LEYHILL FÆNGSEL - PERSONALE
Goddag, frk. Glass.
Han stod op med hønsene i morges.
- Den fjerklædte slags? - Du ved, hvad jeg mener.
Kom så. Du kender vejen.
Hej hej.
Hej, skat.
- Hej, far. - Gæt, hvor fyren her er fløjet ind fra.
- Hvor? - Avignon.
Hvorfor vil den bytte Sydfrankrig ud med et fængsel i Guildford?
Det er instinktet, ikke? Det kan man ikke tilsidesætte.
Hvad har du der?
Det er verdens bedste duft.
- Man skal nyde de bedste ting i livet. - Ja. Hvad skyldes boblerne?
Fejrer vi noget?
Den er bedre end den sædvanlige boksvin.
Vi skåler altså ikke for hertugen?
Selvom vi fik to nye hashfarme og et ekspanderende imperium.
Nu skal du høre.
Eddie mener, at de faciliteter, han har hjulpet os med at skaffe,
er en del af hans exitstrategi.
Den knægt
skal ingen steder. Jeg skal sige dig hvorfor.
Ser du, inderst inde vil han ikke.
En indsigt baseret på en våd frokost?
Nej. Jeg tror, han har fået smag for det.
Jeg tøvede med at hengive mig til dit finurlige eventyr med hertugen,
men han har vist sig at være et aktiv.
Men det forhindrer ham ikke i at ønske at få os væk.
Hvis han vil tjene flere penge til mig, er det fint.
Men han kan ikke gå sin vej. Ingen går deres vej.
Det er din opgave at holde styr på ham.
Hvis han snyder mig, hugger jeg hovedet af ham.
Jeg holder styr på ham.
{AFSNIT 5}
- Hvad ønsker De, sir? - Op, tak, hr. Lawrence.
I de sidste par måneder har du bevist, at du er en holdspiller.
Så jeg tænkte på,
om du ville påtage dig en mere formel, langsigtet stilling i organisationen.
Jeg påskønner evalueringen, men jeg er tilfreds med aftalen, som den er.
Er du sikker, Eddie?
Jeg må sige, at der har været et par gange i de sidste par måneder,
hvor jeg tror...
...at du hyggede dig.
Godt spil.
Mens jeg stadig har dig,
vil jeg gerne høre din mening om en problematik.
Du har militære færdigheder, der kan bruges.
Jeg hjælper gerne, hvis det fremskynder min exit.
Har du været i Zeebrugge havn?
ZEEBRUGGE HAVN
Vi sender hash for 80 mio. pund igennem den hvert år.
Vi dyrker og eksporterer det.
Men for nylig ramte vi et lille bump på vejen.
Politiet beslaglagde flere sendinger. Jeg måtte stoppe eksporten.
Der står selvfølgelig mange dalere på spil.
Hvem styrer tingene derovre?
En rigtig taber ved navn Florian de Groot.
Min far kalder ham den lorteædende nar fra Belgien.
Fængende.
Han kan lide rødvin og god mad og lyden af sin egen stemme.
Keith og Blanket henter ham, så jeg kan finde ud af, hvad der foregår.
Du ved, hvorfor vi er her.
Jeg skal bruge en vurdering. De Groot går mig på nerverne.
Jeg ved ikke, hvornår han er sig selv...
I burde smage det.
...og hvornår han vil snyde mig.
- Du har brug for et makrosyn på tingene. - Præcis.
De kan bringe ham ud til gården. Du behøver ikke forlade dit eget hjem.
Jeg kan gøre det i tøfler.
Ganske som du vil.
Jo flere regler og regler, der pålægges af dit land,
jo flere ansatte skal EU ansætte for at håndhæve dem.
Flere mennesker betyder flere munde, der skal mættes.
Så hvis du ønsker, at dine varer
skal fortsætte den sikre passage til kontinentet,
vil det koste flere penge.
Hvor meget mere?
Halvanden million.
Hvordan kom du frem til det meget specifikke tal?
I Zeebrugge har vi det lokale politi,
det føderale politi, søfartspolitiet,
toldere, handels- og compliancemedarbejdere.
Alle er meget grådige.
Betaler jeg dem ikke straks,
bliver de vrede og skræpper op.
- Kan vi lige udveksle et par ord? - Naturligvis.
- En hurtig snak, Susan. - Ja.
Jeg tror, han narrer os.
Han har tippet grænsepolitiet og bruger det til at presse os.
- Hvorfor nu? - Måske blev han grådig.
Ti procent kunne jeg forstå, men han går efter det dobbelte.
Han må tro, han har magten.
Uanset hvad, må du finde en anden rute, for han vil altid bede om mere.
Mit endelige bud er 1,2.
Hvis du vil løse situationen,
må du betale den gældende sats plus 1,5.
Forstår du det?
Jeg ved godt, at flere skal have deres andel.
Sådan er verden. Men inden for rimelighedens grænser.
Man tager sig ikke friheder.
Jimmy, hvad sker der med lyset?
Den første er på. Kør!
Prøver du at skræmme mig med dine billige tricks?
- Du kan ikke binde mig som et dyr. - Jeg håber ikke, du er indblandet!
Eddie, du og Blanket undersøger sagen.
Kom!
De stjæler generatorerne!
Sæt dig ind i bilen!
Det er sgu da løgn!
Du vil elske det.
- Det er lidt overdrevet. - Ja...
Dræber I os, vil det blive hævnet.
Jeg har hundredvis af slægtninge.
Ingen bliver dræbt.
Hvad med ham den store mand med geværet?
Han blev bare lidt ophidset. Ikke, Blanket?
Fuck det. Skide sigøjnertyve.
- Fuck af! - Dit racistiske svin!
Vi er en minoritet. Du skal have mangfoldighedstræning!
Vi er ikke sigøjnere, men rejsende.
Det er sgu det samme.
Ro på. Slap nu bare af.
Ro på. Blanket, fortæl Susie, hvad der skete.
- Pis nu af, Blankie. - Gå nu. Vi klarer det.
Snakkehoved, hvad hedder du?
Fuck af.
Giv mig nu dit rigtige navn.
Efternavnet er Ward. Mere får du ikke, gamle.
I stjal to af vores generatorer. Hvorfor?
Vi havde intet valg.
En mand fra kommunen tog vores.
- Hvorfor er det mit problem? - Som om du har brug for den.
Der er små børn uden varme. De sover i isnende kolde senge.
Vil I gøre det mod os, drenge?
Kom nu, tænk på børnene.
Drenge, vi kobler generatoren af.
Vi giver dig den, du stjal til børnene.
- Den her bliver her. - Kom.
- Bliver det et problem, Geoff? - Ward-familien er berygtet.
Hundekampe, hanekampe, interne kampe.
Hundrede generationer med ustabilitet.
Vi må træde varsomt.
Hvad skete der?
Har en af dine køer fundet lyset?
Kan du se? Arrogant nar.
Måske en midlertidig forhøjelse? Indtil vi finder et alternativ.
Ingen skal sætte mig en pistol for panden.
Vi sender ham tilbage og siger, at vi overvejer det. Lader ham ærgre sig.
- Og de rejsende? - Det ved jeg ikke. Hvad tænker du?
Hvad så de mon?
Hvis de ved, hvad vi laver, kan de blive et problem.
Vi bør besøge dem.
Undskyld, jeg vil gerne hjem til civilisationen.
Hvad glor du på?
- Dig, din skaldede skide lort. - Tag den med ro, ponydreng.
Vi vil tale med chefen, den, der bestemmer her.
- Hvem spørger? - Dem, der donerede den generator.
JP!
Kellie Ann!
- Det er de svin, der skød på os i aftes. - Hvem af dem?
Ham der.
Den redder dig ikke her.
Skød du efter min familie?
Vi vidste ikke, det var børn. Det var mørkt,
fordi nogen havde tilegnet sig vores generatorer.
Skal vi tage en lille snak?
Måske et mere privat sted?
- Hvis du har noget at sige, så sig det. - Hvad laver du, mor?
Han er en skide hertug. Jeg har set ham i aviserne.
Kom så.
Mælk og sukker, Deres Nåde?
En smule mælk, tak.
- Det er sjældent, vi har kongeligt besøg. - Perfekt.
Tak, mor. Ja.
Hvad vil du?
En forsikring om, at I holder jer væk fra min ejendom.
Fordi du dyrker hash deroppe?
Hvad gav dig det indtryk?
Det ved jeg ikke. De mange generatorer, måske?
Den store kommen og gåen.
Hæren af vietnamesere, der farer vild hernede.
Eller at en af drengene kiggede i en af de blå tønder
og fandt den her.
Det beviser ikke noget.
Prøver du at afpresse os?
Det afhænger af din definition af afpresning.
Måske kan du afklare din definition?
Ja.
*UFORSTÅELIG REJSENDE-MUMLEN ♪
Jeg vil være med.
Excusez-moi?
Vi har færdigheder, der kan være nyttige i branchen.
Det kan du nok forestille dig.
Jaså. Mødet er nået til sin naturlige afslutning.
Et øjeblik, Susie.
Kan min kollega og jeg lige tale kort sammen?
Eftersom du er en hertug, værsgo.
Tak.
*UFORSTÅELIG FORNEM MUMLEN ♪
Vi har et mindre problem med distributionen af vores produkt.
Det slår os, at I har en vis erfaring i at få varer over grænsen.
Det er sgu da en fucking kliché.
- Er det sandt? - Han sagde ikke, det ikke var sandt.
Jeres ekspertise kan få varerne til Europa.
Hvad tænker I? Skal vi lave en aftale?
Du beder mig op til dans, men har ikke engang købt mig en drink.
Hvad drikker du?
Skidedyr whisky.
Du er en gentleman, Deres Nåde.
Det smager fandeme dyrt.
Dalmore, 25 år gammel single malt.
Men jeg kom ikke tomhændet.
Det her
er poitín fra County Mayo.
Den er lavet af kartofler,
vilde æbler
og en smule bremsevæske.
For man skal bremses, når først maskinen kommer i gang.
Balancen skal være rigtig, ellers kan man blive blind.
Slàinte.
- For dit helbred. - Skål.
Fuck! Den slår hårdt.
Hold da op.
Har vi en aftale, eller hvad?
Ikke før vi har drukket hele flasken med poitín, Susan.
Vil I handle med Ward-familien, må I feste med Ward-familien.
Det forstår du vel.
Det er jeg helt med på.
Ja, Wham Tam. Du sagde,
at du altid dyrker sex efter en begravelse.
Det må jeg sige...
Min bror, Freddy, og hans kone, Tamsin.
John Paul og hans familie.
Snup en drink sammen med os.
Ja, hvorfor ikke?
Jamen så...
Sæt i gang.
Venter vi gæster, skat?
Der er nok 400 sigøjnere på vej ned ad indkørslen.
Tal ikke for højt, mor. Det blev ret sent i går.
Gjorde det?
Hvor sent blev det?
Du ser rædsom ud. Som om du tilbragte natten på græsplænen.
Tak.
Ja, poitín forårsager åbenbart blindhed.
Og huller i hukommelsen.
Jeg har vist på fordrukken vis sagt ja til, at de bliver et par dage.
- Jeg skulle have advaret dig. - Pyt.
Geoff og jeg blev bare lidt chokerede over at se dem komme kørende.
Hvad laver du her?
Jeg har ingen anelse.
Jeg vågnede i et værelse med en dåse bønner og en flaske vermouth.
Jeg er helt smadret.
Nogen har tømmermænd, hvad?
Vild præstation i aftes fra jer begge. I imponerede mig.
Tak. Jeg ordner det.
Smertestillende.
Ja. Smertestillende.
Smukke pige.
Du er en smuk pige, ikke?
Ja, det er du.
- En dejlig pige. - Hør!
Hvad laver du?
Undskyld, jeg var bare... Hun er en smuk hest.
Jeg snakkede bare med hende.
Lærte hende at kende.
Hun kan lide dig.
Rider du?
Siden jeg var barn.
Måske skulle I tage en tur.
Må jeg?
Hun rider godt.
Godmorgen, Deres Nåde.
Jeg troede, De var væk hele dagen. Jeg gav hende lov.
- Hun kan komme ind igen, om De vil. - Vær nu ikke fjollet.
Det er okay.
Det er dejligt at se.
Hun lader sig ellers ikke ride.
De sidder på samme måde, ikke?
Hende og Charly.
Ja.
Hun klarer sig godt på universitetet.
Ja, det hører jeg.
Jeg tænker tit på,
hvor hårdt det må have været for dig
at se Charly vokse op i alle disse år.
Det var ikke slemt.
Jeg var tæt på. Jeg lærte hende at ride.
Det tæller da, ikke?
Helt klart.
Hvad er historien med jer to?
I så ud til at hygge jer på sofaen.
Om du forstår.
Det er bare arbejde.
Vi er samarbejdspartnere.
Du har et glimt i øjet, der siger mig, at du er den fredløse.
Der flyder lidt oprørsblod i de årer.
En arbejderklassepige som dig og en hertug...
Hans type har låst folk som os inde siden Vilhelm Erobreren.
Du har ret.
Men vi skal ikke tale om mig.
Vi er her for at høre, hvordan du vil klare det.
Nu skal du høre.
Min familie rejser frem og tilbage til Europa.
Nogle gange via Irland, andre ikke.
Det kan være et hestemarked i Spanien.
Det kan være en tur til en lejrplads i Belgien.
I den her måned
er det en pilgrimsrejse til Lourdes.
Chef, havde du sagt, da jeg gik i skole,
at jeg ville tjene gode penge på at komme pakker med pot op i jomfru Maria,
ville jeg have sagt, du var tosset.
Se ikke på mig.
BELGIEN
TYSKLAND
FRANKRIG
GRÆNSEKONTROL
SPANIEN
ITALIEN
INGEN ANELSE
Nye satsninger bliver ikke meget bedre end dette.
Holdindsats.
Se, du morer dig.
Måske.
Spliff?
Ellers tak.
Den gamle Opus X? Fars favorit.
Vi må vel alle holde os til det, vi ved.
- Apropos, så har jeg tænkt lidt. - Uha.
Jeg ved, det er midlertidigt med Susie Glass og hendes far.
Ja.
Men du er skidegod til det. Ved du det?
Jeg tror faktisk, de forbereder dig.
Min lillebror,
hovedmanden.
Det ved jeg nu ikke,
men de har bedt om at forlænge kontrakten.
- Fuck mig, du må sige ja. - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi...
Livet er kort, Edward.
Vi må finde ud af, hvad vi er gode til, og kneppe konsekvenserne i røven.
Konsekvenserne knepper dig i røven, hvis du ryger i fængsel.
Vi er alle i bure.
Men vid én ting.
Jeg klatrer også op på mit bjerg.
Og når jeg når toppen,
vil udsigten forbløffe alle.
For nye højder, ikke?
For nye højder.
Jeg var sikker på, at hun havde stoppet alle forsendelserne.
Min mand indenfor
var ikke klar. Han mistede kontrollen.
Jeg har brug for tid til at ordne det.
Det er fandeme en smuk bil.
Den tilhørte min far.
Kors. Efterlod han dig både hus og bil?
Min far lod mig bare i stikken.
Det gjorde min også.
Undskyld mig.
Det er nok fogeden igen.
- Ja. - Er du sammen med JP?
Det var jeg.
Kom til gården.
Sig ikke noget.
Hvad er der sket?
Der var over fire millioner pund derinde. Nu er de væk.
Vi er blevet berøvet!
Jimmy, overvågningen.
Ødelagt.
- Sigøjnerne tog jo generatorerne. - Lad os ikke forhaste os.
Men det er jo deres natur. Hvem kan det ellers være?
Jeg ville ikke sige noget, for ingen kan lide stikkere.
Da jeg var på gården forleden,
så jeg JP ved pot-indgangen.
Jeg troede, han fik sig en smøg,
men han så nervøs ud. Han skyndte sig væk.
- Han har nok pillet ved koderne. - Hvornår var det?
Det må have været efter midnat. Lidt sent til en gåtur.
Lige når det går godt.
Lad mig tage mig af det. Fuck!
ADRESSEN?
DET MÅ BLIVE EN ANDEN GANG
Har du hørt det?
Ja.
Hvad tænker du, Eddie?
Du sætter mig i en akavet position.
Hvad mener du?
Forestil dig, at du var mig. Hvordan mødtes vi?
Vi mødtes, fordi du stjal fra mig.
Du må se nærmere på alle i din egen lejr.
Jeg ser ikke på dem. Jeg ser på dig.
Stjal du pengene, John?
Vær forsigtig, Eddie.
Stjal du de penge?
Luna.
Alt er i orden, Suze.
- Overvågningskameraet virker. - Hvor er de rejsende?
De er vist smuttet.
Fuck.
Saml et hold.
De skal findes. Er du med? Alle mand på dæk.
Skal jeg tilbage til de Groot? Gøre skaden god igen, så at sige?
Godmorgen.
- Et ord, Susan? - Hold fast i den tanke.
Hvem gavner det, om de rejsende får skylden,
og vi mister distributionen i Europa?
- Idioten fra Belgien. - Præcis.
Jeg forhastede mig nok angående JP. Han er en tyv, men ikke vores tyv.
De var rejst, hvis det var dem.
Organiserer de Groot det hele fra Europa?
- Han kan ikke gøre det alene, vel? - Han må have en indenfor.
En, der er tæt på. Sandsynligvis en på gården.
Jeg tror, vi skal en tur til Zeebrugge.
Susie, Eddie.
Det er godt at se jer.
Nej tak, vi skal ingenting have.
Der er altid tid til frokost. I er i Europa, venner.
Og i Europa
kan vi lide at leve.
I England har folk altid så travlt. Tik tak, tik tak.
Ligesom Big Ben.
Voilà, monsieur.
- Det er hest... - Jeg ved, hvad det er.
Hesten er mere delikat end tyren eller koen.
Jeg antager, at din tilstedeværelse her tilkendegiver en vilje til at genåbne
forhandlingerne.
- På en vis måde. - Accepterer du mine betingelser?
Vi er her for at tilbyde dig noget, der er langt mere værdifuldt.
Hvad er det?
Modgiften.
En modgift mod hvad?
For den gift, der er i dit system, og som burde virke nu.
Sådan er det at lede et forbrydersyndikat. Vi kan ramme alle.
Dit hjerte slår tre gange hurtigere end normalt
for at holde blodtrykket oppe.
Om fem minutter går din krop i chok.
Du mister kontrollen over kropsfunktionerne,
og du vil få et hjertetilfælde
på grund af skaderne på de indre organer. Så...
Ja, så bliver du kvalt.
Liggende på restaurantens gulv, mens du gisper efter luft
som en døende skide fisk.
Medmindre du tager modgiften.
Et navn, tak.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Tiden går.
Tik tak. Ligesom Big Ben, ikke?
I europæere.
Så langsomme.
Navnet.
- Skuffende. - Meget.
Værsgo.
- Du får det snart godt igen. - Skulle du få trang til
at informere vedkommende om den seneste udvikling,
så husk, hvor let det var at ramme dig.
Nyd frokosten, hr. de Groot.
Hvordan vil du håndtere ham?
Udfaldet er givet.
Han kendte jo risiciene.
Ja.
Det bliver ikke rart.
Det er det aldrig.
Jeg kunne godt lide ham.
Jeg stolede på ham.
Man ved aldrig.
Man ved sgu aldrig.
Har du nogen præferencer for metoden?
Tilbyder du at gøre det?
Ikke direkte.
Det er ikke min verden,
men måske er der en, der kan hjælpe. Han skal nok overbevises.
Godmorgen.
Nu, Francie.
Hold fast.
- Hvad vil han? - Hvad laver han her?
Mine herrer.
Tungt bevæbnet fra morgenstunden.
Når man beskyldes for at stjæle fra en narkobaron,
bliver man nemt paranoid.
Det er fair.
Hvad fanden vil du?
Råde bod på det.
Du får en gave som erstatning.
En gave? Manden vil give os en gave.
Han er den rene julemand.
Hvad med, at jeg giver dig en gave?
Det fortjente jeg.
- Okay. - Kom så, JP!
Ja!
- Du sagde, du havde noget til mig. - Nogen lagde en fælde for dig.
Giv mig et navn, Eddie.
Jeg har noget bedre.
Hvad sker der? En skide picnic for teddybjørne?
Du ved, hvad det er, Keith.
Helt ærligt.
Du ved, hvad der skal ske.
Beklager, Keith.
Gå.
Er du døv? Lige så vel som en snog?
Gå så.
Fuck dig.
Og fuck dig.
Fandt belgieren selv på det?
Det var ikke Keiths idé, vel? Han har ikke båndbredden.
Sæt Keith var et symptom, ikke årsagen?
Hvad mener du med symptom? Ingen er syge, vel?
Nej, men det er jo et mønster.
En bil fuld af pot forsvinder.
Blokader. Rotter i køkkenet.
- Det løber op. - Okay.
Vi har haft problemer, som du har løst. Salute.
Men produktet ryger ud, og pengene kommer ind.
Situationen skal stabiliseres. Så kan vi se, hvad der sker.
Der er mørke skyer på vej.
- Jeg mener, vi bør gå til angreb. - Nej, du lytter ikke.
Jeg er kaptajnen, og jeg siger fuld fart fremad.
Tak, fordi det ikke er Blanket.
Du er en god mand.
- Hold øje med mig, Keith. - Og hvorfor så det? Du er dødsdømt.
I synes, I er så hårde. Bobby Glass vil skide på jer.
Jeg ved, hvor mange lig der er, for jeg begravede dem sgu.
Jeg har set bag kulissen, og ingen af jer er klar til det.
I er færdige. Alle sammen. Det er bare et spørgsmål om tid.
Det vil også ske for dig.
Du arbejder for Bobby Glass. Der er ingen udvej.
De får dig til sidst. Ligesom mig.
Ligesom Jethro.
Hvad sagde du?
Har hun ikke sagt det? Nej, selvfølgelig ikke.
- Jethro ligger på bunden af Themsen. - JP, jeg beder dig. Skyd nu den idiot.
Tror du, du har et valg? Du narrer dig selv.
Du kan ikke stole på nogen af dem!
Er det klaret?
Ja.
Tekster af: Karen Dyrholm