[pasos]
[música animada]
PRISIÓN DE LEYHILL ENTRADA DEL PERSONAL
[pitido del detector de metales]
[guardia] Hola, señorita Glass. Esta mañana está con sus palomitas.
Espero que sean las de plumas, Bernie.
[Bernie] Sabe muy bien a qué me refiero.
Adelante. Ya conoce el camino.
Chao.
[continúa música]
[arrullo de paloma]
Hola, peque.
Hola, papá.
¿A que no adivinas de dónde ha venido esta pequeña?
- ¿De dónde? - [Bobby] Aviñón.
¡Uh! Nunca entenderé
cómo alguien cambia el sur de Francia por una cárcel en Guildford.
Ya, bueno, la patria tira mucho y no puedes luchar contra eso.
¿Qué traes ahí?
[huele] El mejor olor del mundo.
- Hay que disfrutar de las cosas buenas. - Ya.
¿Y este espumoso?
- ¿Celebramos algo? - [Susie] Mmm.
Era para variar del típico vino peleón.
Ah, entonces no vamos a brindar por el duque.
Aunque tengamos dos nuevas granjas de maría y un imperio en expansión.
Bueno. Por aclarar la situación.
Eddie es de la opinión de que las instalaciones adicionales
que nos ha ayudado a adquirir forman parte de su estrategia de salida.
Ah, pues...
ese chico no va a ir a ninguna parte.
Y te diré por qué.
Verás, en el fondo, no quiere.
¿Te basas en una sola comida con copas?
No.
Creo que esto le gusta.
Por reacia que estuviera a consentir tu caprichosa aventura con el duque,
debo admitir que ha resultado ser bastante valioso.
Sin embargo,
creo que sigue queriendo echarnos de sus tierras.
Si quiere hacerme ganar más dinero, por mí, perfecto.
Pero no puede irse. Nadie se va.
Y eres tú la que tiene que controlarle.
Porque si me da por culo a final de año, le corto la cabeza.
Controlado está.
[música de ópera dramática]
THE GENTLEMEN: LA SERIE
DE GUY RITCHIE
EPISODIO CINCO TENGO CIENTOS DE PRIMOS
[música se detiene]
- [Lawrence] ¿Cómo la quiere, señor? - Fuera, señor Lawrence.
[Susie] Estos últimos meses
has demostrado ser un consumado jugador de equipo.
Y me preguntaba
si te interesaría asumir un puesto más formal y a largo plazo
- en la organización. - [Manta tose]
[Eddie toma aire]
Bueno, si bien te agradezco tu evaluación,
creo que estoy a gusto con nuestro acuerdo actual, gracias.
¿Estás seguro?
Lo cierto es que ha habido un par de momentos
estos últimos meses
en los que yo diría...
que has disfrutado, Eddie.
[Eddie toma aire]
Bien jugado.
[conversaciones indistintas de fondo]
Ya que te tengo aquí,
me encantaría saber tu opinión sobre algo que intento resolver.
Creo que tus conocimientos militares podrían ser aplicables.
Siempre estoy dispuesto a ayudarte, si ello acelera mi extradición.
¿Has ido al puerto de Zeebrugge?
[música de orquesta animada]
Transportamos 80 millones de libras en marihuana cada año.
No solo la cultivamos, Eddie, también la exportamos.
Sin embargo, recientemente, ha surgido un pequeño bache en la carretera.
Varios cargamentos han sido incautados
y he tenido que parar las exportaciones.
Huelga decir que hay una pasta que te cagas en juego.
¿Quién lleva las operaciones del puerto?
[Susie] Un impresentable llamado Florian de Groot.
O, como a mi padre le gusta llamarle, "ese puto chupapollas de Bélgica".
[Eddie] Qué bonito.
[Susie] Lo único que le gusta más que la buena mesa
es el sonido de su propia voz.
[bocina de barco]
[Susie] He pedido a Manta y a Keith que me lo traigan
para averiguar qué coño está pasando.
[chista]
[Manta] Sabes por qué estamos aquí.
[Susie] Lo que necesito es una segunda opinión.
De Groot me pone de los nervios. Me cuesta separar su forma de ser...
Deberíais probarlo.
...de que intente jugármela.
Necesitas una visión más genérica del tema.
Exacto.
Puedo decirles que me lo traigan a la granja
y no tendrías que abandonar la comodidad de tu casa.
Puedo hacerlo en zapatillas.
Mmm. Lo que mejor te venga, capitán.
C'est le Brexit.
[con acento francés] Cuantas más reglas y normativas distintas imponga tu país,
más empleados de la Unión Europea deberán imponerlas.
Y más personas significa más bocas que alimentar, Susie.
Así que si quieres que...
tu mercancía continúe con su salvoconducto hacia el continente,
te costará más dinero.
¿Cuánto más exactamente?
Un millón y medio.
¿Cómo has llegado a esa cifra tan concreta?
En Zeebrugge tenemos policía local,
policía federal,
policía marítima,
agentes de aduanas, agentes de comercio y compliance.
Todo el mundo es muy codicioso. Y si no...
les pago inmediatamente,
se enfadan
y cantan.
- ¿Te importa que hablemos? - [Florian] Claro, claro.
- Un momentito, Susan. - Claro.
- Nos está jodiendo. - Ya.
Le ha dado el soplo a la policía y lo usa para subir el precio.
- ¿Por qué ahora? - Se habrá vuelto codicioso.
[Susie] Lo entendería si pidiese un 10 % más,
pero intenta doblar su dinero.
[Eddie] Se creerá que tiene una baza importante.
Sea como sea, deberías buscarte otra ruta.
Si le das lo que quiere, seguirá pidiéndote más.
[Susie toma aire]
Puedo subir a 1,2 millones, pero es mi última oferta.
Si quieres resolver esta situación,
tienes que pagar la tarifa actual más un millón y medio.
¿Entendido?
Entiendo que hay varias personas a las que hay que untar,
así funciona el mundo.
Pero dentro de un orden.
Pero no que me des por el culo.
- Jimmy, ¿qué pasa con las luces? - [Jimmy] Eh...
[música animada]
[mujer] Ya está enganchado. ¡Vamos!
[Florian] Intentas asustarme con tus juegos de luces baratos. ¡Oh!
[continúa música animada]
[Florian habla francés]
No podéis atarme como a un puto animal.
Más te vale que no sea cosa tuya.
Ve a ver qué pasa. Llévate a Manta contigo.
[continúa música animada]
[ruido de motor]
[Eddie] ¡Vamos!
¡Se llevan los putos generadores!
[disparo]
[disparos]
[Eddie] ¡Por Dios, sube al coche!
[continúa música animada]
[música se detiene]
¿Estás de puta coña?
Esto le va a encantar.
- [Eddie] Esto es un poco excesivo. - Ya...
No podéis matarnos sin que esto os salpique.
Tengo cientos de primos.
No vamos a matar a nadie.
¿Y ese qué? ¿El matón de la escopeta?
Bueno...
Es que se ha emocionado, ¿verdad, Manta?
Una mierda. Putos gitanos.
- ¡Puto tú, racista de mierda! - ¡Que te den!
[mujer] Somos una minoría. Aprende un poco de diversidad.
¡No somos gitanos, somos nómadas!
Es lo mismo.
Vale, vale, vale.
Tú tranquila.
Tranquilos. Manta, ve a ver a Susie y cuéntale qué ha pasado.
- Sí, pírate, Mantita. - Venga, no pasa nada.
Bocazas, ¿cómo te llamas?
¡Que te den!
Dame tu nombre de verdad.
Me apellido Ward. Y no diré nada más, abuelo.
Estáis en mi propiedad y habéis robado dos generadores. ¿Por qué?
No teníamos más remedio.
El ayuntamiento nos ha quitado el nuestro. No tenemos nada.
- No es mi problema. - ¡Venga, tío! Joder, tú no los necesitas.
Hay niños pequeños sin calefacción, durmiendo en camas congeladas.
¿Eh?
[con tono inocente] ¿Nos haríais eso, chicos?
Venga, pensad en los peques.
Chicos, desenganchad el generador. Venga.
Por caridad, os daremos el que habéis robado para los peques.
Este se queda aquí.
Vamos.
¿Serán un problema, Geoff?
La familia Ward es famosa por esta zona, señor.
Peleas de perros, peleas de gallos.
En peleas, cien generaciones de violencia dinástica.
Tendremos que andarnos con cuidado.
¿Qué ha pasado? ¿Una de las vacas le ha dado al interruptor?
¿Lo ves? Es un arrogante.
Tal vez deberíamos aceptar una subida temporal.
Hasta encontrar una ruta alternativa.
No me gusta que me pongan una pistola en la cabeza.
Le mandaré a Bélgica. Le diré que me lo pensaré.
Que se lo piense él también.
¿Y los nómadas?
- No sé. ¿Qué opinas? - [Eddie] Depende de qué hayan visto.
Pero, si saben lo que tenemos montado, podrían ser un problema.
Les haremos una visita.
Disculpad. Me gustaría volver a la civilización.
[música de suspense ligera]
[relincho de caballo]
[conversaciones de fondo]
¿Tú qué coño miras?
A ti, puto calvorota.
[Susie] Vale, no te emociones, campeón.
Quiero hablar con el jefe.
- O quien esté al mando. - [hombre] ¿Quién pregunta?
Los que tuvieron la amabilidad de donaros ese generador.
¡JP!
¡Kellie-Anne!
[Kellie-Anne] Son los cabrones que nos dispararon anoche.
- [JP] ¿Cuál? - [Kellie-Anne] Ese.
[JP] Eso no te salvará aquí.
¿Disparaste tú a mi puta familia?
No sabíamos que eran niños porque estaba muy oscuro,
debido a que nuestros generadores acababan de desaparecer.
¿Qué tal si tenemos una pequeña charla? ¿Mmm?
Tal vez en un sitio más privado.
Si tenéis algo que decir, decidlo.
¿Qué haces, mamá?
Es un puto duque, Kellie-Anne. Le he visto en los periódicos.
[JP] Venga.
- ¿Leche y azúcar, excelencia? - Una nube de leche, gracias.
[madre] No todos los días viene la realeza.
Perfecto.
- Gracias, mamá. Ya. - [madre ríe]
[música de suspense ligera]
¿Qué queréis?
La seguridad de que tú y tu amplia familia
- no entraréis más en mi propiedad. - ¿Es porque cultiváis hierba?
¿Qué te da esa impresión?
Pues no lo sé.
Será por los putos generadores,
las idas y venidas,
los podadores vietnamitas que se pierden por nuestras carreteras...
O porque uno de los chicos miró en esos bidones azules y encontró esto.
No demuestra nada.
- [continúa música de suspense] - [conversación de fondo]
¿Intentas chantajearnos?
Ah, bueno... Eso depende de tu definición de chantaje.
Tal vez podrías aclararnos tu definición.
Vale.
MURMULLOS INCOMPRENSIBLES DE NÓMADAS
[nómadas murmullan]
[JP toma aire]
Quiero una parte.
Excusez-moi?
[JP] Tenemos muchas habilidades que pueden ser útiles en este negocio.
Podemos llegar a un acuerdo.
Ya. Creo que esta reunión ha llegado a su conclusión.
Un segundo, Susie.
¿Te importa que mi colega y yo hablemos un momento?
Dado que eres un duque... adelante.
Gracias.
[murmullos]
MURMULLOS INCOMPRENSIBLES DE PIJOS
- [continúa música de suspense] - [murmullos]
- [Susie carraspea] - [JP carraspea e inspira]
Resulta que tenemos un pequeño problema con la distribución de nuestro producto.
Creemos que podríais tener experiencia en llevar la mercancía
- al otro lado de la frontera. - Eso es un puto cliché de mierda.
- ¿Eso es cierto? - [hombre balbucea]
No ha dicho que no sea cierto.
Vuestra experiencia podría ser útil para llevar el producto a Europa.
[Susie] ¿Qué te parece? ¿Tenemos un trato?
Quieres bailar conmigo y no me has invitado a una copa.
- [Susie] Mmm. - ¿Qué quieres beber?
[música animada]
[JP] Un whisky caro de cojones. Eso quiero beber.
[continúa música animada]
- Es un caballero, excelencia. - [JP exhala]
Sí que sabe a caro de cojones, ¿eh?
- Dalmore, whisky de malta de 25 años. - [JP] Mmm.
Bueno, no he venido con las manos vacías.
Esto...
es poitín del condado de Mayo.
Está hecho de patata,
manzana silvestre
y un poco de líquido de frenos.
Hace falta algo que te frene cuando la máquina se pone en marcha.
Necesita un equilibrio perfecto...
o puede dejarte ciego.
Sláinte.
- A vuestra salud. - Chinchín.
[tose y aspira] Joder.
- [tose] - [Susie] Cómo pega.
[exhala]
Uf.
Guau.
- [Eddie carraspea] - [Susie] ¿Qué?
- ¿Tenemos un trato o no? - [JP inspira con fuerza]
[tose] Bueno, no hasta que nos acabemos esta botella de poitín, Susan.
Si quieres hacer negocios con los Ward, tienes que irte de juerga con los Ward.
Seguro que lo entiendes.
Si es lo que hace falta, me apunto.
[Freddy] Sí, Tam-Tam.
Siempre dices que nunca has follado más que tras un funeral.
Ah.
Vaya, vaya.
Mi hermano Freddy y su mujer, Tamsin.
John Paul y su familia.
Freddy, tómate una copa con nosotros.
Muy bien, cojonudo.
Bueno...
¡Arrancad el puto motor!
[música folk ligera]
[claxon]
[continúa música folk]
¿Esperamos invitados, querido?
Parece que hay como 400 gitanos entrando en la finca.
[Eddie] No hables muy alto, madre.
Anoche acabamos muy tarde.
[Sabrina] ¿Sí, querido?
¿Cómo de tarde exactamente?
- [música de fiesta] - [bullicio]
[música se detiene]
Estás horrible.
- Como si hubieses dormido en el césped. - Gracias.
El poitín causa ceguera, al parecer.
Y lapsus de memoria también.
Ya, bueno. Creo que, en la borrachera, les dejé quedarse un par de días.
Debí avisarte.
Da igual. Es que Geoff y yo nos hemos quedado un poco en shock
al verlos entrar así de repente.
[Susie resopla]
¿Qué haces aquí todavía?
[música de fiesta]
- [música se detiene] - Ni idea.
Me he despertado en un dormitorio con unas judías y una botella de vermut.
Es como si me hubiesen atropellado.
[ríe] ¡Vaya par de resacosos! ¿Eh?
Menuda actuación de los dos anoche. Me impresionasteis.
Gracias. Voy a arreglar esto.
[resopla]
Aspirina.
Sí, aspirina.
[música de orquesta tranquila]
[conversaciones indistintas y risas]
[Kellie-Anne] Preciosa.
Eres preciosa, ¿verdad?
¿Verdad que sí?
- Eres maravillosa. - ¡Eh!
¿Qué haces?
Perdón, es que... es una yegua preciosa.
Estaba hablando con ella.
Conociéndola.
[Kellie-Anne lanza besos]
[Geoff] Le caes bien.
¿Montas?
[Kellie-Anne] Desde niña.
- ¿Por qué no la sacas? - ¿De verdad?
[música delicada]
[Sabrina] Monta bien.
Buenos días, excelencia.
Creía que iba a pasar el día fuera y le he dicho que podía montar,
pero puedo devolverla a la cuadra, si prefiere.
No seas ridículo.
Da igual.
Es maravilloso verla montada.
[Geoff] No se deja montar por nadie.
Tienen un asiento similar, ¿verdad?
Ella y Charly.
[Geoff] Supongo.
[Sabrina] Le va bien en la universidad.
Sí, eso me cuentan, excelencia.
[Sabrina chasca la lengua]
[continúa música delicada]
A menudo pienso
en lo duro que debió de ser para ti
ver a Charly crecer todos estos años.
No ha estado tan mal.
Al menos estaba cerca. Le enseñé a montar.
Ya es algo, ¿no?
Desde luego.
[música se detiene]
¿Qué historia te traes con el duque?
Os vi muy acaramelados la otra noche.
Tú ya me entiendes.
Es solo por trabajo.
Solo somos socios.
Verás...
Te noto en la mirada que tú eres la peligrosa, Susie.
Tienes un poco de sangre rebelde corriendo por las venas.
Y una chica obrera como tú y un duque...
Esa gente nos lleva encerrando desde Guillermo el Conquistador.
No te equivocas.
Pero no quiero hablar de mí, JP.
Quiero saber cómo piensas hacer todo esto.
[suspira] La cosa es así.
Mi familia viene y va a Europa todo el tiempo.
- Ya. - A veces por Irlanda, a veces no.
Un mes puede ser una feria de caballos en España
y el mes siguiente, una visita a un campamento en Bélgica.
Pero este mes...
va a ser un peregrinaje a Lourdes.
[música de coro religioso]
[Jimmy] Jefa.
Si me hubieses dicho en el cole que ganaría una pasta
metiéndole bolsas de hierba a la Virgen María,
te habría dicho que estabas loca.
A mí no me mires.
[música jazz]
BÉLGICA
[continúa música jazz]
[bocina de barco]
ALEMANIA
[continúa música jazz]
FRANCIA
[continúa música jazz]
[música rap]
OFICINA DE ADUANAS
[voces en radio de policía]
[continúa música rap]
[música jazz]
QUIÉN C... SABE DÓNDE
[continúa música jazz]
[música se detiene]
En cuanto a nuevas aventuras, no hay muchas mejores que esta.
Trabajo en equipo.
¿Ves? Estás disfrutando.
Puede.
¿Un porrito?
No, gracias.
Ah, un Opus X, ¿eh?
El favorito de papá.
Supongo que cada cual debe ceñirse a lo que conoce.
Por cierto, he estado pensando.
Oh, oh.
[toma aire] Mira, sé que es algo temporal lo del negocio con Susie Glass y su papi.
[Eddie] Mmm.
[Freddy] Pero se te da de puta madre, tío. ¿Lo sabes?
Es más, creo que te están promocionando.
Mi hermanito...
- el gran capo. - [Eddie ríe]
No sé si seré el capo, pero...
casualmente, han pedido ampliar el contrato más allá de este año.
¿Lo ves? Joder, tienes que aceptar.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque... [ríe]
La vida es corta, Edward.
Cada cual tiene que encontrar lo que se le da bien
y que le den por culo a las consecuencias.
Las consecuencias pueden darte por culo a ti si te condenan a 14 años.
Todos vivimos en una cárcel.
Pero que sepas una cosa.
Yo también estoy escalando mi montaña, Edward.
Y cuando llegue a la cima,
la vista va a dejar a toda la peña flipada.
Por escalar nuevas cumbres, ¿eh?
Por escalar nuevas cumbres.
[música fatídica]
Estaba seguro de que había parado todos los cargamentos.
Mi topo está contra las cuerdas.
He perdido el control.
Solo necesito un poco de tiempo y lo arreglaré.
[continúa música fatídica]
[ruido de motor]
[silbido]
Eso sí que es un coche de puta madre.
Ya.
Era del viejo duque.
¡Dios! Te dejó el coche y la casa.
Mi padre solo me dejó en la estacada.
- Pues el mío también. - [vibración de móvil]
Perdona.
Serán los putos polis otra vez.
[Eddie ríe]
- ¿Sí? - ¿Estás con JP?
- Estaba. - [Susie] Ven a la granja.
No digas nada.
[música tensa]
- [Eddie] ¿Qué ha pasado? - Había más de cuatro millones de libras
y ya no están.
Nos han robado.
Jimmy, las cámaras.
- [hace una pedorreta] Fritas. - ¿Y los generadores?
- Los robaron los gitanos. - No nos precipitemos, ¿vale?
Piénsalo. Lo llevan en la sangre. ¿Quién si no?
[Keith] No quería decir nada.
A nadie le gustan los chivatos y menos a mí.
Pero pasaba por la finca la otra noche y vi a JP en la entrada del invernadero.
Creía que solo estaba fumando, pero se le veía muy agobiado.
Iba casi corriendo. Seguro que fue el que toqueteó las putas claves.
- ¿A qué hora? - Sería después de medianoche.
- Un poco tarde para un paseo, ¿no? - [ríe] Justo cuando todo iba bien.
Déjamelo a mí. ¡Mierda!
[música tensa]
¿DIRECCIÓN?
TENDRÁ QUE SER OTRO DÍA.
[música se detiene]
¿Te has enterado?
[JP] Me he enterado.
¿Y qué crees tú, Eddie? ¿Mmm?
Que me has puesto en una situación muy incómoda.
¿Y eso por qué?
[Eddie] Ponte en mi lugar.
¿Cómo te conocí?
Te conocí porque me estabas robando a mí.
Tienes que mirar más de cerca a todos los de tu puto bando.
No los miro a ellos, te miro a ti.
[música de ópera tensa]
¿Has robado ese dinero?
Ten mucho cuidado, Eddie.
¿Has robado ese dinero?
[continúa música tensa]
[Eddie] ¿Eh?
[JP ríe]
[continúa música tensa]
[silba] Luna.
[Keith] Arreglado, Suze.
- Las cámaras ya están a tope. - ¿Dónde están los gitanos?
[Keith] Parece que se han pirado.
- ¡Joder! - [Susie] Montaremos una búsqueda.
Encontradlos, ¿entendido?
Pon a todos a trabajar.
[Keith] ¿Quieres que volvamos con de Groot? Para enmendar el daño.
[Eddie] Buenas.
[balbucea] ¿Podemos hablar?
Esperadme aquí.
[música de suspense]
¿Quién se beneficia si culpamos a los nómadas
y perdemos la distribución por Europa?
- [Susie] Ese puto chupapollas de Bélgica. - [Eddie] Exacto.
Creo que me he precipitado con JP. Es un ladrón, pero no nuestro ladrón.
Se habrían ido inmediatamente si hubiesen robado el dinero.
[Susie] ¿Crees que de Groot está organizando todo esto?
- No podría hacerlo él solito, ¿no? - Imposible. Necesitaría a alguien dentro.
[Eddie] Alguien cercano, probablemente de la granja.
Creo que tenemos que hacer un viajecito a Zeebrugge.
[música se detiene]
Oh, Susie. Eddie.
¡Qué alegría veros!
[hablan francés]
Nada para nosotros. Vamos con mucha prisa.
Siempre hay tiempo para comer. Estáis en Europa, amigos.
Y, en Europa,
nos gusta vivir un poco.
En Inglaterra siempre están tan ocupados.
Tic, tac, tic, tac.
Como el Big Ben. [ríe]
[habla en francés]
¡Ah! Tartar de cheval...
- Es caba... - Sí, sé lo que es.
Siempre he encontrado el caballo más delicado que el buey o la vaca.
[hace ruido al masticar] Mmm.
Supongo que tu presencia aquí
significa una disposición a reabrir
las negociaciones.
- En cierto modo, sí. - [Florian] ¿Aceptas mis condiciones?
En realidad, venimos a ofrecerte algo mucho... más valioso.
Ah. ¿Y eso qué es?
El antídoto.
¿El antídoto para qué? [ríe]
Para el veneno que acaba de entrarte en la sangre
y que debería hacerte efecto...
ahora.
[Susie] Es lo que tiene dirigir una mafia,
que podemos llegar a cualquiera.
[Eddie] Tu corazón empieza a latir al triple de su pulso normal
para intentar mantener la tensión alta.
En unos cinco minutos, tu cuerpo entrará en shock.
Perderás el control de tus funciones corporales
y sufrirás una parada cardiaca,
debido al trauma causado a tus órganos.
Y luego...
Luego te asfixiarás.
Tirado en el suelo de este restaurante,
dando bocanadas de aire como un puto pez moribundo.
A no ser que te tomes el antídoto.
[música tensa]
- [Florian se queja] - No. Necesitamos un nombre.
[se ahoga]
- No sé de qué me hablas. - [Susie] El tiempo vuela.
Tic, tac, tic, tac. Como el Big Ben, ¿eh?
[Eddie] Ay, estos europeos.
Tan lentos...
[Susie] El nombre.
[continúa música tensa]
[se ahoga]
[música se detiene]
- Decepcionante. - Mucho.
Toma.
[se ahoga]
[se queja]
Deberías estar bien en una hora.
Si te entrase urgencia por informar a dicha persona
de los recientes acontecimientos,
recuerda lo fácil que nos ha sido envenenarte.
¡Que aproveche, señor de Groot!
[Florian tose y tiene arcadas]
Bueno...
¿Cómo quieres hacerlo?
Solo hay una salida.
Ya es mayorcito, conocía los riesgos.
Ya.
Pues...
- no va a ser agradable. - [Susie] Mmm.
Nunca lo es.
Me caía bien.
Creía que era de fiar.
Nunca se sabe, ¿eh?
Joder, nunca se sabe.
¿Alguna preferencia sobre cómo hacerlo?
¿Me ofreces tus servicios?
No directamente.
[Eddie] Este no es mi mundo, Susie.
Pero tal vez haya alguien que pueda ayudar.
Aunque tendremos que convencerle.
[Eddie] Buenos días.
[mujer 1] Parad, tíos. Venga ya.
[hombre 1] Francie, mira quién ha venido.
- [mujer 2] No te queremos. - [hombre 2] Venid, venid.
[Eddie] Caballeros.
Vais muy armados para estas horas de la mañana, ¿no?
Cuando te acusan de robarle cuatro millones
a un barón de la droga, uno se vuelve un poco paranoico.
- Ya me entiendes. - Bien visto.
¿Qué coño quieres, Eddie?
Vengo a arreglar las cosas.
Y a ofrecerte un regalo como compensación.
¿Un regalo? Quiere ofrecernos un regalo.
[ríe] Es el puto Santa Claus.
¿Sabes qué? ¿Qué tal si te ofrezco yo un regalo, Eddie?
[música de ópera tensa]
Supongo que me lo merecía. Bueno...
- [mujer] ¡Dale! - [JP grita]
¡Sí!
- [JP] Has dicho que tenías algo para mí. - [Eddie] Alguien te la ha jugado.
[JP] Dame un nombre, Eddie.
[Eddie] Puedo hacer algo mejor.
¿Qué es esto, Eddie? ¿Un puto pícnic?
Sabes lo que es, Keith.
- ¡Ah, venga ya! - [Eddie] Y sabes lo que va a pasar.
[música fatídica]
Lo siento, Keith.
[continúa música fatídica]
Muévete.
¿Estás sordo?
Como buena serpiente.
Que te muevas.
¡Que te den!
[escupe] ¡Y a ti también!
[continúa música fatídica]
¿Crees que el belga ha organizado todo él solo?
No ha sido idea de Keith, seguro.
No da para tanto.
¿Y si Keith fuera el síntoma, no la causa?
¿Qué quieres decir? ¿Qué síntoma? Nadie está enfermo, ¿no?
No, pero... hay un patrón, ¿no?
Una furgo llena de maría desaparece,
bloqueos en el continente, topos en la granja... Todo va sumando.
Vale, vale.
Hemos tenido unos problemillas y los has solucionado.
Salute.
Pero el producto está saliendo, el dinero está entrando.
Solo tenemos que enderezar el barco y esperar a ver qué pasa.
Se acercan nubarrones, papá. Lo noto.
Deberíamos bajar el periscopio y empezar a lanzar torpedos.
[Bobby] No me estás escuchando, joder.
Yo soy el capitán y digo que a toda máquina.
[Keith] Me alegra que no sea Manta. Gracias. Eres un buen hombre, Eddie.
Mírame a mí, Keith.
[Keith] ¿Para qué voy a mirarte? Eres un muerto andante.
¿Os creéis muy duros?
Bobby Glass os va a matar a todos.
Sé cuántos cadáveres hay... porque yo los he enterrado, Eddie.
He mirado detrás del telón y ninguno estáis preparados para eso.
[continúa música fatídica]
[Keith] Lo lleváis claro.
Todos vosotros. Es solo cuestión de tiempo.
Y lo mismo pasará contigo, Eddie. Ahora trabajas para Bobby Glass.
No hay salida.
Acabarán matándote. Igual que a mí.
Igual que a Jethro.
[continúa música fatídica]
¿Qué has dicho?
¿No te lo ha dicho nadie? No, claro que no.
Está en el fondo del puto Támesis.
JP, te lo suplico. Mata ya a este puto cantamañanas.
¿Crees que tienes elección? Te engañas a ti mismo.
No puedes fiarte de ella. De ninguno.
[música lúgubre]
[vibración de móvil]
[música de ópera fatídica]
¿Ya está?
Ya está.
[continúa música de ópera fatídica]
[música se detiene]
[música lúgubre]
[música de ópera dramática]
[música se detiene]