LEYHILLIN VANKILA
Hei, neiti Glass.
Isänne on tipusien kanssa.
Toivottavasti niiden siivekkäiden. - Tiedätte kyllä.
Tunnettekin tien. - Hei sitten.
Miten menee?
Hei, isä.
Arvaa, mistä tämä veijari lensi.
No? - Avignonista.
Miksi vaihtaa Etelä-Ranska Guildfordin vankilaan?
Hakeutumisvaistolle ei mahda mitään.
Mitä siinä on?
Maailman paras tuoksu.
Elämän hienouksista pitää nauttia. - Niinpä. Miksi kuplivaa?
Juhlimmeko jotain?
Hieman vaihtelua tavalliseen kyykkyviiniin.
Emme taida kilistellä herttualle.
Vaikka saimme kaksi uutta pilvifarmia ja laajentuvan imperiumin.
No, selvennöksen vuoksi...
Eddie on sitä mieltä,
että hänen avullaan hankitut tilat kuuluvat poistumisstrategiaan.
No, eipä se poika ole menossa minnekään.
Kerron miksi.
Sisimmässään hän ei halua.
Yhden kostean lounaan perusteella.
Ei, uskon hänen mieltyneen tähän alaan.
Niin vastahakoinen kuin olinkin sinun ja herttuan humputtelun suhteen,
hän on ollut jokseenkin hyödyksi.
Hän tosin haluaa meidät yhä pois mailtaan.
Sopiihan se, jos hän takoo minulle rahaa.
Kukaan ei silti pääse pois.
Pidä sinä hänet kurissa.
Jos hän koijaa vuoden lopusta, pätkäisen pään.
Kurissa siis.
Miten haluatte lipun? - Ulos, kiitos.
Viime kuukausina olet osoittautunut taitavaksi tiimipelaajaksi.
Siksi mietinkin,
josko haluaisit virallisemman ja pidempiaikaisen viran organisaatiossa.
Vaikka arvostan suoritusarviotasi, olen tyytyväinen nykysopimukseemme.
Oletko varma?
Pakko myöntää,
että viime kuukausien aikana on pariin otteeseen näyttänyt siltä,
että olet viihtynyt.
Hyvä peli.
Nyt kun olet vielä täällä, kysyisin mietteitäsi eräästä tilanteesta.
Sotilastaitosi soveltuisivat siihen.
Autan kernaasti, jos se nopeuttaa lähtöä. - Oletko käynyt Zeebruggen satamassa?
ZEEBRUGGEN SATAMA
Kuljetamme sen kautta 80 miljoonan pilvet vuodessa.
Kasvattamisen lisäksi viemme sitä maasta.
Hiljattain matkaan on tullut pieni mutka.
Belgian poliisi takavarikoi toimituksia. Jouduin lopettamaan viennin.
On sanomattakin selvää, että pelissä on vitusti kahisevaa.
Kuka siellä on pomo?
Florian de Groot, oikea persoona.
Isä kutsuu häntä Belgian paskansyöjäksi.
Tarttuvaa.
Hän pitää hienostoruuasta ja omasta äänestään.
Keith ja Blanket tuovat hänet Englantiin tilannekatsaukseen.
Tiedät, miksi tulimme.
Haluan jonkun, jota de Groot ei ärsytä.
En erota, onko hän tosissaan...
Maistakaa.
...vai kusettaako hän.
Haluat siis kokonaiskuvan. - Tismalleen.
He tuovat hänet kasvattamolle. Et joudu poistumaan kotoasi.
Tohvelit jalassa.
Ihan kuinka vain.
C'est le Brexit.
Mitä enemmän maanne tekee säädöksiä,
sitä enemmän EU joutuu palkkaamaan niiden toimeenpanijoita.
Lisäväki tietää lisää ruokittavia, Susie.
Mikäli siis haluat kauppatavarasi kulkevan mantereella jatkossakin turvassa,
se maksaa lisää.
Paljonko tarkalleen?
Puolitoista miljoonaa.
Miten laskit noin tarkan luvun?
Zeebruggessa on paikallis-, kansallis- ja rannikkopoliiseja.
Tulli- ja kauppavirkailijoita.
Kaikki ovat kovin ahneita.
Jollen maksa heille heti, he suuttuvat ja laulavat.
Saammeko jutella? - Totta kai.
Rupatellaan. - Toki.
Hän kusettaa. - Niin.
Hän antoi rajavartiostolle vihjeen ja kohottaa hintaa.
Miksi nyt? - Ehkä ahneudesta.
Pienen korotuksen tajuaisin, mutta hän vaatii tuplia.
Yliotteella kai.
On sinulla kai toinenkin keino? Jos myötäilet, hän vaatii lisää.
Viimeinen tarjoukseni on 1,2.
Jos haluat ratkoa tämän,
maksat markkinahinnan plus se puolitoista.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän, että moni tarvitsee osinkonsa.
Niinhän on tapana, mutta kohtuus kaikessa.
Älä rupea vittuilemaan.
Jimmy, mitä valoille kävi?
Eka on koukussa. Aja!
Yritättekö säikytellä minua halvoilla tempuilla?
Ette voi sitoa minua kuin elukkaa.
Katsokin, ettei tämä liity sinuun. - Eddie ja Blanket, käykää katsomassa.
Liikettä!
Nyysivät generaattorit!
Autoon, jumalauta!
Ei voi olla totta.
Tästä riemastutte.
Tuota tuskin tarvitaan. - No...
Jos tapatte meidät, se kostautuu.
Minulla on satoja serkkuja.
Ketään ei tapeta.
Entä tuo pyssykorsto?
Blanket se vain innostui hiukan. - Vitut, varastelevat mustalaiset.
Haista vittu! - Rasistipaska!
Olemme vähemmistö. Menisit diversiteettikoulutukseen!
Kiertolaisia me olemme. - Sama vitun asia.
Riittää!
Rauhoittukaahan.
Ilmoita tästä Susielle. - Niin, painu vittuun, Blankie.
Pärjäämme kyllä.
Mikä on nimesi, suurisuu? - Painu vittuun.
Sanopa oikea nimesi.
Sukunimi on Ward. Muuta en sano, pappa.
Miksi varastitte kaksi generaattoriamme?
Oli pakko.
Valtuuston mies vei omamme.
Miten tuo minuun liittyy? - Et tarvitse sitä.
Pikkulapsemme nukkuvat kylmissä pedeissä.
Tekisittekö meille niin?
Ajatelkaa vauveleita.
Pojat, irrotetaan generaattori.
Saatte varastamanne vauveleille.
Tämä jää tänne. - Tulkaa.
Tietääkö tämä pulmia, Geoff? - Wardeilla on huono maine näillä main.
Koira- ja kukkotappeluita sekä nahistelua.
Sadan räiskyvän sukupolven dynastia.
Joudumme pitämään varamme.
Mitä tapahtui?
Löysikö lehmä valokatkaisijan?
Ylimielinen mulkku.
Sovitaan tilapäinen korotus, kunnes keksimme toisen väylän.
En pidä uhkailusta, Edward.
Passitetaan hänet Belgiaan ja sanotaan, että harkitsemme asiaa.
Entä kiertolaiset? - En tiedä.
Sano sinä. - Mitähän he näkivät?
Jos he tietävät puuhistamme, voi tulla pulmia.
Poiketaan heillä.
Anteeksi, tahtoisin palata sivistyksen pariin.
Vittuako kyyläät?
Sinua kaljua kusipäätä. - Älä pillastu, ponipoju.
Haluamme puhua kihollenne.
Kuka kysyy? - Me lahjoitimme tuon generaattorin.
JP!
Kellie-Anne!
Nuo ruojat ampuivat meitä päin eilen. - Kuka noista?
Tuo.
Tuosta ei ole apua täällä.
Ammuitko perhettäni kohti?
Emme nähneet lapsia pimeässä, koskapa generaattorimme anastettiin.
Käytäisiinkö keskustelua?
Jossain syrjemmässä.
Kakistakaa ulos, jos on asiaa.
Mitä äiti touhuaa? - Olen nähnyt herttuan lehdissä.
Siitä vain.
Maitoa tai sokeria, arvon herttua? - Loraus maitoa.
Ei sitä aina käykään kuninkaallisia. - Täydellistä.
Kiitti, äiskä.
Mitä haluat?
Vakuutuksen siitä, että sukusi ei tule tontilleni.
Koskako kasvatatte pilveä?
Mistä niin päättelit?
Varmaan niistä vitun generaattoreista. Väkeä ramppaa.
Kujillemme eksyy vietnamilaisia tarhureja.
Yksi pojista vilkaisi siniseen tynnyriin ja löysi sieltä tämän.
Ei todista mitään.
Kiristääkö yritätte?
Riippuu siitä, minkä määrittelet kiristykseksi.
Kenties voisit selventää määritelmäsi.
Hyvä on.
EPÄSELVÄÄ KIERTOLAISMUMINAA
Haluan mukaan.
Excusez-moi?
Taidoistamme voisi olla hyötyä alalla.
Keksitte kyllä jotain.
Kokous on saavuttanut päätöksensä. - Hetki vain.
Saisimmeko vaihtaa sanasen kahden?
Kaikin mokomin, kun kerran olet herttua.
Kiitos.
EPÄSELVÄÄ HIENOSTOMUMINAA
Meillä sattuu olemaan pieni pulma tuotteemme jakelun suhteen.
Teikäläisillä on kokemusta tavaran kuljettamisesta rajojen yli.
Vitun kulunut klisee.
Onko se totta?
Poika ei kiistänytkään.
Saisimme tuotteemme Eurooppaan tietotaidoillanne.
Saisimmekohan kaupat aikaiseksi?
Pyysitte tanssiin ettekä tarjonneet paukkuakaan.
Mitä juot?
Helvetin kallista viskiä.
Herttua on herrasmies.
Helvetin kalliin makuista.
Dalmorea, 25-vuotiasta single maltia.
En tullut tyhjin käsin.
Tämä on poitínia Mayon kreivikunnasta.
Siinä on perunoita, metsäomenaa -
ja liraus jarrunestettä.
Joskus pitää hidastaa koneen päästyä vauhtiin.
Jos ainesosat eivät ole tasapainossa, saattaa sokeutua.
Slainte.
Terveydeksi. - Kippis.
Helvetti kun potkiikin.
Tuliko siis kaupat?
Ei ennen kuin on juotu koko poitín- pullo.
Jos haluaa bisneksiä Wardien kanssa, pitää bilettää heidän kanssaan.
Ymmärrätte varmasti.
Jos kerran haluat, käy minulle.
Wham Tam, sanoit itsekin, että nait kamalasti hautajaisten jälkeen.
Johan on...
Freddy-veljeni ja vaimonsa Tamsin.
John Paul perheineen.
Istu ja ota paukku.
No vittu.
No...
Koneet käyntiin.
Odotammeko vieraita, kulta?
Pihatiellä näyttäisi kulkevan 400 mustalaista.
Älä kailota, äiti.
Eilisiltana meni myöhään. - Todellako?
Kuinka myöhään?
Näytät kamalalta, kuin olisit nukkunut nurmella.
Kiitos.
Poitín aiheuttaa sokeutta. - Sekä nähtävästi muistinmenetystä.
Saatoin kännipäissäni luvata antaa heidän majailla täällä pari päivää.
Olisi pitänyt varoittaa. - Ei se mitään.
Geoff ja minä vain säikähdimme hieman, kun näimme tuon joukko-osaston.
Miksi jäit tänne?
Ei aavistustakaan.
Heräsin kamarista paputölkin ja vermuttipullon kera.
Kuin olisin jäänyt auton alle.
Ollaanpa sitä rapealla päällä.
Te molemmat teitte vaikutuksen hurjalla esityksellänne.
Kiitos. Hoidan tämän.
Särkylääkettä, sitä juuri.
Upea tyttö.
Se sinä olet.
Etkö vain?
Suloinen tyttö. - Hei!
Mitä teet?
Anteeksi, minä vain... Kaunis hevonen.
Kunhan juttelin.
Tein tuttavuutta.
Se pitää sinusta.
Ratsastatko?
Pikkutytöstä asti.
Vie se lenkille.
Saanko minä?
Taitava tyttö.
Huomenta, herttuatar.
Luulin teidän lähteneen ja annoin luvan. Voimme viedä hevosen takaisin talliin.
Älä hupsi.
Ei haittaa.
Upeaa, kun sillä ratsastetaan. - Ketä tahansa se ei otakaan selkäänsä.
Tuolla tytöllä ja Charlylla on samanlainen ratsastusasento.
Niin kai.
Charly edistyy yliopistossa.
Kuuleman mukaan.
Mietin monesti,
kuinka vaikeaa sinusta täytyi olla katsella Charlyn varttumista.
Oli siinä hyvätkin puolensa. Sainpa opettaa hänet ratsastamaan.
On sekin jotain.
Jo vain.
Mitä teidän välillänne on?
Istuitte mukavasti sohvalla.
Jos tiedät, mitä tarkoitan. - Työjuttuja vain.
Olemme liikekumppaneja.
Silmäkulmasi pilkkeestä näkee, että sinä se lainsuojaton olet.
Suonissasi virtaa kapinahenki.
Työväenluokkainen tyttö ja herttua...
He telkesivät meitä jo Vilhelm Valloittajan aikaan.
Totta tuokin, muttemme tulleet puhumaan minusta,
vaan siitä, miten aiot saada tämän aikaan.
Asia on näin.
Sukuni pyörii Euroopassa tuon tuosta.
Joskus Irlannin kautta, joskus ei.
Poikkeamme Espanjan hevosmarkkinoille ja joskus taas Belgian leiripaikalle.
Tässä kuussa -
lähdemme pyhiinvaellukselle Lourdesiin.
Pomo, jos teikä olisi sanonut koulussa,
että meikä tienaisi paremmin tunkemalla pilveä Neitsyt Mariaan,
olisin haukkunut kahjoksi.
Älä minua katso.
BELGIA
SAKSA
RANSKA
TULLI- JA RAJA-ASEMA
ESPANJA
HEVON KUUSI
Tämän paremmin ei uusi hanke voi mennä. - Tiimityötähän se.
Näetkö, miten hauskaa sinulla on? - Kenties.
Spliffi? - Ei kiitos.
Vanha kunnon Opus X, isän suosikki.
Vanhassa vara parempi.
Olen muuten tässä tuuminut.
Tiedän, että nämä bisnekset Susie Glassin ja hänen isinsä kanssa ovat väliaikaisia.
Olet siinä silti saatanan hyvä.
He taitavat kouluttaa sinua.
Pikkuveljeni.
Rikospomo.
Siitä en tiedä.
He pyysivät pidennystä ensi vuodelle.
Suostu, saatana. - Miksi?
Miksikö?
Elämä on lyhyt.
Jokaisen pitää selvittää vahvuutensa, ja paskan vitut seurauksista.
Seuraukset voivat panna halvalla, kun lusii 14 vuotta.
Häkkilintuja kaikki tyynni.
Tiedä tämä.
Minäkin kapuan omalle vuorelleni.
Kun pääsen huipulle,
sieltä avautuu tajuttomat näkymät.
Uusille korkeuksille.
Niille juuri.
Olin aivan varma, että Glass oli keskeyttänyt toimitukset.
Sisäpiiriläiseni hätiköi ennen aikojaan.
Hoidan asian, kunhan saan aikaa.
Helvetin komea auto.
Isäukkoni.
Jättikö hän sekä auton että talon?
Oma isäni jätti pelkkiä pulmia.
Niin minunkin.
Suo anteeksi.
Varmaan ulosottomiehet taas.
Niin? - Oletko JP:n seurassa?
Olin äsken. - Tule farmille.
Älä sano mitään.
Mitä tapahtui?
Tuolla oli yli neljä miljoonaa, ja nyt ne ovat poissa.
Meidät on ryöstetty.
Valvontakamerat?
Mäsänä.
Ne mannethan veivät generaattorit.
Eipä hosuta.
Se on heidän tapansa. Kuka muukaan se voi olla?
En halunnut sanoa mitään. Kukaan ei pidä vasikoista.
Näin JP:n kasvattamon ovella tässä yhtenä iltana.
Luulin kaverin tulleen röökille, mutta hän hipsi kiireen vilkkaa.
Hän se peukaloi koodeja. - Mihin aikaan?
Keskiyön jälkeen. Aika myöhäinen käppäily.
Juuri kun alkoi sujua.
Hoidan tämän. Helvetti!
OSOITE?
PITÄÄ SOPII TOISELLE KERRALLE.
Kuulitko?
Kuulin.
Mitä itse tuumit, Eddie? - Ajoit minut kiusalliseen asemaan.
Miten niin? - Kuvittele olevasi minä.
Miten tutustuimmekaan? Siksi, että varastit minulta.
Sinun pitää tarkkailla väkeäsi. - En epäile heitä, vaan sinua.
Varastitko ne rahat?
Pidähän varasi, saatana.
Varastitko sinä ne rahat?
Luna.
Selvän teki.
Kamerat pelaavat. - Missä kiertolaiset ovat?
Luikkivat karkuun.
Perkele. - Kokoa porukka.
Heidät pitää etsiä. Onko selvä?
Koko kööri kasaan.
Laitanko de Grootin korjaamaan tuhot?
Huomenta.
Jutellaan, Susan. - Odota hetki.
Kuka hyötyisi, jos syytämme kiertolaisia ja menetämme Euroopan-jakelijamme?
Belgian paskansyöjä. - Tismalleen.
Syytin JP:tä turhan hätäisesti. Hän on varas, muttei tässä tapauksessa.
Varkaat olisivat lähteneet heti. - Juoniko de Groot kaiken Euroopasta käsin?
Ei omillaan. - Hänellä täytyy olla sisäpiiriläinen.
Joku läheinen, luultavasti kasvattamolla.
Reissataanpa Zeebruggeen.
Susie, Eddie.
Hauska nähdä teitä.
Me paastoamme.
Ainahan ehtii lounastaa. Olette nyt Euroopassa, ystävät.
Me eurooppalaiset nautiskelemme.
Englannissa pitää aina kiirettä.
Tik-tak, sanoo Big Ben.
Voilà, monsieur.
Tämä on hev... - Tiedän.
Hevosenliha on hienostuneempaa kuin härän tai lehmän.
Päättelen läsnäolostanne,
että olette halukkaita jatkamaan neuvottelujamme.
Tavallaan. - Suostutteko siis ehtoihini?
Itse asiassa tulimme tarjoamaan jotain paljon arvokkaampaa.
Mitä siinä on?
Vastamyrkkyä.
Mitä varten?
Myrkkyä, joka päätyi elimistöösi ja jonka pitäisi alkaa vaikuttaa nyt.
Kansainvälinen rikossyndikaatti tavoittaa kenet tahansa.
Sydämesi lyö kolminkertaisella tahdilla pitääkseen verenpaineesi koholla.
Viiden minuutin päästä kehosi menee sokkiin.
Menetät kroppasi hallinnan.
Sisäelimiesi vammoista aiheutuu raju sydänpysähdys.
Sitten...
Sinä tukehdut.
Retkotat ravintolan lattialla ja haukot henkeä -
kuin kituva vitun kala.
Ellet ota vastamyrkkyä.
Sano nimi.
Mitä tarkoitatte? - Kello käy.
Tik-tak, sanoo Big Ben.
Te eurooppalaiset olette kovin hitaita.
Se nimi.
Mikä pettymys. - Jo vain.
Tässä.
Toivut tunnin sisään.
Mikäli tekee mieli yhtäkkiä tiedottaa tapahtuneesta kyseiselle henkilölle,
muista, kuinka helposti tavoitimme sinut.
Ruokahalua, herra de Groot.
Miten haluat hoidella hänet?
On vain yksi lopputulema. Se iso poika tiesi kyllä riskit.
Niin.
Mieluisaa siitä ei tule.
Ei koskaan.
Pidin hänestä.
Pidin luotettavana.
Koskaan ei tiedä.
Ei vittu ikinä.
Haluatko jotain tiettyä keinoa?
Tarjoatko palvelua?
En suoraan.
Tämä ei ole alaani,
mutta erään voi ehkä suostutella auttamaan.
Huomenta.
Tänne.
Francie, pidä noita.
Mitä tuo haluaa? - Miksi hän tuli?
Tervehdys.
Raskas aseistus aamutuimaan.
Kun syytetään huumeparonin rosvoamisesta, käy hieman vainoharhaiseksi.
Totta tuokin.
Vittuako haluat?
Sovintoa.
Tarjoan lahjaa hyvitykseksi.
Mies haluaa tarjota meille lahjaa.
Vitun joulupukki.
Jospa minä se tarjoankin lahjan.
Ansaitsin tuon.
Näytä sille!
Hyvä!
Sinulla oli minulle jotain. - Joku yritti lavastaa sinut.
Sano nimi. - Pystyn parempaankin.
Onko tämä jokin teddykarhujen piknik?
Tiedät kyllä, Keith.
Älä viitsi.
Tiedät, kuinka nyt käy.
Valitan.
Liikettä.
Oletko vasikan lisäksi kuurokin?
Liikkeelle, saatana.
Haista vittu.
Sinä myös.
Belgialainenko sen keksi?
Ei ainakaan Keith itse. Hän ei ole tarpeeksi knälli.
Jospa Keith oli pelkkä oire.
Eihän tässä kukaan kipeä ole. - Ei, se on toistuva kuvio.
Ruohoauto katosi.
Sulkuja, vasikoita.
Kaikki viittaa johonkin. - Hyvä on. Sait kuitenkin pulmat ratkottua.
Viemme kamaa taas, ja rahaa tulee.
Laiva tarvitsee enää saada suoraksi.
Aistin myrskyn nousevan.
Lasketaan periskooppi ja lauotaan torpedoja.
Et nyt kuuntele, perkele.
Kapteeni olen minä, ja sanon, että täyttä höyryä.
Hyvä, kun Blanket ei tee tätä.
Olet kelpo mies.
Katse tänne.
Miksi muka? Olet jo kuoleman oma.
Leikitte kovaakin. Bobby Glass pistää teidät paskaksi.
Tiedän, montako ruumista on tullut, koska minä ne hautasin.
Siihen paljastukseen ette ole valmiita.
Te kaikki olette kusessa. Se on vain ajan kysymys.
Sinulle käy samoin lopuksi. Bobbyn leivistä ei ole ulospääsyä.
Ne listivät sinutkin.
Kuten Jethron.
Mitä sanoit?
Tietenkään Susie ei kertonut. Jethro päätyi Thamesin pohjaan.
Ammu jo tuo vatipää.
Luuletko saavasi valita? Huijaat itseäsi.
Heihin ei ole luottamista.
Onko se tehty?
On.
Tekstitys: Jouni Jussila