[pasos]
[suena música movida]
PRISIÓN DE LEYHILL ENTRADA DE PERSONAL
[pitido del detector de metales]
[celadora] Hola, señorita Glass. Hoy está ocupado con sus pollitas.
De las que tienen plumas, espero.
[celadora] Sabe bien de lo que hablo.
- Pase. Conoce el camino. - Adiós.
[continúa música movida]
[arrullo de paloma]
Hola, bebé.
Hola, pa.
No vas a adivinar de dónde salió este amiguito.
Dime.
- Avignon. - Ahh...
¿Por qué cambiaría el sur de Francia
por una prisión de baja seguridad en Guildford?
Bueno, busca su hogar por instinto. Eso no se puede cambiar.
¿Qué traes ahí?
[huele] Ah, el mejor aroma del mundo.
Ya sé. Tienes que disfrutar las cosas simples.
Sí. ¿El champán para qué?
- ¿Qué celebramos? - Mm.
Solo quise cambiar nuestro usual vino de caja.
Ah, entonces este brindis no será por lo del duque.
Aunque tengamos dos nuevas granjas de hierba
y un desarrollado imperio.
Te diré, y solo para aclarar esta situación,
Eddie tiene la opinión de que las instalaciones extra
que nos ayudó a adquirir son parte de su estrategia de fuga.
Ah, bueno,
ese chico no se irá a ningún lugar.
Y te diré por qué.
Mira, en el fondo, no quiere irse.
¿El alcohol fue el que te dio esa conclusión?
No. Yo creo que esto le gusta.
Claro, a pesar de que yo estaba reacia a consentir
tu mágica aventura con el duque,
debo admitir que al final resultó ser de ayuda.
Sin embargo, yo creo que todavía nos quiere fuera de sus tierras.
Si quiere generarme más dinero, está bien.
Pero él no puede irse. Nadie se ha ido.
Y es responsabilidad tuya que se comporte.
Si me jode al final del año, le cortamos la cabeza.
Sé que se comportará.
[suena música de ópera dramática]
LOS CABALLEROS
CREADA POR GUY RITCHIE
EPISODIO CINCO - TENGO CIENTOS DE PRIMOS
[música se desvanece]
- [Lawrence] ¿Qué prefiere, señor? - Afuera, señor Lawrence.
[Susie] Debo decir que en estos meses demostraste ser un socio muy comprometido.
Y me preguntaba...
si te interesaría tomar una posición más formal a largo plazo
en la organización.
[Blanket tose]
Pues, aunque agradezco mucho tu evaluación,
estoy feliz con el acuerdo que tenemos ahora, gracias.
¿Estás seguro, Eddie?
Debes admitir que ha habido un par de veces en estos meses...
en los que...
hasta disfrutaste hacerlo.
Buen juego.
[conversaciones indistintas de fondo]
Antes de que te vayas,
quiero saber tu visto bueno sobre un problema que tengo ahora.
Tienes habilidades militares que podrían serme útiles.
Con gusto te ayudaré si adelanta mi extradición.
¿Has ido al puerto de Zeebrugge?
[suena música de orquesta]
PUERTO DE ZEEBRUGGE
[Susie] Ahí transportamos 80 millones de libras de hierba cada año.
No solo la plantamos. También la exportamos.
Pero, recientemente, nos topamos con una piedra en el camino:
la Policía Federal belga nos embargó muchos envíos.
Detuve las exportaciones.
No hace falta decir
que hay demasiada lana que está en juego.
¿Quién está a cargo del puerto?
[Susie] Un vividor que se llama Florian de Groot.
O, como le dice mi papá, el comemierda que vino de Bélgica.
[Eddie] Fina persona.
[Susie] Lo único que le gusta más que tomar y comer
es el sonido de su voz.
Keith y Blanket lo traerán a Inglaterra
para preguntarle qué carajos pasa.
[acalla]
[Blanket] Sabes a qué vinimos.
[Susie] Me gustaría tener una segunda opinión.
De Groot ya me tiene harta.
Me cuesta distinguir cuando está siendo él...
Deberían probarlo.
...de cuando planea algo.
- Necesitas una visión más general. - Exacto.
Haré que lo lleven a la granja y...
ni siquiera dejarás la comodidad de tu hogar.
Puedo hacerlo en pantuflas.
Mm. Como usted prefiera, capitán.
C'est le Brexit, hein.
Mientras más reglas y regulaciones sean impuestas por su país, entonces...
más empleados usará la Unión Europea para que se cumplan.
Y más personas significan más bocas que alimentar, Susie.
Entonces, si quieren que su mercancía
siga llegando sana y salva al continente,
les va a costar más plata.
¿Como cuánta plata exactamente?
1.5 millones.
¿Puedes decirme cómo llegaste a esta cifra específica?
En Zeebrugge, tenemos policía local,
policía federal, policía marítima,
oficiales de aduana, de comercio exterior y cumplimiento.
Todos ellos son muy codiciosos...
y si no les pago inmediatamente,
ellos se enojan... y hablan.
- ¿Te importa si hablamos? - [De Groot] Claro, por favor.
- Seré breve, Susan. - Claro.
- Creo que nos engaña. - Sí.
Informó a la policía. Y la usa para subirnos el precio.
- ¿Y por qué ahora? - ¿Por codicioso?
[Susie] Entendería si pidiera 10 % extra, pero pide el doble.
[Eddie] Debe pensar que tiene la ventaja.
Como sea, seguro tienes otra ruta.
Si le das lo que quiere, regresará por más.
[Susie] Puedo darte 1.2.
Pero es mi oferta final.
Si lo que quieres es arreglar la situación,
tendrás que pagar esa tarifa, más 1.5.
¿Lo entiendes?
Entiendo que varias personas quieren tomar una parte del pastel.
Así funciona el mundo.
Pero siendo razonables.
No puedes aprovecharte de mí.
[traqueteo mecánico]
- Jimmy, ¿qué pasó con la luz? - [Jimmy] Este...
[suena música trepidante]
[traqueteo de herramienta]
[mujer] El primero está listo. ¡Vete!
Oh, intentan asustarme con sus trucos baratos. [se mofa] ¡Oh!
[continúa música trepidante]
Putain de merde. No puedes atarme como si fuera un puto animal.
Mejor que no tenga que ver contigo.
Eddie, ve a revisar qué pasa. Blanket va contigo.
[continúa música trepidante]
[motor acelera]
[Eddie] ¡Rápido!
¡Se están llevando los generadores!
[disparo]
[disparo a lo lejos]
[Eddie] ¡Carajo, sube al auto!
[continúa música trepidante]
[frenazo]
[música se desvanece]
Esto es una broma, ¿no?
Les va a encantar.
- [Eddie] Creo que exageraste un poco. - Sí...
Si nos matan entonces sufrirán las consecuencias.
Tengo cientos de primos.
Nadie va a sufrir nada.
¿Y él qué hace aquí? El monstruo con el rifle.
Bueno... se dejó llevar, ¿verdad, Blanket?
Que se jodan. Gitanos ladrones.
- Jódete, racista de mierda. - ¡Sí, jódete!
[mujer] Somos una minoría. Tienes que tomar un curso de diversidad.
No somos gitanos. Somos nómadas.
Es la misma mamada.
Calma. Ya basta.
Solo relájate.
Todos relájense.
Blanket, habla con Susie. Dile qué pasó.
- [se burla] ¡Lárgate, Blankie! - Ve. Estaremos bien.
Bocona, ¿cómo te llamas?
¿Qué te importa?
Dudo que te llames así.
Me apellido Ward. Y es todo lo que te voy a decir, vejete.
Es propiedad privada. ¿Por qué nos robaron dos generadores?
No tuvimos opción.
Un hombre del consejo nos quitó los nuestros.
- Nos dejó sin nada. - No es mi problema.
¿En qué te afecta? No parece que los necesites.
Hay muchos niños que sufren. Se congelan en sus camas. ¿Eh?
¿Eso tampoco te importa?
Ay, por favor. Hazlo por estos bebés...
Niños, ayúdenme con el generador, vamos.
Por caridad, les dejaremos el que robaron para los bebés.
- Este se queda aquí. - Vayan.
¿Será un problema, Geoff?
Pues la familia Ward es muy conocida por aquí, señor.
Peleas de perros, de gallos, humanos.
Son cien generaciones de volatilidad dinástica.
Tendremos que andar con mucho cuidado.
[traqueteo mecánico]
[De Groot] ¿Qué pasó?
¿Una de tus vacas encontró el interruptor?
¿Ya ves? Es un pendejo.
Deberíamos hacer un acuerdo temporal.
Hasta que encontremos una ruta alterna.
No me agrada que me obliguen a nada, Edward.
Que regrese a Bélgica. Le diremos que lo pensamos.
Que se calme un poco.
- ¿Qué hay de los nómadas? - No sé. ¿Tú qué dices?
Depende de qué hayan visto.
Pero si saben lo que hacemos, podrían ser un obstáculo.
Deberíamos visitarlos.
Disculpen, me gustaría irme a mi casa, en la civilisation.
[suena música suave de suspenso]
[relincho de caballo]
¿Qué carajo estás viendo?
A ti, calvo hijo de perra.
[Susie] Bájale un poquito, lugareño.
Queremos hablar con tu jefe. Quien esté a cargo aquí.
[hombre] ¿Quiénes son?
Las personas que te donaron ese generador con gusto.
¡JP!
¡Kellie-Anne!
[Kellie Anne] ¡Son los bastardos que nos dispararon!
- [JP] ¿Cuál de ellos? - [Kellie Anne] Ese.
[JP] No te va a salvar de mí.
¿Tú fuiste el que le disparó a mi puta familia?
No sabíamos que eran niños porque estaba muy oscuro,
además de que nuestros generadores habían desaparecido.
¿Qué tal si conversamos un poco? ¿Mm?
En algún lugar más privado.
Si van a decir algo, háganlo.
¿Qué haces, mami?
Es un puto duque, Kellie-Anne. Lo vi en el periódico.
[JP] Rápido.
¿Quiere leche, Su Excelencia?
Solo un poco, gracias.
[madre] No todos los días nos visita la realeza.
- Perfecto. - Gracias, ma. Sí.
[suena música suave de suspenso]
¿Qué quieres?
Una garantía de que tú y tu familia se mantendrán lejos de mi propiedad.
¿Porque plantan marihuana ahí?
¿Qué te hace pensar eso?
Uy, no sé. ¿Tal vez los putos generadores?
Que entran y salen.
El ejército de cosechadores vietnamitas que se pierden por aquí.
O el hecho de que uno de los chicos revisó uno de sus barriles...
y encontró esto.
Esto no prueba nada.
[continúa música suave de suspenso]
¿Nos chantajeas, JP?
Ah, pues... depende de tu definición de esa palabra.
¿Por qué no nos ilustras con tu definición?
Sí, claro.
NÓMADES MURMURANDO ININTELIGIBLEMENTE
[JP resuella]
Quiero entrar.
- ¿Qué? - ¿Excusez-moi?
[JP] Tenemos habilidades útiles para este negocio en particular.
Podemos acordar algo.
Creo que esta reunión ha llegado a su conclusión.
Espera, Susie.
¿Pueden darme...
un minuto a solas con mi colega?
Pues, ya que eres un duque... por favor.
Gracias.
[Eddie carraspea]
RICACHONES MURMURANDO ININTELIGIBLEMENTE
[continúa música suave de suspenso]
[Susie y JP carraspean]
Hemos tenido un leve problema con la distribución del producto.
Y nos parece que tú y tu gente podrían tener mucho callo
con eso del contrabando.
Eso que dices es un puto cliché.
¿Y no es verdad?
Eh... pues no dijo que fuera falso.
Quizás podrían ayudarnos a llevar el producto hacia Europa.
[Susie] ¿Qué les parece? ¿Hacemos el trato?
Me quieren sacar a bailar y no me han invitado un trago.
- [Susie] Hmm. - ¿Qué quieres tomar?
[suena música rítmica]
[JP] Quiero tu whisky más caro. Eso.
[continúa música rítmica]
- Es un caballero, Excelencia. - [JP exhala]
Sí sabe muy caro, ¿verdad?
- Dalmore, 25 años de malta única. - [JP] Hmm.
Pues... no vine con las manos vacías.
Esto...
es poitín de County Mayo.
Está hecho con papas,
manzanas verdes,
y líquido para frenos.
Van a necesitar algo para frenar cuando esto haga efecto.
Debe tener el balance perfecto...
o puedes perder la vista.
Sláinte.
- A tu salud. - Salud.
[tose y resopla] Puta madre.
- [tose] - [Susie] Está fuerte.
[exhala]
Uhh.
Guau. [carraspea]
Entonces... ¿tenemos un trato o qué?
[JP inhala fuertemente]
Pues, no hasta que nos acabemos toda esta botella, Susan.
Si quieres hacer un trato con los Ward...
debes beber como los Ward.
Apuesto a que lo entiendes.
Si eso hace falta, okey.
[Freddy] Tam Tam, tú lo has dicho.
Nunca tienes tanto sexo como después de un funeral.
Ah...
Qué sorpresa.
Mi hermano, Freddie, y su esposa, Tamsin.
Son John Paul y su familia.
Freddie, siéntate y tómate algo.
Okey, ¿por qué no?
Bueno...
[exhala]
Enciendan sus motores, perras.
[suena música folk suave]
[suena bocina de furgoneta]
[continúa música folk suave]
¿Estabas esperando invitados, cielo?
Tal parece que 400 gitanos están llegando a la entrada de la mansión.
[Eddie] No grites tanto, madre. Ayer nos pasamos de copas.
[Sabrina] ¿En serio, cielo? ¿Qué tanto exactamente?
[suena música bailable]
Te ves terrible.
- Como si hubieras dormido en el jardín. - Gracias.
Sí, el poitín te deja ciego, al parecer.
Y creo que también te borra los recuerdos.
Sí, bueno... quizá en la borrachera accedí a que vinieran unos días.
- Debí contarles. - Sí. Está bien, cielo.
Es solo que Geoff y yo estábamos algo impresionados
por verlos entrar así por nuestra calle.
[Susie exhala]
¿Por qué sigues aquí?
[suena música bailable]
- [música se detiene] - No tengo idea.
Desperté en un cuarto
con media lata de frijoles y una botella de vermú.
- Siento que me atropellaron. - [Susie exhala]
[ríe]
Oigan, se nota que estuvo bueno anoche.
La verdad, los dos me dieron buena pelea. Me sorprendieron.
Gracias. Yo me encargo de esto.
[exhala]
Analgésicos. Sí.
Analgésicos.
[suena música orquestal tranquila]
[conversaciones indistintas]
[Kellie Anne] Qué hermosa chica. Eres muy hermosa, ¿verdad? Preciosa.
¿Verdad que sí?
- Eres adorable. - ¡Ey!
¿Qué haces?
Perdón, es que...
es una yegua hermosa.
Estaba... hablándole.
Conociéndola.
[Kellie Anne tira besitos]
[Geoff] Le agradas.
¿Montas?
[Kellie Anne] Desde pequeña.
Tal vez deberías sacarla.
¿Puedo?
[suena música delicada]
[Sabrina] Sí que sabe montar.
Buen día, Excelencia.
Lo siento, pensé que no estaba.
Le dije que podía montar,
pero podemos regresarla al establo si lo prefiere.
No seas ridículo.
Está bien.
Es maravilloso ver que la monten.
[Geoff] No deja que cualquiera la monte, ya lo sabe.
Montan de forma similar, ¿verdad?
Ella y Charly.
[Geoff] Sí, eso parece.
[Sabrina] Le está yendo bien en la universidad.
Eso oí, Su Excelencia.
[Sabrina chasquea la lengua]
[continúa música delicada]
Seguido pienso...
en lo difícil que debió ser para ti...
ver cómo iba creciendo Charly todos estos años.
No todo fue malo.
Al menos estuve cerca. Le enseñé a montar.
Es algo, ¿verdad?
Sin duda.
[música se desvanece]
¿Qué hay entre ustedes dos?
Los vi cuchareándose en el sofá anoche.
Me entiendes, ¿verdad?
Solo somos colegas.
Somos asociados.
Te diré que puedo notar por tu mirada que eres la criminal, Susie.
Diría que hay sangre rebelde corriendo en tus venas.
Y una chica de clase trabajadora y un duque...
Su gente lleva encerrando a los nuestros desde Guillermo I.
Es verdad.
Pero no venimos a hablar de mí, JP.
Venimos a averiguar cómo planeas hacer todo esto.
Así está la cosa:
mi familia y yo viajamos a Europa todo el tiempo.
- Sí. - A veces por Irlanda, a veces no.
Un mes vamos a una feria en España.
El próximo, a un viaje para acampar en... Bélgica.
Pero este mes...
será una peregrinación a Lourdes.
[suena música coral religiosa]
[Jimmy] Oiga, jefa.
Si me hubiera dicho en la escuela que ganaría mucho dinero
metiendo paquetes de hierba en una Virgen María,
la habría llamado loca.
No me veas.
[suena "Starting Fires" de Lazy Habits]
[continúa "Starting Fires"]
BÉLGICA
ALEMANIA
[continúa "Starting Fires"]
FRANCIA
OFICINA DE ADUANA FRONTERIZA Y DE CONTROL
[continúa "Starting Fires"]
¿QUIÉN CA@%JO SABE?
[continúa "Starting Fires"]
[canción termina]
En cuanto a nuevos negocios, no se puede pedir más.
Mm. Trabajo en equipo.
¿Ves? Lo estás disfrutando.
Tal vez.
- ¿Una fumadita? - No, gracias, hermano.
Ah.
El buen Opus X, ¿no? Le encantaba a papá.
Supongo que nos aferramos a lo que conocemos.
Hablando de eso, estuve pensando.
Oh-oh.
Yo sé que se supone que sea temporal
todo este negocio con Susie Glass y su papi.
[Eddie] Mm-hmm.
[Freddy] Pero eres muy bueno en esto. ¿Lo sabes?
De hecho, yo creo que te entrenan.
Mi hermanito querido...
El jefe de jefes.
Pues no sé si soy el jefe.
Pero, de hecho, pidieron que extendiera el contrato más allá de este año.
¡Pues ahí está! Con un carajo, debes aceptarlo.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque...
La vida es corta, Edward.
Todos tenemos que descubrir en qué somos buenos.
¡Y las putas consecuencias a la mierda!
O las consecuencias te dan por el culo si vas 14 años a prisión.
Ya somos prisioneros, bro.
Recuerda esto.
También estoy escalando mi montaña, Edward.
Y cuando llegue a la cima...
[exhala suavemente]
...la vista va a dejar a todo el mundo sin palabras, hermano.
Por... llegar a nuevas alturas.
Por las nuevas alturas.
[suena música inquietante]
Estaba absolutamente seguro de que había detenido los envíos.
El hombre que tengo infiltrado está volviéndose loco.
Perdió el control.
Necesito algo de tiempo y lo arreglaré.
[continúa música inquietante]
[motor acelerando]
[silbido]
- Esa es una puta hermosura de auto. - [Eddie] Sí.
Era de mi viejo.
¿Qué tal? Te dejó el auto y la casa.
A mí solo me dejaron en la ruina.
- El mío hizo lo mismo. - [celular vibra]
Disculpa.
- Seguro son los putos oficiales. - [Eddie ríe]
- ¿Sí? - ¿Estás con JP?
- [Eddie] Estaba. - [Susie] Ven a la granja.
No digas nada.
[suena música sombría]
[pasos se acercan]
[Eddie] ¿Qué pasó?
Teníamos más de cuatro millones de libras ahí.
Ya no están. Alguien nos robó.
Jimmy, ¿y la cámara?
[pedorreta] Rota.
¿Y los generadores? ¿Serían los mismos?
No saquemos conclusiones todavía.
Pero piénsalo. Es su naturaleza. ¿Quién más pudo ser?
No quería decir nada. No queremos soplones, y menos yo...
Pero la otra noche caminaba por la granja y vi a JP en la entrada a la hierba.
Pensé que solo fumaba o algo, pero... se veía muy nervioso, créanme.
Luego se fue rápido. Seguro fue él quien manipuló los códigos.
- ¿A qué hora fue? - Debió ser después de medianoche.
Tarde para un paseo, ¿no?
[se mofa] Y ya que las cosas iban bien.
Mm.
Yo me encargaré. Carajo.
[suena música sombría]
¿DIRECCIÓN?
TENDRÁ QUE SER OTRO DÍA
[música se desvanece]
¿Ya lo sabes?
Me enteré.
¿Y tú qué piensas, Eddie? ¿Mm?
Que estoy en una posición muy incómoda.
¿En serio lo crees?
Solo ponte en mi lugar, ¿sí?
¿Cómo te conocí?
Te conocí porque me robaste a mí.
Vas a tener que vigilar mejor a todos en el campamento.
Esto no es con ellos.
Estoy hablando contigo.
[suena música de ópera]
¿Tú te lo robaste, John?
Ten mucho puto cuidado, Eddie.
¿Tú robaste... ese dinero?
[continúa música de ópera]
[JP ríe]
[continúa música de ópera]
[silba] Luna.
[Keith] Ya está, Susie.
- Las cámaras funcionan de nuevo. - ¿Dónde están los viajeros?
[Keith] Parece que se largaron.
- Puta madre. - [Susie] Reúne a un equipo.
Que los encuentren. ¿Entendieron? Manos a la obra.
[Keith] ¿Quieres que llame a De Groot? ¿Para que arregle las cosas?
[Eddie] Hola.
Ah... tenemos que hablar.
Dame un minuto.
¿Quién gana si culpamos a los viajeros
y perdemos el medio de distribución?
- [Susie] Pues el comemierda de Bélgica. - [Eddie] Exacto.
Tal vez me precipité con JP.
Es un ladrón, pero no es este.
Se habrían ido en cuanto robaron el dinero.
[Susie] ¿Crees que De Groot lo maneja desde Europa?
No podría hacerlo solo, ¿o sí?
Es cierto. Necesitaría un infiltrado.
[Eddie] Alguien cercano. Tal vez alguien en la granja.
Creo que debemos hacer una visita a Zeebrugge.
[Eddie] Hmm.
Oh, Susie, Eddie.
Qué gusto me da verlos.
- Carne tártara, por favor. - Sí, señor.
Solo una. Así estamos bien.
Ah, siempre hay tiempo para la comida.
Están en Europa, amigos.
Y, en Europa, nos gusta vivir un poco.
En Inglaterra siempre están ocupados, ¿no?
Tic-tac, tic-tac.
Como el Big Ben. [ríe]
Aquí tiene, señor.
Ahhh. Tartare de cheval.
- Es carne de... - Sí, sé lo que es.
Yo siempre he creído que el caballo es más delicado que el toro o la vaca.
Supongo que su presencia aquí
significa que están dispuestos a reabrir las...
negociaciones.
- De cierta manera. - [De Groot] ¿Accederán a mis términos?
De hecho, venimos a ofrecerte algo... que es más valioso.
Ah, ¿qué es eso?
El antídoto.
¿El antídoto para qué?
Para el veneno que tienes dentro de tu cuerpo
y que debería hacer efecto... ahora.
[Susie] Son las ventajas de un sindicato criminal internacional.
Nadie es intocable.
[Eddie] Tu corazón ahora late a tres veces su velocidad
con el fin de mantener tu presión arterial alta.
En unos cinco minutos, tu cuerpo entrará en shock.
Perderás el control de tus funciones corporales y...
sufrirás un ataque cardíaco masivo
por el trauma que le causará a tus órganos internos.
Luego...
[susurra] ...te estarás sofocando.
Te quedarás tirado en el suelo, jadeando por aire...
como un pez fuera del agua.
- Si no tomas el antídoto. - [suena música de tensión]
Danos un nombre.
[se ahoga]
No sé de qué están hablando.
El tiempo corre, De Groot. Tic-tac, tic-tac. Como el Big Ben.
[Eddie se mofa] Ah... los europeos.
Son tan lentos.
[Susie] El nombre.
[continúa música de tensión]
[se ahoga]
[música se detiene]
- Lamentable. - Mucho.
Ten.
[se ahoga]
Estarás bien en una hora.
Si de repente sientes que tienes la urgencia
de informarle a dicha persona lo que sucedió aquí,
recuerda lo fácil que fue llegar a ti en primer lugar.
Buen provecho, señor De Groot.
[De Groot tiene arcadas]
¿Y... cómo hacemos esto?
Solo hay una forma.
Es un niño grande. Sabía el riesgo.
Sí.
Bueno,
no será agradable.
Nunca lo es.
Era agradable.
Yo confiaba en él.
Nunca se sabe.
No se sabe con nadie.
¿Hay algún método que prefieras para hacerlo?
¿Me ofreces tus servicios?
No realmente.
[Eddie] No es mi área, Susie.
Pero hay alguien que podría ayudar.
Aunque tendré que convencerlo.
[Eddie] Hola.
[murmullos]
[hombre1] Ven aquí...
[hombre 2] Ven, Francie... Mira esto.
[hombre 3] ¿Qué carajos?
- [mujer 1] ¿Qué quiere? - [mujer 2] ¿Qué hace?
[Eddie] Caballeros.
¿No es muy temprano para estar armados?
Cuando acusas a alguien de robarle cuatro millones a un capo,
uno se pone paranoico, ¿entiendes?
Por supuesto.
¿Qué mierda quieres?
Vine a arreglar las cosas.
Quiero ofrecerte un regalo como ofrenda de paz.
No me digas. Nos trajo un regalo.
- [ríe] Llegó el puto Santa Claus. - Sí.
¿Sabes qué? ¿Y si yo te doy uno, Eddie?
[suena música de ópera]
Supongo que me lo merecía. Bueno.
- [mujer] ¡Dale, JP! - [JP gruñe]
¡Eso!
[JP] Dijiste que tenías algo para mí.
[Eddie] Alguien te puso una trampa.
[JP] Dime el nombre, Eddie.
[Eddie] Puedo hacer algo mejor.
¿Qué pasa, Eddie? ¿Me trajiste a un día de campo?
Ya sabes qué es, Keith.
Ay, por favor.
[Eddie] Sabes lo que va a pasar.
Perdón, Keith.
[suena música atemorizante]
Rápido.
¿Estás sordo? ¿O también eres estúpido?
Muévete... de una puta vez.
Púdrete.
[escupe] Jódanse todos.
[continúa música atemorizante]
¿Crees que al belga se le ocurrió todo esto?
Pues no fue la idea de Keith, ¿o sí?
No creo que sea tan capaz.
¿Y si Keith solo es un síntoma, y no la causa?
¿Cómo que un síntoma? ¿Qué dices? No hay nadie enfermo, ¿no?
No. Te explico. Es un patrón, ¿no crees?
Una van cargada de hierba desaparece.
Bloqueos al continente. Ratas en la cocina.
- Todo está conectado. - Está bien.
Hemos... hemos tenido algunos problemas y los arreglaron.
Salute.
Pero el producto sigue saliendo y el dinero entrando.
Todo lo que debemos hacer es navegar tranquilos
y veremos qué pasa luego.
No, siento que se acerca una tormenta.
Ya es hora de que nosotros también mandemos unas cuantas bombas.
[Bobby] No, no me estás oyendo, carajo.
Yo soy el capitán y te estoy diciendo "a toda marcha".
[Keith] Qué bien que no sea Blanket. Gracias.
Eres de los buenos, Eddie.
Mírame a mí, Keith.
[Keith] ¿Por qué te miraría a ti? Ya eres un hombre muerto.
¿Creen que son muy rudos?
Bobby Glass los hará mierda a todos.
Sé cuántos cuerpos hay aquí, porque yo los enterré a todos, Eddie.
Sé cómo es el negocio, y ustedes no están listos.
[suena música atemorizante]
Están jodidos.
Cada uno de ustedes. Es cuestión de tiempo, es en serio.
Lo mismo va para ti, Eddie. Ahora trabajas para Bobby Glass.
No hay salida. Te matarán al final. Como a mí. Y como a Jethro.
[continúa música atemorizante]
¿Qué dijiste?
¿No te lo dijo? No, claro que no te lo dijo.
¡Jethro está en el fondo del puto Támesis!
JP, te lo suplico. ¿Puedes dispararle de una puta vez?
¿Crees que tienes opción? Ya deja de engañarte.
No puedes confiar en ella. ¡Tampoco en ninguno de ellos...!
[suena música sombría]
[celular vibra]
[suena música coral inquietante]
¿Está hecho?
Está hecho.
[continúa música coral inquietante]
[continúa música inquietante]
[música se desvanece]
[suena música sombría]
[suena música de ópera]
[música se desvanece]