫בהרפתקה הקסומה שלך עם הדוכס,‬
‫אני מודה שהוא נהיה סוג של נכס.‬
‫עם זאת, לא נראה לי שזה מנע ממנו‬ ‫לרצות שנעזוב את האדמה שלו.‬
‫ואם הוא רוצה להרוויח לי עוד כסף, זה בסדר.‬
‫אבל הוא לא יכול לעזוב. אף אחד לא עוזב.‬
‫את אחראית לשמור שהוא יתנהג יפה.‬
‫אם הוא ידפוק אותי בסוף השנה,‬ ‫אני אכרות לו את הראש.‬
‫אז נדאג שהוא יתנהג יפה.‬
‫- הג'נטלמנים‬ ‫יוצר: גאי ריצ'י -‬
‫- פרק 5‬ ‫יש לי מאות בני דודים -‬
‫איך תרצה את זה, אדוני?‬ ‫-בחוץ, בבקשה, מר לורנס.‬
‫במהלך החודשים האחרונים,‬
‫הוכחת שאתה שחקן קבוצתי מושלם.‬
‫אז תהיתי‬
‫אם תרצה לקבל תפקיד רשמי יותר לטווח ארוך‬
‫בתוך הארגון.‬
‫טוב, למרות שאני מעריך את סקירת הביצועים,‬
‫אני חושב שאני מרוצה מההסכם כפי שהוא כרגע.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני חייבת להגיד,‬
‫היו כמה רגעים בחודשים האחרונים,‬
‫שנראה לי...‬
‫שנהנית.‬
‫משחק טוב.‬
‫כל עוד אתה עדיין בהאזנה,‬
‫אשמח לשמוע את דעתך‬ ‫על איזה עניין שאני מתמודדת איתו.‬
‫נראה לי שיש לך כישורים צבאיים‬ ‫שיכולים לעזור.‬
‫תמיד שמח לעזור אם זה יזרז את העזיבה שלי.‬
‫היית פעם בנמל זיברוגה?‬
‫- נמל זיברוגה -‬
‫אנחנו מעבירים דרכו גראס‬ ‫בשווי 80 מיליון ליש"ט בשנה.‬
‫אנחנו לא רק מגדלים. אנחנו גם מייצאים.‬
‫עם זאת, לאחרונה,‬ ‫נתקלנו במהמורות בדרך.‬
‫כמה משלוחים הוחרמו‬ ‫על ידי המשטרה הפדרלית הבלגית.‬
‫נאלצתי להפסיק לייצא.‬
‫מיותר לציין שהרבה כסף מונח על הכף.‬
‫מי אמור לנהל שם את העניינים?‬
‫חלאה אמיתית בשם פלוריאן דה גרוט.‬
‫- פלוריאן דה גרוט -‬
‫או כמו שאבא שלי מכנה אותו,‬ ‫הזין המחורבן מבלגיה.‬
‫קליט.‬
‫הדבר היחיד שהוא אוהב יותר מיין אדום‬ ‫ואוכל משובח זה לשמוע את עצמו מדבר.‬
‫קית' ובלנקט יביאו אותו לאנגליה‬
‫כדי שאוכל להבין מה לעזאזל קורה.‬
‫אתה יודע למה אנחנו כאן.‬
‫אני צריכה חוות דעת נוספת.‬ ‫דה גרוט מעורר בי חלחלה.‬
‫אני לא מבינה אם זו ההתנהגות הרגילה שלו...‬
‫תטעמו את זה.‬
‫או שהוא מנסה לעשות לנו תרגיל.‬
‫אז את צריכה ראיית מקרו על העניינים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני יכולה לדאוג שיביאו אותו לחווה.‬
‫אפילו לא תצטרך לעזוב את הבית שלך.‬
‫אוכל לנעול נעלי בית.‬
‫מה שעושה לך את זה, קפטן.‬
‫ככל שהמדינה שלכם כופה יותר חוקים ותקנות,‬
‫האיחוד האירופאי צריך להביא‬ ‫יותר עובדים כדי לאכוף אותם.‬
‫ויותר אנשים פירושם‬ ‫יותר פיות שצריך להאכיל, סוזי.‬
‫אז אם את רוצה ש... הסחורה שלך‬
‫תמשיך במעבר הבטוח ליבשת,‬
‫זה יעלה יותר כסף.‬
‫עוד כמה בדיוק?‬
‫מיליון וחצי.‬
‫איך הגעת לסכום המאוד ספציפי הזה?‬
‫בזיברוגה,‬
‫יש לנו משטרה מקומית,‬
‫משטרה פדרלית,‬
‫משמר החופים,‬
‫פקידי מכס, פקידי סחר ואכיפה.‬
‫כולם חמדנים מאוד.‬
‫ואם לא אשלם להם מיד,‬
‫הם יכעסו‬
‫וילשינו.‬
‫אכפת לך אם נדבר באופן פרטי?‬ ‫-כמובן.‬
‫שיחה קצרה, סוזן.‬ ‫-בטח.‬
‫אני חושב שהוא דופק אותנו.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא דיווח למשטרת הגבולות,‬ ‫והוא משתמש בהם כדי להעלות מחירים.‬
‫אבל למה עכשיו?‬ ‫-אולי הוא נהיה חמדן.‬
‫הייתי מבינה אם הוא היה מבקש עוד 10 אחוז,‬
‫אבל הוא מנסה להכפיל.‬
‫הוא בטח חושב שיש לו יתרון משמעותי.‬
‫כך או כך, בטח יש לך עוד אפשרות.‬
‫אם תיתני לו מה שהוא רוצה, הוא יבקש עוד.‬
‫אני יכולה להסכים ל-1.2,‬
‫אבל זו ההצעה הסופית שלי.‬
‫אם את רוצה לפתור את המצב,‬
‫את צריכה לשלם את המחיר המלא, 1.5.‬
‫הבנת?‬
‫אני מבינה שמגוון אנשים‬ ‫צריכים לטמון ידם בצלחת.‬
‫זו דרכו של העולם.‬
‫אבל בגבולות ההיגיון.‬
‫אתה לא יכול להשתין בקשת!‬
‫ג'ימי, מה קורה עם התאורה?‬
‫הראשון מחובר. קדימה!‬
‫את מנסה להפחיד אותי‬ ‫עם התעלולים הזולים שלך?‬
‫אתם לא יכולים לקשור אותי כמו חיה.‬
‫כדאי שזה לא יהיה קשור אליך.‬
‫אדי, לך תבדוק מה קורה. קח את בלנקט איתך.‬
‫בוא!‬
‫הם גונבים את הגנרטורים!‬
‫לכל הרוחות, תיכנס למכונית.‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫אתה תמות על זה.‬
‫נראה לי שזה קצת מוגזם.‬ ‫-טוב...‬
‫אין סיכוי שתוכל להרוג אותנו‬ ‫בלי שתשלם על זה.‬
‫יש לי מאות בני דודים.‬
‫אף אחד לא ייהרג.‬
‫מה איתו? הבחור המגודל עם הרובה.‬
‫טוב, הוא פשוט קצת התרגש. נכון, בלנקט?‬
‫שיזדיינו. צוענים גנבים.‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-לך תזדיין, גזען מסריח.‬
‫אנחנו מיעוט מזוין.‬
‫אתה צריך לעשות סדנת הכללה.‬
‫אנחנו לא צוענים. אנחנו נוודים.‬
‫אותו דבר מזוין.‬
‫בסדר.‬
‫תירגעי.‬
‫כולם להירגע.‬
‫בלנקט, לך לסוזי. תגיד לה מה קרה.‬
‫כן, תזדיין מפה, בלנקי.‬ ‫-לך. אנחנו נסתדר.‬
‫פה גדול, איך קוראים לך?‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה דעתך להגיד לי את שמך האמיתי?‬
‫שם המשפחה הוא וארד.‬ ‫וזה כל מה שתקבל, סבא.‬
‫את בשטח פרטי וגנבת לנו שני גנרטורים. למה?‬
‫לא הייתה לנו ברירה.‬
‫איש מהמועצה לקח את שלנו.‬ ‫השאיר אותנו בלי כלום.‬
‫למה זאת הבעיה שלי?‬ ‫-בחייך, כאילו אתה צריך את זה.‬
‫יש שם ילדים קטנים בלי חימום,‬ ‫ישנים במיטות קפואות.‬
‫באמת תעשו לנו את זה?‬
‫בחייכם, תחשבו על התינוקות.‬
‫חבר'ה, בואו נשחרר את הגנרטור, קדימה.‬
‫מטוב ליבנו, ניתן לכם‬ ‫את זה שגנבתם בשביל התינוקות.‬
‫זה נשאר כאן.‬
‫קדימה.‬
‫זו תהיה בעיה, ג'ף?‬
‫משפחת וארד ידועה לשמצה באזור.‬
‫קרבות כלבים,‬ ‫קרבות תרנגולים, מאבקים פנימיים.‬
‫מאה דורות של נפיצות שושלתית.‬
‫נצטרך לנהוג בזהירות רבה.‬
‫מה קרה?‬
‫אחת הפרות שלכם מצאה את מתג התאורה?‬
‫רואה? שמוק יהיר.‬
‫אולי נסכים להעלאה זמנית.‬
‫עד שנמצא דרך חלופית.‬
‫אני לא אוהבת שמצמידים לי אקדח לרקה.‬
‫בוא נחזיר אותו לבלגיה.‬ ‫נגיד לו שנחשוב על זה.‬
‫שיתבשל קצת.‬
‫ומה עם הנוודים?‬ ‫-לא יודעת. מה אתה חושב?‬
‫תלוי מה הם ראו.‬
‫אבל אם הם יודעים מה אנחנו זוממים,‬ ‫הם עלולים להוות בעיה.‬
‫אולי כדאי שנבקר אותם.‬
‫סליחה, אני רוצה לחזור הביתה לציביליזציה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫עליך, זין קירח מזדיין.‬
‫בסדר, אל תתלוש שיערות, פוני בוי.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם הבוס הראשי,‬ ‫מי שאחראי כאן.‬
‫מי שואל?‬
‫האנשים שתרמו לך באדיבות את הגנרטור הזה.‬
‫ג'יי-פי!‬
‫קלי-אן!‬
‫הם הממזרים שירו עלינו אתמול, ג'יי-פי.‬
‫מי מהם?‬
‫זה.‬
‫זה לא יציל אותך כאן.‬
‫ניסית לירות במשפחה שלי?‬
‫לא ידענו שמדובר בילדים, כי היה חשוך‬
‫מהסיבה שהגנרטורים שלנו נלקחו.‬
‫מה דעתך שננהל שיחה קטנה?‬
‫אולי במקום פרטי יותר?‬
‫אם יש לכם משהו להגיד, תגידו.‬
‫מה את עושה, אמא?‬
‫הוא דוכס מזוין, קלי-אן.‬ ‫ראיתי אותו בעיתונים.‬
‫קדימה.‬
‫חלב וסוכר, הוד מעלתך?‬
‫קצת חלב, תודה.‬
‫לא בכל יום יש בני מלוכה בקרוון.‬
‫מושלם.‬
‫תודה, אמא. כן.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫הבטחה שאתה והמשפחה המורחבת שלך‬
‫תתרחקו מהשטח שלי.‬
‫כי אתה מגדל שם וויד?‬
‫מה גרם לך לחשוב ככה?‬
‫לא יודע. אולי כל הגנרטורים המזדיינים.‬
‫ההתרחשויות.‬
‫צבא קוטפי הוויד הווייטנאמיים‬ ‫שלא מפסיק ללכת לאיבוד באזור שלנו.‬
‫או העובדה שאחד הבחורים‬ ‫הסתכל בתוך אחת החביות הכחולות‬
‫ומצא את זה.‬
‫זה לא מוכיח כלום.‬
‫אתה מנסה לסחוט אותנו?‬
‫תלוי איך את מגדירה סחיטה.‬
‫אולי תוכל להבהיר לנו את ההגדרה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫- מלמול נוודים בלתי מובן -‬
‫אני רוצה חלק בעסק.‬
‫סליחה?‬
‫יש לנו כל מיני כישורים‬ ‫שיכולים להועיל בעסק הזה.‬
‫אני בטוח שתוכלו לסדר את זה.‬
‫טוב. אני חושבת שהפגישה הזו‬ ‫הגיעה לסופה הטבעי.‬
‫רק שנייה, סוזי.‬
‫אכפת לך אם הקולגה שלי ואני נדבר בקצרה?‬
‫טוב, מאחר שאתה דוכס, תתכבד.‬
‫תודה.‬
‫- מלמול צפונבונים בלתי מובן -‬
‫במקרה, יש לנו בעיה קטנה בהפצת המוצר שלנו.‬
‫נראה לנו שהאנשים שלך די מנוסים‬
‫בהעברת סחורה מעבר לגבול.‬
‫זאת רק קלישאה מזוינת.‬
‫זה נכון?‬
‫הוא לא אמר שזה לא נכון.‬
‫המומחיות שלכם יכולה להועיל‬ ‫בהעברת המוצר שלנו לאירופה.‬
‫מה דעתך? נוכל לסגור עסקה?‬
‫אתם מבקשים לרקוד איתי,‬ ‫ואפילו לא קניתם לי משקה.‬
‫מה אתה שותה?‬
‫ויסקי פאקינג יקר, זה מה.‬
‫אתה ג'נטלמן, הוד מעלתך.‬
‫יש לזה טעם יקר.‬
‫דלמור, סינגל מאלט בן 25 שנה.‬
‫עכשיו, לא באתי הנה בידיים ריקות.‬
‫עכשיו, זה...‬
‫פוטין ממחוז מאיו.‬
‫הוא עשוי מתפוחי אדמה,‬
‫תפוח בר,‬
‫ומעט נוזל בלמים.‬
‫כי אתה צריך משהו שיאט אותך‬ ‫ברגע שהמנוע מתחיל לפעול.‬
‫אתה צריך למצוא את האיזון הנכון,‬ ‫אחרת אתה עלול להתעוור.‬
‫לחיים.‬
‫לבריאות.‬ ‫-לחיים.‬
‫לעזאזל. זה חזק.‬
‫וואו.‬
‫אז... עשינו עסק, או מה?‬
‫טוב, לא לפני שנשתה‬ ‫את כל בקבוק הפוטין, סוזן.‬
‫את רוצה לעשות עסקים עם משפחת וארד,‬
‫אז תצטרכי לחגוג עם משפחת וארד.‬
‫אני בטוח שאת מבינה.‬
‫אם זה מה שאתה צריך, אני בעניין.‬
‫כן, וואם-תם. אמרת בעצמך‬
‫שמעולם לא עשית סקס יותר מאשר אחרי הלוויה.‬
‫שכה יהיה לי...‬
‫זה אחי, פרדי, ואשתו, תמסין.‬
‫זה ג'ון פול והמשפחה שלו.‬
‫פרדי, שב תשתה איתנו.‬
‫טוב, למה לא.‬
‫טוב...‬
‫התניעו את המנועים המזוינים שלכם.‬
‫אנחנו מצפים לאורחים, יקירי?‬
‫נראה ש-400 צוענים מתקדמים בכביש הגישה.‬
‫אל תדברי בקול רם מדי, אמא.‬
‫הלילה היה די ארוך.‬
‫באמת, יקירי?‬
‫כמה ארוך?‬
‫אתה נראה נורא.‬
‫כאילו בילית את הלילה על הדשא.‬
‫תודה.‬
‫כן, מסתבר שפוטין גורם לעיוורון.‬
‫ונראה שגם לחורים בזיכרון.‬
‫כן, יכול להיות שהסכמתי בשכרותי‬ ‫שהם יישארו כאן כמה ימים.‬
‫הייתי צריך להזהיר אותך.‬ ‫-זה בסדר, יקירי.‬
‫רק שג'ף ואני היינו קצת המומים‬
‫לראות אותם מתקדמים ככה במעלה כביש הגישה.‬
‫מה את עדיין עושה פה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫התעוררתי באחד מחדרי השינה‬
‫עם קופסת שעועית חצי אכולה ובקבוק ורמוט.‬
‫אני מרגיש כאילו נדרסתי.‬
‫שלום לזוג היונים.‬
‫הופעה חזקה אתמול בלילה של שניכם.‬ ‫הרשמתם אותי.‬
‫תודה. אני אטפל בזה.‬
‫משככי כאבים.‬
‫כן. משככי כאבים.‬
‫מהממת.‬
‫את מהממת, נכון?‬
‫נכון?‬
‫את מקסימה.‬ ‫-היי!‬
‫מה את עושה?‬
‫סליחה, אני רק... היא סוסה יפהפייה.‬
‫רק... דיברתי איתה.‬
‫התחברתי איתה.‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫את רוכבת?‬
‫מאז שהייתי ילדה.‬
‫אולי כדאי שתצאי איתה.‬
‫אני יכולה?‬
‫היא רוכבת עליה היטב.‬
‫בוקר טוב, הוד מעלתך.‬
‫מצטער, חשבתי שיצאת.‬ ‫אמרתי לה שהיא יכולה לרכוב.‬
‫אבל אפשר להחזיר אותה לאורווה אם תרצי.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫זה בסדר.‬
‫נפלא לראות שרוכבים עליה.‬
‫היא לא נותנת לכל אחד לעלות עליה, את יודעת.‬
‫יש להן ישיבה דומה, לא?‬
‫לה ולצ'רלי.‬
‫אני מניח.‬
‫היא מסתדרת יפה באוניברסיטה.‬
‫כן, שמעתי, הוד מעלתך.‬
‫אני חושבת המון‬
‫על כמה קשה בטח היה לך,‬
‫לראות את צ'רלי גדלה כל השנים האלה.‬
‫היו גם דברים חיוביים.‬
‫לפחות הייתי קרוב. לימדתי אותה לרכוב.‬
‫זה משהו, לא?‬
‫בהחלט.‬
‫מה הסיפור בין שניכם?‬
‫נראיתם מאוד קרובים על הספה אתמול.‬
‫אם את מבינה אותי.‬
‫זו רק עבודה.‬
‫אנחנו שותפים, בעצם.‬
‫אני יודע לפי הניצוץ בעיניים שלך‬
‫שאת פורעת החוק, סוזי.‬
‫את קצת מורדת עמוק בפנים.‬
‫ונערה ממעמד הפועלים כמוך ודוכס,‬
‫טיפוסים כמוהו כלאו אנשים כמונו‬
‫מאז ימי ויליאם הכובש.‬
‫אתה לא טועה.‬
‫אבל לא באנו כדי לדבר עליי, ג'יי-פי.‬
‫אנחנו כאן כדי לגלות‬ ‫איך אתה מתכנן לעשות את כל זה.‬
‫טוב, זה העניין.‬
‫המשפחה שלי הולכת וחוזרת לאירופה כל הזמן.‬
‫לפעמים דרך אירלנד, לפעמים לא.‬
‫חודש אחד, זה יכול להיות יריד סוסים בספרד.‬
‫בחודש אחר,‬ ‫זה יכול להיות טיול למחנה בבלגיה.‬
‫אבל החודש,‬
‫זו תהיה עלייה לרגל ללורדס.‬
‫בוס, אם היית אומרת לי בבית הספר‬
‫שארוויח יותר כסף‬ ‫בדחיפת אריזות וויד לתוך מריה הבתולה,‬
‫הייתי אומר שהשתגעת, אחותי.‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫- בלגיה -‬
‫- גרמניה -‬
‫- צרפת -‬
‫- משרד מעבר גבולות ואכיפת מכס -‬
‫- ספרד -‬
‫- איטליה -‬
‫- מי לעזאזל יודע -‬
‫מבחינת יוזמות חדשות,‬ ‫לא יכול להיות יותר טוב מזה.‬
‫מאמץ קבוצתי.‬
‫רואה, אתה נהנה מזה.‬
‫אולי.‬
‫ג'וינט?‬
‫לא, תודה, אחי.‬
‫אופוס אקס הישן והטוב, אה?‬
‫המועדף על אבא.‬
‫אני מניח שכולנו צריכים‬ ‫לדבוק במה שאנחנו מכירים.‬
‫אפרופו, חשבתי קצת.‬
‫אוי, לא.‬
‫תראה, אני יודע שזה אמור להיות זמני,‬
‫העסק הזה עם סוזי גלאס ואבא שלה.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה יודע שאתה ממש טוב בזה, אחי.‬
‫למעשה, אני חושב שהם מטפחים אותך.‬
‫אחי הקטן,‬
‫בראש הפירמידה.‬
‫אני לא בטוח לגבי הפירמידה,‬
‫אבל הם ביקשו להאריך את החוזה שלהם‬ ‫מעבר לשנה הנוכחית.‬
‫זהו זה, לעזאזל, אתה חייב להסכים.‬ ‫-למה?‬
‫למה? כי...‬
‫החיים קצרים, אדוארד.‬
‫כולנו צריכים להבין במה אנחנו טובים‬
‫ושההשלכות יזדיינו בתחת.‬
‫ההשלכות עלולות לזיין אותך בתחת‬ ‫אם תשב 14 שנה בכלא.‬
‫כן, כולנו כלואים בכלובים, אחי.‬
‫רק תדע את זה.‬
‫גם אני מטפס על ההר שלי, אדוארד.‬
‫וכשאגיע לפסגה,‬
‫הנוף הולך להדהים אנשים.‬
‫לחיי... טיפוס לגבהים חדשים, אה?‬
‫לטיפוס לגבהים חדשים.‬
‫הייתי בטוח לחלוטין‬ ‫שהיא עצרה את כל המשלוחים.‬
‫האיש שלי בפנים,‬
‫זה מעבר ליכולות שלו.‬
‫איבד שליטה.‬
‫אני רק צריך קצת זמן, ואני אפתור את זה.‬
‫זאת מכונית פאקינג יפהפייה.‬
‫הייתה שייכת לאבא.‬
‫אלוהים. הוא השאיר לך את המכונית ואת הבית?‬
‫כל מה שאבא שלי השאיר לי היה צרות.‬
‫במקרה, גם שלי.‬
‫סליחה.‬
‫בטח שוב הפקידים המזוינים.‬
‫כן.‬ ‫-אתה עם ג'יי-פי?‬
‫הייתי.‬
‫בוא לחווה.‬
‫אל תגיד כלום.‬
‫מה קרה?‬
‫יותר מארבעה מיליון ליש"ט היו נעולים בפנים.‬
‫הם נעלמו.‬
‫שדדו אותנו.‬
‫ג'ימי, מצלמות אבטחה.‬
‫נשברו.‬
‫מה עם הגנרטורים? הנוודים גנבו אותם.‬
‫בואו לא נסיק מסקנות.‬
‫אבל תחשוב על זה. זה בטבע שלהם.‬ ‫מה עוד זה יכול להיות?‬
‫תראה, לא רציתי להגיד כלום.‬ ‫אף אחד לא אוהב מלשנים, בטח לא אני.‬
‫כשעברתי בחווה באותו לילה,‬
‫ראיתי את ג'יי-פי ליד כניסת הוויד.‬
‫חשבתי שהוא סתם מעשן סיגריה או משהו,‬
‫אבל הוא נראה מבולבל.‬ ‫הוא התחפף די מהר.‬
‫אני בטוח שהוא התעסק עם הקודים המזוינים.‬ ‫-מתי זה היה?‬
‫זה בטח היה קצת אחרי חצות.‬ ‫די מאוחר לטיול, נכון?‬
‫בדיוק כשהכול הסתדר יפה.‬
‫אני אטפל בזה. פאק!‬
‫- כתובת? -‬
‫- נצטרך לעשות את זה בפעם אחרת. -‬
‫שמעת?‬
‫שמעתי.‬
‫ומה אתה חושב, אדי? אה?‬
‫אתה שם אותי בעמדה מאוד לא נעימה.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫תאר לעצמך שהיית אני.‬
‫איך הכרנו?‬
‫הכרנו כי גנבת ממני.‬
‫אתה צריך לבחון מקרוב את כולם במחנה שלך.‬
‫אני לא מסתכל עליהם. אני מסתכל עליך.‬
‫גנבת את הכסף, ג'ון?‬
‫תיזהר מאוד, אדי.‬
‫האם גנבת... את הכסף?‬
‫לונה.‬
‫הכול מסודר, סוז.‬
‫מצלמת האבטחה עובדת.‬ ‫-איפה הנוודים עכשיו?‬
‫נראה שהם התקפלו מהר.‬
‫פאק.‬
‫תארגן צוות.‬
‫אני רוצה שימצאו אותם. אתה מבין?‬
‫כולם נותנים כתף.‬
‫את רוצה שאחזור לדה גרוט?‬ ‫ללבן עניינים, כמו שאומרים?‬
‫בוקר טוב.‬
‫שיחה זריזה, סוזן.‬
‫כבר חוזרת.‬
‫מי מרוויח אם נאשים את הנוודים‬
‫ונאבד את אמצעי ההפצה שלנו באירופה?‬
‫הזין המחורבן מבלגיה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אולי קפצתי למסקנות עם ג'יי-פי.‬
‫הוא גנב, אבל לא הגנב שלנו.‬
‫הם היו עוזבים מיד‬ ‫אם הם היו גונבים את הכסף.‬
‫אתה חושב שדה גרוט מארגן את כל זה מאירופה?‬
‫הוא לא יכול לעשות את זה לבד, נכון?‬ ‫-נכון. צריך מישהו מבפנים.‬
‫מישהו קרוב.‬ ‫בטח מישהו בחווה.‬
‫נראה לי שנצטרך לקפוץ לטיול קצר בזיברוגה.‬
‫סוזי, אדי.‬
‫ממש טוב לראות אתכם.‬
‫לא בשבילנו. אנחנו שומרים על בטן ריקה.‬
‫תמיד יש זמן לארוחת צהריים.‬
‫אתם באירופה, ידידיי.‬
‫ובאירופה,‬
‫אנחנו אוהבים לחיות קצת.‬
‫באנגליה, אתם תמיד עסוקים נורא, נכון?‬
‫טיק-טק, טיק-טק.‬
‫כמו הביג בן.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫זה סו...‬ ‫-כן, אני יודעת מה זה.‬
‫תמיד חשבתי שהסוס עדין יותר מהשור או הפרה.‬
‫אני מניח שנוכחותכם כאן‬
‫מאותתת על נכונות לפתוח מחדש‬
‫את המשא ומתן.‬
‫אפשר לומר.‬
‫אז אתם מסכימים לתנאים שלי?‬
‫למעשה, אנחנו כאן כדי להציע לך‬ ‫משהו הרבה יותר יקר.‬
‫אה, מה זה?‬
‫תרופת הנגד.‬
‫תרופת נגד למה?‬
‫לרעל שיושב לך בגוף כרגע‬
‫ואמור להתחיל לעבוד... עכשיו.‬
‫זה העניין בניהול ארגון פשע בינלאומי.‬
‫אנחנו יכולים להגיע לכל אחד.‬
‫הלב שלך מתחיל לפעום פי שלושה מהקצב הרגיל‬
‫בגלל הניסיון לשמור על לחץ הדם שלך.‬
‫בעוד כחמש דקות, הגוף שלך ייכנס להלם.‬
‫אתה תאבד שליטה על תפקודי הגוף,‬
‫ותסבול מדום לב‬ ‫בשל הטראומה שנגרמה לאיברים הפנימיים שלך.‬
‫ואז,‬
‫אתה תיחנק.‬
‫תשכב על רצפת המסעדה הזו, תשתנק‬
‫כמו דג גוסס מזדיין.‬
‫אלא אם כן תיקח את הנוגדן.‬
‫אנחנו צריכים שם.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון.‬ ‫-השעון מתקתק.‬
‫טיק-טק, טיק-טק. כמו ביג בן, אה?‬
‫אתם האירופאים.‬
‫כל כך איטיים.‬
‫השם.‬
‫מאכזב.‬ ‫-מאוד.‬
‫הנה.‬
‫אתה אמור להיות בסדר תוך שעה.‬
‫אם תפתח דחף פתאומי‬
‫ליידע את אותו אדם על ההתפתחויות האחרונות,‬
‫תזכור כמה קל היה להגיע אליך מלכתחילה.‬
‫תיהנה מהארוחה, מר דה גרוט.‬
‫אז... איך את רוצה לטפל בו?‬
‫יש רק פתרון אחד.‬
‫הוא ילד גדול. הוא היה מודע לסיכונים.‬
‫כן.‬
‫טוב, זה לא יהיה נעים.‬
‫זה אף פעם לא נעים.‬
‫דווקא חיבבתי אותו.‬
‫חשבתי שאפשר לסמוך עליו.‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת.‬
‫אף פאקינג פעם.‬
‫את מעדיפה לעשות את זה בדרך מסוימת?‬
‫אתה מציע את שירותך?‬
‫לא באופן ישיר.‬
‫זה לא העולם שלי, סוזי,‬
‫אבל אולי יש מישהו שיכול לעזור.‬ ‫יכול להיות שהוא יצטרך קצת שכנוע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בואו לכאן איתי.‬
‫עכשיו, פרנסי.‬
‫שמור אותם.‬
‫מה הוא רוצה?‬ ‫-מה הוא עושה פה?‬
‫רבותיי.‬
‫קצת יותר מדי חמושים לשעת בוקר, לא?‬
‫כשאתה מאשים מישהו‬ ‫בשוד ארבעה מיליון מברון סמים,‬
‫אדם נוטה להיות קצת פרנואידי.‬
‫נקודה טובה.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫באתי לפתור עניינים.‬
‫אני רוצה להציע לך מתנה כפיצוי.‬
‫מתנה? הוא רוצה לתת לנו מתנה.‬
‫פאקינג סנטה קלאוס.‬
‫נגיד לך מה. מה דעתך שאציע לך מתנה?‬
‫אני מניח שזה הגיע לי.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה, ג'יי-פי.‬
‫כן!‬
‫אמרת שיש לך משהו בשבילי.‬
‫מישהו ניסה להפליל אותך.‬
‫תן לי שם, אדי.‬
‫אני יכול לעשות יותר מזה.‬
‫מה זה, אדי? עצרנו לפיקניק מזדיין?‬
‫אתה יודע מה זה, קית'.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אתה יודע מה יקרה עכשיו.‬
‫מצטער, קית'.‬
‫זוז.‬
‫אתה קצת חירש... כמו נחש?‬
‫זוז כבר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תזדיינו כולכם.‬
‫אתה חושב שהבלגי חשב על זה לבד?‬
‫טוב, זה לא היה הרעיון של קית', נכון?‬ ‫הוא לא מספיק חכם.‬
‫מה אם קית' היה רק תסמין, לא הגורם?‬
‫מה זאת אומרת? איזה תסמין?‬ ‫אף אחד לא חולה, נכון?‬
‫לא. תראה, זה דפוס, לא?‬
‫ואן מלא בוויד נעלם.‬
‫חסימות על היבשת. עכברושים במטבח.‬
‫הכול מצטבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היו לנו כמה בעיות, ואת פתרת אותן.‬
‫אבל יש לנו מוצר שיוצא,‬ ‫יש לנו כסף שנכנס, בסדר?‬
‫אנחנו רק צריכים לייצב את הספינה,‬ ‫ואז נוכל לראות מה יקרה.‬
‫הסופה מתקרבת. אני מרגישה את זה.‬
‫לדעתי אנחנו צריכים להוריד פריסקופ‬ ‫ולהתחיל לירות טורפדו.‬
‫לא, את לא מקשיבה לי.‬
‫אני הקפטן, ואני אומר להתקדם במלוא הכוח.‬
‫אני שמח שזה לא בלנקט. מעריך את זה.‬
‫אתה אדם טוב, אדי.‬
‫תסתכל עליי, קית'.‬
‫ולמה שאני אסתכל עליך? אתה מת מהלך.‬
‫אתם חושבים שאתם קשוחים.‬
‫בובי גלאס יגמור את כולכם.‬
‫אני יודע כמה גופות יש כי קברתי אותן, אדי.‬
‫ראיתי מה קורה מאחורי הווילון,‬ ‫ואף אחד מכם לא מוכן לזה.‬
‫כולכם נדפקתם. כל אחד ואחד מכם.‬
‫זה רק עניין של זמן, באמת.‬
‫זה יקרה לך בסופו של דבר, אדי.‬
‫אתה עובד אצל בובי גלאס עכשיו.‬ ‫אין דרך החוצה.‬
‫בסוף יגיעו גם אליך. בדיוק כמוני.‬
‫בדיוק כמו ג'תרו.‬
‫מה אמרת?‬
‫היא לא סיפרה לך? לא, ברור שלא.‬
‫ג'תרו בתחתית התמזה.‬
‫ג'יי-פי, אני מתחנן,‬ ‫אתה מוכן לירות באידיוט המזדיין?‬
‫אתה חושב שיש לך ברירה? אתה משלה את עצמך.‬
‫אי אפשר לסמוך עליה. על אף אחד מהם.‬
‫זה בוצע?‬
‫זה בוצע.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬