[schwungvolle Musik]
GEFÄNGNIS LEYHILL PERSONALEINGANG
[Metalldetektor piept]
[Frau] Hallo, Miss Glass.
Er ist oben, bei den Vögeln.
Bei den Vögeln oder beim Vögeln?
[Frau] Sie haben mich schon verstanden.
Gehen Sie. Sie kennen den Weg.
Ta-da.
[Musik verklingt]
Ist ja gut, Babe.
Hey, Dad.
Du errätst nie, woher dieses Schätzchen geflogen kam.
- Woher? - [Bobby] Avignon.
Oh. Wer tauscht freiwillig Südfrankreich gegen den offenen Vollzug in Guildford?
Das ist der Instinkt, nach Hause zu fliegen.
Der ist einfach zu stark.
Was hast du denn da?
[riecht]
Das ist der beste Geruch der Welt.
Nun, man muss die schönen Dinge im Leben genießen.
Ja. Wozu den Schampus?
- Feiern wir was? - Hm.
Nur mal als Abwechslung vom üblichen Pappkarton-Wein.
Ah, dann trinken wir also nicht auf unseren Duke, nein?
Obwohl wir zwei neue Marihuana-Farmen haben
und... und unser Imperium wächst?
Um die Lage noch mal klarzustellen...
Eddie ist der Meinung, dass die neuen Farmen,
zu denen er uns verholfen hat,
ein Abschiedsgeschenk seines Ausstieges sind.
Ja, mag sein.
Aber der Junge wird nicht aussteigen.
Ich sag dir, wieso nicht.
Tief in seinem Herzen will er das gar nicht.
Und das weißt du nach einem schnapsreichen Essen?
Nein.
Er hat Spaß daran, glaub ich.
Oha.
So zurückhaltend ich anfangs war
im Hinblick auf dein Abenteuer mit dem Duke,
so sehr muss ich zugeben, dass er sich als Verstärkung erwiesen hat.
Aber ich denke, er will uns trotzdem loswerden.
Ja, wenn der mir mehr Geld machen will, von mir aus.
Aber wir lassen ihn niemals raus. Niemand kommt raus.
Und du wirst dafür sorgen, dass er sich benimmt.
Und wenn er mich ficken will zum Ende des Jahres, mache ich ihn kalt.
Er benimmt sich schon.
[dramatische Opernmusik]
{FOLGE FÜNF} ICH HAB HUNDERTE COUSINS
[Musik verklingt]
- [Lawrence] Wie hätten Sie's gern, Sir? - Raus damit, Mr. Lawrence.
[Susie] Sie haben sich in den letzten Monaten
als ausgezeichneter Teamspieler bewiesen.
Darum dachte ich,
Sie wollen vielleicht eine etwas langfristigere Position
in der Organisation einnehmen.
[Blanket hustet]
[Eddie seufzt]
Nun, vielen Dank für das Mitarbeitergespräch,
aber ich möchte bei der Vereinbarung bleiben, wie sie ist.
Sind Sie sich da sicher?
Ich muss sagen,
ich hab einige Momente in den letzten Monaten erlebt,
in denen Sie sichtlich...
...Spaß an der Sache hatten.
[seufzt]
Gut gespielt.
- [Mann 1] Wollen wir? - [Mann 2] Ja, gehen wir.
- [Mann 1] Die anderen warten sicher schon. - [Mann 2 lacht leise] Sehr witzig.
Solange ich Sie noch hab,
würde ich gern Ihre Einschätzung zu einer aktuellen Situation erfragen.
Sie haben einige potenziell nützliche militärische Fertigkeiten.
Ich helf immer gern, wenn das meinen Ausstieg beschleunigt.
Kennen Sie den Hafen von Zeebrügge?
HAFEN VON ZEEBRÜGGE
[Susie] Wir bewegen jedes Jahr Gras im Wert von 80 Millionen Pfund
durch Zeebrügge.
Wir züchten es nicht nur, wir exportieren es auch.
Allerdings gibt's auf unserer Autobahn seit Kurzem ein Tempolimit.
Mehrere Lieferungen wurden von der belgischen Polizei beschlagnahmt.
Ich musste den Export stoppen.
Und deswegen hängt jetzt ein Scheißhaufen Geld in der Luft.
Wer soll die Geschäfte vor Ort führen?
[Susie] Ein echter Patient namens Florian de Groot.
Oder wie mein Dad ihn nennt: die zugeschissene Drecksfotze aus Belgien.
[Eddie] Wie prägnant.
Das Einzige, was er mehr liebt als Rotwein und gutes Essen,
ist der Klang seiner Stimme.
Ich lass ihn von Keith und Blanket nach England bringen,
damit er mir sagt, was da für 'ne Scheiße abgeht.
Sch.
[Blanket] Sie wissen, wieso wir hier sind.
[Susie] Ich brauche eine zweite Meinung. Ich kann de Groot nicht leiden.
Ich kann nicht unterscheiden, wann er einfach er ist...
- Kosten Sie. - ...und wann er mich reinlegen will.
Das heißt, Sie brauchen eine Makro-Analyse.
Genau.
Ich kann ihn auf Ihre Farm bringen lassen. Dann müssen Sie nicht mal aus dem Haus.
Ich kann in Hausschuhen kommen.
Mhm. Wenn Ihnen das Spaß macht, Captain.
C'est le Brexit.
Je mehr Regeln und Vorschriften von Ihrem Land aufgestellt werden,
umso mehr Leute muss die Europäische Union einstellen,
um sie durchzusetzen.
Und mehr Leute bedeutet mehr Mäuler, die gestopft werden müssen, Susie.
Also, wenn Sie wollen,
dass Ihre Ware weiterhin sicher auf dem Kontinent ankommt,
dann... kostet Sie das mehr Geld.
Wie viel mehr Geld genau?
1,5 Millionen.
Und wie genau kommen Sie auf diese sehr spezifische Zahl?
In Zeebrügge haben wir die lokale Polizei,
die Bundespolizei, die Wasserschutzpolizei, den Zoll,
die Gewerkschaften, Arbeitsschutzbeauftragte,
und alle sind sehr gierig.
Wenn ich sie nicht sofort bezahle,
werden sie sauer und quaken.
- Entschuldigen Sie uns eine Sekunde. - [Florian] Natürlich.
- Kommen Sie, Susie? - Na klar.
- Ich denke, er verarscht uns. - Ok.
Er gibt dem Zoll Tipps und versucht so, den Preis hochzutreiben.
- Wieso jetzt? - Vielleicht wird er gierig.
Ich würde verstehen, wenn er 10 % mehr wollen würde,
aber er will das Doppelte.
[Eddie] Er glaubt, er hat uns in der Hand.
Wie auch immer, Sie brauchen eine alternative Route.
Wenn Sie ihm geben, was er will, fordert er immer mehr.
[Susie] Ich erhöhe auf 1,2.
Das ist mein letztes Angebot.
Sie kommen nur zu einer Lösung der Situation,
wenn Sie den bisherigen Preis plus 1,5 zahlen.
Ist das klar?
Ich verstehe schon, dass alle Beteiligten angemessenem geschmiert werden wollen.
So ist die Welt.
Aber es muss im Rahmen bleiben.
Denken Sie nicht, Sie können mich verarschen.
Jimmy? Was ist mit dem Licht?
[Jimmy] Ähm...
[spannungsvolle Musik]
[Frau] Der erste ist angehängt. Los!
Oh, wollen Sie mir Angst machen mit so einem billigen Trick? Oh!
[spannungsvolle Musik]
[flucht auf Französisch]
Sie können mich nicht anbinden wie einen Hund.
Das ist besser nicht Ihr Werk, de Groot.
Eddie, sehen Sie nach, was los ist. Blanket geht mit.
[spannungsvolle Musik]
[Kühe muhen]
[Eddie] Schnell!
Die klauen unsere Generatoren!
[Schuss]
[Musik verklingt]
So 'ne Scheiße. Hinterher.
[erneut spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Das ist doch ein Witz, oder?
Das wird Ihnen gefallen.
- [Eddie] Ist vielleicht etwas übertrieben. - Ah ja...
Ihr könnt uns nicht kaltmachen, ohne deswegen Stress zu kriegen.
Ich hab Hunderte Cousins.
Wir machen hier niemanden kalt.
Er auch nicht? Der Brocken da mit der Kanone?
Nein, er hat sich nur 'n bisschen erschrocken, unser Blanket.
Schwachsinn. Ihr Zigeunerdiebe.
- Fick dich, du rassistischer Arsch! - Ja!
[Frau] Wir sind eine Scheißminderheit. Du musst mal zum Diversity-Training.
Wir sind keine Zigeunerdiebe, wir sind Reisende.
Ist doch dasselbe.
Ist ja gut, ist ja gut. Ist ja gut.
Ganz... ganz ruhig. Alle entspannen sich.
Blanket, gehen Sie Susie sagen, was passiert ist.
- Ja, verpiss dich, Blankie. - Gehen Sie. Wir kommen klar.
Großmaul. Wie heißt du?
Fick dich.
Wie wäre es mit deinem richtigen Namen?
Der Nachname ist Ward. Und das ist alles, was ich sage, Opa.
Ihr seid auf Privatbesitz und habt unsere Generatoren geklaut.
- Wieso? - Es musste sein.
Ein Mann vom Amt hat unsere weggeholt. Hat uns nichts gelassen.
- Wieso ist das mein Problem? - Kommen Sie, Mann. Als hätten Sie's nötig.
Da sind kleine Kinder ohne Heizung. Die schlafen in eiskalten Betten. Hm?
Wollen Sie uns das antun?
Kommen Sie. Denken Sie an die Babys.
Ihr zwei Jungs. Wir hängen den Generator ab. Kommt.
Wir schenken euch den, den ihr gestohlen habt.
Für die Babys. Dieser bleibt hier.
Kommt.
Wird das ein Problem, Geoff?
Nun, die Familie Ward ist hier in der Gegend berüchtigt, Sir.
Hundekämpfe, Hahnenkämpfe, Kämpfe untereinander.
Hundert Generationen einer brodelnden Dynastie.
Wir werden äußerst vorsichtig sein müssen.
[Florian] Was ist passiert?
Hat eine von Ihren Kühen den Lichtschalter gefunden?
Das mein ich. Arroganter Wichser.
Wir sollten vorläufig zustimmen.
Nur bis wir eine alternative Route haben.
Nein, ich lass mir keine Waffe an den Kopf halten.
Wir schicken ihn wieder nach Belgien. Wir sagen, wir denken drüber nach.
Kochen ihn ein bisschen weich.
- Was ist mit den Reisenden? - Weiß nicht.
- Was denken Sie? - Was haben sie gesehen?
Wenn sie wissen, was wir hier treiben, könnten sie ein Problem darstellen.
- Besuchen wir sie. - [Florian] Entschuldigung.
Ich möchte gern zurück nach Hause in die Zivilisation.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[Pferd wiehert]
- Was glotzt du so blöde? - Ich staune, wie hässlich du bist.
Ok, halt dein Toupet fest, Pony-Mann. Wir wollen zu eurem Ober-Honcho.
Wer hat denn hier das Sagen?
- [Mann] Wer will das wissen? - Die freundlichen Spender des Generators.
JP!
Kellie-Anne!
Das sind die Wichser, die gestern auf uns geschossen haben.
- [JP] Wer von denen? - [Kellie-Anne] Der da.
[JP] Die nützt dir hier nichts.
Warst du das, der auf meine Familie geschossen hat?
Wir wussten nicht, dass es Kinder sind. Es war sehr dunkel.
Abgesehen davon habt ihr unsere Generatoren entwendet.
Wollen wir uns vielleicht kurz unterhalten? Hm?
Irgendwo mit mehr Privatsphäre?
Wenn Sie was zu sagen haben, sagen Sie's.
Was machst du, Mami?
Er ist 'n Scheiß-Duke, Kellie-Anne. Ich hab ihn in der Zeitung gesehen.
[JP] Na los.
Milch und Zucker, Euer Gnaden?
Einen Spritzer Milch, danke.
[Mutter] Wir haben nicht jeden Tag Adlige im Camper.
Perfekt.
- Danke, Ma. - [Mutter] Mh.
[spannungsvolle Musik]
Was wollen Sie?
Die Zusicherung, dass Sie und Ihre Familie sich von meinem Grundstück fernhalten.
Weil Sie da Gras züchten?
Wie kommen Sie denn auf so etwas?
Keine Ahnung. Vielleicht wegen der ganzen Generatoren?
Die Leute, die kommen und gehen.
Die vietnamesischen Gras-Ernter, die sich auf unseren Straßen verlaufen.
Oder der Umstand, dass einer meiner Jungs in Ihre blauen Fässer sah und das fand.
Das beweist gar nichts.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wollen Sie uns etwa erpressen?
Ach, na ja, das kommt drauf an, wie Sie erpressen definieren.
Erklären Sie uns doch vielleicht Ihre Definition.
Ok.
*UNVERSTÄNDLICHES GEMURMEL DER REISENDEN ♪
[JP schnieft]
Ich will einsteigen.
Excusez-moi?
[JP] Wir haben gewisse Talente, die in diesem Geschäft nützlich sind.
Sie finden sicher einen Weg.
Ich denke, dieses Meeting hat sein natürliches Ende gefunden.
Eine Sekunde, Susie.
Wenn Sie erlauben, würden meine Kollegin und ich uns kurz austauschen.
Nun, da Sie ein Duke sind... selbstverständlich.
Danke.
[Eddie räuspert sich]
*UNVERSTÄNDLICHES VORNEHMES GEMURMEL ♪
[weiter spannungsvolle Musik]
[Susie und Eddie reden unverständlich weiter]
[Räuspern]
Wie der Zufall so spielt, haben wir ein kleines Vertriebsproblem.
Und grenzüberschreitender Warentransport
ist doch für Sie und Ihre Leute ein ziemlich alter Hut, oder?
Das ist 'n bescheuertes altes Klischee. [ächzt]
Ist es nicht so?
Äh, er hat nicht gesagt, dass es nicht wahr ist.
Sie könnten unser Produkt über die Grenze transportieren,
aufs Festland.
[Susie] Was sagen Sie? Sehen Sie da einen möglichen Deal?
[JP schnalzt]
Wenn Sie mit mir tanzen wollen, spendieren Sie mir erst mal einen Drink.
- [Susie] Hm. - Was wollen Sie trinken?
[Hip-Hop-Musik]
[JP] Scheißteuren Whisky will ich.
- Sie sind ein echter Gentleman. - [JP atmet aus]
Der schmeckt auf jeden Fall scheißeteuer.
- Dalmore, 25 Jahre alt, Single Malt. - [JP] Hm.
Also...
Ich bin nicht mit leeren Händen gekommen.
[seufzt]
Das hier
ist Poitín aus dem County Mayo.
Gebrannt aus Kartoffeln,
Holzäpfeln
und...
...ein bisschen Bremsflüssigkeit.
Irgendwas muss einen ja bremsen, wenn der Motor erst mal läuft.
Auf die richtige Mischung kommt's an,
sonst macht er einen blind.
Sláinte.
- Auf Ihr Wohl. - Cheers.
[hustet und schnieft] Leck mich.
- [hustet] - [Susie] Der haut rein.
Ah.
- [Eddie räuspert sich] - Oh.
Wow.
- [Eddie räuspert sich] - [Susie] Und?
Haben wir jetzt einen Deal, oder was?
[JP] Nein.
Erst, wenn wir diese Flasche Poitín ausgetrunken haben, Susan.
Wer mit den Wards Geschäfte machen will,
muss mit den Wards feiern.
Das verstehen Sie doch sicher.
Wenn Sie das brauchen, bin ich dabei.
[Freddy] Deine sind besser, Wham Tam.
Du sagst, am meisten Sex hattest du immer nach einer Beerdigung.
[Wham Tam] Hm.
[Freddy] Ah.
Ich glaub, ich...
Das sind mein Bruder Freddy und seine Frau Tamsin.
Das sind John Paul und seine Familie.
Freddy, setz dich doch und trink mit uns.
Hm, ok.
- Scheiß drauf. - Gut.
Ah.
Gut. Starten Sie Ihre Motoren, hä?
[sanfte Folkloremusik]
[Auto hupt]
Erwarten wir Gäste, Darling?
Da kommen 400 Zigeuner unsere Auffahrt hoch.
[Eddie] Nicht so laut, Mutter.
Es ist gestern Abend ziemlich spät geworden.
[Sabrina] Wirklich, Darling? Wie spät denn genau?
[Musik: "Vacation" von Diversify]
[Brüllen und Gejohle]
[Musik stoppt]
Du siehst entsetzlich aus.
Als hättest du auf dem Rasen geschlafen.
Danke.
Ja, Poitín führt wohl zu Erblindung.
- Und offensichtlich zu Gedächtnisverlust. - Ja, vielleicht.
Ich hab ihnen angetrunkenerweise erlaubt, ein paar Tage hier zu kampieren.
- Ich hätte dich vorwarnen sollen. - Macht nichts, Darling.
Geoff und ich waren nur überrascht,
dass sie einfach wie aus dem Nichts unsere Auffahrt hochgefahren kamen.
[Susie atmet aus]
Was tun Sie denn noch hier?
[Rapmusik]
- [Musik stoppt] - Ich hab keine Ahnung.
Ich bin in 'nem Zimmer aufgewacht, neben Dosenbohnen und 'ner Flasche Wermut.
[seufzt] Ich fühl mich, als wär ich überfahren worden.
- [Susie atmet aus] - [JP lacht]
Wenn Ihnen nicht gleich die Schädeldecke wegfliegt.
Beachtliche Leistung gestern Abend von Ihnen beiden.
- Ich bin beeindruckt. - Danke. Ich klär das.
[atmet aus]
Schmerzmittel.
Ja. Schmerzmittel.
[sanfte Orchestermusik]
[Stimmengewirr]
[Kellie-Anne] So eine Schönheit. Du bist eine echte Schönheit, oder?
Du Süße.
- Braves Mädchen. - Hey!
Was machst du da?
Sorry, ich wollte nur...
Sie ist so 'n schönes Pferd.
Ich hab nur mit ihr geredet.
Sie kennengelernt.
[Geoff] Sie mag dich.
Reitest du?
[Kellie-Anne] Schon als Kind.
Willst du sie mal ausreiten?
Geht das?
[sanfte Musik]
[Sabrina] Sie reitet sie gut.
Morgen, Euer Gnaden.
Ich dachte, Sie wären in der Stadt.
Ich hab's ihr erlaubt, aber ich schick sie wieder in den Stall, wenn Sie wollen.
Aber warum denn? Nicht doch.
Ich freu mich.
Schön, sie mal wieder draußen zu sehen.
[Geoff] Sie lässt sonst niemanden auf ihren Rücken.
Sie haben beide einen ähnlichen Sitz, oder?
Sie und Charly.
[Geoff] Kann sein.
[Sabrina] Sie kommt übrigens gut voran an der Universität.
Ja, das hatte ich gehört, Euer Gnaden.
Tja...
[weiter sanfte Musik]
[Sabrina seufzt]
Es muss Ihnen
unerträglich schwergefallen sein,
Charly aufwachsen zu sehen über all die Jahre.
So schlimm war es nicht.
Ich konnte ihr ja immerhin das Reiten lehren.
Das ist doch etwas, oder?
Absolut.
[Musik verklingt]
Was läuft da eigentlich zwischen Ihnen?
Sie beide saßen da so gemütlich auf der Couch.
Wenn Sie verstehen.
Es ist rein beruflich.
Wir sind nur Kollegen.
Susie, ich seh an dem Glitzern in Ihren Augen,
dass Sie der Outlaw sind.
Sie haben Rebellen-Blut in Ihren Adern.
Ein Mädchen aus der Arbeiterklasse und ein Duke?
Leute wie er sperren Leute wie uns ein, seit William dem Eroberer.
Das mag sein.
Aber wir wollen doch nicht über mich reden.
Wir wollen hören, wie Sie Ihren großen Plan durchziehen wollen.
[JP seufzt] Es ist ja so:
Meine Familie und ich, wir fahren ständig quer durch Europa.
- Ok. - Manchmal über Irland und manchmal nicht.
Den einen Monat zu 'nem Pferdemarkt in Spanien,
den nächsten Monat vielleicht zu 'nem Campingplatz in Belgien.
Aber diesen Monat
machen wir eine Pilgerfahrt nach Lourdes.
[religiöse Chormusik]
[Jimmy] Boss.
Wenn mir einer in der Schule gesagt hätte, dass ich mal Geld damit mache,
indem ich der Jungfrau Maria Graspakete unten reinschiebe,
hätt ich gesagt, der ist verrückt.
Gucken Sie nicht mich an.
[Jazzmusik]
BELGIEN
FRANKREICH
[Rapmusik spielt im Autoradio]
ZOLLGRENZE & VOLLSTRECKUNGSSTELLE
[unverständliche Funksprüche]
SPANIEN
[Musik: "Starting Fires" von Lazy Habits]
ITALIEN
KEINE AHNUNG
[Song stoppt]
Ich würde sagen, besser hätte es nicht laufen können.
Teamwork.
Sehen Sie? Sie haben Spaß.
Vielleicht.
- [Stimmengewirr] - [Hundebellen]
Spliff?
Nein danke, Bro.
Ah, die alte Opus X, ja?
- [Eddie] Hm. - Die mochte Dad.
Wir bleiben wohl alle besser bei dem, was wir kennen.
Apropos. Ich hab mir was überlegt.
Oh, oh.
Hör zu...
Ich weiß, du willst raus aus diesem Deal mit Susi Glass und Konsorten.
[Eddie] Mhm.
Aber du bist gut in dieser Scheiße, Mann. Das weißt du auch.
Ich glaube sogar, dass du noch besser wirst.
Mein kleiner Bruder,
der Drogenboss.
Ich bin bestimmt kein Drogenboss.
Aber sie baten tatsächlich darum, unsere Übereinkunft zu verlängern.
- Na also! Fick die Wachtel, sag Ja dazu. - Warum?
Warum? Weil... das Leben kurz ist, Edward.
Wir müssen alle nur rausfinden, was wir gut können,
und dann... fick die Konsequenzen in den Arsch.
Die Konsequenzen ficken dich in den Arsch, wenn du 14 Jahre absitzt.
Wir sitzen doch alle in Käfigen.
Aber eins solltest du wissen. [atmet tief ein]
Auch ich besteige meinen Berg, Edward.
Und wenn ich den Gipfel erreiche... Oh...
Dann wird die Aussicht jedem die Sprache verschlagen.
Auf das Erklimmen neuer Gipfel, hm?
Auf neue Gipfel.
[unheilvolle Musik]
[entferntes Stimmengewirr]
Ich war mir absolut sicher,
dass sie keine Lieferungen mehr durchbringt.
Mein Maulwurf ist ins Stolpern gekommen.
Hat die Kontrolle verloren.
Ich brauche nur etwas Zeit, dann kriege ich das hin.
[weiter unheilvolle Musik]
[Motor heult auf]
[anerkennendes Pfeifen]
- Das nenn ich mal 'n schickes Auto. - [Eddie] Hm.
Von meinem alten Herrn geerbt.
Oh Gott. Das Auto und das große Haus?
Mein Alter hat mir nur Kummer hinterlassen.
- Tja, mir meiner auch. - [Handy vibriert]
Entschuldigung.
Wahrscheinlich wieder der Gerichtsvollzieher.
[Eddie lacht]
- Ja? - Sind Sie bei JP?
- [Eddie] Bis eben, ja. - [Susie] Kommen Sie zur Farm.
Sagen Sie nichts.
[düstere Musik]
[Eddie] Was ist passiert?
In diesem Käfig lagen über vier Millionen Pfund.
Die sind weg.
Wir wurden beraubt.
Jimmy, die Kamera?
[macht Pupsgeräusch] Tot.
Vielleicht waren's die Zigeuner. Haben die nicht die Generatoren geklaut?
Nun mal keine voreiligen Schlüsse.
Überlegen Sie. Die können nicht anders. Wer soll's sonst gewesen sein?
Ich wollte eigentlich nichts sagen. Keiner mag Verräter, ich am wenigsten.
Aber als ich neulich Abend zur Farm kam,
hab ich JP gesehen am Eingang zum Gras.
Ich dachte, er will nur eine rauchen, aber er war irgendwie total nervös,
ist sofort abgehauen, und ich wette, er hat am Code rumgespielt.
Und wann war das?
Auf jeden Fall nach Mitternacht. Bisschen spät für 'ne Kippe.
[schnaubt] Gerade, wenn's anfängt zu laufen.
[Keith seufzt]
Ich kümmere mich drum. Fuck!
[düstere Musik]
ADRESSE?
WIR MÜSSEN ES VERSCHIEBEN.
[atmet scharf ein, seufzt]
[Hundebellen]
Sie haben's gehört?
[JP] Ich hab's gehört.
Und was denken Sie, Eddie? Hm?
Ich denke, Sie bringen mich in eine peinliche Situation.
Ach ja, und wieso?
Versetzen Sie sich mal in meine Lage.
Warum kennen wir uns?
Wir kennen uns, weil Sie mich bestohlen haben.
Bevor Sie mich anscheißen, fragen Sie erst mal Ihre eigenen Leute.
Muss ich nicht.
Ich frage Sie.
[Opernmusik]
Haben Sie das Geld gestohlen?
Überlegen Sie genau, was Sie jetzt sagen, Eddie.
Haben Sie dieses Geld gestohlen?
[weiter Opernmusik]
[JP lacht]
[weiter Opernmusik]
[pfeift] Luna.
[Keith] Alles klar, Boss.
- Die Sicherheitskamera läuft wieder. - Wo sind die Heimatlosen jetzt?
[Keith] Haben sich vom Acker gemacht.
- Fuck. - [Susie] Stellen Sie ein Team zusammen.
Und dann finden Sie sie. Verstanden?
Alle Mann an Deck.
[Keith] Soll ich noch mal zu de Groot? Den Schaden wiedergutmachen?
[Eddie] Morgen.
Äh... Kurze Frage, Susan.
Einen Moment.
Wer hat etwas davon, wenn wir JP die Schuld geben
und unsere Distribution zum Festland verlieren?
[Susie] Die zugeschissene Drecksfotze.
[Eddie] Genau.
Ich war möglicherweise voreilig mit JP. Er ist ein Dieb, aber nicht unser Dieb.
Hätten er und seine Leute das Geld, wären sie sofort abgehauen.
[Susie] De Groot steuert das alles also vom Festland aus?
Allein könnte er das nicht, oder?
Richtig. Er bräuchte einen Komplizen bei uns.
[Eddie] Jemanden, der Zugang hat. Jemanden auf der Farm.
Wir müssen wohl noch mal nach Zeebrügge fahren.
[Eddie] Mhm.
Oh, Susie, Eddie.
Wie schön, Sie zu sehen.
[spricht Französisch]
Nicht für uns. Wir lassen den Magen heute kalt.
Zum Essen sollten Sie immer Zeit haben. Sie sind auf dem Festland, meine Freunde.
Und auf dem Festland
lebt man auch ein bisschen.
In England ist man immer in Eile, hä?
Ticktack, ticktack.
Wie der Big Ben. [lacht]
Et voilà, Monsieur.
Ah. Tartare de cheval.
- Das ist rohes... - Ich weiß, was das ist.
Ich finde Pferd einfach so viel delikater als Bulle oder Kuh.
Ich nehme an, Ihre Anwesenheit hier zeigt Ihre Bereitschaft zur Wiederaufnahme
unserer Unterredung?
In gewisser Weise.
[Florian] Also akzeptieren Sie meine Bedingungen?
Nein, tatsächlich haben wir für Sie... ein viel besseres Angebot.
- [bedrohliche Musik] - Oh.
Was ist das?
Das Gegengift.
Das Gegengift wofür?
Für das Gift, das Sie da gerade gegessen haben.
Die Wirkung müsste ungefähr jetzt einsetzen.
[Susie] Das ist das Schöne daran, ein Drogensyndikat zu führen.
Wir kommen an jeden ran.
[Eddie] Ihr Herz schlägt jetzt mit der dreifachen Geschwindigkeit,
um Ihren Blutdruck aufrechtzuerhalten.
In etwa fünf Minuten wird Ihr Körper in einen Schockzustand verfallen.
Sie verlieren die Kontrolle über alle Körperfunktionen,
und dann erleiden Sie einen massiven Herzinfarkt
aufgrund des Versagens Ihrer inneren Organe.
Und am Ende
ersticken Sie einfach.
Hier, auf dem Boden dieses Restaurants,
werden Sie nach Luft ringen wie ein Fisch.
Oder Sie trinken das Gegengift.
[angespannte Musik]
- [Florian ächzt] - [Eddie] Hm.
Wir brauchen einen Namen.
[hustet]
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Die Uhr tickt, de Groot. Ticktack, ticktack. Wie Big Ben.
[Eddie] Ach, ihr Leute vom Festland.
Ihr seid einfach zu langsam.
[Susie] Den Namen.
[weiter angespannte Musik]
[hustet, würgt]
[Musik stoppt]
- Ich bin enttäuscht. - Dito.
Hier.
[würgt]
Ihnen geht's bald wieder gut.
Sollten Sie den Drang verspüren,
die benannte Person über die Vorgänge hier zu informieren,
dann erinnere ich Sie daran, wie leicht wir an Sie rangekommen sind.
Guten Appetit noch, Mr. de Groot.
[Florian würgt, hustet]
Und?
Was erwartet ihn?
Es gibt nur eine Lösung.
Er ist erwachsen. Er kannte das Risiko.
Ja.
Nun,
das wird unerfreulich.
[Susie] Hm.
Ist es immer.
Ich hatte ihn ganz gern.
Ich dachte, man kann ihm trauen.
Aber man weiß es nie.
[atmet tief ein] Man weiß es einfach nie.
Haben Sie eine Präferenz, wie es erledigt werden soll?
Bieten Sie Ihre Dienste an?
Nicht direkt.
Das ist nicht meine Welt, Susie.
Aber vielleicht kann jemand anderes helfen.
Nach etwas Überzeugungsarbeit.
[Stimmengewirr]
[Eddie] Morgen.
[weiter Stimmengewirr]
[Eddie] Gentlemen.
So früh am Morgen schon so schwer bewaffnet?
Wer sich anhören muss, dass er vier Millionen geklaut haben soll,
kann schon paranoid werden.
Nachvollziehbar.
Was wollen Sie, Eddie?
Ich will es wiedergutmachen,
Ihnen als Entschädigung ein Geschenk anbieten.
Ein Geschenk? Der Mann will uns was schenken.
- Ist denn schon Weihnachten, oder was? - [lacht]
Ich sag Ihnen was. Ich hab auch 'n Geschenk für Sie.
[dramatische Opernmusik]
Tja. Das hatte ich wohl verdient.
- Gut. - [Frau] Los, JP!
[JP ächzt]
- [Eddie stöhnt] - Yeah!
[JP] Sie sagten, Sie haben was für mich.
[Eddie] Jemand wollte Ihnen den Raub anhängen.
- [JP] Geben Sie mir einen Namen, Eddie. - Ich geb Ihnen was Besseres.
Was soll das, Eddie? Ein Picknick im Wald?
Ist doch klar, was das soll, Keith.
Oh, kommen Sie.
[Eddie] Sie wissen, was jetzt passiert.
Sorry, Keith.
[unheilvolle Musik]
Beweg dich.
Bist du taub?
Taub und 'n Verräter?
Beweg dich, Arschloch.
Fick dich.
[spuckt] Und fick dich erst recht.
[weiter unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
Du meinst, der Belgier hat sich das allein ausgedacht?
Es war wohl sicher nicht Keiths Idee.
Der hat nicht die Bandbreite.
Aber vielleicht war Keith ein Symptom, nicht die Ursache.
Wie meinst du das? Wieso Symptom? Es ist doch niemand krank, oder?
Nein. Aber... es gibt ein Muster, oder?
Ein Van voll mit Gras löst sich einfach in Luft auf.
Blockaden zum Kontinent, Ratten in der Küche.
- Da steckt was dahinter. - Ok, ok, wir...
Wir hatten ein paar Probleme, und du hast sie gelöst. Salute.
Aber unser Produkt geht raus, und das Geld kommt rein.
Wir machen einfach weiter so. Wir sind doch auf Kurs.
- Wir warten ab, was passiert. - Nein, ich seh einen Sturm aufziehen, Dad.
Ich spür's.
Wir müssen auf Periskoptiefe gehen und Torpedos abfeuern.
[Bobby] Nein, du hörst mir nicht zu.
Ich bin der Captain, und ich sage: Volle Kraft voraus.
Danke, dass es nicht Blanket ist. Sie sind ein guter Mann, Eddie.
Guck mich an, Keith.
[Keith] Wieso soll ich dich angucken? Du bist schon so gut wie tot.
Ihr haltet euch alle für so hart. Aber Bobby Glass wird euch ausscheißen.
Ich weiß, wie viele Leichen hier liegen, weil ich sie vergraben habe.
Ich habe hinter den Vorhang gesehen, und das würde keiner von euch überstehen.
[unheilvolle Musik]
Ihr seid alle am Arsch. Ihr alle.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit.
Am Ende wird's Ihnen genauso gehen, Eddie. Sie arbeiten jetzt für Bobby Glass.
Es gibt keinen Ausweg. Irgendwann kriegt er sie. Genau wie mich.
Genau wie Jethro.
[weiter unheilvolle Musik]
Wie war das?
Hat sie's Ihnen nicht gesagt? Nein, natürlich nicht.
Jethro liegt auf dem Grund der Themse.
JP, ich fleh dich an, Mann. Erschießt du den Schwätzer endlich?
Dass Sie eine Wahl haben, reden Sie sich nur ein.
Sie können ihr nicht trauen. Sie können keinem von denen trauen.
[düstere Musik]
[Handy vibriert]
[ominöse Chormusik]
Ist es erledigt?
Es ist erledigt.
[weiter ominöse Chormusik]
[Musik verklingt]
[düstere Musik]
[Opernmusik]
[Musik verklingt]