ΦΥΛΑΚΗ ΛΕΪΧΙΛ ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Χαίρετε, δις Γκλας.
Είναι με τα πιτσούνια του σήμερα.
Ελπίζω να εννοείς τα πτηνά.
Ξέρετε πολύ καλά τι εννοώ.
- Περάστε. Ξέρετε τα κατατόπια. - Αντίο.
Εντάξει, μωράκι;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Δεν θα μαντέψεις από πού ήρθε αυτό.
- Από πού; - Από την Αβινιόν.
Γιατί να αφήσουν τη Νότια Γαλλία για μια φυλακή στο Γκίλφορντ;
Το ένστικτο της παλιννόστησης, έτσι; Δεν παρακάμπτεται.
Τι έχεις εκεί;
Η ωραιότερη μυρωδιά στον κόσμο.
- Πρέπει να απολαμβάνεις τα ωραία της ζωής. - Ναι. Και η σαμπάνια;
Γιορτάζουμε κάτι;
Σκέφτηκα να κάνουμε μια αλλαγή από τα φτηνά κρασιά.
Δεν θα πιούμε στην υγειά του δούκα, τότε;
Αν κι η αυτοκρατορία μας επεκτείνεται με τις δύο νέες φάρμες.
Για να ξεκαθαρίσω την κατάσταση,
ο Έντι είναι της άποψης
ότι οι εγκαταστάσεις που βοήθησε να αποκτήσουμε
αποτελούν μέρος της στρατηγικής εξόδου του.
Πάντως,
αυτό το αγόρι δεν θα πάει πουθενά.
Θα σου πω γιατί.
Βλέπεις, κατά βάθος, δεν θέλει.
Το συμπέρανες από μία φορά που τα ήπιατε.
Όχι. Νομίζω ότι γλυκάθηκε.
Όσο απρόθυμη κι αν ήμουν να επιτρέψω την παράξενη περιπέτειά σου με τον δούκα,
ομολογώ ότι αποδείχτηκε πολύ χρήσιμος.
Ωστόσο, δεν αποτελεί λόγο να μη θέλει να του αδειάσουμε τη γωνιά.
Αν θέλει να βγάλει κι άλλα λεφτά, ευχαρίστως.
Αλλά δεν θα αποσυρθεί. Κανείς δεν αποσύρεται.
Κι είναι στο χέρι σου να τον χαλιναγωγείς.
Αν μου τη φέρει στο τέλος της χρονιάς, θα του πάρω το κεφάλι.
Θα τον χαλιναγωγήσω.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΡΙΤΣΙ
{ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΜΠΤΟ} ΕΧΩ ΑΠΕΙΡΑ ΞΑΔΕΡΦΙΑ
- Πού τη θέλετε, κύριε; - Έξω, παρακαλώ, κύριε Λόρενς.
Τους τελευταίους μήνες,
αποδείχτηκες επιδέξιος ομαδικός παίκτης.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να αναλάβεις μια επίσημη μακροπρόθεσμη θέση
εντός της οργάνωσης.
Όσο κι αν εκτιμώ την αξιολόγηση απόδοσης,
είμαι ικανοποιημένος με τη συμφωνία ως έχει.
Είσαι σίγουρος, Έντι;
Πρέπει να ομολογήσω
ότι υπήρξαν στιγμές τους τελευταίους μήνες,
πιστεύω...
που το απολάμβανες.
Ωραίο παιχνίδι.
Μιας κι είμαστε εδώ,
θέλω την άποψή σου για ένα θέμα που αντιμετωπίζω.
Οι στρατιωτικές σου δεξιότητες ίσως φανούν χρήσιμες.
Ευχαρίστως να βοηθήσω, αν επισπεύσει την έκδοσή μου.
Έχεις πάει στο Ζεεμπρούγκε;
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΖΕΕΜΠΡΟΥΓΚΕ
Μεταφέρουμε χόρτο 80 εκατομμυρίων λιρών τον χρόνο.
Δεν καλλιεργούμε μόνο. Το εξάγουμε.
Ωστόσο, πρόσφατα ήρθαμε αντιμέτωποι με ένα μικρό εμπόδιο.
Η βελγική αστυνομία κατάσχεσε πολλά φορτία. Διέκοψα τις εξαγωγές.
Περιττό να πω ότι υπέρογκα ποσά βρίσκονται στον αέρα.
Ποιος κάνει κουμάντο εκεί;
Ένα μπουμπούκι, ο Φλόριαν ντε Γκροτ.
Ή, όπως τον αποκαλεί ο μπαμπάς, το ψώνιο από το Βέλγιο.
Πιασάρικο.
Αυτό που αγαπάει πιο πολύ από το κόκκινο κρασί, είναι η φωνή του.
Ο Κιθ κι ο Μπλάνκετ θα τον φέρουν εδώ
για να καταλάβω τι συμβαίνει.
Ξέρεις γιατί ήρθαμε.
Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. Ο Ντε Γκροτ μού τη δίνει.
Δεν ξέρω πότε είναι ο εαυτός του...
Δοκιμάστε το.
...και πότε πάει να σ' τη φέρει.
- Χρειάζεσαι μια μακροσκοπική γνώμη. - Ακριβώς.
Μπορώ να τον φέρω στη φάρμα.
Δεν θα ξεβολευτείς καθόλου.
Θα έρθω με παντόφλες.
Όπως γουστάρεις, λοχαγέ.
Όσο περισσότεροι κανόνες επιβάλλονται από τη χώρα σας,
τόσο περισσότεροι υπάλληλοι της ΕΕ απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
Άρα και περισσότερα στόματα να ταϊστούν, Σούζι.
Οπότε,
αν θέλετε το εμπόρευμά σας να συνεχίσει την ασφαλή διέλευση του στην Ευρώπη,
θα κοστίσει κομματάκι παραπάνω.
Πόσα παραπάνω ακριβώς;
Ενάμισι εκατομμύριο.
Πώς ακριβώς κατέληξες στον συγκεκριμένο αριθμό;
Στο Ζεεμπρούγκε,
έχουμε τοπική αστυνομία,
ομοσπονδιακή αστυνομία, λιμενικό,
τελωνειακούς, εμπορίου και κανονιστικής συμμόρφωσης.
Όλοι είναι υπέρμετρα άπληστοι.
Αν δεν τους πληρώσω αμέσως,
θα θυμώσουν και θα τα ξεράσουν όλα.
- Μας επιτρέπεις για λίγο; - Φυσικά.
- Έρχεσαι, Σούζαν; - Φυσικά.
- Μας δουλεύει. - Μάλιστα.
Σε κάρφωσε στην ακτοφυλακή. Θέλει να ανεβάσει την τιμή.
- Και γιατί τώρα; - Από απληστία.
Θα καταλάβαινα αν ζητούσε άλλο ένα 10%, αλλά θέλει τα διπλά.
Θα πιστεύει ότι έχει επιρροή.
Πρέπει να βρεις εναλλακτική οδό.
Αν ενδώσεις, θα ζητήσει πιο πολλά.
Θα ανέβω στο 1,2, αλλά είναι η τελευταία μου προσφορά.
Αν θες να επιλυθεί το ζήτημα,
θα πληρώσεις την ταρίφα, συν 1,5 ακόμα.
Κατάλαβες;
Κατανοώ ότι είναι πολλοί που θέλουν κομμάτι από την πίτα.
Είναι η σκληρή πραγματικότητα. Αλλά σε λογικά πλαίσια.
Δεν θα μας δουλεύεις ψιλό γαζί.
Τζίμι, τι συμβαίνει με τα φώτα;
Γάντζωσα την πρώτη. Ξεκίνα!
Προσπαθείτε να με τρομάξετε με τα φτηνιάρικα κολπάκια σας;
Δεν μπορείτε να με δέσετε σαν ζώο.
Ελπίζω να μην έχεις ανάμειξη.
Έντι, Μπλάνκετ, πηγαίνετε να δείτε.
Έλα!
Κλέβουν τις γεννήτριες!
Για όνομα, μπες στο αμάξι.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Δεν θα το πιστέψετε.
- Αυτό είναι κάπως υπερβολικό. - Να...
Αν μας σκοτώσετε, εσάς θα κατηγορήσουν.
Έχω άπειρα ξαδέρφια.
Κανείς δεν θα σκοτωθεί εδώ.
Κι αυτός εκεί; Ο μπρατσαράς με το όπλο.
Απλώς παρασύρθηκε ελαφρώς. Έτσι δεν είναι, Μπλάνκετ;
Δεν γαμιέται. Τσιγγάνοι κλέφτες.
- Άντε γαμήσου! - Ρατσιστόμουτρο.
Είμαστε μειονότητα. Χρειάζεσαι μάθημα στη διαφορετικότητα.
Περιπλανώμενοι είμαστε. Όχι τσιγγάνοι.
Το ίδιο είναι.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Ηρεμήστε όλοι.
Μπλάνκετ, πες στη Σούζι τι έγινε.
- Δρόμο, Μπλάνκετ. - Άντε. Είμαστε εντάξει.
Φωνακλού, πώς σε λένε;
Άντε γαμήσου.
Δεν μου λες το αληθινό σου όνομα;
Το επώνυμο είναι Γουόρντ. Μόνο αυτό θα μάθεις, γέρο.
Κλέψατε δύο γεννήτριες από ιδιωτικό χώρο. Γιατί;
Δεν είχαμε επιλογή.
Ο δήμος πήρε τους δικούς μας. Δεν έχουμε τίποτα.
- Κι εμένα τι με νοιάζει; - Σιγά, ρε, δεν τους έχεις ανάγκη.
Τα παιδιά δεν έχουν θέρμανση, κοιμούνται στο κρύο.
Θα μας το κάνατε αυτό, παίδες;
Ελάτε τώρα, σκεφτείτε τα μωρά.
Παιδιά, πάμε να βγάλουμε τις γεννήτριες.
Θα σας αφήσουμε τη μία που κλέψατε για τα μωρά.
Αυτή θα μείνει εδώ.
Ελάτε.
Θα είναι πρόβλημα, Τζεφ;
Οι Γουόρντ είναι διαβόητοι σ' αυτά τα μέρη.
Κυνομαχίες, κοκορομαχίες, πάλη σώμα με σώμα.
Εκατό γενιές δυναστικής εκρηκτικότητας.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Τι έγινε;
Καμιά αγελάδα σας κατέβασε τον διακόπτη;
Τα βλέπεις; Αλαζονικό καθίκι.
Να συμφωνήσουμε προσωρινή αύξηση. Μέχρι να βρούμε εναλλακτική οδό.
Δεν μου αρέσει να με εκβιάζουν.
Να γυρίσει πίσω στο Βέλγιο. Πες του ότι θα το σκεφτούμε.
Να βράσει στο ζουμί του.
- Οι περιπλανώμενοι; - Δεν ξέρω.
- Εσύ τι λες; - Εξαρτάται τι είδαν.
Αλλά αν κατάλαβαν τι κάνουμε, ίσως να είναι πρόβλημα.
Να τους επισκεφτούμε.
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να γυρίσω πίσω στον πολιτισμό.
Τι κοιτάς εσύ;
Εσένα, φαλακρό αρχίδι.
Μην τρελαίνεσαι, καβαλάρη.
Θέλουμε το αφεντικό σου, όποιο κι αν είναι αυτό.
Ποιος ρωτάει;
Αυτοί που είχαν την καλοσύνη να σας δωρίσουν τη γεννήτρια.
Τζέι Πι!
Κέλι-Ανν!
Τα καθάρματα που μας πυροβόλησαν χθες βράδυ.
- Ποιος από όλους; - Αυτός εκεί.
Αυτό δεν σε σώζει εδώ.
Έριξες στη γαμημένη την οικογένειά μου;
Δεν ξέραμε ότι υπήρχαν παιδιά. Ήταν σκοτεινά.
Από τη στιγμή που οι γεννήτριές μας είχαν εξαφανιστεί.
Τι θα λέγατε να κάναμε μια κουβεντούλα;
Ίσως κάπου πιο πριβέ.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Τι κάνεις, μαμά;
Είναι δούκας, Κέλι-Ανν. Τον είδα στις εφημερίδες.
Άφησέ τα.
Γάλα, ζάχαρη, εξοχότατε;
Λίγο γάλα, ευχαριστώ.
- Δεν δεχόμαστε κάθε μέρα γαλαζοαίματους. - Τέλεια.
Ευχαριστώ, μαμά. Ναι.
Τι θέλεις;
Εγγυήσεις ότι οι δικοί σου δεν θα μπαίνουν στην ιδιοκτησία μου.
Επειδή καλλιεργείς χόρτο;
Τι σου έδωσε τέτοια εντύπωση;
Δεν ξέρω. Ίσως όλες εκείνες οι γεννήτριες.
Τα σούρτα-φέρτα.
Ο στρατός Βιετναμέζων κηπουρών που χάνονται στα μονοπάτια μας.
Ή το γεγονός ότι κοιτάξαμε μέσα στα μπλε βαρέλια
και βρήκαμε αυτό.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Προσπαθείς να μας εκβιάσεις;
Εξαρτάται από τον ορισμό που δίνεις στον εκβιασμό.
Βοήθησέ μας να τον ξεκαθαρίσουμε.
Εντάξει.
*ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΗΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΟΜΕΝΩΝ♪
Θέλω να μπω.
Παρντόν;
Έχουμε πολλές δεξιότητες που είναι χρήσιμες.
Σίγουρα θα βρεις τη λύση.
Νομίζω ότι η συνάντηση έφτασε στο τέλος της.
Μισό, Σούζι.
Θα σε πείραζε να έχουμε μια σύντομη κουβέντα;
Μια και είσαι δούκας, ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
*ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΗΤΑ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΩΝ♪
Συμβαίνει να έχουμε ένα μικροπροβληματάκι με τη διανομή του προϊόντος μας.
Μας δίνετε την εντύπωση ότι έχετε τρόπο να περνάτε εμπορεύματα από τα σύνορα.
Αυτό είναι ένα εξαντλημένο κλισέ.
Αληθεύει;
Δεν είπε ότι δεν αληθεύει.
Η πείρα σας θα βοηθούσε να περάσουμε το προϊόν μας στην Ευρώπη.
Τι λες; Έχουμε συμφωνία;
Ζητάς να χορέψεις μαζί μου, μα ακόμα δεν με κέρασες ποτό.
Τι πίνεις;
Ακριβό ουίσκι, γαμώτο, αυτό πίνω.
Είστε κύριος, εξοχότατε.
Πάντως έχει πανάκριβη γεύση.
Dalmore 25 ετών, single malt.
Λοιπόν, δεν ήρθα ως εδώ με άδεια χέρια.
Αυτό
είναι ποτσίν από την Κάουντι Μέγιο.
Είναι από πατάτες,
ξινόμηλα,
κι ελάχιστο υγρό φρένων.
Χρειάζεσαι κάτι να σου κόβει ταχύτητα μόλις πάρεις μπρος.
Πρέπει να πετύχεις τη σωστή ισορροπία, διαφορετικά μπορεί να τυφλωθείς.
Εβίβα.
- Στην υγειά σου. - Γεια μας.
Μαλάκα! Δυναμίτης.
Λοιπόν...
έχουμε συμφωνία ή όχι;
Όχι πριν κατεβάσουμε ολόκληρο το μπουκάλι, Σούζαν.
Θες συνεργασία με τους Γουόρντ,
θα γλεντήσεις μαζί τους.
Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Αν αυτό χρειάζεσαι, είμαι μέσα.
Ναι, Γουάμ Ταμ. Εσύ είπες
ότι το πιο πολύ σεξ το έκανες μετά από κηδεία.
Πλάκα κάνεις...
Ο αδερφός μου. Η γυναίκα του, Τάμζιν.
Ο Τζον Πολ κι η οικογένειά του.
Φρέντι, πιες κάτι.
Καλά. Δεν γαμιέται.
Λοιπόν...
βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Περιμένουμε επισκέψεις, αγάπη μου;
Καμιά 400αριά τσιγγάνοι έρχονται προς το μέρος μας.
Μη φωνάζεις, μητέρα.
- Ξενύχτησα χθες βράδυ. - Αλήθεια, αγάπη μου;
Μέχρι τι ώρα ακριβώς;
Τα χάλια σου έχεις.
- Σαν να κοιμήθηκες στο γρασίδι. - Ευχαριστώ.
Ναι, λένε ότι το ποτσίν προκαλεί τύφλωση.
Και κενά μνήμης, ως φαίνεται.
Ναι, ίσως να συμφώνησα μεθυσμένος να σταθμεύσουν εδώ μερικές μέρες.
- Έπρεπε να ενημερώσω. - Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Απλώς ο Τζεφ κι εγώ σοκαριστήκαμε
που τους είδαμε να προσεγγίζουν έτσι εδώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Ξύπνησα σ' ένα δωμάτιο με μια κονσέρβα φασόλια κι ένα βερμούτ.
Σαν να με πέρασε οδοστρωτήρας.
Να και τα γερά μας ποτήρια, έτσι;
Φοβερή ερμηνεία χθες βράδυ κι από τους δύο. Με εντυπωσιάσατε.
Ευχαριστώ. Θα το τακτοποιήσω.
Παυσίπονα.
Ναι. Παυσίπονα.
Κουκλίτσα μου.
Ποια είναι κουκλίτσα;
Εσύ δεν είσαι;
- Είσαι υπέροχη. - Ψιτ!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, εγώ απλώς... Είναι πανέμορφο άλογο.
Απλώς της μιλούσα.
Να τη γνωρίσω.
Σε συμπάθησε.
Ιππεύεις;
Από μικρή.
Τότε να την πας βόλτα.
Θα μπορούσα;
Είναι καλή.
Καλημέρα, εξοχότατη.
Νόμιζα ότι είχατε φύγει. Την άφησα να την ιππεύσει.
Μπορούμε να τη γυρίσουμε στον στάβλο.
Μη λες ανοησίες.
Κανένα θέμα.
Είναι υπέροχο θέαμα.
Ξέρετε ότι δεν αφήνει να την ιππεύουν.
Έχουν παρόμοιο στιλ, έτσι δεν είναι;
Αυτή και η Τσάρλι.
Υποθέτω.
Τα πάει καλά στο πανεπιστήμιο.
Ναι, έτσι μαθαίνω, εξοχότατη.
Συχνά σκέφτομαι
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα
να βλέπεις την Τσάρλι να μεγαλώνει όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν ήταν όλα άσχημα.
Τουλάχιστον ήμουν κοντά. Της έμαθα ιππασία.
Κάτι είναι κι αυτό, έτσι;
Σίγουρα.
Τι παίζει μ' εσάς τους δύο;
Ήσασταν πολύ κοντά στον καναπέ.
- Αν με πιάνεις. - Είναι επαγγελματική σχέση.
Είμαστε συνεργάτες.
Καταλαβαίνω από τη λάμψη στα μάτια σου ότι εσύ είσαι η παράνομη.
Στις φλέβες σου κυλάει επαναστατικό αίμα.
Ένα κορίτσι της εργατικής τάξης κι ένας δούκας.
Κάτι τέτοιοι μας φυλάκιζαν από τα παλιά τα χρόνια.
Δεν έχεις άδικο.
Μα δεν μιλάμε για μένα, Τζέι Πι.
Ήρθαμε να μάθουμε πώς θα περάσεις το προϊόν.
Άκου πώς πάει.
Η οικογένειά μου πηγαινοέρχεται στην Ευρώπη.
Άλλοτε μέσω Ιρλανδίας, άλλοτε όχι.
Τον ένα μήνα, ένα πανηγύρι στην Ισπανία.
Τον άλλο, ίσως ένα ταξίδι σε καταυλισμό στο Βέλγιο.
Αυτόν τον μήνα,
θα είναι το προσκύνημα στη Λούρδη.
Αφεντικό, αν μου είχες πει στο σχολείο
ότι θα έβγαζα καλύτερα φράγκα χώνοντας σακουλάκια χόρτο στην Παναγία,
θα έλεγα ότι έχεις τρελαθεί, μπρο.
Μην κοιτάς εμένα.
ΒΕΛΓΙΟ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΙΤΑΛΙΑ
ΕΝΑΣ ΘΕΟΣ ΞΕΡΕΙ
- Για νέο εγχείρημα, καλύτερα δεν γίνεται. - Ομαδική προσπάθεια.
Βλέπεις; Το απολαμβάνεις.
Ίσως.
- Τσιγαριλίκι; - Όχι, ευχαριστώ, αδερφέ.
Το παλιό Opus X, έτσι; Το αγαπημένο του μπαμπά.
Πρέπει να μένουμε σε αυτά που ξέρουμε.
Παρεμπιπτόντως, έκανα μια σκέψη.
Αμάν.
Ξέρω ότι όλο αυτό είναι προσωρινό,
η ιστορία με τη Σούζι Γκλας και τον μπαμπάκα της.
Αλλά είσαι καλός σ' αυτό. Το ξέρεις;
Μάλιστα, νομίζω ότι σε προετοιμάζουν.
Ο αδερφούλης μου,
αρχιμαφιόζος.
Όσο γι' αυτό δεν ξέρω.
Ζήτησαν να επεκτείνουν το συμβόλαιο πέραν του τρέχοντος έτους.
- Τα βλέπεις, γαμώτο, πρέπει να δεχτείς. - Γιατί;
Η ζωή είναι μικρή, Έντουαρντ.
Πρέπει να ανακαλύψουμε σε τι είμαστε καλοί
και να πηδήξουμε τις συνέπειες.
Οι συνέπειες μπορεί να πηδήξουν εσένα αν μπεις 14 χρόνια φυλακή.
Είμαστε όλοι σε κλουβιά.
Ένα σου λέω.
Ανεβαίνω κι εγώ τον ανήφορό μου, Έντουαρντ.
Κι όταν φτάσω στην κορυφή,
η θέα θα τους αφήσει όλους με το στόμα ανοιχτό.
Στις νέες κορυφές, έτσι;
Στις νέες κορυφές.
Ήμουν απολύτως βέβαιος ότι είχε σταματήσει όλες τις εξαγωγές.
Ο πληροφοριοδότης μου
δεν ήταν προετοιμασμένος.
Έχασε τον έλεγχο.
Θέλω λίγο χρόνο και θα επανορθώσω.
Αυτό το αμάξι τα σπάει.
Ήταν του γέρου.
Σου άφησε και το αμάξι και το σπίτι;
Ο δικός μου με άφησε στην τύχη μου.
Το ίδιο κι ο δικός μου.
Με συγχωρείς.
Οι κλητήρες θα είναι πάλι.
- Ναι. - Είσαι με τον Τζέι Πι;
Ήμουν.
Έλα στη φάρμα.
Μην πεις τίποτα.
Τι συνέβη;
Ήταν πάνω από τέσσερα εκατομμύρια λίρες.
Εξαφανίστηκαν.
Μας λήστεψαν.
Τζίμι, κάμερες.
Χαλασμένες.
- Οι γεννήτριες; Τις έκλεψαν τσιγγάνοι. - Ας μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Σκεφτείτε το. Είναι στη φύση τους. Ποιος άλλος θα ήταν;
Δεν ήθελα να μιλήσω. Κυρίως εγώ δεν γουστάρω χαφιέδες.
Τις προάλλες που ερχόμουν,
είδα τον Τζέι Πι κοντά στην είσοδο.
Νόμιζα ότι έκανε τσιγάρο,
αλλά έδειχνε ταραγμένος. Σηκώθηκε κι έφυγε.
Σίγουρα πείραζε τους κωδικούς.
- Τι ώρα έγινε αυτό; - Περασμένα μεσάνυχτα.
- Αργά για βολτούλα, δεν νομίζεις; - Πάνω που είχε στρώσει.
Θα το χειριστώ εγώ. Γαμώτο!
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ
Τα 'μαθες;
Τα 'μαθα.
Εσύ τι νομίζεις, Έντι;
Ότι με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Γιατί το λες αυτό;
Μπες στη θέση μου.
Πώς γνωριστήκαμε;
Γνωριστήκαμε επειδή με κλέβατε.
Ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά στους δικούς σου.
Δεν κοιτάζω εκείνους. Εσένα κοιτάζω.
Εσύ έκλεψες τα λεφτά, Τζον;
Πρόσεχε τα λόγια σου, Έντι.
Εσύ έκλεψες εκείνα τα λεφτά;
Λούνα.
Τακτοποιήθηκε, Σουζ.
- Οι κάμερες λειτουργούν. - Και οι περιπλανώμενοι;
Τα μάζεψαν κι έφυγαν.
Γαμώτο.
Μαζέψτε ομάδα.
Θέλω να εντοπιστούν. Καταλάβατε; Σας χρειάζομαι όλους.
Να πιάσω τον Ντε Γκροτ; Να διορθώσω τη ζημιά, ας πούμε;
Καλημέρα.
- Έλα μαζί μου, Σούζαν. - Μισό λεπτάκι.
Ποιος ωφελείται αν κατηγορήσουμε τους περιφερόμενους
και χάσουμε τη διανομή στην Ευρώπη;
- Το ψώνιο από το Βέλγιο. - Ακριβώς.
Κακώς βιάστηκα με τον Τζέι Πι. Είναι κλέφτης, αλλά όχι ο δικός μας.
Αν τα είχαν κλέψει, θα είχαν φύγει.
Θεωρείς ότι ο Ντε Γκροτ κρύβεται από πίσω;
Θα πρέπει να είχε βοήθεια.
Κάποιον εκ των έσω.
Κάποιον κοντά μας. Ίσως κάποιον στη φάρμα.
Πρέπει να κάνουμε ένα ταξιδάκι στο Ζεεμπρούγκε.
Σούζι, Έντι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Φιλέτο ταρτάρ. - Μάλιστα, κύριε.
Εμείς όχι. Δεν θα φάμε.
Πάντα υπάρχει χρόνος για φαγητό.
Είστε στην Ευρώπη, φίλοι μου.
Και στην Ευρώπη,
μας αρέσει να ζούμε.
Στην Αγγλία είστε πολυάσχολοι, σωστά;
Τικ-τακ.
Σαν το Μπιγκ Μπεν.
Ορίστε, κύριε.
- Αυτό είναι... - Ναι, ξέρω τι είναι.
Πάντα έβρισκα το άλογο πιο ντελικάτο από τον ταύρο ή την αγελάδα.
Υποθέτω ότι η παρουσία σας εδώ
σηματοδοτεί την προθυμία σας για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων.
- Κατά κάποιον τρόπο. - Συμφωνείτε με τους όρους μου;
Είμαστε εδώ για να σου προσφέρουμε κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Τι είναι αυτό;
Το αντίδοτο.
Αντίδοτο για ποιο πράγμα;
Για το δηλητήριο που μπήκε στον οργανισμό σου
και θα δράσει περίπου τώρα.
Τα καλά ενός διεθνούς συνδικάτου εγκλήματος.
Έχουμε πρόσβαση παντού.
Η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει σαν τρελή,
για να μην πέσει η αρτηριακή σου πίεση.
Σε περίπου πέντε λεπτά, θα πάθεις καταπληξία.
Θα χάσεις τον έλεγχο των λειτουργιών σου,
και θα πάθεις καρδιακή ανακοπή
από τη βλάβη που θα υποστούν τα εσωτερικά σου όργανα. Μετά,
θα πάθεις ασφυξία.
Σωριασμένος στο πάτωμα, πασχίζοντας να πάρεις ανάσα,
σαν ψάρι που σπαρταράει.
Εκτός αν πάρεις το αντίδοτο.
Θέλουμε ένα όνομα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ο χρόνος κυλάει.
Τικ-τακ. Σαν το Μπιγκ Μπεν;
Ευρωπαίοι!
Πολύ αργοί.
Το όνομα.
- Απογοητευτικό. - Πολύ.
Ορίστε.
- Σε μία ώρα θα είσαι καλά. - Αν σου έρθει η επιθυμία
να ενημερώσεις τον συγκεκριμένο για τις εξελίξεις,
να θυμάσαι πόσο εύκολο ήταν την πρώτη φορά.
Καλή όρεξη, κύριε Ντε Γκροτ.
Λοιπόν, πώς θέλεις να το χειριστούμε;
Είναι μονόδρομος.
- Είναι μεγάλο παιδί. Ήξερε το ρίσκο. - Ναι.
Πάντως, δεν θα είναι ευχάριστο.
Ποτέ δεν είναι.
Τον συμπαθούσα.
Ήταν εμπιστοσύνης.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποτέ, γαμώτο μου.
Πώς θα ήθελες να γίνει;
Προσφέρεσαι;
Όχι άμεσα.
Δεν είναι ο κόσμος μου.
Ίσως να υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να βοηθήσει. Αρκεί να πειστεί.
Καλημέρα.
Εδώ, μαζί μου.
Φράνσι.
Μάζεψέ τους.
- Τι θέλει αυτός; - Τι κάνει εδώ;
Κύριοι.
Βαριά οπλισμένοι για πρωί.
Όταν κατηγορείς κάποιον ότι έκλεψε βαρόνο ναρκωτικών,
γίνεται παρανοϊκός. Με πιάνεις;
Σωστό κι αυτό.
Τι διάολο θες, Έντι;
Ήρθα να επανορθώσω.
Σου προσφέρω ένα δώρο επανόρθωσης.
Δώρο; Ο τύπος θέλει να μας προσφέρει δώρο.
Ο Άι Βασίλης.
Τι θα 'λεγες αν σου πρόσφερα εγώ ένα δώρο;
Υποθέτω ότι μου άξιζε.
- Καλά. - Έτσι, Τζέι Πι!
Ναι!
Είπες ότι έχεις κάτι για μένα.
Κάποιος πήγε να σε παγιδέψει.
- Δώσε μου το όνομα, Έντι. - Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.
Τι είναι εδώ, Έντι; Πικνίκ για αρκουδάκια;
Ξέρεις τι είναι, Κιθ.
Έλα τώρα.
Ξέρεις τι ακολουθεί.
Λυπάμαι, Κιθ.
Κουνήσου.
Είσαι και κουφός, εκτός από φίδι;
Κουνήσου, γαμώτο μου.
Άντε γαμήσου.
Κι εσύ το ίδιο.
Ο Βέλγος έδρασε μόνος του;
Πάντως δεν ήταν ιδέα του Κιθ. Δεν έχει τόσο μυαλό.
Αν ο Κιθ ήταν σύμπτωμα, όχι το αίτιο;
Τι εννοείς; Ποιο σύμπτωμα; Ποιος είναι άρρωστος;
Όχι. Κοίτα, μιλάμε για κάτι επαναλαμβανόμενο, σωστά;
Ένα φορτηγό χόρτο εξαφανίζεται.
Μπλοκαρίσματα. Διαρρήξεις.
- Σε κάποιον οδηγούν όλα αυτά. - Εντάξει.
Είχαμε μερικά προβλήματα και τα έλυσες.
Αλλά το προϊόν βγαίνει, τα λεφτά έρχονται, εντάξει;
Θα σταθεροποιήσουμε το καράβι, και μετά βλέπουμε.
Πλησιάζει καταιγίδα. Το νιώθω.
Να κατεβάσουμε το περισκόπιο και να ρίξουμε τορπίλες.
Δεν με ακούς, γαμώτο μου.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος, και λέω πρόσω ολοταχώς.
Εκτιμώ που δεν είναι ο Μπλάνκετ.
Είσαι καλό παιδί.
Εμένα κοίτα, Κιθ.
Γιατί να κοιτάξω εσένα; Εσύ είσαι ήδη νεκρός.
Περνιέστε για σκληροί.
Ο Μπόμπι Γκλας θα σας διαλύσει.
Ξέρω πόσα πτώματα υπάρχουν, επειδή εγώ τα έθαψα, Έντι.
Είδα τι γίνεται παρασκηνιακά. Δεν είστε έτοιμοι γι' αυτό.
Την πουτσίσατε. Όλοι σας.
Στην ουσία είναι θέμα χρόνου.
Το ίδιο κι εσύ, Έντι.
Δουλεύεις για τον Μπόμπι Γκλας. Στο τέλος θα την πατήσεις. Όπως εγώ.
Όπως ο Τζέθρο.
Τι είπες;
Δεν σου το είπε; Σιγά μη σου το έλεγε. Ο Τζέθρο είναι στον πάτο του Τάμεση.
Τζέι Πι, σε ικετεύω, θα του την ανάψεις;
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή; Γελιέσαι.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Τελείωσε;
Τελείωσε.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου