[musique funk]
PRISON ENTRÉE DU PERSONNEL
[le détecteur de métal bipe]
[directrice] Bonjour, Mlle Glass. Il est avec ses pigeons, ce matin.
Vous parlez des volatiles ?
[directrice] Vous savez de quoi je parle. Allez-y, vous connaissez le chemin.
Merci.
[roucoulements]
Salut, ma puce.
Bonjour, papa.
Devine d'où reviennent ces petits gars.
- D'où ? - [Bobby] D'Avignon.
Oh ! Quelle idée, de quitter le sud de la France
pour une prison défraîchie à Guildford !
L'instinct les pousse à revenir chez eux. On ne peut pas lutter contre l'instinct.
Qu'est-ce que t'as, là ?
[hume] C'est la meilleure odeur du monde.
Il faut savoir profiter des plaisirs de la vie.
Oui. C'est pour quoi, le champagne ?
On a quelque chose à fêter ?
Je me suis dit que ça changerait de la traditionnelle piquette.
Ah, alors on ne va pas trinquer à la santé du duc,
même si on dispose de deux nouvelles fermes à cannabis
et d'un empire en expansion ?
Si tu veux tout savoir,
Eddie est persuadé que les installations supplémentaires
qu'il nous a aidés à acquérir vont lui permettre
de mettre fin à notre accord.
Je vois. Je peux te dire qu'il n'est pas près de nous quitter.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'au fond de lui, il n'en a pas du tout envie.
C'est ton impression suite à votre repas arrosé ?
Non. Je pense que tout ça lui plaît.
Hmm. J'ai émis des réserves quand tu m'as fait part de ton idée saugrenue
de collaborer avec le duc,
mais aujourd'hui, je dois admettre qu'il s'avère être un bon atout.
Néanmoins, je crois qu'il voudra quand même nous voir quitter ses terres.
Ça me convient qu'il veuille me faire gagner encore plus d'argent.
Mais il ne se séparera pas de nous. Personne ne décide de partir comme ça.
Je compte sur toi pour le mener à la baguette.
Et s'il veut quand même m'entuber à la fin de l'année, je lui coupe la tête.
À la baguette, d'accord.
[musique lyrique dramatique]
J'AI DES CENTAINES DE COUSINS
[la musique s'arrête]
- [Lawrence] Que décidez-vous, monsieur ? - Sans drapeau, M. Lawrence.
[Susie] Je dois avouer que vous vous êtes révélé être un excellent partenaire.
Alors, je me demandais si ça vous intéresserait
de prendre une place plus officielle au sein de notre organisation.
[Blanket tousse]
Je vous remercie pour le gentil compliment,
mais je suis on ne peut plus satisfait de notre accord tel qu'il est.
Vous en êtes bien sûr ?
Je ne suis pas aveugle.
Quoi que vous puissiez dire,
j'ai bien vu que dernièrement, il y a eu des moments où...
vous y avez pris du plaisir.
Joli coup.
Pendant que je vous tiens,
j'aimerais votre opinion sur une situation à laquelle je fais face.
Vos compétences militaires pourraient nous être utiles.
Je serai ravi de vous aider, si ça peut faciliter ma mise en retrait.
Vous êtes déjà allé au port de Zeebruges ?
[musique orchestrale]
PORT DE ZEEBRUGES
[Susie] On y fait transiter 80 millions de livres de cannabis chaque année.
Nous le cultivons et nous l'exportons, aussi.
Cependant, il y a quelques jours, nous avons rencontré un petit problème.
La police fédérale belge a saisi plusieurs cargaisons,
m'obligeant à geler les exportations.
Inutile de vous dire que cette contrainte nous fait perdre beaucoup d'argent.
- Qui gère les opérations sur place ? - [Susie] L'imbuvable Florian de Groot.
Ou, comme mon père l'appelle, le fils de pute de Belgique.
[Eddie] Un nom accrocheur.
[Susie] Ce que ce type préfère au vin rouge et aux plats gastronomiques,
c'est s'écouter parler.
J'ai envoyé Keith et Blanket le chercher.
Je veux savoir d'où vient notre putain de problème.
- Chut. - [Blanket] Tu sais pourquoi on est là.
[Susie] J'ai besoin d'un deuxième avis.
Je ne supporte pas ce type, je sais pas si c'est le dernier des connards...
- Goûtez au dessert. - [Susie] ... ou s'il essaye de nous duper.
Oui, ce que vous voulez, c'est un œil extérieur.
C'est ça.
Je peux le faire venir à la ferme.
Vous n'aurez même pas à quitter votre foyer.
- Je peux même rester en pantoufles. - Hmm. Si ça vous fait plaisir, Capitaine.
C'est le Brexit.
Plus votre pays imposera de nouvelles règlementations sur des droits de douane,
plus l'Union européenne devra employer de fonctionnaires pour leur application.
Et qui dit plus de fonctionnaires, dit plus de pattes à graisser.
Alors, si vous voulez que votre marchandise
continue d'être acheminée sans problème sur le continent,
il faudra sortir le porte-monnaie.
Il faut combien de plus, précisément ?
1,5 million.
Comment avez-vous fait pour arriver à ce montant spécifique ?
À Zeebruges, nous devons gérer la police locale,
la police fédérale, la police maritime, les douaniers
et les agents faisant respecter les règlementations.
Tout ce petit monde veut sa part du gâteau.
Et si je ne les paie pas rubis sur l'ongle,
ils ne seront pas contents
et ils vont aboyer.
Ça vous ennuie, qu'on se consulte ?
[Florian] Je vous en prie.
- Puis-je vous parler ? - Bien sûr.
- Il se fout de nous, je crois. - Ah.
Il a rencardé la police et se sert de ça pour faire monter les prix.
- Pourquoi maintenant ? - Pour l'argent.
J'aurais compris si c'était 10 % de plus, mais là, il réclame le double.
[Eddie] Il doit penser qu'il a l'avantage. Il vous faut une autre voie de passage.
Si vous lui donnez ce qu'il veut, il réclamera plus.
Je peux monter à 1,2, mais je n'irai pas au-delà.
Si vous voulez régler la situation,
il faudra payer le tarif actuel, plus 1,5 million.
Vous comprenez ?
Je comprends qu'un tas de personnes ont besoin de se faire graisser la patte.
Le monde est ainsi fait.
Mais sérieusement, entre nous, arrêtez de vous foutre de ma gueule !
Jimmy, qu'est-ce qui se passe avec la lumière ?
[Jimmy] Euh...
[musique rythmée]
[femme] C'est bon. Vas-y, fonce !
Vous essayez de me faire peur
avec vos méthodes d'intimidation à deux balles ? Oh !
Putain, vous allez pas m'attacher comme un vulgaire clébard ?
- J'espère que vous n'y êtes pour rien. - Allez voir d'où ça vient, avec Blanket.
[Eddie] On y va !
Ils nous piquent nos générateurs !
[coup de feu]
[Eddie] Montez dans la voiture.
[la musique s'arrête]
Vous vous foutez de moi ou quoi ?
Vous allez adorer.
- [Eddie] C'est peut-être un peu excessif. - Peut-être.
Si vous nous tuez, ça va vous retomber dessus.
J'ai des centaines de cousins.
Arrête, on ne va tuer personne.
Dites-le au gros malabar avec son gros gun.
Oh... Il s'est un peu emballé. Pas vrai, Blanket ?
Ben voyons. Saloperie de manouches !
- On t'emmerde, raciste. - Va te faire foutre.
[femme] On est une minorité. Retourne à l'école revoir tes bases.
On n'est pas des manouches, mais des gens du voyage.
C'est la même chose.
Du calme ! On se détend. Respire. Relax.
Blanket, allez voir Susie pour lui dire ce qui se passe.
- Ouais, fous le camp, Blanquette ! - Allez-y.
La grande bouche, comment tu t'appelles ?
Je t'emmerde !
Je suis sûr que tu vas me donner ton nom.
On est les Ward. Tu peux courir pour avoir mon prénom.
C'est une propriété privée. Vous avez volé deux générateurs. Pourquoi ?
On n'avait pas le choix.
La mairie nous a pris les nôtres. On n'a plus de courant.
- En quoi c'est mon problème ? - Sérieux ! Comme si vous en dépendiez.
Les enfants se retrouvent sans chauffage. Ils dorment dans des lits glacés.
C'est l'horreur. Vous allez quand même pas nous laisser comme ça ?
Un p'tit geste ! Pensez à nos bébés ! Hein ?
Les garçons, aidez-moi à enlever le générateur.
Par charité, on vous laisse celui que vous avez volé.
Mais on garde celui-là.
C'est bon.
Ça va nous poser un problème ?
Disons que la famille Ward est assez connue, par ici.
Combats de chiens, combats de coqs, combats entre eux...
La violence coule dans leurs veines depuis des générations.
Il va falloir être prudents avec eux.
[Florian] Que s'est-il passé ?
L'une de vos vaches a enfin trouvé l'interrupteur ?
Je vous l'ai dit, il est imbuvable.
Et si on lui accordait une augmentation temporaire,
le temps de trouver une autre voie ?
Je déteste quand on me met une arme sur la tempe.
On va le renvoyer en Belgique et lui dire qu'on va y réfléchir.
Faisons-le un peu mariner.
Et les gens du voyage ?
- Je ne sais pas. À votre avis ? - [Eddie] Ça dépend de ce qu'ils ont vu.
S'ils sont au courant de notre activité, ça pourrait être embêtant.
On va leur rendre visite.
[Florian] Si ça ne vous ennuie pas,
j'aimerais bien retourner à la civilisation.
[musique douce de suspens]
[les chevaux hennissent]
- Qu'est-ce que tu mates comme ça ? - Toi, face de gland.
[Susie] Ça va, on se calme, mon mignon.
- Je voudrais parler à ton chef. - [homme] Qui le demande ?
Ceux qui vous ont gentiment offert ce générateur.
JP !
Kellie-Anne !
[Kellie-Anne] C'est les raclures qui nous ont tiré dessus.
- [JP] Lequel a tiré ? - [Kellie-Anne] Celui-là.
[JP] Ça va pas te sauver, ici.
T'as ouvert le feu sur ma putain de famille ?
On ignorait que c'était des enfants, il faisait noir,
étant donné que nos générateurs venaient de nous être dérobés.
Je vous propose d'avoir une petite discussion. Hmm ?
Dans un endroit un peu plus tranquille, peut-être ?
Si vous avez un truc à dire, dites-le.
- Tu fais quoi, maman ? - C'est pas n'importe qui, c'est un Duc.
- Je l'ai vu dans le journal. - [JP] Vas-y.
Un peu de lait et du sucre, Votre Grâce ?
Un nuage de lait, merci.
[mère] C'est pas tous les jours qu'on a des aristos dans la caravane.
Parfait.
Merci, m'man. C'est bon.
[Eddie] Hmm.
Vous voulez quoi ?
M'assurer que vous et votre grande famille n'approchiez plus de ma propriété.
Parce que vous cultivez du cannabis ?
Que vous donne cette impression ?
J'en sais rien. C'est peut-être tous vos générateurs.
Les allées et venues dans le coin.
L'armée de camés vietnamiens qui se perd et qui déboule dans notre allée.
Ou que l'un de nos gars a trouvé ceci dans l'un de vos tonneaux bleus.
Ça ne prouve rien.
Essayez-vous de nous faire chanter ?
Eh ben, ça dépend de la définition que vous en avez.
Je vous propose de nous partager la vôtre.
D'accord.
Venez voir.
MARMONNEMENT INCOMPRÉHENSIBLE DE GENS DU VOYAGE
[les marmonnements continuent]
[JP renifle]
On participe.
Je vous demande pardon ?
[JP] On a des compétences qui pourraient vous servir.
Je suis sûr que vous trouverez.
Bien. Je pense que c'est la fin de cet entretien.
Une seconde, Susie.
Si vous permettez, j'aimerais m'entretenir avec ma partenaire.
Comme vous êtes duc et tout et tout... allez-y, je vous en prie.
Merci.
MARMONNEMENT INCOMPRÉHENSIBLE DE BOURGES
[les marmonnements continuent]
[JP toussote et renifle]
Justement, nous avons un petit problème avec la distribution de notre marchandise.
Et vous et votre communauté avez les qualités requises
pour les passer à la frontière.
Y en a marre d'entendre toujours ce putain de cliché.
C'est vrai ou non ?
Euh, il a pas dit que c'étaient des conneries.
Votre expérience peut nous aider à passer nos produits vers l'Europe.
[Susie] Qu'en dites-vous ? Vous acceptez ?
Vous m'invitez à la fête et vous m'offrez même pas un verre ?
- [Susie] Hmm. - Qu'est-ce que vous buvez ?
[musique hip-hop jazzy]
[JP] Un putain de whisky hors de prix. Voilà ce que je bois.
[la musique s'estompe]
- Vous êtes un gentleman, Votre Grâce. - [JP exhale]
Il a l'air hors de prix, ce whisky. Hein ?
- Un Dalmore, 25 ans d'âge, single-malt. - [JP] Hmm.
OK. À mon tour de vous régaler.
Ce que vous voyez là...
c'est du poitín du comté de Mayo.
C'est à base de pommes de terre,
de petites pommes sauvages,
et, euh, de liquide de frein.
Il faut un truc pour aider à ralentir, quand la machine est lancée.
Faut faire gaffe de bien équilibrer les doses,
sinon ça rend aveugle.
Sláinte.
- À votre santé. - Tchin.
[gémit et tousse] Bah merde.
- [tousse] - [Susie] Ça décoiffe !
[soupire] Ah...
[tousse]
Ouah !
[Susie] Alors ?
Vous acceptez notre accord ou non ?
[JP inspire]
Pas avant qu'on ait sifflé cette bouteille de poitín en entier, Susan.
Quand on veut faire affaire avec les Ward, on fait la fête avec les Ward.
Vous me comprenez, bien sûr.
S'il le faut vraiment, d'accord.
[Freddy] Oui, Tam Tam. On baise jamais autant qu'après un enterrement.
Ah.
On a de la compagnie.
Mon frère, Freddy, et sa femme Tamsin.
Je vous présente John Paul et sa famille.
Freddie, viens t'asseoir. On allait boire un verre.
Ça me va. Balance.
On y va.
Vous pouvez mettre la machine en route.
[musique folklorique douce]
[klaxon]
Étions-nous censés accueillir des invités ?
Si je ne rêve pas, plusieurs centaines de manouches s'avancent dans notre allée.
[Eddie] Ne parlez pas trop fort, Mère. Je me suis couché très tard, hier soir.
[Sabrina] C'est vrai ? Qu'est-ce que tu entends pas "très tard" ?
[musique : "Ride or die", de DJ NaGrim]
[fin de la musique]
Tu as une mine affreuse. On dirait que tu as passé la nuit sur la pelouse.
C'est gentil.
C'est le poitín. On dit que ça peut rendre aveugle.
Et ça fait perdre la mémoire, de toute évidence.
Oui. Après quelques verres, je leur ai peut-être permis
de s'installer ici quelques jours.
- J'aurais dû vous en parler. - Ça ne fait rien.
C'est juste que Geoff et moi avons été un peu choqués
de les voir débouler dans notre allée de cette manière.
Que faites-vous encore là ?
[musique hip-hop]
- [fin de la musique] - Aucune idée.
Je me suis réveillée à côté d'une boîte de haricots et une bouteille de Vermouth.
J'ai l'impression qu'on m'a roulé dessus.
[rit] On a une gueule de bois carabinée, hein ?
Vous avez fait une super prestation, hier soir. Vous m'avez impressionné.
Merci. Je m'en occupe.
[souffle] De l'aspirine.
Ouais, de l'aspirine.
- [musique instrumentale douce] - [conversations lointaines]
[Kellie-Anne] C'est bien, ma belle. Tu sais que t'es une vraie beauté ?
On te l'a déjà dit ?
- T'es magnifique. - Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, j'étais juste... Elle est vraiment magnifique.
J'étais juste en train de lui parler.
On faisait connaissance.
[appel affectueux de Kellie-Anne]
[Geoff] Elle t'aime bien.
[petit rire]
Tu sais monter ?
[Kellie-Anne] Depuis petite.
- Tu peux peut-être l'emmener en balade. - Sérieux ?
[musique douce]
[Sabrina] Elle la monte très bien.
Bonjour, Votre Grâce.
Désolé, je vous croyais absente. Je l'ai autorisée à la monter,
mais on peut la faire revenir à l'écurie.
Ne soyez pas ridicule.
C'est bien.
Ça fait plaisir de la voir montée.
[Geoff] Elle se laisse pas monter facilement.
Elles ont la même posture, vous ne trouvez pas ?
Cette fille et Charlie.
[Geoff] Peut-être, oui.
[Sabrina] Tout se passe bien pour elle à l'université.
C'est ce que j'ai entendu dire, Votre Grâce.
[Sabrina soupire]
Je me dis souvent que...
ça n'a pas dû être facile, pour vous,
de voir Charlie grandir à distance pendant toutes ces années.
Je n'ai pas à me plaindre.
Je n'étais pas loin et je lui ai appris à monter.
C'est déjà pas mal.
Oui, c'est vrai.
[la musique s'estompe]
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Vous aviez l'air proches sur le canapé, hier soir.
Je me trompe ?
C'est professionnel.
Nous ne sommes qu'associés.
Je vais vous dire,
l'étincelle dans vos yeux m'indique que c'est vous le hors-la-loi des deux.
Je devine un peu de sang rebelle dans vos veines.
Une fille de la classe ouvrière avec un duc ?
Les gens comme lui nous envoient en taule depuis Guillaume le Conquérant.
Ce n'est pas faux.
Nous ne sommes pas là pour parler de moi, JP,
mais pour savoir comment vous allez pouvoir nous aider.
Je vous explique. Ma famille et moi, on est souvent en déplacement en Europe.
- Oui. - Des fois, en Irlande,
d'autres fois ailleurs.
Un mois, c'est une foire aux chevaux en Espagne,
le suivant, une visite sur un autre campement en Belgique.
Mais ce mois-ci,
ce sera un pèlerinage à Lourdes.
[musique religieuse]
Patronne. Si on m'avait raconté à l'école que je pourrais me faire du fric
en enfonçant des paquets de hasch dans le cul d'une Sainte Vierge,
je l'aurais jamais gobé.
[la musique s'arrête]
J'y suis pour rien, moi.
[musique jazz]
ALLEMAGNE
[musique, à la radio du camion : "Starting Fires", de Lazy Habits]
POSTE DE DOUANE
ESPAGNE
ITALIE
AUCUNE P*** D'IDÉE
[la musique s'arrête]
Notre nouvelle aventure ne pouvait pas mieux commencer.
Hmm. C'est ça, le travail d'équipe.
Vous voyez ? Vous y prenez plaisir.
Possible.
Spliff ?
- Non merci. C'est bon. - Oh...
Un bon vieil Opus X, hein ? Le préféré de papa.
J'imagine qu'il vaut mieux s'en tenir à ce qu'on connait.
En parlant de ça, j'ai bien réfléchi.
Oh, oh...
Bon, je sais que tout ça est censé être temporaire,
tes petites avec Susie Glass et son père.
[Eddie] Hmm.
[Freddy] Mais t'es super doué là-dedans et tu le sais.
Si tu veux mon avis, je pense qu'ils sont en train de te former.
Mon petit frère,
le nouveau baron de la drogue.
[petit rire]
Je sais pas si je suis le nouveau baron,
mais ils m'ont demandé d'étendre notre contrat au-delà de l'année en cours.
- Tu vois ? Bordel, faut que t'acceptes. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que... [rit] Parce que la vie est courte, Edward.
Une fois qu'on a trouvé dans quoi on est bon, il faut s'y tenir.
Et on s'en branle des conséquences.
C'est sûr que j'aurai plus que ça à faire si je suis condamné à 14 ans de prison.
On vit déjà dans une prison.
Tu veux que je te dise ?
Moi aussi, j'escalade ma montagne, Edward.
Et quand je serai au sommet,
la vue sera extraordinaire, le meilleur panorama du monde.
Dans ce cas, à nos nouveaux sommets.
À nos nouveaux sommets.
[musique menaçante]
J'étais absolument convaincu
qu'elle avait arrêté toutes ses expéditions de marchandise.
Mon homme infiltré,
il a parlé trop vite.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
Donnez-moi un peu de temps, je vais tout arranger.
- [le moteur vrombit] - [la musique s'arrête]
[siffle]
Alors ça, c'est une voiture extraordinaire !
Oui.
Elle appartenait à mon père.
La vache ! Il vous a laissé sa caisse et son manoir ?
Moi, tout ce que le mien m'a laissé, c'est des emmerdes.
J'en ai aussi eu.
- [un portable vibre] - Excusez-moi.
Sûrement ces enfoirés d'huissiers de justice.
[Eddie rit]
- Oui. - Vous êtes avec JP ?
- [Eddie] Je l'étais. - [Susie] Venez à la ferme.
Ne dites rien à personne.
[musique sombre]
[Eddie] Qu'y a-t-il ?
Il y avait plus de quatre millions de livres dans ce placard.
Ils ne sont plus là. Quelqu'un nous les a volés.
- Jimmy, la vidéosurveillance ? - [imite un pet] Kaput.
Vous vous rappelez les générateurs ? Les manouches nous les ont fauchés.
Pas de conclusions hâtives.
Sérieusement, ils ont ça dans le sang.
Qui ça pourrait être d'autre ?
Je voulais pas en parler. Personne n'aime les balances.
Mais quand j'ai traversé la ferme hier soir, j'ai aperçu JP
devant l'entrée de notre sous-sol.
J'ai pensé qu'il fumait une clope, mais il avait l'air stressé, l'enfoiré.
Je l'ai vu repartir en vitesse. Je suis sûr qu'il a trafiqué les codes.
- À quelle heure ça s'est passé ? - Après minuit.
- C'est pas une heure pour une balade. - [petit rire] Tout se passait si bien.
Je m'en occupe. Fait chier !
ADRESSE ?
JE DOIS REPORTER
[la musique s'estompe]
Vous êtes au courant ?
[JP] Je suis au courant.
Qu'est-ce que vous en pensez, Eddie ? Hmm ?
Que vous m'avez mis dans une position délicate.
Ça veut dire quoi, ça ?
Mettez-vous à ma place. On s'est connus comment ?
Votre famille a volé quelque chose qui m'appartenait.
Je vous conseille d'interroger les personnes autour de vous.
C'est pas eux que j'interroge, là. C'est vous, c'est clair ?
[musique lyrique menaçante]
C'est vous qui avez pris l'argent ?
Je vous préviens, faites très attention, Eddie.
Est-ce que c'est vous qui avez pris l'argent ?
[JP expire]
[JP rit]
[siffle] Luna.
Voilà, c'est réparé, Susie. Les caméras fonctionnent à nouveau.
- Et les gens du voyage ? - [Keith] Ils se sont fait la malle.
[la musique s'arrête]
- Putain. - [Susie] Rassemblez une équipe.
Il faut très vite les retrouver. Entendu ? Que tout le monde les recherche.
[Keith] Je vais voir de Groot ? Pour essayer de réparer les dégâts ?
[Eddie] Bonjour.
Euh... Je peux vous parler, Susan ?
Je reviens.
Qui profite de la situation si on accuse les gens du voyage
et qu'on perd notre moyen de distribution en Europe ?
- [Susie] Le fils de pute de Belgique. - [Eddie] Tout juste.
J'ai peut-être accusé JP trop vite. C'est un voleur, mais pas notre voleur.
Il serait parti tout de suite s'il avait volé l'argent.
[Susie] De Groot aurait tout orchestré depuis l'Europe ?
- Il aurait pas pu faire ça tout seul. - C'est vrai.
Il doit avoir un complice infiltré.
[Eddie] Quelqu'un sur place, sûrement avec nous à la ferme.
Un petit saut à Zeebruges s'impose, je crois.
[Eddie] Hmm.
Oh, Susie, Eddie.
Quelle joie de vous revoir !
- Ajoutez deux couverts. - Bien sûr.
Pas la peine. Je préfère ne rien manger.
Oh, le déjeuner est quelque chose de sacré.
Vous êtes en Europe, mes amis.
Et en Europe,
on prend le temps de vivre.
En Angleterre, vous êtes toujours occupés à autre chose.
Tic tac, tic tac, comme Big Ben !
[ils rient]
Voilà, monsieur.
Ah ! Un tartare de cheval.
- J'adore ! - On vous croit sur parole.
J'ai toujours trouvé la viande de cheval plus délicate que le bœuf ou la vache.
[mâche bruyamment]
Je présume que votre présence ici
a quelque chose à voir avec votre souhait de rouvrir
les négociations.
- D'une certaine manière. - [Florian] Vous acceptez mes conditions ?
À vrai dire, nous sommes venus vous offrir quelque chose qui a bien plus de valeur.
Oh... Qu'est-ce que c'est ?
L'antidote.
L'antidote à quoi ? [petit rire]
Au poison qui circule dans votre organisme
et qui normalement devrait commencer à agir maintenant.
[Susie] À la tête d'une organisation criminelle internationale,
on peut atteindre qui on veut.
[Eddie] Votre cœur commence à battre trois fois plus vite,
afin de stopper la chute brutale de votre tension.
Dans environ cinq minutes, vous entrerez en état de choc.
Vous perdrez le contrôle de vos fonctions physiologiques
et serez victime d'un arrêt cardiaque fulgurant
à cause des dommages subis par vos organes internes. Ensuite...
vous étoufferez,
allongé sur le sol de ce restaurant gastronomique la bouche ouverte,
agonisant comme un putain de poisson.
Sauf si vous avalez cet antidote.
[musique de tension]
Le nom de votre complice.
[tousse] Je vois pas de quel complice vous parlez.
L'horloge tourne, de Groot. Tic tac, tic tac. Comme Big Ben !
Ah, vous autres, les Européens, vous êtes tellement lents.
[Susie] Son nom.
[s'étouffe]
[la musique s'arrête]
- Décevant. - Je confirme.
Tenez.
[s'étouffe]
[gémit]
Vous irez mieux d'ici une heure.
Si jamais il vous venait l'envie
de tenir informée la personne qui a exécuté votre plan,
n'oubliez pas que nous avons facilement failli vous tuer.
Bon appétit, M. de Groot.
[Florian tousse et tire au cœur]
Alors, comment vous voulez procéder ?
Il n'y a qu'une solution.
C'est un grand garçon, il connaissait les risques.
Oui.
En tout cas, ce sera tout sauf plaisant.
[Susie] Hmm.
Comme d'habitude.
Je lui faisais confiance.
Et je l'appréciais.
On peut jamais savoir.
On peut jamais savoir, putain.
Une préférence sur la façon de faire les choses ?
Vous proposez vos services ?
Non, pas directement.
Ce n'est pas mon monde, Susie.
Mais il y a peut-être quelqu'un qui peut nous aider.
Il va falloir le convaincre.
[Eddie] Bonjour.
[homme] Francie. Regarde qui est là.
Qu'est-ce qu'il vient foutre ici ?
[Eddie] Messieurs.
Il est tôt pour être aussi lourdement armé.
Quand on est accusé d'avoir volé un parrain de la drogue,
on a tendance à devenir parano.
Je comprends.
- Vous voulez quoi, Eddie ? - Je viens réparer les choses.
J'ai un cadeau pour me faire pardonner.
Un cadeau ? Il va me faire un cadeau !
Il se prend pour le père Noël.
Vous savez quoi ? C'est moi qui vais vous en faire un.
[musique lyrique dramatique]
Je l'ai bien mérité, celui-là.
- [femme] Vas-y, JP ! - [JP grogne]
Ouais !
[JP] Vous avez un cadeau pour moi ?
[Eddie] Quelqu'un a voulu vous piéger.
- [JP] Donnez-moi un nom. - [Eddie] J'ai encore mieux que ça.
[la musique s'arrête]
Que fait-on là, Eddie ? On est venus faire un pique-nique ?
Vous savez pourquoi on est là.
- Sans déconner ! - [Eddie] Vous connaissez la suite.
Désolé.
Avance.
[musique lyrique de tension]
T'es dur de la feuille ? Comme le serpent que t'es ?
Avance, pourriture de traitre.
Je t'emmerde.
[Keith crache] Toi aussi, je t'emmerde.
[la musique s'arrête]
Tu penses que le Belge a monté son coup tout seul ?
Ça peut pas être une idée de Keith. Il a pas les compétences, pour ça.
Si Keith n'était qu'un symptôme et pas la cause ?
De quoi ? Quel symptôme ? Personne n'est malade, que je sache !
Non. Mais ça se répète, non ?
Un fourgon rempli qui s'évanouit dans la nature,
des blocages, des traitres, ça fait beaucoup, non ?
Bon, d'accord, on a eu quelques petits problèmes, mais tu les as résolus.
Félicitations ! On continue à vendre le produit et à faire entrer l'argent.
On doit maintenir le cap. Et ensuite, on verra ce qui se passe.
Non, je sens que quelque chose se prépare.
Il faut baisser le périscope et envoyer quelques torpilles.
[Bobby] T'écoutes pas ce que je te dis.
C'est moi le commandant à bord. Et je te dis qu'on change pas de cap.
Je suis content que ce soit pas Blanket. Merci. Vous êtes un mec bien, Eddie.
Regarde-moi, Keith.
[Keith] Pourquoi je te regarderais ? T'es déjà un homme mort.
Vous vous prenez pour des durs. Bobby Glass va vous bouffer tout crus.
Je sais combien y a de cadavres, parce que c'est moi qui les ai enterrés.
J'ai vu ce qu'il y avait derrière le rideau
et aucun de vous n'est préparé à ce qui l'attend.
[musique menaçante]
Vous êtes tous baisés. Tous autant que vous êtes.
C''est qu'une question de temps.
C'est pareil pour vous, Eddie. Vous bossez pour Bobby Glass, maintenant.
Vous êtes coincé. Ils finiront par vous avoir, comme moi.
Comme Jethro.
Que venez-vous de dire ?
Elle vous l'a pas dit ? Non, bien sûr qu'elle vous a rien dit.
Jethro est au fond de la Tamise.
Fais-le taire. J'en peux plus de l'entendre déblatérer.
En pensant avoir le choix, vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
Vous pouvez pas leur faire confiance.
[musique sombre]
[son portable vibre]
[musique lyrique sombre]
C'est fait ?
C'est fait.
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[musique lyrique dramatique]
[la musique s'arrête]