‫"سجن (ليهيل)، مدخل الموظفين"‬
‫مرحبًا يا آنسة "غلاس".‬
‫استيقظ على صوت طيوره الحسناء هذا الصباح.‬
‫آمل أنك تقصدين الطيور حرفيًا.‬
‫تعرفين تمامًا ما أقصده.‬
‫ادخلي. تعرفين الطريق.‬
‫وداعًا.‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫لن تحزري من أين أتى هذا الطير.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من "أفينيون".‬
‫لماذا عسى أي كائن غيري يترك جنوب "فرنسا"‬ ‫ويأتي إلى سجن في "غيلدفورد"؟‬
‫أجل، إنها غرائز توجّه صاحبها إلى الديار،‬ ‫ولا يمكن تغييرها.‬
‫ماذا أحضرت معك؟‬
‫هذه أطيب رائحة في العالم.‬
‫على المرء أن يستمتع بأروع ما في الحياة.‬
‫أجل. ما مناسبة الشمبانيا؟‬
‫هل سنحتفل؟‬
‫أحضرتها تغييرًا للنبيذ المعتاد قوي المفعول.‬
‫إذًا، ألن نشرب كأسًا في صحة الدوق؟‬
‫مع أنه أصبحت لدينا مزرعتان جديدتان للحشيش‬ ‫وإمبراطورية متوسعة.‬
‫حسنًا، لتوضيح الوضع،‬
‫"إيدي" يقول إن المنشآت‬ ‫التي ساعدنا في الحصول عليها‬
‫هي جزء كبير من خطته لنترك أرضه.‬
‫حسنًا، ذلك الشاب لن يفارقنا.‬
‫وسأخبرك بالسبب.‬
‫في أعماقه، لا يريد ذلك.‬
‫هذه نظرة مبنية على جلسة غداء وشراب.‬
‫لا. أراه يجد لذّة في أعمالنا.‬
‫حسنًا، مع أنني رفضت مسايرتك‬ ‫في مغامرتك النزوية مع الدوق،‬
‫أعترف بأنه اتضح أن وجوده معنا مكسب.‬
‫ولكنني لا أظن أن ذلك‬ ‫جعله يعدل عن رغبته في أن نترك أرضه.‬
‫إن كان سيجني لي مزيدًا من المال، فلا مشكلة.‬
‫ولكن ممنوع أن ينسحب. فلا أحد ينسحب.‬
‫والأمر متروك لك لضبط أفعاله.‬
‫إن خرّب عليّ عملي في نهاية السنة،‬ ‫فسأقطع رأسه.‬
‫سأضبط تصرفاته إذًا.‬
‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫"الحلقة الخامسة، لديّ مئات من الأقارب"‬
‫- كيف تفضّل العلم يا سيدي؟‬ ‫- منزوعًا من فضلك يا سيد "لورنس".‬
‫إحقاقًا للحق، خلال الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫أثبتت أنك فرد بارع في التعاون.‬
‫لذا كنت أتساءل‬
‫عما إن كنت تريد تولّي منصب‬ ‫بعيد الأمد وأكثر رسمية ضمن المنظمة.‬
‫أقدّر كثيرًا تقييمك الإيجابي لأدائي،‬
‫ولكنني سعيد بالاتفاق كما هو حاليًا. شكرًا.‬
‫متأكد من ذلك يا "إيدي"؟‬
‫أود لفت نظرك إلى حقيقة،‬ ‫في بضع لحظات خلال الأشهر القليلة الماضية،‬
‫حسب ظني...‬
‫كنت مستمتعًا.‬
‫مباراة جيدة.‬
‫بما أنك لا تزال برفقتي،‬
‫أود معرفة وجهة نظرك‬ ‫بخصوص موقف أحاول التعامل معه.‬
‫أظن أنك تمتلك مجموعة مهارات عسكرية‬ ‫قد تفيدنا.‬
‫يسعدني دومًا أن أقدّم المساعدة‬ ‫إن كان ذلك يسرّع تسليم المجرمين.‬
‫هل ذهبت يومًا إلى ميناء "زيبروغ"؟‬
‫"ميناء (زيبروغ)"‬
‫ننقل عبره في كل عام‬ ‫ماريجوانا بقيمة 80 مليون جنيه إسترليني.‬
‫لا نزرعها فحسب يا "إدوارد"، بل ونصدّرها.‬
‫لكن في الآونة الأخيرة، واجهنا مشكلة صغيرة.‬
‫صادرت شرطة "بلجيكا" الفدرالية عدة شحنات.‬ ‫فاضطُررت إلى إيقاف كل عمليات التصدير.‬
‫ومن نافلة القول إن نقودًا كثيرة على المحك.‬
‫من المسؤول هناك؟‬
‫شخص وضيع يُدعى "فلوريان دي غروت".‬
‫"(فلوريان دي غروت)"‬
‫أو كما يحب أبي أن يناديه،‬ ‫الوغد المتعجرف البلجيكي.‬
‫لقب يعلق في الذهن.‬
‫صوته هو الشيء الوحيد الذي يحبه‬ ‫أكثر من النبيذ الأحمر والطعام الفاخر.‬
‫طلبت من "كيث" و"بلانكت"‬ ‫إحضاره إلى "إنجلترا" لأعرف منه ما يجري.‬
‫تعرف سبب وجودنا هنا.‬
‫أحتاج إلى رأي شخص آخر.‬ ‫أضيق ذرعًا بـ"دي غروت".‬
‫أجد صعوبة في التمييز بين جدّيته...‬
‫أقترح عليكما تذوّقه.‬
‫...وألاعيبه.‬
‫- إذًا تحتاجين إلى رؤية شاملة للأمور.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يمكنني أن أطلب منهما إحضاره إلى المزرعة.‬
‫وبهذا لن تقابله خارج مواطن راحتك.‬
‫سأقابله وأنا أرتدي خفّي.‬
‫افعل ما يريحك يا حضرة النقيب.‬
‫بسبب انسحاب "إنجلترا" من الاتحاد الأوروبي،‬
‫كلّما زاد عدد القوانين والأنظمة‬ ‫التي تفرضها بلدك،‬
‫زاد عدد موظفي الاتحاد الأوروبي‬ ‫المطلوبين لتطبيقها.‬
‫وزيادة عدد الأشخاص‬ ‫تعني زيادة المرتشين يا "سوزي".‬
‫لذا إن كنت تريدين أن تستمر بضائعك‬ ‫في المرور بشكل آمن إلى "أوروبا"،‬
‫فسيكلّفك ذلك نقودًا أكثر.‬
‫كم بالضبط؟‬
‫مليونًا ونصف.‬
‫كيف وصلت إلى هذا الرقم المحدد؟‬
‫في "زيبروغ"،‬
‫لدينا شرطة محلية وشرطة فدرالية وشرطة بحرية‬
‫وضباط جمارك‬ ‫ومسؤولون عن التجارة ومطابقة المعايير.‬
‫الجميع طمّاعون.‬
‫وإن لم أدفع لهم فورًا،‬
‫فسيغضبون‬
‫ويشون بنا.‬
‫- هل ممكن أن نتحدث على انفراد؟‬ ‫- طبعًا ممكن.‬
‫- تعالي لحظة يا "سوزان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظن أنه يعبث معنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد بلّغ شرطة الحدود،‬ ‫ويستغل ذلك لزيادة المبلغ.‬
‫- ولكن لماذا الآن؟‬ ‫- لعلّه طمع.‬
‫لو طلب زيادة عشرة بالمئة، لتفهمت ذلك،‬ ‫ولكنه يحاول مضاعفة المبلغ.‬
‫لا بد أنه يظن أن بحوزته ورقة ضغط قوية.‬
‫على أي حال، لا بد من وجود طريق آخر.‬
‫إن أعطيته ما يريده، فسيستمر في طلب المزيد.‬
‫يمكنني دفع 1.2 مليون،‬
‫ولكن هذا عرضي الأخير.‬
‫إن أردت حل المشكلة،‬
‫فعليك أن تدفعي السعر الحالي‬ ‫بالإضافة إلى مليون ونصف.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أتفهّم أن كثيرًا من الناس‬ ‫يريدون أخذ حصة من النقود.‬
‫فهكذا يسير العالم.‬
‫ولكن بقدر معقول.‬
‫لا بالتمادي في السعر واستغلال الآخرين.‬
‫"جيمي"، ماذا حدث للأضواء؟‬
‫علّقت الأولى. انطلق!‬
‫تحاولين إخافتي بألاعيبك التافهة، صحيح؟‬
‫لا يحق لكم أن تقيّدوني كأنني حيوان.‬
‫خير لك ألّا يكون لهذا علاقة بك.‬
‫"إيدي"، اذهب واعرف ما يحدث.‬ ‫خذ "بلانكت" معك.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنهم يسرقون المولّدات!‬
‫تبًا لهذا. اركب السيارة.‬
‫هذه مزحة، أليست كذلك؟‬
‫ستحب ما ستريه.‬
‫- أظن أن لا داعي إلى السلاح.‬ ‫- حسنًا...‬
‫مستحيل أن تقتلونا وتفلتوا بفعلتكم.‬
‫لديّ مئات من الأقارب.‬
‫لن يُقتل أحد.‬
‫ماذا عنه؟ رجل ضخم البنية ويحمل سلاحًا.‬
‫هذا لأنه تحمّس قليلًا ليس إلا،‬ ‫صحيح يا "بلانكت"؟‬
‫تبًا لهذا. غجر لصوص.‬
‫- تبًا لك أيها الوغد العنصري!‬ ‫- اخرس!‬
‫نحن أقلية.‬
‫أنت بحاجة إلى تدريب على التنوع.‬
‫نحن رُحّال لا غجر.‬
‫لا فرق بين الاثنين.‬
‫على رسلك.‬
‫اهدئي.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫"بلانكت"، كلّم "سوزي" وأخبرها بما حدث.‬
‫- أجل، اغرب يا "بلانكي".‬ ‫- اذهب. لا تقلق علينا.‬
‫ما اسمك أيتها الثرثارة؟‬
‫اخرس.‬
‫أفضّل أن تخبريني باسمك الحقيقي.‬
‫اسم عائلتي "وارد".‬ ‫ولن أخبرك بشيء آخر أيها العجوز.‬
‫أنتم على ملكية خاصة‬ ‫وسرقتم مولّدتين من مولّداتنا. لماذا؟‬
‫كان خيارنا الوحيد.‬
‫أتى رجل من مجلس المقاطعة وأخذ مولّداتنا.‬ ‫لم يترك لنا شيئًا.‬
‫- وما علاقتي بهذا؟‬ ‫- بالله عليك. تتكلم كأنك بحاجة إليها.‬
‫ثمة أطفال صغار يعيشون بلا تدفئة‬ ‫وينامون في أسرّة قارسة.‬
‫هل سيطاوعكما قلبكما على تركنا بهذه الحال؟‬
‫بالله عليكما. فكّرا في الأطفال.‬
‫أيها الصغيران، فلنفك المولّدة. تعاليا.‬
‫سنتصدق عليكم من أجل الأطفال‬ ‫ونعطيكم المولّدة التي سرقتموها.‬
‫أما هذه، فستبقى هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة يا "جيف"؟‬
‫عائلة "وارد" معروفة بسمعتها السيئة‬ ‫في هذه النواحي يا سيدي.‬
‫يُجرون مصارعات كلاب ومصارعات ديوك،‬ ‫ولديهم مصارعات داخلية.‬
‫ومنذ مئات الأجيال،‬ ‫أُسرهم الحاكمة تزداد بطشًا.‬
‫سيتعيّن علينا أن نخطو بحذر شديد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل وجدت إحدى الأبقار مفتاح تبديل الضوء؟‬
‫أرأيت ما أقصده؟ وغد متعجرف.‬
‫أقترح أن نوافق على زيادة مؤقتة.‬
‫إلى أن نجد طريقًا بديلًا.‬
‫لا أحب أن أفعل أي شيء قسرًا يا "إدوارد".‬
‫فلنُعده إلى "بلجيكا".‬
‫سنخبره بأننا سنفكر في الأمر‬ ‫لعلّه يغيّر رأيه مع مرور الوقت.‬
‫- ماذا عن الرُحّال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما رأوه.‬
‫ولكن إن عرفوا ما ننوي فعله،‬ ‫فأظن أنهم سيعيقوننا.‬
‫أقترح أن نزورهم.‬
‫أستميحكما عذرًا.‬ ‫أود العودة إلى بلدي الحضاري.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أنظر إليك أيها الوغد الأصلع.‬
‫هدّئ من روعك يا عزيزي.‬
‫نريد التحدث إلى رئيسكم،‬ ‫كائنًا من يكن المسؤول هنا.‬
‫من يطلبه؟‬
‫الأشخاص الذين تبرّعوا لكم‬ ‫بتلك المولّدة لطفًا منهم.‬
‫"جيه بي"!‬
‫"كيلي آن"!‬
‫إنهم الأوغاد الذين أطلقوا علينا النار أمس.‬
‫أيهم؟‬
‫ذاك.‬
‫هذا لن ينقذك هنا.‬
‫هل أطلقت النار على عائلتي؟‬
‫لم نعرف أن هناك طفلين بسبب شدة الظلام‬
‫الناتج عن الاستيلاء على مولّدتينا.‬
‫ما رأيكم في أن نُجري حديثًا صغيرًا؟‬
‫ربما في مكان أكثر خصوصية.‬
‫إن كان لديكما ما تريدان قوله، فقولاه.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫إنه دوق يا "كيلي آن". رأيت صورته في الصحف.‬
‫هيا.‬
‫مع حليب وسكر يا جلالة الدوق؟‬
‫قليل من الحليب. شكرًا لك.‬
‫لا يزورنا كل يوم في المقطورة‬ ‫شخص من النبلاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫ضمانات بأن تبقى أنت وعائلتك الكبيرة‬ ‫بعيدين عن منزلي.‬
‫هل السبب أنك تزرع الحشيش هناك؟‬
‫ما الذي أوحى إليك بهذا؟‬
‫لا أعرف. ربما كثرة المولّدات الكهربائية.‬
‫أو من يترددون إلى المنزل.‬
‫أو كثرة العاملين في معالجة الماريجوانا‬ ‫الغريبين عن المنطقة.‬
‫أو حقيقة أن أحد الشباب‬ ‫نظر في أحد البراميل الزرقاء فوجد هذا.‬
‫هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫هل تحاول ابتزازنا؟‬
‫في رأيي، هذا يعتمد على تعريفكما للابتزاز.‬
‫أقترح أن توضّح لنا تعريفكم له.‬
‫لكما ذلك.‬
‫"تمتمة الرُحّال غير مفهومة"‬
‫أريد المشاركة.‬
‫معذرةً؟‬
‫نتمتع بكلّ أنواع المهارات‬ ‫التي قد تكون مفيدة في هذا المجال.‬
‫أوقن أن بوسعكما التوصل إلى اتفاق.‬
‫حسنًا. أظن أن الاجتماع قد انتهى.‬
‫لحظة يا "سوزي".‬
‫هل ممكن أن أتحدث سريعًا إلى زميلتي؟‬
‫بما أنك دوق، فلك مطلق الحرية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تمتمة الغنيين غير مفهومة"‬
‫في الواقع،‬ ‫نواجه مشكلة صغيرة في توزيع منتجنا.‬
‫ويبدو لنا أنك وجماعتك‬ ‫متمرسون جدًا بنقل البضائع عبر الحدود.‬
‫هذا مجرد كلام شائع مبتذل.‬
‫أوليس صحيحًا؟‬
‫لم يقل إنه ليس صحيحًا.‬
‫نظن أن خبراتكم‬ ‫ستفيدنا في تصدير منتجنا إلى "أوروبا".‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫تطلبان العمل معي ولم تدعواني إلى شراب بعد.‬
‫ماذا تودّ أن تشرب؟‬
‫الويسكي باهظ الثمن، هذا ما أودّ أن أشربه.‬
‫أنت سيد فاضل يا جلالة الدوق.‬
‫مذاقه يدلّ على أنه باهظ الثمن.‬
‫"دالمور"، مصنوع من الشعير ومخمّر 25 عامًا.‬
‫والآن، لم آت إلى هنا صفر اليدين.‬
‫هذا‬
‫مشروب "بوتين" من مقاطعة "مايو".‬
‫إنه مصنوع من البطاطس‬
‫وتفاح السلطعون‬
‫وقليل من زيت المكابح.‬
‫إذ سيلزمكما ما يخفف نشاطكما‬ ‫ما إن يبدأ مفعوله.‬
‫يجب أن نوازن المكوّنات بدقة‬ ‫وإلا فقد نُصاب بالعمى.‬
‫في صحتكما.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫يا ويلي. تأثيره قوي.‬
‫عجبًا.‬
‫إذًا، هل بيننا اتفاق؟‬
‫ليس قبل شرب هذه الزجاجة كاملةً يا "سوزان".‬
‫إن أردتما التعامل مع عائلة "وارد"،‬
‫فعليكما الاحتفال معهم.‬
‫أوقن أنكما تتفهمان.‬
‫إن كان هذا شرطك، فأنا موافقة.‬
‫أجل يا "وام تام".‬
‫قلت بنفسك إنك بعد الجنازة‬ ‫تمارسين الجنس أكثر من أي وقت آخر.‬
‫يا لهول...‬
‫هذا أخي "فريدي" وزوجته "تامسين".‬
‫أقدّم لكما "جون بول" وعائلته.‬
‫"فريدي"، اجلس واشرب معنا.‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أروني همّتكم.‬
‫هل ننتظر ضيوفًا يا عزيزي؟‬
‫يبدو أن 400 غجري يتوافدون علينا.‬
‫لا ترفعي صوتك يا أمي.‬
‫فقد سهرت حتى ساعة متأخرة ليلة أمس.‬
‫حقًا يا عزيزي؟‬
‫حتى أي ساعة بالضبط؟‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫كأنك قضيت الليلة على المرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫واضح أن مشروب "بوتين" يسبب العمى.‬
‫وثغرات في الذاكرة، حسب ما أرى.‬
‫بصراحة، قد أكون وافقت وأنا ثمل‬ ‫على استضافتهم بضعة أيام.‬
‫كان يجب أن أحذّرك.‬
‫لا مشكلة يا حبيبي.‬
‫كل ما في الأمر أنني و"جيف" صُدمنا قليلًا‬
‫برؤيتهم يتوافدون علينا بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫استيقظت في إحدى غرف النوم‬ ‫ووجدت علبة فول مأكول نصفها وزجاجة نبيذ.‬
‫أشعر بأن طاقتي مستنفدة تمامًا.‬
‫ها هما محبّا الثمالة.‬
‫كان أداؤكما مدهشًا ليلة أمس.‬ ‫لقد أثرتما إعجابي.‬
‫شكرًا. سأجد حلًا لهذا.‬
‫المسكّنات.‬
‫أجل. المسكّنات هي الحل.‬
‫حصان جميل.‬
‫أنت جميل، صحيح؟‬
‫إنك كذلك فعلًا.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعتذر، ولكن... إنه حصان جميل.‬
‫كنت أتكلم معه ليس إلّا.‬
‫بغرض التعرف إليه.‬
‫أنت تروقينه.‬
‫هل تركبين الخيول؟‬
‫منذ صغري.‬
‫أخرجيه واركبيه إن أردت.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫تجيد ركوبه.‬
‫صباح الخير يا مولاتي.‬
‫أعتذر، ظننت أنك ستخرجين اليوم.‬ ‫فلم أر مانعًا من أن تركبه.‬
‫ولكن سنعيده إلى الإسطبل إن كنت تفضّلين ذلك.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫من الرائع أن نرى أحدًا يركبه.‬
‫كما تعرفين، يرفض أن يركبه أي أحد.‬
‫تجلسان عليه بنفس الطريقة، صحيح؟‬
‫هي و"تشارلي".‬
‫أظن ذلك.‬
‫أمورها تتحسن بشكل ملحوظ في الجامعة.‬
‫أجل، هذا ما سمعته يا مولاتي.‬
‫كثيرًا ما أفكر‬
‫في مدى الصعوبة التي واجهتها‬
‫وأنت تراقب "تشارلي" وهي تكبر عامًا بعد عام.‬
‫لم يكن كل شيء محزنًا.‬
‫فقد كنت معها على الأقل وعلّمتها ركوب الخيل.‬
‫هذا يُحتسب، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما نوع العلاقة بينكما؟‬
‫فقد بدوتما ليلة أمس‬ ‫حميمان جدًا على الأريكة.‬
‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫علاقتنا مهنية فحسب.‬
‫نحن شريكان.‬
‫اسمعي، واضح لي من بريق عينيك‬ ‫أنك المجرمة يا "سوزي".‬
‫أظن أن دماء المتمردين تجري في عروقك.‬
‫ولا أؤيد علاقة‬ ‫بين فتاة مثلك من الطبقة العاملة ودوق.‬
‫فأمثاله يحبسون أمثالنا‬ ‫منذ عهد "ويليام" الفاتح.‬
‫لست مخطئًا.‬
‫ولكننا لسنا هنا للتحدث عني.‬
‫بل لنعرف كيف تخطط لإنجاز وعدك.‬
‫إليك الخطة.‬
‫- عائلتي تتردد إلى "أوروبا" طوال الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحيانًا عبر "أيرلندا" وأحيانًا لا.‬
‫قد يذهبون شهرًا إلى معرض خيول في "إسبانيا"،‬
‫وشهرًا في رحلة إلى مخيّم في "بلجيكا".‬
‫ولكن هذا الشهر،‬
‫سيذهبون في رحلة إلى بلدة "لوردس".‬
‫أيتها الرئيسة، لو أخبرتني وأنا في المدرسة‬
‫بأنني سأجني نقودًا أكثر‬ ‫بحشر أكياس حشيش في تماثيل "مريم العذراء"،‬
‫لقلت إنك مجنونة.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫"(بلجيكا)"‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫"(فرنسا)"‬
‫"مكتب جمارك الحدود وتطبيق القانون"‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫"(إيطاليا)"‬
‫"لا أحد يعرف"‬
‫نظرًا إلى كونه مشروعًا جديدًا،‬ ‫فالأرباح ممتازة.‬
‫بفضل الجهد الجماعي.‬
‫أرأيت؟ إنك مستمتع.‬
‫ربما.‬
‫- هل تريد سيجارة ماريجوانا؟‬ ‫- لا، شكرًا يا أخي.‬
‫هذا سيجار "أوبوس إكس" القديم، صحيح؟‬ ‫سيجار والدنا المفضّل.‬
‫قديم معروف أفضل من جديد مجهول، صحيح؟‬
‫على ذكر هذا، إنني أفكّر في شيء.‬
‫هذا نذير كارثة.‬
‫اسمع، أعرف أن عملنا مع "سوزي غلاس" ووالدها‬ ‫يُفترض أن يكون عملًا مؤقتًا.‬
‫ولكنك بارع جدًا فيه. هل تعرف ذلك؟‬
‫وأظن أنهما يهيّئانك ليضمّاك إليهما.‬
‫أخي الصغير،‬
‫أدهى المجرمين.‬
‫لست متأكدًا من كوني أدهى المجرمين،‬
‫ولكنهما طلبا تمديد العقد‬ ‫إلى ما بعد العام الحالي.‬
‫- هذا ممتاز. عليك أن تقبل الطلب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأن...‬
‫الحياة قصيرة يا "إدوارد".‬
‫علينا جميعًا أن نكتشف ما نجيده‬
‫ونتخلص من العواقب مهما كانت.‬
‫قد تكون العواقب هي من ستتخلص منك‬ ‫إن سُجنت 14 عامًا.‬
‫كلّنا مسجونون أصلًا يا أخي.‬
‫فلتعرف التالي.‬
‫إنني أيضًا أسعى‬ ‫إلى اكتشاف موهبتي يا "إدوارد".‬
‫وحين أكتشفها،‬
‫ستخلب أفعالي ألباب الناس.‬
‫نخب السعي، ما رأيك؟‬
‫نخب السعي.‬
‫كنت متأكدًا تمامًا‬ ‫من أنها أوقفت كل عمليات الشحن.‬
‫رجُلي المندسّ تعجّل أكثر من اللازم.‬
‫ففقد السيطرة.‬
‫أحتاج فحسب إلى بعض الوقت، وسأصلح الأمر.‬
‫هذه سيارة جميلة بحق.‬
‫كانت مُلكًا لأبي.‬
‫رباه. إذًا ترك لك السيارة والمنزل؟‬
‫لم يترك لي أبي سوى المصائب.‬
‫اتضح أن أبي كذلك.‬
‫معذرةً.‬
‫إنهم غالبًا المُحضرون مجددًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت مع "جيه بي"؟‬
‫كنت معه.‬
‫تعال إلى المزرعة.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان في هذا المكان المقفل‬ ‫أكثر من أربعة ملايين.‬
‫والآن اختفت.‬
‫لقد سُرقنا.‬
‫- "جيمي"، كاميرات المراقبة.‬ ‫- حُطّمت.‬
‫ماذا عن المولّدتين؟ سرقهما الرُحّال الأوغاد.‬
‫- دعونا لا نتعجّل في الاستنتاج.‬ ‫- ولكن فكّر في الأمر. إنها طبيعتهم.‬
‫- ما الاحتمال الآخر؟‬ ‫- اسمعوا، لم أشأ قول هذا.‬
‫فلا أحد يحب الوشاة، ولا سيّما أنا.‬
‫ولكن ذات ليلة كنت قرب المزرعة،‬
‫فرأيت "جيه بي" عند مدخل هذا المكان.‬
‫ظننت أنه كان يدخّن سيجارة أو ما شابه،‬ ‫ولكنه بدا مرتبكًا وغادر بسرعة.‬
‫- أوقن أنه من عبث بالشفرات.‬ ‫- لماذا؟ متى رأيته؟‬
‫بعد منتصف الليل.‬ ‫إنه وقت متأخر على التنزه، صحيح؟‬
‫تحسّن وضعنا فأتت المشكلات.‬
‫دعوا الأمر لي. تبًا.‬
‫"ما العنوان؟"‬
‫"أنا مضطر إلى تأجيل لقائنا."‬
‫هل سمعت بما حدث؟‬
‫سمعت.‬
‫وماذا تظن يا "إيدي"؟‬
‫أظن أنك تضعني في موقف حرج جدًا.‬
‫ولماذا تظن ذلك؟‬
‫ضع نفسك مكاني.‬
‫كيف التقينا؟‬
‫التقينا لأنكم كنتم تسرقون مني.‬
‫عليك أن تتفحّص جماعتك جيدًا فردًا فردًا.‬
‫لا أشك فيهم.‬
‫بل أشك فيك.‬
‫هل سرقت المال يا "جون"؟‬
‫كن حذرًا جدًا يا "إيدي".‬
‫هل سرقت تلك النقود؟‬
‫"لونا".‬
‫كل شيء على ما يُرام يا "سوز".‬
‫- كل كاميرات المراقبة تعمل.‬ ‫- أين الرُحّال الآن؟‬
‫يبدو أنهم تولّوا مستعجلين.‬
‫تبًا.‬
‫اجمعا فريقًا.‬
‫أريد العثور عليهم. هل تفهمان؟‬
‫فليزمع الجميع بالبحث.‬
‫هل تريدين أن أذهب مجددًا إلى "دي غروت"؟‬ ‫لإصلاح ما حدث، إن صحّ القول.‬
‫صباح الخير.‬
‫- تعالي لحظة يا "سوزان".‬ ‫- سنستأنف حديثنا.‬
‫من سيستفيد إن ألقينا اللوم على الرُحّال‬ ‫وفقدنا وسيلة توزيع شحناتنا إلى "أوروبا"؟‬
‫- ذلك الوغد المتعجرف البلجيكي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لعلّي تسرّعت في التصرف مع "جيه بي".‬
‫إنه سارق، ولكنه لم يسرقنا.‬
‫لو سرقوا النقود، لغادروا فورًا.‬
‫إذًا هل تظن أن "دي غروت"‬ ‫ينظّم كلّ هذا من "أوروبا"؟‬
‫ليس بمقدوره فعل ذلك وحده، صحيح؟‬
‫أتفق معك. لا بد أن لديه مندسًا وسطنا.‬
‫شخص قريب. شخص من المزرعة غالبًا.‬
‫أظن أن علينا الذهاب إلى "زيبروغ".‬
‫"سوزي". "إيدي".‬
‫تسرّني رؤيتكما كثيرًا!‬
‫لا نريد شيئًا. نودّ إبقاء معدتينا فارغتين.‬
‫الغداء مرحّب به في أي وقت.‬
‫أنتما في "أوروبا" يا صديقيّ.‬
‫وفي "أوروبا"،‬
‫نحبّ الاستمتاع بالحياة.‬
‫أما أنتم الإنجليزيين، فدومًا مشغولون، صحيح؟‬
‫الوقت يمرّ والساعة تدق.‬
‫كما تدق ساعة "بيغ بن".‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫- هذا لحم...‬ ‫- أجل، أعرف ما هذا.‬
‫لطالما وجدت لحم الحصان‬ ‫أطرى من لحم الثور ولحم البقرة.‬
‫أفترض أن وجودكما هنا‬
‫يدلّ على رغبتكما في إعادة فتح المفاوضات.‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫إذًا هل أنتما موافقان على شروطي؟‬
‫في الواقع، أتينا لنقدّم لك شيئًا‬
‫أكبر قيمة بكثير.‬
‫ما هذا؟‬
‫الترياق.‬
‫ترياق لماذا؟‬
‫للسمّ الموجود حاليًا في جسمك‬
‫والذي يُفترض أن يبدأ مفعوله الآن.‬
‫الميزة في إدارة عصابة إجرامية عالمية‬ ‫أنه يمكننا الوصول إلى أي شخص.‬
‫سيبدأ قلبك ينبض‬ ‫بثلاثة أمثال معدّل نبضه الطبيعي‬
‫لأنه سيحاول إبقاء ضغط دمك مرتفعًا.‬
‫في غضون خمس دقائق، سيتعرّض جسمك لصدمة.‬
‫ستفقد السيطرة على وظائفك الجسدية،‬
‫وستعاني سكتة قلبية شديدة‬ ‫بسبب الصدمة التي لحقت بأعضائك الداخلية.‬
‫وبعدها،‬
‫ستختنق.‬
‫ستستلقي على أرضية المطعم‬ ‫وتطلب الهواء وأنت منقطع الأنفاس‬
‫مثل سمكة بائسة تحشرج.‬
‫إلا إذا شربت الترياق.‬
‫نحتاج إلى اسم.‬
‫لا أعرف ما تقصده.‬
‫الوقت يمرّ يا "دي غروت".‬
‫والساعة تدق كما تدق "بيغ بن".‬
‫أنتم الأوروبيين‬
‫شديدو البطء.‬
‫نريد الاسم.‬
‫- هذا مخيب للظن.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫خذ.‬
‫يُفترض أن تتحسن خلال ساعة.‬
‫إن رغبت فجأةً في إخبار الشخص المذكور‬ ‫بالتطورات الأخيرة،‬
‫فتذكّر كم كان سهلًا أساسًا أن نصل إليك.‬
‫استمتع بغدائك يا سيد "دي غروت".‬
‫إذًا، كيف تريدين التعامل معه؟‬
‫لا تُوجد سوى نهاية واحدة.‬
‫إنه شخص ناضج. أي كان مدركًا للمخاطر.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، ستكون نهاية غير سارّة.‬
‫النهاية دومًا غير سارّة.‬
‫لعلمك، كان يعجبني حقًا.‬
‫ظننت أنه جدير بالثقة.‬
‫ولكن لا سبيل إلى التيقن.‬
‫مُحال أن نعرف شيئًا يقينًا.‬
‫هل تفضّلين فعلها بأسلوب معيّن؟‬
‫هل تعرض عليّ خدماتك؟‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫هذا ليس عالمي يا "سوزي"،‬ ‫ولكنني أعرف شخصًا قد يساعدنا.‬
‫إلا أنه قد يحتاج إلى من يقنعه بذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنها معي.‬
‫"فرانسي"، أبقها بحوزتك.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫أيها السادة الأفاضل.‬
‫لا داعي إلى الأسلحة في هذا الصباح الباكر.‬
‫حين تتهم شخصًا بسرقة أربعة ملايين‬ ‫من نبيل يتاجر بالحشيش،‬
‫يعتريه بعض الريب.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫ماذا تريد يا "إيدي"؟‬
‫أتيت لإصلاح ما حدث.‬
‫أريد أن أقدّم لكم هدية تعويضًا عما حدث.‬
‫هدية؟ يريد الرجل أن يقدّم لنا هدية.‬
‫يحسب نفسه "بابا نويل".‬
‫إليك اقتراحًا.‬ ‫ما رأيك في أن أقدّم أنا هدية لك يا "إيدي"؟‬
‫أظن أنني استحققتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اضربه يا "جيه بي".‬
‫مرحى!‬
‫قلت إن لديك معلومة تهمّني.‬
‫حاول أحدهم الإيقاع بك.‬
‫أعطني اسمًا يا "إيدي".‬
‫سأعطيك ما هو أفضل من ذلك.‬
‫ما هذا المكان يا "إيدي"؟‬ ‫غابة أغنية "نزهة الدببة"؟‬
‫تعرف ما هذا المكان يا "كيث".‬
‫بالله عليك.‬
‫تعرف ما يحدث بعدها.‬
‫أنا آسف يا "كيث".‬
‫تحرّك.‬
‫هل أنت أصمّ إضافةً إلى نفاقك؟‬
‫حرّك مؤخرتك.‬
‫تبًا لك.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫إذًا تظن أن البلجيكي أتى بالخطة وحده؟‬
‫لم يكن "كيث" من أتى بها طبعًا.‬
‫فهو ليس ذكيًا بما يكفي.‬
‫ماذا إن كان "كيث"‬ ‫أحد أعراض المشكلة لا سببها؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أي أعراض؟ هل يُوجد شخص مريض؟‬
‫لا. اسمعني، إنه نمط، أليس كذلك؟‬
‫اختفاء مجموعة كبيرة من الحشيش.‬
‫عائق أمام التوزيع. وجود مندسّ وسطنا.‬
‫- هذا كلّه يعني أمرًا ما.‬ ‫- فهمت.‬
‫واجهتنا بضع مشكلات، وقد حللتها.‬
‫مشكورة جهودك.‬
‫لكننا صدّرنا المنتج وجنينا نقودًا، صحيح؟‬
‫ما علينا سوى مواصلة العمل بهدوء،‬ ‫وسنرى بعدها ما سيحدث.‬
‫يراودني شعور مشؤوم حيال هذا يا أبي.‬
‫أظن أنه يجب أن نكفّ عن المراقبة ونشنّ هجومًا.‬
‫لا، إنك لا تصغين إليّ.‬
‫أنا القائد،‬ ‫وآمر بمواصلة العمل على قدم وساق.‬
‫يسرّني أن قاتلي لن يكون "بلانكت". شكرًا.‬ ‫أنت رجل صالح يا "إيدي".‬
‫انظر إليّ يا "كيث".‬
‫لماذا عساي أنظر إليك؟ فأنت في عداد الموتى.‬
‫تظنون أن بطشكم شديد.‬
‫"بوبي غلاس" سيقضي عليكم.‬
‫أعرف كم شخصًا قتل لأنني من دفنهم يا "إيدي".‬
‫لقد رأيت ما يُسرّونه، ولا أحد منكم مستعد له.‬
‫أنتم هالكون لا محالة. فردًا فردًا.‬
‫إنها مسألة وقت ليس إلّا.‬
‫وسيكون مصيرك مثلهم يا "إيدي".‬ ‫فأنت الآن تعمل لدى "بوبي غلاس" حيث لا مفرّ.‬
‫سينالون منك في النهاية كما نالوا مني.‬
‫كما نالوا من "جيثرو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألم تخبرك؟ طبعًا لم تخبرك.‬
‫"جيثرو" في قاع نهر "التايمز".‬
‫"جيه بي"، أتوسّل إليك،‬ ‫خلّصنا وأطلق النار على هذا الأحمق.‬
‫أتحسب أن لديك خيارًا؟ إنك تخدع نفسك.‬
‫إنها ليست أهلًا لثقتك، وكذلك كلّ من معها.‬
‫هل تمّت العملية؟‬
‫تمّت العملية.‬
‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬