PRISON ENTRÉE DU PERSONNEL
Bonjour, mademoiselle Glass.
Il est avec ses cocottes.
À plumes, j'espère.
Vous m'avez très bien comprise.
Vous connaissez le chemin.
Allez, ciao.
Salut, chérie.
Salut, papa.
Tu devineras jamais d'où vient celui-là.
- D'où ? - D'Avignon.
Quitter le sud de la France pour cette prison, ça me dépasse.
C'est l'instinct de retour. Ça se contrôle pas.
Tu as amené quoi ?
La meilleure odeur du monde.
Il faut bien profiter des bonnes choses.
Oui. Pourquoi le mousseux ?
On fête un truc ?
Je voulais changer du pinard à deux balles.
On trinque pas au duc, alors ?
Même si on a deux nouvelles fermes et un empire en pleine expansion.
Eh bien, si tu veux tout savoir,
Eddie pense que les installations qu'il nous a aidés à acquérir
font partie de sa stratégie de sortie.
Je vois.
Ce garçon ne partira pas.
Tu sais pourquoi ?
Car au fond de lui, il ne veut pas.
Et tu te bases sur un seul repas arrosé.
Non. Je crois qu'il aime ça.
Même si je n'étais pas très fan de ton aventure fantaisiste avec le duc,
je dois dire qu'il a su se rendre utile.
Mais ce n'est pas pour ça qu'il ne veut plus nous mettre dehors.
Et s'il veut me rapporter plus de fric, tant mieux.
Mais personne n'a le droit de partir.
Tu lui apprendras les bonnes manières.
S'il me plante à la fin de l'année, je lui arrache la tête.
OK pour les bonnes manières.
ÉPISODE CINQ
J'AI DES CENTAINES DE COUSINS
- Que fais-je du drapeau ? - Enlevez-le, je vous prie.
Ces derniers mois, vous avez fait preuve d'un esprit d'équipe remarquable.
Je me demandais donc
si un poste plus officiel et plus stable au sein de l'organisation vous plairait.
Merci pour ce bon entretien d'évaluation,
mais je crois que l'accord actuel me convient.
Vous êtes sûr, Eddie ?
Ce que j'en dis,
c'est qu'il y a eu plusieurs moments ces derniers mois
où je crois bien...
que vous vous êtes amusé.
Belle partie.
Vu que vous êtes là,
j'aimerais vous demander votre avis.
Vos compétences militaires pourraient m'aider.
Je serai ravi de vous aider si ça accélère mon extradition.
Connaissez-vous Zeebruges ?
PORT DE ZEEBRUGES
On y fait passer 80 millions de livres de beuh chaque année.
On la fait pousser et on l'exporte.
Mais récemment, on s'est heurtés à un petit obstacle.
La police fédérale belge a saisi plusieurs livraisons.
J'ai dû tout arrêter.
Il va sans dire qu'il y a un paquet d'oseille en jeu.
Le responsable ?
Un sale type qui s'appelle Florian de Groot.
Ou comme l'appelle mon père : "ce gros fils de pute de Belge".
Ça sonne bien.
Il aime le vin rouge et la gastronomie, mais surtout s'écouter parler.
Keith et Blanket vont l'amener ici pour qu'on règle ce merdier.
Tu sais pourquoi on est là.
J'ai besoin d'un deuxième avis. De Groot me tape sur les nerfs.
J'ai du mal à séparer sa personnalité...
Goûtez-y.
... de l'escroc potentiel.
- Donc, vous voulez un œil extérieur. - Exactement.
Ils l'amèneront à la ferme. Vous n'aurez pas à quitter votre foyer.
Je resterai en pantoufles.
Si c'est votre trip.
Plus votre pays impose de règles et de réglementations,
plus l'Union européenne embauche d'employés pour les faire respecter.
Plus de gens, c'est plus de bouches à nourrir, Susie.
Donc, si vous voulez que votre marchandise
continue à être acheminée sur le continent,
ça va coûter plus cher.
Combien de plus exactement ?
Un million et demi.
Comment en êtes-vous arrivé à ce chiffre-là ?
À Zeebruges,
on a la police locale, la police fédérale, la police maritime,
les agents des douanes, les agents de conformité.
Tout le monde veut sa part.
Si je ne les paie pas rapidos,
ils vont s'énerver
et causer.
- Ça vous dérange qu'on discute ? - Pas de souci.
- Susan, un mot. - D'accord.
- Il se fout de nous. - Oui.
Il a averti les douanes, et s'en sert à son avantage.
- Pourquoi maintenant ? - Cupidité ?
Je comprendrais s'il demandait 10 %, mais il demande 200 %.
Il croit pouvoir faire pression.
Vous avez forcément une autre solution.
Si vous acceptez, il demandera toujours plus.
Je vous offre 1,2.
C'est ma dernière offre.
Si vous voulez résoudre la situation,
vous devez payer le tarif en vigueur, plus 1,5.
Compris ?
Je comprends que beaucoup de gens aient besoin de leur part du gâteau.
C'est comme ça que ça marche. Mais il faut raison garder.
Faut pas se foutre de ma gueule.
Jimmy, où est la lumière ?
Le premier est bon. Vas-y !
Vous voulez me faire peur avec vos petites ruses à la noix ?
- Je suis pas un animal, putain. - J'espère que ce n'est pas vous.
Eddie, allez voir. Prenez Blanket.
Allez !
Ils chourent les groupes électrogènes !
Putain. Monte.
C'est une blague ?
Vous allez adorer.
- C'est un peu excessif. - Ben...
Si vous nous tuez, ça va chier. J'ai des centaines de cousins.
On ne va tuer personne.
Et lui, alors ? Avec son fusil.
Il s'est un peu emporté. Hein, Blanket ?
Rien à foutre. Voleurs de gitans.
Va te faire, sale raciste !
On est une minorité, ducon.
Va te former sur la diversité.
On dit "gens du voyage".
C'est pareil, bordel.
Bon.
Calme.
Calmez-vous.
Blanket, va prévenir Susie.
- Ouais, casse-toi. - Vas-y. On gère ça.
Ton nom, grande gueule ?
Va te faire.
Et ton vrai nom ?
Ward. Et t'auras pas mon prénom, vieillard.
Pourquoi tu nous as volé deux groupes électrogènes ?
Pas le choix.
Un gars de la mairie nous a pris le nôtre. On n'a plus rien.
- En quoi ça me concerne ? - T'en as besoin, mec ?
Il y a des petits qui dorment sans chauffage dans des lits tout froids.
Vous nous feriez ça, les mecs ?
S'il vous plaît, pensez aux bébés.
Allez, décrochez le groupe électrogène.
Gardez celui que vous avez volé, pour les bébés.
On garde celui-là.
Venez.
Ça va poser problème ?
La famille Ward est très connue dans le coin.
Combats de chiens, de coqs, entre eux.
De l'instabilité sur 100 générations.
Il va falloir qu'on soit très prudents.
C'était quoi ?
Une de vos vaches a trouvé l'interrupteur ?
Vous voyez ? Un vrai connard.
On devrait accepter. Le temps de trouver une autre solution.
Je n'aime pas le forcing, Edward.
On va le renvoyer en Belgique et lui dire qu'on réfléchit.
On va le laisser mariner.
- Et les gens du voyage ? - Vous en pensez quoi ?
Ça dépend.
S'ils savent ce qu'on fait ici, ça peut poser problème.
Rendons-leur visite.
Excusez-moi. J'aimerais retourner à la civilisation.
Tu mates quoi, là ?
Toi, Kojak.
Évitons de monter sur nos grands chevaux.
On veut parler au grand vizir, à celui qui commande ici.
- De la part de ? - Les généreux donateurs de l'électricité.
JP !
Kellie Ann !
- C'est les salauds qui nous ont canardés. - Lequel d'entre eux ?
Lui.
Ça t'aidera pas, ici.
Tu as tiré sur ma putain de famille ?
On ignorait que c'étaient des enfants, il faisait noir,
vu que vous veniez de nous voler nos groupes électrogènes.
Et si on discutait un peu ?
Dans un endroit plus intime.
Dites ce que vous avez à dire.
Tu fais quoi, maman ?
C'est un putain de duc. Je l'ai vu dans le journal.
Vas-y.
Du lait et du sucre, Votre Grâce ?
Un nuage de lait, merci.
C'est rare, d'accueillir l'aristocratie.
Parfait.
Merci, maman. Oui.
Vous voulez quoi ?
Que vous me promettiez de rester loin de mon domaine.
À cause de la beuh ?
D'où tenez-vous ça ?
Oh, je sais pas. Tous ces groupes électrogènes, peut-être ?
Les allées et venues ?
Tous ces jardiniers vietnamiens qui se paument par chez nous ?
Ou le fait qu'un de nos gamins ait trouvé ça dans un de vos tonneaux.
Ça ne prouve rien.
C'est du chantage ?
Ça dépend comment vous définissez le mot "chantage".
Dites-nous donc quelle est votre définition.
D'accord.
*MARMONNEMENTS DE GENS DU VOYAGE INCOMPRÉHENSIBLES ♪
Je veux participer.
Nos nombreux talents seraient utiles dans ce métier.
Vous nous trouverez bien un truc.
Je crois que cette rencontre touche à sa fin.
Une seconde, Susie.
Pourrais-je parler un instant à mon associée ?
Vu que vous êtes un duc, je vous en prie.
Merci.
*MARMONNEMENTS DE BOURGES INCOMPRÉHENSIBLES ♪
Il s'avère qu'on a un petit souci avec la distribution de notre produit.
Et vous devez être doués pour faire passer la frontière à la marchandise.
C'est un vieux cliché de merde.
C'est vrai ?
C'est pas faux pour autant.
Votre expertise nous aiderait à acheminer notre produit en Europe.
Qu'en pensez-vous ? Peut-on passer un accord ?
Vous me demandez de danser sans m'avoir payé un coup.
Que buvez-vous ?
Du whisky qui coûte la peau du cul.
Vous êtes un gentleman.
Ça a bien le goût du pognon.
Un Dalmore single malt, 25 ans d'âge.
Bon. Je suis pas venu les mains vides.
Ça, c'est...
du poitín du comté de Mayo.
À base de pommes de terre,
de pommes sauvages,
et d'un peu de liquide de frein.
Parce qu'il faut un truc pour ralentir la machine.
Il faut trouver le bon équilibre, ou ça peut rendre aveugle.
Sláinte.
- À votre santé. - Santé.
Putain.
Ça envoie.
Alors, on a un marché, ou quoi ?
Pas avant qu'on ait bu toute cette bouteille de poitín, Susan.
Pour s'associer aux Ward,
faut faire la fête avec les Ward.
Vous comprenez.
Si c'est le prix à payer, d'accord.
Oui. Tu as dit qu'on ne baisait jamais autant qu'après un enterrement.
Ça alors.
Mon frère, Freddy, et sa femme, Tamsin.
John Paul et sa famille.
Viens boire un coup.
Et puis merde.
Eh bien...
démarrez vos putains de moteurs.
Attendions-nous des invités, chéri ?
Je vois 400 manouches s'avancer dans l'allée.
Ne parle pas trop fort, maman.
Ça s'est terminé tard hier soir.
Vraiment, chéri ?
À quelle heure, exactement ?
Tu as une sale tête.
- Tu as dormi sur la pelouse ? - Merci.
Oui, la poitín rend aveugle, apparemment.
Et amnésique, on dirait.
Il se pourrait que j'aie accepté qu'ils restent quelques jours.
- J'aurais dû te prévenir. - C'est rien.
Geoff et moi étions juste un peu choqués
de les voir s'avancer dans l'allée comme ça.
Pourquoi vous êtes là ?
Aucune idée.
Je me suis réveillée avec une boîte de fayots entamée et un litre de vermouth.
Je suis complètement cuit.
Deux belles têtes de vainqueurs.
Belle performance, hier soir. Vous m'avez impressionné.
Merci. Je m'en occupe.
Aspirine.
Oui. Aspirine.
Tu es belle.
Tu es belle, hein ?
Hein ?
Magnifique.
Tu fais quoi ?
Désolée, je...
Elle est magnifique.
Je lui parlais.
On faisait connaissance.
Elle t'aime bien.
Tu montes ?
Depuis toute petite.
Emmène-la faire un tour.
Vraiment ?
Elle la monte bien.
Bonjour, Votre Grâce.
Vous n'êtes pas sortie ? Je lui ai dit d'accord.
Mais on peut la ramener à l'écurie.
Ne soyez pas ridicule.
C'est rien.
Ça me fait plaisir.
Elle ne laissait personne la monter.
Elles ont un peu la même posture, non ?
Elle et Charly.
J'imagine.
Ses cours à la fac se passent bien.
Oui, à ce qu'il paraît.
Je pense souvent
à combien ça a dû être dur pour vous
de voir Charly grandir pendant toutes ces années.
Ce n'était pas si dur.
J'étais là. Je lui ai appris à monter.
C'est déjà ça, non ?
Absolument.
Il y a un truc, entre vous ?
Vous aviez l'air proches sur le canapé.
Vous me saisissez ?
C'est professionnel.
On est associés.
J'ai vu dans votre regard que c'est vous la hors-la-loi.
Vous avez du sang de rebelle.
Et une fille de la classe ouvrière avec un duc...
Ils nous enferment depuis Guillaume le Conquérant.
Pas faux.
Mais arrêtons de parler de moi.
Je veux savoir comment vous allez jouer votre coup.
Voilà le truc.
On fait des déplacements en Europe tout le temps.
Parfois par l'Irlande, parfois non.
Ça peut être une foire aux chevaux en Espagne,
et le mois suivant, pour aller camper en Belgique.
Mais ce mois-ci,
c'est un pèlerinage à Lourdes.
Patronne, si vous m'aviez dit à l'école
que je gagnerais du fric en fourrant des sacs de beuh dans une Vierge Marie,
je vous aurais traitée de dingue.
J'y suis pour rien.
ALLEMAGNE
POSTE DE DOUANE
ESPAGNE
ITALIE
ALLEZ SAVOIR
Pas mal, pour une nouvelle aventure.
Travail d'équipe.
Vous voyez, ça vous plaît.
Peut-être.
Joint ?
Non, ça va, merci.
Un Opus X ? Le préféré de papa.
Des fois, faut s'en tenir à ce qu'on connaît.
D'ailleurs, j'ai réfléchi.
Je sais que les affaires avec Susie Glass et son père, c'est censé être temporaire.
Mais t'es vachement bon. Tu le sais ?
D'ailleurs, je crois qu'ils te forment.
Mon petit frère,
le roi des barons.
Pas sûr que je sois un baron,
mais ils veulent prolonger le contrat après la fin de l'année.
- Voilà. Putain, tu dois accepter. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que...
La vie est courte, Edward.
On doit trouver nos points forts
et enculer les conséquences.
Elles pourraient t'enculer si tu prends 14 ans de taule.
On vit dans une prison.
Mais sache un truc.
Moi aussi, j'escalade ma montagne.
Et quand j'atteindrai le sommet,
la vue va tous les époustoufler.
Aux nouveaux sommets, alors.
Aux nouveaux sommets.
J'étais certain qu'elle avait arrêté toutes les cargaisons.
Mon homme infiltré
va trop vite en besogne.
Il a perdu le contrôle.
J'ai besoin de temps pour arranger ça.
Ça, c'est une belle bagnole.
Elle était à mon père.
Bon Dieu, la voiture et le manoir ?
Mon père m'a laissé que des emmerdes.
Le mien aussi.
Excusez-moi.
Sûrement les huissiers.
- Oui. - Vous êtes avec JP ?
Je l'étais.
Venez à la ferme.
Ne dites rien.
Un problème ?
On avait plus de quatre millions de livres.
Ils ont disparu. On nous a cambriolés.
Les caméras.
Kaputt.
Et les groupes électrogènes piqués par les gitans ?
Pas de conclusions hâtives.
Mais c'est dans leur nature. Qui d'autre ça pourrait être ?
Je ne comptais rien dire.
Personne n'aime les balances.
Mais l'autre soir, à la ferme,
j'ai vu JP près de l'entrée de la ferme.
Je croyais qu'il fumait une clope,
mais il avait l'air troublé. Il a décampé.
- Il a dû trafiquer les codes. - À quelle heure ?
Après minuit. C'est tard pour une promenade, non ?
Alors que tout allait bien.
Je m'en occupe.
Putain !
L'ADRESSE ?
ON REMET ÇA À UNE PROCHAINE
Vous savez ?
Oui.
Vous en pensez quoi, Eddie ?
Que vous me fichez dans le pétrin.
Comment ça ?
Mettez-vous à ma place.
Notre rencontre.
On s'est rencontrés parce que vous m'avez volé.
Intéressez-vous à votre putain d'entourage.
Je ne m'intéresse pas à eux, mais à vous.
Avez-vous volé l'argent ?
Faites vraiment gaffe, Eddie.
Avez-vous volé cet argent ?
Luna.
C'est réglé, Suze.
- Ça remarche. - Où sont les gens du voyage ?
Ils ont foutu le camp.
Putain.
Prends une équipe.
Je veux qu'on les retrouve. Compris ? Branle-bas de combat.
Vous voulez que j'aille voir de Groot ? Pour réparer les dégâts.
Bonjour.
Susan, un mot.
Je reviens.
Qui y gagnerait si on accusait les gens du voyage
et qu'on perdait notre moyen de distribution ?
- Ce gros fils de pute de Belge. - Exactement.
J'ai peut-être été trop hâtif avec JP. C'est un voleur, mais pas le nôtre.
Ils seraient partis immédiatement, sinon.
De Groot orchestrerait ça depuis l'Europe ?
Pas tout seul.
Oui. Il lui faudrait un complice.
Quelqu'un de proche. Quelqu'un à la ferme.
Je crois qu'on doit se rendre à Zeebruges.
Susie, Eddie.
Ça me fait plaisir.
Non merci. On va garder l'estomac vide.
On a toujours le temps de déjeuner.
Vous êtes en Europe, mes amis.
Et en Europe,
on vit bien.
En Angleterre, vous êtes toujours occupés.
Comme Big Ben.
- C'est du che... - Je sais.
Je trouve le cheval plus fin que le taureau ou le bœuf.
J'imagine que si vous êtes là, ça veut dire que vous voulez rouvrir
les négociations.
- En quelque sorte. - Donc, vous acceptez mes conditions ?
Nous sommes venus vous offrir quelque chose de bien plus précieux.
C'est quoi ?
L'antidote.
Un antidote pour quoi ?
Pour le poison qui est dans votre corps
et qui devrait agir...
maintenant.
Quand on dirige un syndicat criminel, on peut atteindre n'importe qui.
Votre cœur bat trois fois plus vite pour maintenir une tension normale.
Dans cinq minutes, votre corps se retrouvera en état de choc.
Vous perdrez le contrôle de vos fonctions,
et vous ferez un arrêt cardiaque à cause des dommages subis par vos organes.
Et puis,
vous vous étoufferez.
Allongé sur le sol du restaurant,
vous suffoquerez comme un putain de poiscaille.
Sinon, il y a l'antidote.
On veut un nom.
Je ne comprends pas.
Le temps presse.
Tic-tac. Comme Big Ben, non ?
Les Européens...
Ce que vous êtes lents.
Le nom.
- Décevant. - Très.
Tenez.
Dans une heure, ça ira.
S'il vous prend l'envie d'informer cette personne des développements récents,
sachez qu'on n'a pas eu de mal à vous trouver.
Bon appétit, monsieur de Groot.
Alors, comment vous voulez gérer ça ?
Il n'y a qu'une solution.
Il est grand, il connaissait les risques.
Oui.
Eh bien, ça ne va pas être plaisant.
Ça ne l'est jamais.
Je l'aimais bien.
J'avais confiance.
On ne se doute jamais.
Jamais, putain.
Une préférence pour la méthode ?
Vous vous proposez ?
Pas directement.
Ce n'est pas mon monde, Susie, mais j'ai quelqu'un en tête.
Mais il faudra le convaincre.
Bonjour.
Par ici.
Francie.
Garde-les.
- Encore lui ? - Qu'est-ce qu'il veut ?
Messieurs.
Un peu tôt pour cette débauche d'armes.
Être accusé d'avoir volé quatre millions à un baron de la drogue, ça rend parano.
Je comprends.
Vous voulez quoi ?
Arranger les choses.
Je vous ai apporté un cadeau.
Un cadeau ? Il veut nous offrir un cadeau.
C'est Papa Noël, le mec.
Moi aussi, j'ai un cadeau pour vous.
Faut dire que je le méritais.
- Bon. - Allez, JP !
Oui !
Un truc pour moi, vous dites ?
Quelqu'un a voulu vous piéger.
Donnez-moi un nom, Eddie.
J'ai encore mieux.
C'est quoi, ça ? Un pique-nique avec les oursons ?
Tu sais très bien, Keith.
Sérieux ?
Tu connais la suite.
Désolé, Keith.
Avance.
Tu es sourd, en plus d'être une pourriture ?
Avance, putain.
Va te faire.
Et toi aussi.
Donc, le Belge aurait agi seul ?
C'était pas l'idée de Keith, en tout cas. C'est pas une lumière.
Keith doit être un symptôme, pas la cause.
Quel symptôme ? Personne n'a la crève, si ?
Non. Écoute.
Il y a un schéma, non ?
Un fourgon qui disparaît. Un blocus sur le continent. Des traîtres.
- Il y a un truc. - D'accord.
On a eu quelques soucis que tu as réglés.
Mais le produit se vend et l'argent rentre, non ?
On doit reprendre la barre et on verra ce qui se passe.
Non, la météo va se gâter, je le sens.
On doit rentrer le périscope et lancer quelques torpilles.
Non, tu m'écoutes pas, bordel.
Je suis le capitaine, et je dis en avant toute.
Au moins, c'est pas Blanket. Merci. Vous êtes cool.
Regarde-moi, Keith.
Pourquoi toi ?
T'es déjà mort.
Vous vous surestimez.
Bobby Glass va tous vous exploser.
Je sais combien il y a de cadavres, parce que je les ai enterrés, putain.
J'ai vu l'envers du décor, et vous êtes pas prêts.
Vous êtes tous foutus. C'est qu'une question de temps.
Il va vous arriver pareil, Eddie.
Vous bossez pour Bobby. Aucune issue.
Ils vous auront. Comme moi.
Comme Jethro.
Pardon ?
Elle vous a rien dit ? Bah non, bien sûr.
Il est au fond de la Tamise.
JP, s'il te plaît, bute-moi cet abruti.
Vous dites avoir le choix ? La blague.
Elle est pas fiable. Tous les mêmes.
C'est fait ?
C'est fait.
Sous-titres : Marine Champouret