PRESÓ DE LEYHILL ENTRADA DE PERSONAL
Hola, senyora Glass.
És a dalt, amb les colometes.
Les de plomes, espero.
Ja m'entén.
Apa, ja coneix el camí.
Fins ara.
Com va, filla?
I tu, papa?
No endevinaràs mai d'on ha tornat.
- D'on? - D'Avinyó.
Qui canviaria el Sud de França per una presó oberta a Guildford?
És l'instint de retorn, oi? I no es pot ignorar.
Què duus?
Uf, la millor olor del món.
Bé, has de gaudir dels petits plaers.
Sí. Per què portes xampany?
Què celebrem?
Volia trencar la tradició de brindar amb vi ranci.
Així, no brindem pel duc?
Tot i tenir dues noves granges i un imperi en expansió.
Bé, he de dir
que l'Eddie pensa
que les finques que ha ajudat a aconseguir
són una part important de la seva estratègia de sortida.
Ja, però
aquest nano no sortirà pas.
I et diré per què.
En el fons, molt en el fons, no ho vol.
I et bases en una sola trobada amb ell?
No. Crec que hi té mà.
Mira que era reticent a acceptar les teves fantasies amb el duc,
però resulta que és un bon fitxatge.
Ara bé, no ha canviat d'idea sobre voler-nos fora de la seva finca.
Si està disposat a fer-me guanyar més calés, cap problema.
Però no ho pot deixar. Ningú no plega, aquí,
i és cosa teva mantenir-lo a ratlla.
Si me la fot a finals d'any, li tallaré el cap.
Doncs a ratlla el tindré.
THE GENTLEMEN CREADA PER GUY RITCHIE
EPISODI CINQUÈ I'VE HUNDRED OF COUSINS
- Com la vol, senyor? - Millor a fora, Sr. Lawrence.
Aquests últims mesos
has demostrat ser un jugador valuós.
Pensava que potser voldries
ocupar una posició més formal, a llarg termini,
dins de l'organització.
Tot i que agraeixo l'avaluació de rendiment,
prefereixo seguir com estàvem fins ara.
N'estàs segur?
He de dir
que hi ha hagut algun moment, últimament,
on semblava
que t'ho passaves pipa.
Bon joc.
Mentre encara hi ets,
voldria la teva opinió sobre la situació actual.
Tens unes habilitats militars que podrien ser útils.
Encantat de donar una mà si em signa l'extradició.
Has estat mai al port de Zeebrugge?
PORT DE ZEEBRUGGE
Movem 80 milions de lliures en maria cada any.
No només la cultivem. L'exportem.
Però, últimament, ens hem topat amb petits entrebancs.
La policia belga ha confiscat diversos enviaments
i hem hagut de parar.
No cal dir que tenim una fortuna en joc, ara mateix.
Qui està al càrrec de tot?
Un tal Florian de Groot, un mitja merda.
O com li diu el meu pare, el galifardeu belga.
Bon sobrenom.
És amant del vi i del bon menjar, però sobretot d'ell mateix.
En Keith i en Blanket són de camí amb ell
per esbrinar què coi passa.
Ja saps per què som aquí.
Vull una segona opinió, el De Groot em fot negra.
Em costa distingir quan fa d'ell...
Ho hauríeu de provar.
...de quan vol engatussar-me.
- Cal una visió més global. - Exacte.
El puc dur a la granja.
No caldrà ni que surtis de casa.
Ho puc fer en sabatilles.
Amb el que et roti.
És pel brèxit,
quantes més regulacions imposi el vostre país,
més personal de la UE hauran de dur per aplicar-les.
I com més gent, més boques per alimentar, Susie.
Així que si voleu seguir enviant... marxandatge
de forma segura al continent,
costarà calés.
Quant més, exactament?
Un milió i mig més.
Com has calculat aquesta xifra tan concreta?
A Zeebrugge
hi tenim la policia local,
la federal,
la marítima,
els agents de duanes i els comercials.
Tots són molt avariciosos.
I si no els pago immediatament,
s'empiparan
i ens delataran.
- Ens disculpes un moment? - És clar.
- Parlem un segonet? - Sí.
- Ens l'està fotent. - Ja.
Ha donat propines a la policia i ho utilitza per apujar el preu.
- Per què ara? - S'ha tornat avariciós?
Entendria que demanés un 10 % més,
però en vol el doble.
Deu pensar que té un gran avantatge.
En tot cas, cal trobar una alternativa.
Si cedim ara, en demanarà més i més.
Puc apujar a 1.2,
però és la meva oferta final.
Si voleu resoldre la situació,
heu de pagar la tarifa actual, més el milió i mig.
Queda clar?
Respecto que tots volen part del botí,
així funciona el món,
però dins d'uns límits.
No te'ns pots pixar a la cara.
Què passa amb els llums, Jimmy?
Ja tenim el primer. Arranca!
Què, intenteu cagar-me amb aquestes bajanades?
No em podeu tenir lligat com un animal.
Més et val que no sigui cosa teva.
Esbrina què passa, Eddie i ves amb en Blanket.
Som-hi!
Hòstia, s'enduen els generadors!
Puja al cotxe, home!
No m'ho puc creure.
T'encantarà.
- Potser és una mica massa. - Bé...
Si ens mateu, ens venjaran.
Tinc centenars de cosins.
Ningú matarà ningú.
I ell què? L'homenot amb l'arma?
Potser s'ha emocionat massa, oi, Blanket?
I una merda, putos lladregots gitanos.
- Que et bombin! - Fote't, racista!
Som una puta minoria,
fes un curset de diversitat, va.
No som gitanos, som nòmades.
Tant hi fa.
Ep, va,
tranquil·la.
Calmem-nos tots.
Ves amb la Susie i explica-l'hi tot.
Sí, fot el camp, Blanket.
Ves, tranquil.
Tu, trompeta, com et dius?
Fes-te fotre.
Digue'm el nom real.
El cognom és Ward, i no et penso dir ni mitja més.
Per què heu entrat a la finca i ens heu robat?
No teníem elecció,
l'ajuntament es va endur els nostres.
- I què hi tenim a veure? - Au va, però si no us calen.
Els nens dormen congelats, sense calefacció.
Ens deixareu sense, de debò?
Va, penseu en els petits.
Va nois, deslligueu el generador.
Us en dono un pels nens, com a gest per part meva,
però l'altre no.
Som-hi.
Pot ser un problema, això?
La família Ward és coneguda, a la zona.
Baralles de gossos, de galls, entre ells...
Cent generacions de volatilitat dinàstica.
Haurem d'anar amb compte.
Què ha passat?
Una de les vaques ha topat amb l'endoll?
Ho veus? Un cabronàs arrogant.
Podem apujar-ho temporalment,
fins a trobar una alternativa.
No m'agrada que em posin una pistola al cap.
Enviem-lo cap a Bèlgica, digues-li que ho rumiarem.
Deixem-ho reposar.
- I els nòmades? - No ho sé, què en penses?
Depèn. Què han vist?
Però si saben què fem, sí que podrien ser un problema.
Doncs els fem una visita.
Perdonin, voldria tornar a la civilisation.
Què coi mires?
A tu, calb de merda.
Ei, tranquil·let, vaquer.
Volem parlar amb el teu cap, qui estigui al càrrec.
Qui el demana?
Els qui us han cedit amablement un generador.
JP!
Kellie-Anne!
Els malparits que ens van disparar, JP.
Quin d'ells?
Aquell.
Això no us protegirà, aquí.
Vas disparar la meva família, imbècil?
Com que era fosc, no sabíem que eren marrecs,
qui s'havia apropiat dels generadors.
Podem parlar tranquil·lament?
Amb una mica més de privacitat.
Si teniu res a dir, parleu.
Què fas, mama?
És un puto duc, Kellie-Anne, l'he vist als diaris.
Doncs apa.
Amb llet i sucre, Sa gràcia?
Una gota de llet, gràcies.
No ens visita la reialesa cada dia.
Perfecte.
Gràcies, mama.
Què voleu?
Garanties que tu i la teva família
no us apropareu a la finca.
Ah, perquè hi cultiveu maria?
Què us ho fa pensar?
No ho sé, per tots els generadors que hi teniu?
Tants moviments al dia.
La tropa de talladors vietnamites perduts als nostres camins.
O que un dels nois va mirar dins d'un barril blau
i va trobar això?
No demostra res.
Ens esteu intentant subornar?
Bé, depèn de la vostra definició de suborn.
Doncs aclariu-nos la vostra definició.
Entesos.
XIUXIUEIG INCOMPRENSIBLE DE NÒMADA
Vull entrar.
Excuse-moi?
Tenim tota mena d'habilitats que us serien útils.
Segur que trobes la manera.
Ja. La reunió acaba aquí, nois.
Un moment, Susie.
Us fa res que parli amb la meva sòcia un momentet?
Donat que ets un duc, endavant.
Gràcies.
XIUXIUEIG INCOMPRENSIBLE DE SENYORETS
Resulta que tenim un petit problema de distribució del nostre producte.
Pensem que en deveu tenir el cul pelat,
d'enviar material al continent.
És un clixé antic de merda.
És cert?
No ha dit que no ho fos.
La vostra experiència podria ajudar a enviar el producte.
Què us sembla? Tenim un tracte?
M'esteu traient a ballar, però no m'heu convidat a una copa.
Què beus?
Un bon whisky car, això bec.
És tot un cavaller, Sa gràcia.
Quin gust de car que fot, coi.
És un Dalmore pur de 25 anys.
No he vingut amb les mans buides.
Això, nois,
és poitín del comtat de Mayo.
Fet de patates,
pomes silvestres
i un toc de líquid de frens.
Perquè us caldrà frenar un cop ho posem en marxa.
Cal trobar el punt just, perquè us podria deixar cecs.
Slainte.
- A la teva salut. - Salut.
Hòstia, com grata.
Uau.
Així doncs, tenim un tracte o no?
No fins que ens acabem l'ampolla de poitín, Susan.
Si vols fer negocis amb els Ward,
has de fer gresca fins tard,
segur que ho entens.
Si cal fer-ho, endavant.
Sí, Wham Tam, tu mateixa deies
que després d'un funeral és quan cardes més.
Ui, la mare que...
El meu germà, Freddy, i la seva dona, Tamsin.
Ells són en John Paul i família.
Seieu i beveu amb nosaltres.
A la merda, sí.
Doncs...
engegueu motors.
Que esperàvem visites, fill?
Hi ha uns 400 gitanos arribant pel camí.
No parlis fort, mare.
Ahir vam fer tard, es veu.
Ah, sí?
Com de tard, exactament?
Fas mala pinta,
com d'haver dormit a la gespa.
Gràcies.
Sí, el poitín pot deixar-te cec
i provocar llacunes de memòria.
Sí, potser els he donat permís estant trompa per quedar-se uns dies.
T'havia d'avisar.
Tranquil, rei,
és que en Geoff i jo ens hem sorprès
de veure'ls apropar-se així pel camí.
Què hi fas aquí encara?
No en tinc ni idea.
M'he despertat en un dormitori
amb una llauna de mongetes i una ampolla de vermut.
És com si m'haguessin atropellat.
Mi-te'ls, aquest parell.
Ho vau donar tot ahir, eh? Impressionant.
Gràcies, ja me n'ocupo.
Analgèsics.
Sí, analgèsics.
Ets molt maca.
Oi que sí que ets bufona?
Quina coseta.
- Preciositat. - Ei!
Què hi fas, aquí?
Perdona, només... És una euga preciosa.
Només... hi parlava un moment.
Ens estàvem presentant...
Li agrades...
Que muntes?
Des de petita.
Doncs la podries treure.
De debò?
La munta molt bé.
Bon dia, Sa gràcia.
Pensava que sortiria. Li he donat permís.
La puc fer anar a l'estable, si vol.
No cal, home,
tranquil.
És preciós veure com la munten.
No deixa que ningú la munti, com sap.
La munten molt semblant, oi?
Ella i la Charly.
Suposo.
Li va molt bé, a la universitat.
Sí, això diuen, Sa gràcia.
Sovint penso
que deu haver sigut dur per a tu,
veure créixer la Charly tots aquests anys.
No és tot dolent.
He pogut estar a prop, li he ensenyat a muntar.
Això ja compensa, no?
Segur que sí.
Quin rotllo us porteu?
Semblàveu molt a gust al sofà, ahir,
m'entens?
És només per feina.
Som socis, de fet.
Susie, se't veu als ulls que ets...
una bandida.
Diria que et corre sang rebel per les venes.
I una noia com tu amb un duc...
la gent com ell ens ha perseguit
des de fa segles.
És cert,
però no parlem de mi, JP.
Som aquí per esbrinar com posar el pla en marxa.
Doncs el tema és
que la meva família sempre va i ve d'Europa.
A vegades per Irlanda, d'altres no.
Un mes pot ser una fira de cavalls a Espanya,
un altre podria ser un campament a Bèlgica.
I aquest mes
toca una peregrinació a Lourdes.
Si a l'institut m'haguessis dit
que cobraria per omplir verges de maria,
t'hauria tractat de boja.
A mi no em miris.
BÈLGICA
ALEMANYA
FRANÇA
DUANA I OFICINA POLICIAL
ESPANYA
ITÀLIA
QUI SAP ON
Els nous negocis no aniran millor que això.
Treball en equip.
Veus? T'encanta.
Potser sí.
Un porret?
No, gràcies.
El vell Opus X, eh?
El preferit del pare.
Suposo que cal seguir amb el que un coneix.
Parlant d'això, he estat rumiant.
Ai, ai.
Ja sé que tot plegat és temporal,
el negoci amb la Susie Glass i el seu pare,
Però ho fas de collons, ho saps, oi?
De fet, crec que t'estan cultivant.
El meu germà petit,
la puta clau de volta.
No sé si soc la clau,
però m'han demanat d'allargar el contracte fins l'any que ve.
- Collons, doncs accepta, eh. - Per què?
Com? Coi, perquè...
La vida és curta, Edward.
Tots hem d'esbrinar amb què tenim traça
i que bombin les conseqüències!
Potser et bomben a tu si fas 14 anys de presó.
Sí, tots tenim la nostra gàbia.
Però que sàpigues
que jo escalo la meva pròpia muntanya.
I quan arribi al cim,
la vista farà meravellarà tot el món.
Per... arribar més amunt?
Per arribar més amunt.
Pensava que ella havia parat tots els enviaments.
El meu talp
ho ha donat per fet massa d'hora.
Ha perdut el control.
Si em dona una mica de temps, ho resoldré.
Això sí que és un carro.
Era del meu pare.
Collons, t'ha deixat el cotxe i la casa?
El meu només m'ha deixat problemes.
Mira, el meu també.
Perdona.
Potser torna a ser la bòfia.
- Sí. - Estàs amb en JP?
Ho estava.
Vine a la granja.
No diguis res.
Què ha passat?
Hi teníem quatre milions, aquí dins.
S'han esfumat.
Ens han robat.
Càmeres, Jimmy.
Les han fotut.
I els generadors? Els nòmades els van intentar pispar.
No traiem conclusions.
Però pensa-hi, és la seva naturalesa. Qui, si no?
Mira, no ho volia dir, eh,
a ningú li agrada ser un delator,
però l'altra nit, de camí aquí
vaig veure en JP a l'entrada d'herba.
Pensava que es feia un porro o així
però se'l veia agitat, va sortir de pressa.
Segur que estava tocant els codis.
Quan va ser, dius?
Després de la mitjanit. Un pèl tard per passejar, oi?
Just quan tot rodava.
Ja me n'ocupo. Hòstia puta!
EM DONES L'ADREÇA?
HAURÀ DE SER UN ALTRE DIA
T'ho han dit?
Sí.
I què en penses, tu, Eddie?
Em poses en una posició incòmoda.
I per què ho dius?
Posa't en el meu lloc,
ens vam conèixer
perquè em vau robar els generadors.
Potser et convé mirar bé el teu equip.
No tinc perquè mirar-los a ells, et miro a tu.
Has robat els diners, John?
Molt de compte, Eddie.
Has robat... els calés?
Luna.
Tot resolt, Suze.
- Les càmeres ja funcionen. - On són els nòmades?
Sembla que han fotut el camp.
Merda.
Apleguem un equip.
Vull que els trobeu, queda clar?
Tothom a treballar.
Vols que visiti en de Groot i desfaci el merder, com diríem?
Bon dia.
Podem parlar, Susan?
Ara seguim.
Qui se'n beneficia si culpem els nòmades
i perdem la distribució a Europa?
- El carallot del belga. - Exacte.
Crec que m'he precipitat amb en JP.
És un lladre, però no el nostre.
Se n'haurien anat pitant, si fos ell.
Creus que en de Groot ho ha orquestrat tot?
No ho ha pogut fer sol, oi?
Exacte, deu tenir algú a dins.
Algú proper, segurament de la granja.
Crec que hem d'anar d'excursió a Zeebrugge.
Ah, Susie, Eddie.
Encanta't de veure-us.
No, gràcies, no en volem.
Sempre hi ha temps per dinar.
Sou a Europa, amics meus,
i a Europa
volem viure una mica.
A Anglaterra sempre aneu de cul, oi?
Tic-tic, tic-tac.
Com el Big Ben.
Voilà, monsieur.
- És cav... - Ja sé què és.
El cavall sempre m'ha semblat més tendre que el bou o la vedella.
Suposo em visiteu
per mostrar la seva voluntat de reobrir
negociacions.
Podríem dir-ne així.
Accepteu les noves condicions?
De fet, t'oferim una cosa... molt més valuosa.
Ah, el què?
L'antídot.
L'antídot per a què?
Pel verí que circula pel teu sistema
i començarà a fer efecte... ara.
És el que té gestionar una organització criminal,
que arribem a qui sigui.
El cor et batega el triple de ràpid que de normal
per poder mantenir la pressió sanguínia.
D'aquí a cinc minuts tot el cos et fallarà.
Perdràs el control de les funcions vitals
i patiràs una aturada cardíaca completa
deguda a les lesions dels òrgans interns. Aleshores,
t'ofegaràs.
Quedaràs tirat al terra, intentant agafar aire
com un puto peix moribund.
Aquí tenim l'antídot.
Ens cal un nom.
No sé de què parles.
El temps corre.
Tic-tac, tic-tac, com el Big Ben, oi?
Aquests europeus...
Que lents que sou.
Un nom.
- Quina decepció. - Sí.
Té.
Revifaràs en una estona.
Si de sobte t'agafa pressa
per informar aquesta persona del que ha passat,
recorda com ha sigut de fàcil arribar a tu.
Bon profit, senyor de Groot.
Així, com ho vols resoldre?
Només hi ha una manera.
Ja és grandet, coneixia els riscos.
Sí.
Però no serà agradable.
Mai no ho és.
M'agradava, saps?
Creia que hi podia confiar.
Mai se sap, oi?
Ja ho pots ben dir.
Alguna preferència de com fer-ho?
T'ofereixes voluntari?
No directament.
No és el meu món, Susie.
Però hi ha algú que potser pot ajudar. Ara bé, caldrà convence'l.
Bon dia.
Veniu per aquí.
Ara, Francie.
Vigila'ls.
- Què vol? - Per què coi ve?
Senyors.
Massa armats a aquestes hores, no?
Si t'acusen de robar quatre milions a un mafiós,
et tornes una mica paranoic.
Correcte.
Què coi vols?
Fer les paus.
Us ofereixo un regal de compensació.
Ah, un regal? Ens vol fer un regal, diu.
El puto Pare Noel, mira.
Què et sembla si jo també et dono un regal?
M'ho mereixia, suposo.
- Molt bé. - Fot-li!
Sí!
Has dit que tenies una cosa.
Algú t'ha parat un parany.
Dona'm un nom, Eddie.
Et donaré una cosa millor.
Què és això? Un pícnic amb el puto Patufet?
Crec que ja ho saps, Keith.
Au, va.
Ja saps què toca, ara.
Em sap greu.
Vinga.
Que ets sord a més de ser un escurçó? T'he dit
que caminis, hòstia.
Que et bombin.
Que us bombin a tots.
Creus que és tot cosa del belga?
Bé, d'en Keith segur que no, no és prou llest.
Potser en Keith era un símptoma, no la causa.
Què vols dir, un símptoma? Ningú està malalt.
És com un patró, oi?
Un furgó ple de maria esfumat,
bloqueig al continent, delators...
- Tot apunta cap a algun lloc. - Sí,
hem tingut incidents i els has resolt.
Però el producte surt i els calés entren, no?
Només cal mantenir el rumb i ja veurem què passa.
S'apropa una tempesta, ho pressento
i crec que hem d'abaixar el periscopi i disparar.
No, crec que no m'escolteu bé.
Jo soc el capità i dic que a tota màquina.
Que bé que no ho faci en Blanket.
Ets bona gent, Eddie.
Mira'm a mi, Keith.
Saps per què et miro? Perquè també ets home mort.
Us creieu molt forts.
En Bobby Glass us fregirà a tots.
Ja sé quants cossos hi ha, perquè els he enterrat jo, Eddie.
He vist què hi passa, a dins, i no esteu pas preparats.
Us podeu donar per morts, cabrons.
Només és qüestió de temps, de debò
i també t'acabaran pelant, Eddie.
Treballes per a en Bobby, no pots plegar
i t'eliminaran en algun moment.
Com a en Jethro.
Què has dit?
Ah, no t'ho ha dit? És clar que no.
En Jethro és al fons del Tàmesi.
JP, per Déu, vols disparar aquest imbècil?
Creus que hi tens alguna cosa a fer? No t'enganyis,
no hi confiïs, ni en ella ni en ningú.
Està fet?
Està fet.
Subtítols: Anaïs Mintenig