Kumusta, Ms. Glass.
Kasama n'ya ang mga ibon niya ngayong umaga.
Sana 'yong klaseng may balahibo.
Alam na alam mo ang ibig kong sabihin.
Sige na. Alam mo ang daan.
Ta-ta.
Okay ka ba, babe?
Ayos ka lang, Dad?
Di mo mahuhulaan kung saan galing ang isang ito.
- Saan? - Avignon.
Di ko gets ba't ipagpapalit ninuman ang Timog ng France sa preso ng Guildford.
Oo, buweno, homing instincts ito, di ba? At di mo ito maiimbalida.
Ano 'yang dala mo?
A, pinakamasarap na amoy sa mundo.
Buweno, dapat i-enjoy ang maiinam na bagay sa buhay.
Oo. Para saan ang champagne?
Magdidiwang ba tayo?
Para maiba naman sa madalas na vino collapso.
Di tayo magto-toast para sa duke, ganoon?
Kahit na may dalawa tayong bagong weed farm at lumalaking imperyo.
Buweno, para linawin ang sitwasyon,
naniniwala si Eddie na ang karagdagang pasilidad na nakuha natin sa tulong niya
ay bahagi ng diskarte niya sa pag-alis.
A, buweno,
hindi aalis ang batang 'yon.
Sasabihin ko kung bakit.
Alam mo, sa loob niya, ayaw niya.
Pananaw base sa isang tanghaliang puno ng alak.
Hindi. Sa tingin ko ay gusto niya ito.
Kahit na nag-atubili akong pagbigyan ka sa kapritso mong pakikipagsapalaran sa duke,
inaamin kong siya ay naging isang asset.
Pero, di nito napigil ang kagustuhang patalsikin tayo sa lupa niya.
At kung gusto niyang mas kumita ako, ayos lang.
Pero di siya makakaalis. Walang aalis.
Ikaw ang bahalang magmaneha sa kanya.
Pag niletse niya ako pagtapos ng taon, pupugutan ko siya.
Imamaneha kung gayon.
{PANLIMANG YUGTO}
MAY DAAN-DAAN AKONG PINSAN
- Ano'ng gusto mo, sir? - Pakilabas, Mr. Lawrence.
Nitong mga nakaraang buwan,
napatunayan mong magaling kang kagrupo.
Kaya iniisip ko
kung gusto mong humawak ng mas pormal at pangmatagalang posisyon
sa organisasyon.
Gaano man ako nagpapasalamat sa performance review,
tingin ko masaya na ako sa kasalukuyang estado ng kasunduan.
Sigurado ka ba diyan, Eddie?
Masasabi ko,
may ilang sandali sa nakaraang ilang buwan,
na palagay ko,
ay nag-enjoy ka.
Masayang laro.
Habang nandiyan ka pa,
nais kong makuha ang opinyon mo sa sitwasyong gusto kong lampasan.
Sa tingin ko magagamit ang kakayahan mo sa militar.
Masaya akong tutulong kung mapapabilis ang extradition ko.
Nakapunta ka na sa port ng Zeebrugge?
DAUNGAN NG ZEEBRUGGE
Bumibiyahe kami dito ng £80 milyong halaga ng damo kada taon.
Di lang namin ito pinapatubo. Ine-export din.
Gayunman, kamakailan lang, nagkaroon kami ng kaunting problema.
Ilang shipment ang nasamsam ng Belgian federal police.
Tinigil ang export.
Kaya naman, maraming lintik na pera ang nanganganib mawala.
Sino ang nagpapatakbo doon?
Isang totoong walanghiya, si Florian de Groot.
O, sa tawag ni Dad sa kanya, ang putang balasubas ng Belgium.
Catchy.
Ang tanging nais niya kaysa red wine at fine dining ay boses niya.
Dadalhin siya nina Keith at Blanket sa England
para malaman ko ang lintik na nangyayari.
Alam mo kung ba't tayo nandito.
Kailangan ko ng pangalawang opinyon. Naiinis ako kay de Groot.
Hirap akong ihiwalay ang totoong siya...
Tikman mo.
...sa suwitik na siya.
- Gusto mo ng mas malawak na pananaw. - Mismo.
Ipapasama ko siya sa farm.
Di mo kailangang umalis ng bahay.
Kahit magtsinelas lang ako.
Kung saan ka masaya.
Mas maraming batas at regulasyon na ipinapataw ng bansa mo,
mas maraming empleyado na dala ang European Union para ipatupad ito.
At mas maraming tao, mas maraming bibig na pakakainin, Susie.
Kaya kung gusto mong ang paninda mo
ay ligtas na makatawid sa kontinente,
mas malaki ang magiging gastos.
Gaano pa kalaki eksakto?
1.5 milyon.
Paano ka umabot sa partikular na halagang ito?
Sa Zeebrugge,
mayroon kaming local police,
federal police,
maritime police,
mga customs officer at trade and compliance officer.
Lahat ay sobrang suwapang.
Pag di ko sila binayaran agad,
magagalit sila
at puputak.
- Ayos lang ba kung mag-usap kami? - Oo naman.
- Usap tayo, Susan. - Sige.
- Niloloko niya tayo. - Okay.
Nagsuplong siya sa pulis, at ginagamit ito para magpataas ng presyo.
- E, ba't ngayon? - Baka nagsuwapang.
Maiintindihan ko kung dagdag na 10%, pero doble ang gusto niya.
Baka akala niyang maimpluwensiya siya.
Kahit na, dapat mag-iba ka ng ruta.
Pag pinagbigyan mo siya, patuloy siyang hihingi pa.
Puwede ako hanggang 1.2,
pero huling alok ko 'yon.
Kung gusto mong malutas ang sitwasyon,
dapat kang magbayad ng kasalukuyang presyo, dagdag na 1.5.
Naiintindihan?
Alam kong dapat makuha ng iba't ibang tao ang kani-kanilang parte.
'Yan ang paraan ng mundo.
Pero sa makatwiran.
Hindi ka lintik na manlalamang.
Jimmy, ano'ng nangyayari sa ilaw?
Naka-hook na ang una. Sige na!
O, tinatakot mo ako sa uto-utong laro mo, ha?
Wag mo akong itali na parang hayop.
Tiyakin mong wala kang kinalaman dito.
Eddie, alamin mo ang nangyayari. Isama mo si Blanket.
Tara!
Ninanakaw ang mga genset!
Diyos ko, tara sa kotse.
Ano'ng kalokohan 'to?
Magugustuhan mo ito.
- Tingin ko di na kailangan 'yan. - Buweno...
Di n'yo kami mapapatay nang walang gaganti sa inyo.
May daan-daan akong pinsan.
Walang papatayin dito.
E, siya? Malaking lalaking may baril.
Medyo na-excite lang siya. Di ba, Blanket?
Lintik 'yan. Magnanakaw na gypsy.
- Bwisit! - Letse ka, gagong racist.
Letseng minorya kami.
Mag-diversity training ka kaya.
Di kami gypsy. Manlalakbay kami.
Letseng pareho lang.
Teka.
Kalma lang.
Kumalma kayo.
Blanket, sabihin mo kay Susie ang nangyari.
Oo, layas, Blankie.
Sige na. Ayos lang kami.
Taray, ano'ng pangalan mo?
Pake mo.
Ibigay mo kaya ang totoong pangalan mo?
Ward ang apelyido. 'Yan lang ang mahihita mo, tanda.
Nasa pribadong pag-aari ka at nagnakaw ng dalawang genset. Bakit?
Napilitan kami.
Kinuha ng taga-council ang sa amin. Walang natira sa amin.
- Ba't ko problema 'yon? - Sige na, di mo naman kailangan.
May mga bata doon na walang heating, natutulog sa nagyeyelong kama.
Gagawin n'yo ba sa amin 'yon?
Sige na, isipin n'yo ang mga sanggol.
Mga bata, tanggalin natin ang genset, tara.
Bilang limos, ibibigay namin ang ninakaw n'yo para sa mga sanggol.
Dito lang ang isang ito.
Tara na.
Magiging problema ba ito?
Kilala sa kasamaan ang pamilya Ward sa lugar na ito.
Dog fighting, sabong, in-fighting.
Isang daang henerasyon ng marahas na angkan.
Kailangan nating labis na mag-ingat.
Ano'ng nangyari?
Nahanap ng isa sa mga baka n'yo ang switch ng ilaw?
Kita mo na? Gagong hambog.
Baka dapat umoo sa sandaling pagtaas.
Hanggang sa makaisip tayo ng ibang paraan.
Ayaw kong pinipilit ako, Edward.
Pabalikin siya sa Belgium. Sabihang pag-iisipan natin.
Pag-alalahin muna siya.
- Paano ang mga manlalakbay? - Ewan. Ano sa tingin mo?
Depende sa nakita nila.
Kung alam nila ang ginagawa natin, magiging isyu sila.
Baka dapat bisitahin natin sila.
Excuse me, gusto ko nang umuwi sa sibilisasyon.
Ano'ng inaanga-anga mo?
Ikaw, lintik na putang kalbo.
Wag masyadong aburido, pony boy.
Gusto naming makausap ang boss n'yo, kung sino ang namumuno dito.
Sino kayo?
Ang mga taong nagbigay ng generator na 'yan.
JP!
Kellie-Anne!
Sila'ng mga gagong bumaril sa amin kagabi, JP.
Sino d'yan?
Iyon.
Di ka ililigtas n'yan dito.
Binaril mo ba ang letseng pamilya ko?
Di namin alam na mga bata ito kasi napakadilim
dahil sa may umangkin sa mga generator namin nito lang.
Ano kaya kung mag-usap tayo?
Siguro sa medyo mas pribadong lugar.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na.
Ano 'yan, Mama?
Lintik na duke siya, Kellie-Anne. Nakita ko sa diyaryo.
Sige na.
Gatas at asukal, Kamahalan?
Kaunting gatas, salamat.
Di araw-araw may maharlika sa caravan.
Perpekto.
Salamat, Ma. Oo.
Ano'ng kailangan n'yo?
Katiyakan na ikaw at ang pamilya mo
ay lalayo sa ari-arian ko.
Dahil nagtatanim kayo ng weed doon?
Bakit mo nasabi iyan?
Di ko alam. Baka dahil sa lintik na mga generator.
Sa mga dumarating, umaalis.
Sa mga Vietnamese weed trimmer na laging naliligaw sa daan namin.
O kasi tumingin ang isa sa mga bata sa isa sa mga asul na bariles
at nakita ito.
Wala itong pinatutunayan.
Bina-blackmail mo ba kami?
A, buweno, depende 'yan sa kahulugan mo ng blackmail.
Baka puwede mong linawin ang kahulugan mo.
Sige.
*DI MAWATASANG BULUNGAN NG MANLALAKBAY ♪
Nais kong sumali.
Excuse me?
May mga abilidad kami na magagamit sa negosyong ito.
Siguradong may maiisip ka.
Okay. Sa tingin ko tapos na ang pulong na ito.
Sandali, Susie.
Ayos lang ba kung mag-usap kami ng kasama ko?
Buweno, dahil isa kang duke, sige lang.
Salamat.
*DI MAWATASANG BULUNGAN NG SOSYAL ♪
Sa totoo lang, may maliit kaming problema sa distribusyon ng aming produkto.
At alam naming ang mga tao mo ay baka beterano
sa pangangalakal sa iba-ibang bansa.
Lintik na pudpod na cliché 'yan.
Totoo ba ito?
Di niya sinabing di ito totoo.
Makakatulong ang galing n'yo sa pagdala ng produkto namin sa Europe.
Ano sa tingin mo? Magkakaroon ba ng kasunduan?
Nais mong makipagnegosyo, di ka pa nga nanlilibre ng inumin.
Ano'ng iniinom mo?
Lintik na mahal na whiskey, 'yon iyon.
Isa kang gentleman, Kamahalan.
Lintik na mahal ang lasa, totoo.
Dalmore, 25-year-old single malt.
Aba, di ako pumunta dito na walang dala.
Ngayon, ito
ang poitín mula sa County Mayo.
Gawa ito sa patatas,
crab apples,
at kaunting brake fluid.
Kasi kailangan mo ng pampabagal pag nagsimula na ang tama.
Dapat mong makuha ang balanse nang tamang-tama, o baka mabulag ka.
Slainte.
- Sa mabuting kalusugan. - Cheers.
Putris. 'Yan ang tama.
Wow.
Kaya, may kasunduan ba tayo, o ano?
Buweno, wala hangga't di natin naiinom ang buong bote ng poitín, Susan.
Gusto mong makipagnegosyo sa mga Ward,
mag-party ka kasama ang mga Ward.
Tiyak kong naiintindihan mo.
Kung 'yan ang kailangan mo, game ako.
Oo, Wham Tam. Sabi mo nga
walang titindi sa pakikipagtalik pagkatapos ng libing.
Anak ng...
Kapatid ko, si Freddy, at asawa niya, si Tamsin.
Ito si John Paul at ang pamilya niya.
Umupo ka at makiinuman sa amin.
Sige, lintik 'yan.
Buweno,
lintik na paandarin na natin.
May inaasahan ba tayong bisita, darling?
Mukhang may 400 gypsy na papalapit sa garahe.
Hinay lang ang boses, Mother.
Medyo natagalan kami kagabi.
Talaga, darling?
Gaano katagal eksakto?
Ang sama ng hitsura mo.
Parang nagpalipas ng gabi sa damuhan.
Salamat.
Oo, nakakabulag pala talaga ang poitín.
At nakakahina ng memorya, mistula.
Oo, baka lasing na pumayag akong manatili sila nang ilang araw.
Nagsabi dapat ako.
Hindi, okay lang, darling.
Medyo nagulat lang kami ni Geoff
na makita silang papalapit sa garahe nang ganyan.
Bakit nandito ka pa?
Wala akong ideya.
Nagising ako sa isa sa mga kuwarto
na may hating nakain na lata ng beans at bote ng vermouth.
Para akong sinagasaan.
'Yan ang pares ng madikit na ulo, ha?
Ang lupit ng performance n'yo pareho kagabi. Napahanga n'yo ako.
Salamat. Ako na'ng bahala dito.
Painkiller.
Oo. Maraming painkiller.
Ang ganda mo.
Ang ganda mo naman, di ba?
Hindi ba?
- Isang bonita. - Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Sorry, ano kasi... Ang ganda niyang kabayo.
Kasi... Kinakausap ko lang siya.
Nagpapakilala.
Gusto ka niya.
Nangangabayo ka?
Mula pa nang bata.
Ilabas mo kaya siya.
Puwede ba?
Mahusay siyang sumakay.
Morning, Kamahalan.
Sorry, akala ko wala ka. Sinabihan kong sakyan siya.
Ibalik natin sa kuwadra kung gusto mo.
Ano ka ba.
Okay lang ito.
Maiging nasasakyan siya.
Wala siyang pinapasakay, alam mo naman.
Magkapareho sila ng pag-upo, di ba?
Siya at si Charly.
Marahil.
Umaayon sa kanya ang unibersidad.
Oo, narinig ko nga, Kamahalan.
Lagi kong iniisip
kung gaano ito kahirap para sa 'yo,
na makita si Charly na lumaki simula pa.
Okay lang ito.
Kahit papaano malapit ako. Naturuan ko siyang mangabayo.
Mabuti naman 'yon, di ba?
Tama.
Ano'ng namamagitan sa inyong dalawa?
Napakakomportable sa sopa nang isang gabi.
Kung gets mo.
Trabaho lang ito.
Magkasosyo kami, sa totoo.
Alam mo, nakikita ko sa kislap ng mata mo
na ikaw ang kriminal.
Medyo may dugong rebelde sa mga ugat mo.
Isang working-class na babaeng tulad mo at isang duke,
pinapakulong ng tipo niya ang tulad natin
noong William the Conqueror pa.
Tama ka.
Pero hindi ako ang paksa dito, JP.
Narito tayo para malaman kung paano mo ito gagawin.
Buweno, ganito 'yon.
Pabalik-balik sa Europe ang pamilya ko.
Minsan dadaan sa Ireland, minsan hindi.
Isang buwan, puwedeng horse fair sa Spain.
Sunod na buwan, puwedeng trip sa campsite sa Belgium.
Pero ngayong buwan,
pilgrimage papuntang Lourdes ito.
Boss, kung sinabihan mo ako sa eskuwela
na malaki ang kita sa pagpasak ng pakete ng weed sa loob ng Birhen Maria,
sasabihin kong nababaliw ka, brad.
Di ako ang may sala.
BELGIUM
GERMANY
SPAIN
ITALY
P@%ANG EWAN
Bilang bagong pagsuong, wala nang mas iigi pa dito.
Team effort.
Kita mo, nag-eenjoy ka.
Siguro.
Tsongke?
Di, wag na, salamat.
Ang lumang Opus X, ha?
Paborito ni Dad.
Siguro dapat doon lang tayo sa alam natin.
Siya nga pala, nag-iisip ako.
Naku.
Alam kong panandalian lang dapat ito,
itong ugnayan kay Susie Glass at sa daddy niya.
Mm-hmm.
Pero magaling ka dito, 'tol. Alam mo 'yon?
Sa tingin ko pa nga, hinahanda ka nila.
Ang nakababata kong kapatid,
ang kingpin.
Duda ako d'yan sa kingpin,
pero hiling nilang palawigin ang kontrata nang higit pa sa taong ito.
- 'Yon, putris, dapat tanggapin mo. - Bakit?
Bakit? Kasi...
Maikli ang buhay, Edward.
Dapat lang alamin natin ang galing natin
at letseng harapin ang kahinatnan.
Baka letsehen ka ng kahinatnan kung 14 taon kang makulong.
Oo, lahat tayo nasa hawla, 'tol.
Tandaan mo lang ito.
May inaabot din akong mithiin, Edward.
At kapag naabot ko ito,
makikita mo mamamangha ang mga tao.
Para sa pag-abot ng mithiin, ha?
Sa pag-abot ng mithiin.
Sigurado talaga akong pinatigil niya ang lahat ng kargamento.
Ang tao ko sa loob,
nagpatiuna.
Nawalan ng kontrol.
Kailangan ko lang ng oras, at aayusin ko ito.
Aba, napakagandang kotse n'yan.
Pag-aari ito ng ama ko.
Diyos ko. Iniwan niya sa 'yo ang kotse at ang bahay?
Ang iniwan lang sa 'kin ni Pa ay problema.
Sa totoo lang, ganoon din sa akin.
Paumanhin.
Mga gagong bailiff na naman yata.
- Ano. - Kasama mo ba si JP?
Kanina.
Pumunta ka sa farm.
Wag maingay.
Ano'ng nangyari?
Mahigit apat na milyong pounds ang nakakandado d'yan.
Ngayon wala na.
Ninakawan tayo.
Jimmy, ang CCTV.
Basag.
Eh, ang mga genset? Ninakaw 'yon ng mga palaboy.
Wag tayong maghinala agad.
Pero isipin mo. Naturalesa nila ito. Ano pa ba ito?
Ganito, ayokong magsalita.
Ayaw natin ng tiktik, lalo na ako.
Dumaan ako sa farm nang isang gabi,
nakita ko si JP sa may pasukan ng weed.
Akala ko naninigarilyo siya o anuman,
pero mukhang balisa siya. Biglang umalis.
Tiyak kong pinakialaman niya ang code.
Anong oras 'to?
Lagpas hatinggabi siguro. Medyo late para mamasyal, di ba?
Kung kailan maayos na.
Ako na ang bahala nito. Lintik!
LUGAR?
SAKA NA LANG.
Narinig mo?
Narinig ko.
At ano sa tingin mo, Eddie? Hm?
Inilalagay mo ako sa alanganin.
Paano mo naisip 'yan?
Isipin mo kung ikaw ako.
Paano tayo nagkakilala?
Nagkakilala tayo dahil ninakawan mo ako.
Dapat mong tingnang mabuti bawat isa sa kampo mo.
Di ko sila tinitingnan. Ikaw ang tinitingnan ko.
Ninakaw mo ba ang pera, John?
Lintik na mag-ingat ka, Eddie.
Ninakaw mo ba ang pera na iyon?
Luna.
Ayos na, Suze.
- Gumagana ang CCTV. - Nasaan na ang mga manlalakbay?
Mukhang umeskapo na sila.
Lintik.
Buweno, bumuo ka ng grupo.
Gusto kong mahanap sila. Naiintindihan mo?
Tumulong ang lahat.
Babalik ba ako kay de Groot? Bawiin ang pinsala, parang ganoon.
Morning.
Usap tayo, Susan.
Sandali lang.
Sino ang makikinabang kung sisisihin ang mga manlalakbay
at mawalan tayo ng distribusyon sa Europe?
- 'Yong putang balasubas mula sa Belgium. - Mismo.
Nagpadalos-dalos yata ako kay JP.
Magnanakaw siya, pero hindi dito.
Eh, di sana umalis na agad sila.
Sa tingin mo, pakana ito ni de Groot mula sa Europe?
Di niya ito magagawa nang mag-isa, di ba?
Dapat may tao siya sa loob.
Isang malapit. Marahil isang nasa farm.
Dapat yata nating bumiyahe sa Zeebrugge.
O, Susie, Eddie.
Masaya akong makita kayo.
Wag na sa amin. Hindi kami kakain.
A, may oras dapat lagi para sa tanghalian.
Nasa Europe kayo, kaibigan.
At sa Europe,
gusto naming magsaya.
Sa England, lagi kayong abala, ha?
Tik-tak, tik-tak.
Parang Big Ben.
Voilà, monsieur.
- Ito ay... - Oo, alam ko kung ano 'yan.
Para sa akin mas malambot ang kabayo kaysa kalabaw o baka.
Palagay ko na nagpapahiwatig ang pagpunta n'yo rito ng kagustuhang buksan muli
ang negosasyon.
Parang ganoon na nga.
Payag ka na sa kondisyon ko?
Ang totoo, narito kami para mag-alok ng mas mahalaga.
A, ano iyan?
Ang lunas.
Lunas para sa ano?
Para sa lason na kasalukuyang nasa katawan mo
na dapat ay gagana na, ngayon.
'Yan ang dapat malaman sa isang international crime syndicate.
May paraan kami sa sinuman.
Tumitibok na ang iyong puso nang tatlong beses sa normal rate
dahil sinisikap na mapataas ang blood pressure mo.
Sa loob ng limang minuto, manghihina ang katawan mo.
Mawawalan ka ng kontrol sa katawan mo,
at titigil sa pagtibok ang iyong puso
dahil sa trauma na nagawa sa internal organs mo. Tapos,
hindi ka na makakahinga.
Nakahiga sa sahig nitong restaurant, sumisinghap ng hangin
na parang namamatay na letseng isda.
Maliban kung inumin mo ang lunas.
Ano ang pangalan?
Ano ang ibig mong sabihin?
Tumatakbo ang oras.
Tik-tak, tik-tak. Parang Big Ben, ha?
Kayong mga European.
Napakabagal.
Ang pangalan.
- Nakakadismaya. - Sobra.
Heto.
Bubuti ka sa isang oras.
Sakaling bigla kang maudyok
na ipaalam sa taong iyon ang mga bagong kaganapan,
tandaan mo muna kung gaano kadali kang natira.
Enjoy sa tanghalian, Mr. de Groot.
Paano mo gustong gawin ito?
Isa lang ang kahinatnan.
Malaki na siya. Alam niya'ng peligro.
Oo.
Buweno, hindi ito magiging maganda.
Hindi kailanman.
Gusto ko pa naman siya.
Akala ko mapagkakatiwalaan.
Di mo talaga alam, di ba?
Di mo lintik na alam.
May partikular na gusto ka bang paraan dito?
Nag-aalok ka ng serbisyo?
Hindi direkta.
Hindi ko 'to mundo, Susie,
pero baka may makatulong. Bagaman, kailangan niya yata ng kaunting kumbinsi.
Morning.
Dito kasama ko.
Ngayon, Francie.
Itago mo 'yan.
- Ano'ng kailangan niya? - Ano'ng ginagawa niya dito?
Gentlemen.
Medyo masyadong armado ganito kaaga.
Bintangan mo ang tao ng pagnakaw ng apat na milyon sa drug lord, mapa-paranoid ito.
May punto ka.
Ano'ng lintik na gusto mo?
Para itama ang lahat.
May regalo ako sa paraan ng bayad-pinsala.
A, regalo? Gusto tayong alukin ng tao ng regalo.
May lintik na Santa Claus.
Ganito. Ano kaya kung bigyan kita ng regalo?
Dapat lang yata sa akin 'yon.
- Okay. - Sige, JP!
Ayos!
Sabi mo may ibibigay ka sa akin.
May nagtangkang i-set up ka.
Ibigay mo ang pangalan.
Mas maigi ang ibibigay ko.
Ano 'to, Eddie? Letseng piknik ng teddy bear?
Alam mo kung ano ito, Keith.
A, ano ba.
Alam mo na ang mangyayari.
Sorry, Keith.
Kilos.
Medyo mahina ba ang pandinig mo, bukod sa pagiging ahas?
Lintik na kumilos ka.
Gago ka.
Gago ka din.
Tingin mo ideya ito ng Belgian?
Hindi ito ideya ni Keith, di ba? Wala siyang talino dito.
Paano kung sintomas lang si Keith, hindi ang sanhi?
Ano'ng sinasabi mo? Anong sintomas? Wala namang may sakit, di ba?
Hindi. Tingnan mo, pattern ito, di ba?
Naglahong van na puno ng weed.
Pagharang sa kontinente. Traydor.
- May pinatutunguhan ito. - Okay.
Nagkaproblema nang kaunti, at naayos mo.
Pero nailalabas ang produkto, pumapasok ang pera, okay?
Pakalmahin muna natin, saka tingnan ang mangyayari.
May masamang mangyayari. Ramdam ko.
Sa tingin ko dapat simulan nating maging masigasig.
Hindi, hindi ka letseng nakikinig.
Ako ang kapitan, at sinasabi kong magtuon sa pagsulong.
Buti hindi si Blanket. Salamat.
Mabuti kang tao, Eddie.
Tingin sa akin, Keith.
At ba't kita titingnan? Malapit ka na ding mamatay.
Akala n'yo tigasin kayo.
Lahat kayo gagaguhin ni Bobby Glass.
Alam ko ang bilang ng bangkay dahil inilibing ko sila, Eddie.
Alam ko'ng tinatago nila, at wala sa inyo ang handa dito.
Nadale na kayo. Bawat isa sa inyo.
Di n'yo lang alam kung kailan.
Ganoon din sa 'yo sa huli, Eddie.
Nagtatrabaho ka na kay Bobby Glass. Di ka makaaalis.
Titirahin ka sa huli. Tulad ko.
Tulad ni Jethro.
Ano'ng sabi mo?
Di ba niya sinabi sa 'yo? Hindi, siyempre letseng hindi.
Nasa ilalim ng Thames si Jethro.
JP, putris, barilin mo na ang gagong 'to.
Akala mo may magagawa ka? Niloloko mo ang sarili mo.
Di siya mapagkakatiwalaan. Ni isa sa kanila.
Tapos na ba?
Tapos na.
Nagsalin ng Subtitle: Nerissa Neptuno