PRISIÓN DE LEYHILL EMPLEADOS
Hola, señora Glass.
Hoy está con sus palomitas.
Hablas de pájaros, ¿no?
Sabe muy bien de qué hablo.
Ya conoce el camino.
Chao.
Hola, cariño.
Hola, papá.
Adivina de dónde viene esta monada.
- ¿De dónde? - De Aviñón.
Hay que ver, cambiar el sur de Francia por una cárcel en Guildford.
Es el instinto migratorio. Y no puede ignorarse.
¿Qué tienes ahí?
El mejor olor del mundo.
Hay que disfrutar de lo mejor de la vida.
Sí. ¿Y este champán, por qué?
¿Qué celebramos?
Es por variar el vino peleón habitual.
¿Entonces no brindamos por el duque?
Aunque tengamos dos nuevas granjas y un imperio en expansión.
Bueno, por aclarar la situación:
Eddie opina que las nuevas instalaciones que nos ha ayudado a obtener
forman parte de su estrategia de salida.
Bueno,
pero ese chico no se va a ir.
Te diré por qué.
En el fondo, no quiere.
Eso lo deduces de un almuerzo con vino.
No, creo que le ha tomado el gusto.
Aunque era reacia a consentirte tu caprichosa aventura con el duque,
ha demostrado ser valioso para nosotros.
Sin embargo, sigue queriendo que salgamos de sus tierras.
Si quiere hacerme ganar más dinero, eso está bien.
Pero no puede retirarse. Nadie se retira.
Depende de ti tenerlo bajo control.
Si al final del año me jode, le cortaré la cabeza.
Lo tendré bajo control.
THE GENTLEMEN: LA SERIE
EPISODIO CINCO: TENGO CIENTOS DE PRIMOS
- ¿La dejo o la quito, señor? - Quítela, señor Lawrence.
En estos últimos meses,
has demostrado saber jugar en equipo.
Por eso me pregunto
si te interesaría ocupar un puesto más formal y estable
en la organización.
Aunque agradezco la evaluación positiva,
estoy contento con el acuerdo actual.
¿Estás seguro?
Debo confesar
que, en algunos momentos de estos últimos meses,
yo diría que...
te lo has pasado bien.
Bien jugado.
Como aún cuento contigo,
quiero tu punto de vista sobre una cierta situación.
Tus habilidades militares podrían ser aplicables.
Puedo echar una mano si eso acelera mi extradición.
¿Has estado en Zeebrugge?
PUERTO DE ZEEBRUGGE
Por él pasamos al año 80 millones de libras de maría.
No solo cultivamos. Exportamos.
Pero recientemente nos hemos topado con un pequeño bache.
La policía belga incautó varios envíos y he cesado la exportación.
Sobra decir que nos jugamos mucha pasta en el cotarro.
¿Quién lo dirige?
Un mal bicho llamado Florian de Groot.
Como le gusta llamarlo a mi padre, "el mamón comemierda belga".
Es pegadizo.
Solamente oírse hablar le gusta más que el vino y la buena comida.
Keith y Manta nos lo traerán aquí para ver si averiguo qué está pasando.
Sabes por qué estamos aquí.
Necesito una segunda opinión. De Groot me saca de quicio.
No sé distinguir si es porque es así...
Deberías probar.
...o porque me la está jugando.
- Necesitas una visión más amplia. - Exacto.
Puedo hacer que lo lleven a la granja.
Así no tienes que salir de casa.
En pantuflas.
Si eso te hace ilusión.
Es por el Brexit.
Cuantas más normas y reglamentos impone vuestro país,
más empleados pone la Unión Europea para que se cumplan.
Y más gente son más bocas que alimentar, Susie.
Si quieres que tu mercancía
siga a salvo su camino a Europa,
te va a costar más dinero.
¿Cuánto más exactamente?
Un millón y medio.
¿De dónde sacas esa cifra tan concreta?
En Zeebrugge,
tenemos policía local,
federal,
marítima,
funcionarios de aduanas y auditores.
Todos son muy avariciosos.
Si no les pago inmediatamente,
se enfadarán
y cantarán.
- ¿Te importa que hablemos? - Claro.
- Un momento, Susan. - Sí.
- Nos la está jugando. - Ya.
Ha prevenido a la policía y usa eso para subir el precio.
- ¿Por qué ahora? - Avaricia.
Lo entendería si pidiera un 10 % más,
pero quiere el doble.
Cree que tiene una gran ventaja.
Sea como sea, necesitas otra ruta.
Si se lo das, seguirá pidiendo más.
Puedo llegar a 1,2.
Pero es mi última oferta.
Si quieres resolver la situación,
tienes que pagar la tarifa actual más 1,5.
¿Comprendes?
Entiendo que hay que untar a muchas personas.
Así funciona el mundo.
Dentro de un orden.
Pero no me tomes por gilipollas.
Jimmy, ¿qué pasa con las luces?
Enganchado el primero. ¡Vamos!
Intentas asustarme con tus truquitos baratos, ¿eh?
No puedes atarme como a un animal.
Espero que no sea cosa tuya.
Eddie, sal con Manta a ver qué pasa.
¡Venga!
¡Roban los putos generadores!
Por Dios, sube al coche.
Me tomas el pelo, ¿no?
Esto le va a encantar.
- Creo que eso es un poco excesivo. - Bueno...
No podéis matarnos sin que haya venganza.
Tengo cientos de primos.
Nadie va a matar a nadie.
¿Y el grandullón de la escopeta?
Ha sido la emoción, ¿verdad, Manta?
Que os den, gitanos ladrones.
- ¡Que te den! - Cabrón racista.
Somos una minoría. Necesitas un curso sobre diversidad.
No somos gitanos, somos nómadas.
Es la misma mierda.
Vale.
Calma.
Calmaos todos.
Manta, cuéntaselo a Susie.
Sí, pírate, Manta.
Ve, no pasa nada.
Respondona, ¿cómo te llamas?
Que te den.
Dame tu verdadero nombre.
Me apellido Ward. No te voy a dar nada más, viejo.
¿Por qué robáis dos generadores en suelo privado?
No teníamos opción.
Un tío del ayuntamiento se llevó el nuestro.
- ¿Y ese es mi problema? - Como si tú lo necesitaras.
Hay niños durmiendo en camas heladas, sin calefacción.
¿Nos haríais eso, chicos?
Pensad en los chiquitines.
Niños, vamos a desenganchar el generador.
Por caridad, os daremos el otro para los chiquitines.
Este se queda aquí.
Vamos.
¿Esto supondrá un problema?
La familia Ward es muy conocida por aquí.
Peleas de perros, peleas de gallos, disputas internas.
Cien generaciones de volatilidad dinástica.
Habrá que andarse con mucho ojo.
¿Qué ha pasado?
¿Una de tus vacas se comió el interruptor?
¿Lo ves? Un chulito de mierda.
Igual hay que asumir la subida
hasta que exista otra alternativa.
No me gusta que me amenacen.
Lo mandamos a Bélgica. Le decimos que nos lo pensaremos.
Que sude un poco.
- ¿Y los nómadas? - No sé.
- ¿Tú qué crees? - No sé qué han visto.
Pero, si saben lo que hacemos, podrían suponer un problema.
Igual voy a visitarlos.
Disculpad, me gustaría volver a la civilización.
¿Qué coño miras?
Tu calva de gilipollas.
Tranquilo, no te despeines, amigo.
Queremos hablar con el mandamás, sea quien sea.
¿De parte?
De los que generosamente os donaron ese generador.
¡JP!
¡Kellie-Anne!
Son los cerdos que nos dispararon ayer.
¿Quién fue?
Ese.
Eso aquí no te salvará.
¿Le disparaste a mi puta familia?
No sabíamos que eran niños. Estaba oscuro.
Precisamente porque nos habían robado nuestros generadores.
¿Qué os parece si dialogamos?
Con un poco más de intimidad.
Di lo que tengas que decir.
¿Qué haces, mami?
Es un duque, joder. Lo he visto en los periódicos.
Venga.
¿Leche y azúcar, excelencia?
Un chorritín de leche.
No todos los días viene la realeza.
Perfecto.
Gracias, mamá.
¿Qué queréis?
Garantías de que tú y tu familia no os acercaréis a mi finca.
¿Porque cultiváis hierba?
¿Qué te hace pensar eso?
No sé, a lo mejor todos esos putos generadores.
Tanta ida y venida,
tantos vietnamitas que se pierden por estos caminos.
O que los chavales encontrasen esto en uno de esos barriles azules.
No demuestra nada.
¿Intentas hacernos chantaje?
Bueno, a ver...
Depende de tu definición de chantaje.
Ayúdanos a aclarar cuál es tu definición.
Vale.
*BALBUCEO NÓMADA INCOMPRENSIBLE ♪
Quiero entrar.
¿Excusez-moi?
Tenemos muchos talentos útiles para este negocio.
Seguro que lo pillas.
Creo que esta reunión toca a su fin.
Un segundo, Susie.
¿Te importa que mi socia y yo hablemos un momento?
Dado que es usted duque, por descontado.
Gracias.
*BALBUCEO PIJO INCOMPRENSIBLE ♪
Resulta que tenemos un problemilla con la distribución de nuestro producto.
Creemos que vuestra gente sabe moverse para pasar mercancía por la frontera.
Eso es un cliché de mierda.
¿Es cierto?
No ha dicho lo contrario.
Pasaríamos el producto a Europa con vuestra pericia.
¿Qué opináis? ¿Podemos llegar a un acuerdo?
Me sacas a bailar y ni siquiera me has invitado a una copa.
¿Qué bebes?
Un whisky caro de cojones.
Es todo un caballero, excelencia.
Sabe caro de cojones.
Dalmore, whisky de malta de 25 años.
Pero yo...
tampoco vengo de vacío.
Esto es
poitín del condado de Mayo.
Está hecho con patatas,
manzanas silvestres
y un poco de líquido de frenos.
Porque hace falta un freno cuando la máquina arranca.
Hay que equilibrarlo bien o podrías quedarte ciego.
Slainte.
- A tu salud. - Salud.
La hostia. Entra fuerte.
Caray.
¿Qué?
¿Hay trato o no?
No hasta que nos bebamos toda la botella de poitín, Susan.
Si quieres negocios con los Ward,
diviértete con los Ward.
Seguro que lo entiendes.
Si es lo que necesitas, vale.
Tam-Tam, lo dijiste tú.
No hay mejor sexo que después de un funeral.
Hay que ver...
Mi hermano Freddy y su mujer, Tamsin.
John Paul y su familia.
Bebed con nosotros.
Qué coño, claro.
Muy bien.
Arrancad los putos motores.
¿Esperamos invitados, cariño?
Hay unos 400 gitanos entrando en la finca.
No hables tan alto, madre.
Anoche se nos hizo muy tarde.
¿En serio, cielo?
¿Cómo de tarde?
Tienes mala cara.
- Como si hubieras dormido al raso. - Gracias.
Parece ser que el poitín causa ceguera.
Y lapsus de memoria, se diría.
Igual, estando borracho, accedí a que se quedaran un par de días.
Debí avisarte.
Tranquilo, cariño.
Es que a Geoff y a mí nos ha impresionado
verlos entrar de ese modo.
¿Qué haces aquí aún?
No tengo ni idea.
Me he despertado con una lata de judías y una botella de vermú.
Me han pasado por encima.
Alguien tiene la cabeza nublada, ¿eh?
Vuestra actuación de anoche fue brutal. Me impresionasteis.
Gracias. Voy a aclarar esto.
Analgésicos.
Sí. Analgésicos.
Qué guapa eres.
Pero qué guapa eres.
¿A que sí?
- Eres preciosa. - ¡Eh!
¿Qué haces?
Lo siento, es que es una yegua muy bonita.
Estaba hablando con ella.
Así nos conocemos.
Le gustas.
¿Montas?
Desde pequeña.
Igual deberías sacarla.
¿Podría?
Sabe montar bien.
Buenos días.
Perdón, creí que había salido. La he dejado montar.
Podemos llevarla al establo si quiere.
Qué tontería.
No pasa nada.
Me encanta verla así.
Ya sabe que no deja que nadie la monte.
Se sientan de manera muy parecida.
Ella y Charly.
Supongo que sí.
Le va bien en la universidad.
Sí, eso me han contado.
Pienso a menudo
en lo duro que habrá sido para ti
ver crecer a Charly todos estos años.
No todo fue malo.
Al menos estaba cerca. La enseñé a montar.
Algo es algo.
Sin duda.
¿Qué hay entre vosotros dos?
Os vi muy acaramelados la otra noche.
Tú ya me entiendes.
Solo es trabajo.
Somos socios.
Por el brillo de tus ojos, se nota que eres una forajida.
Te corre sangre rebelde por las venas.
Una chica de clase obrera como tú y un duque.
Los de su clase nos pisotean desde que el mundo es mundo.
No te equivocas.
Pero no venimos a hablar de mí,
sino a ver cómo pretendes sacar todo esto adelante.
La movida es esta.
Mi familia va y viene de Europa sin parar.
A veces desde Irlanda, otras veces no.
Un mes hay una feria equina en España.
Otro mes, un viaje a un camping en Bélgica.
Pero este mes
será una peregrinación a Lourdes.
Jefa, si me hubieran dicho en el colegio
que ganaría pasta metiéndole paquetes de hierba a la Virgen María,
los habría tomado por locos.
A mí no me mires.
BÉLGICA
ALEMANIA
FRANCIA
OFICINA DE ADUANAS Y CONTROL FRONTERIZO
EL QUINTO C0Ñ%
Como nuevo emprendimiento, es inmejorable.
Esfuerzo colectivo.
¿Ves cómo lo disfrutas?
Puede ser.
¿Un canuto?
No, gracias.
El viejo Opus X, ¿eh? El favorito de papá.
Tenemos que ceñirnos a lo que conocemos.
Hablando de eso, he pensado una cosa.
Mira, sé que todo esto es temporal,
todo este asunto con Susie Glass y su padre.
Pero se te da de puta madre. ¿Lo sabes?
De hecho, creo que te están preparando.
Mi hermano pequeño,
el cerebro del cotarro.
No sé si seré el cerebro,
pero me piden ampliar su contrato más allá del año en curso.
Joder, tienes que aceptarlo.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque...
La vida es breve, Edward.
Uno tiene que saber lo que se le da bien,
y a la mierda las consecuencias.
La mierda te la comes tú si pasas 14 años en la cárcel.
Todos estamos enjaulados.
Pero escúchame:
yo también estoy escalando la montaña.
Y, cuando llegue a la cima,
la peña va a flipar con las vistas.
Por las nuevas escaladas.
Estaba totalmente seguro de que ella había detenido los envíos.
Mi infiltrado
no está en la onda.
Ha perdido el control.
Necesito tiempo para solucionarlo.
Ese es un coche la hostia de guapo.
Era de mi viejo.
Hostia. ¿Te dejó el coche y la casa?
A mí mi padre solo me dejó follones.
A mí, el mío, también.
Disculpa.
Serán los alguaciles.
- ¿Sí? - ¿Estás con JP?
Estaba.
Ven a la granja.
No digas nada.
¿Qué ha pasado?
Ahí dentro había más de cuatro millones.
Ya no están.
Nos han robado.
Jimmy, la cámara.
Reventada.
¿Y los generadores? Fueron esos vagabundos.
No nos precipitemos.
Piénsalo: es su naturaleza. ¿Quién iba a ser si no?
A ver, no quería decir nada.
No me gustan los soplones,
pero la otra noche pasé por aquí
y vi a JP junto a la entrada.
Pensé que estaba fumando, pero lo vi muy acalorado.
Salió por patas.
Estaría manipulando los códigos.
¿Qué hora era?
Pasada la medianoche. Un poco tarde para pasear.
Ahora que todo iba bien.
Yo me encargo. ¡Joder!
¿DIRECCIÓN?
HAY QUE HACERLO OTRA VEZ
¿Te has enterado?
Sí.
¿Qué opinas tú, Eddie?
Me complicas mucho la vida.
¿Y eso por qué?
Ponte en mi lugar.
¿Cómo nos conocimos?
Nos conocimos porque me robaste.
Mira bien a todos los que están en tu campamento.
No los miro a ellos, te miro a ti.
¿Has robado tú el dinero, John?
Ándate con mucho ojo, Eddie.
¿Has robado tú ese dinero?
Luna.
Todo arreglado, Suze.
- Las cámaras ya funcionan. - ¿Y los nómadas?
Se han dado el piro.
Joder.
Reúne a un equipo.
Quiero que los encontréis, ¿vale?
Todo el mundo a ello.
¿Vuelvo a hablar con De Groot para deshacer el entuerto?
Buenos días.
Un momento, Susan.
Lo dejamos ahí.
¿Quién gana si culpamos a los nómadas y perdemos la distribución en Europa?
- Ese comemierda belga. - Exacto.
Me precipité con JP.
Roba, pero a nosotros no nos roba.
Se habrían ido nada más robar.
¿De Groot lo ha orquestado desde Europa?
No podría hacerlo solo, ¿verdad?
Cierto. Tenemos un infiltrado.
Alguien cercano. Alguien de la granja.
Tendremos que hacer un viajecito a Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Cuánto me alegro de veros.
Nosotros nos saltaremos la comida.
Siempre hay tiempo para comer.
Estáis en Europa, amigos míos.
Y en Europa...
nos va la buena vida.
En Inglaterra siempre estáis ocupados.
Tictac, tictac.
Como el Big Ben.
Aquí tiene.
- Esto es caba... - Sé lo que es.
El caballo siempre me ha sabido más suave que el toro o la vaca.
Deduzco que vuestra presencia
implica que hay voluntad de reabrir
la negociación.
En cierto modo.
¿Aceptáis mis condiciones?
De hecho, venimos a ofrecerte algo mucho más valioso.
Ah. ¿Qué es eso?
El antídoto.
¿Un antídoto para qué?
Para el veneno que ahora corre por tus venas
y que estará a punto de hacer efecto... ya.
Es lo que tiene dirigir una mafia internacional.
No se escapa nadie.
Tu corazón ya ha triplicado su ritmo
intentando mantener la presión arterial.
Dentro de unos 5 minutos, tu cuerpo entrará en estado de shock.
Ya no controlarás tus funciones corporales
y sufrirás un paro cardiaco agudo
dados los daños que sufren tus órganos internos. Entonces...
Entonces te asfixiarás.
Tirado en ese suelo, con dificultades para respirar,
como un puto pez moribundo.
Eso o el antídoto.
Danos un nombre.
No sé de qué hablas.
El reloj no se para.
Tictac, tictac. Como el Big Ben, ¿eh?
Ay, los europeos.
Qué lentos sois.
El nombre.
- Decepcionante. - Mucho.
Toma.
Estarás bien en una hora.
Si sintieras la necesidad
de informar al susodicho sobre las últimas novedades,
recuerda lo fácil que ha sido llegar a ti.
Que aproveche, señor De Groot.
Bueno, ¿cómo lo vas a gestionar?
Solo hay una salida.
Es mayorcito. Conocía los riesgos.
Ya.
Bueno, no será agradable.
Nunca lo es.
Me caía bien.
Me parecía de fiar.
Nunca se sabe.
Nunca se sabe, joder.
¿Alguna preferencia para hacerlo?
¿Ofreces tus servicios?
No directamente.
No es mi mundo, Susie.
Pero hay alguien que podría ayudarnos, aunque haya que convencerlo.
Buenos días.
Por aquí.
Francie.
Aguanta ahí.
- ¿Este qué quiere? - ¿Qué hace aquí?
Señores.
¿Tan temprano y ya vas armado?
Si acusas a alguien de robar cuatro millones,
a uno le entran paranoias.
Tienes razón.
¿Qué coño quieres?
Enmendarlo.
Te ofrezco un regalo en desagravio.
¿Un regalo? El tío nos ofrece un regalo.
El puto Papá Noel.
¿Qué tal si te ofrezco yo un regalo?
Me lo merecía.
- Vale. - ¡Dale, JP!
¡Sí!
¿Qué me ofreces tú?
Alguien intentó incriminarte.
Dame un nombre, Eddie.
Haré algo mejor.
¿Qué es esto? ¿Una puta merienda campestre?
Sabes lo que es esto.
Venga ya.
Ya sabes lo que te toca.
Lo siento, Keith.
Muévete.
¿Estás sordo,
además de ser una víbora?
Mueve el culo.
Que te den.
Y a ti también.
¿Crees que fue cosa del belga?
Idea de Keith no fue.
Le falta sesera para eso.
¿Y si Keith es un síntoma y no la causa?
¿De qué hablas? ¿Qué síntoma? ¿Hay un enfermo?
No, pero se detecta un patrón.
Roban un envío de hierba. Bloqueos en Europa. Ratas entre nosotros.
- Todo va sumando. - Vale.
Tuvimos problemas y los solucionaste.
Pero el producto sale y entra el dinero.
Afianzamos el barco y vemos qué pasa.
Llegan nubarrones, lo presiento.
Bajemos el periscopio y empecemos a disparar torpedos.
No me escuchas, joder.
El capitán soy yo. Adelante a toda máquina.
Os agradezco que no sea Manta.
Eres un buen tipo.
Mírame a mí, Keith.
¿Para qué voy a mirarte? Eres un cadáver andante.
Os creéis muy duros.
Bobby Glass os liquidará a todos.
Sé cuántos cadáveres hay
porque los enterré yo, Eddie.
He visto la trastienda, y vosotros no estáis preparados.
Estáis todos bien jodidos.
Es cuestión de tiempo.
Y a ti te pasará lo mismo, Eddie. Curras para Bobby Glass, no escaparás.
Acabarán cazándote. Como a mí.
Como a Jethro.
¿Qué has dicho?
¿Ella no te lo contó? Claro que no, coño.
Jethro está criando malvas.
JP, te lo suplico: pégale un tiro a este mamón.
Si crees que puedes elegir, te engañas.
No te fíes de ella, de ninguno de ellos.
¿Está hecho?
Está hecho.
Subtítulos: S. Torregrosa