光是去年就有八萬四千人
只算美國本土而已
而且那是猜測，真實數字不得而知
從1985年至今 有94萬1878人
一樣只有美國而已
一樣只是猜測而已
但是我們清楚得很，對吧？
是數百萬人，羅瑞克
數百萬人
而且只有死亡人數
天知道還有多少人成癮
人生毀了
你的帳目…令人瞠目結舌 羅瑞克亞瑟
真的是妳
抱歉我不接受你打退堂鼓
我試著跟你妹妹解釋她改變不了結果
而她一心以為…
我死的話，就會結束？
這樣是違反諾言
對吧？
她想鑽我的漏洞
開個價碼吧
寶貝
你真風趣
數字早就確定了
只剩下幾筆交易了
而且你聽…
有個開場鈴噹聲
那是一名鴻運企業代表 在今天搖的鈴噹聲
感激不盡
他們會把妳的筆錄作廢
我不在時，他們不該問妳話 他們沒那麼無知
現在妳可以做真正的筆錄了
我的筆錄就是真相
真相是妳父親死於駭人意外
但重要的是，他死得光明磊落
他帶妳媽媽回家照顧她
誰知道她在病危中會自殘
他傷害她
真的嗎？
妳有親眼目睹嗎？
我不期待妳會理解這種事
但妳爸爸是董事會的搖擺票
他走了之後，這個帝國搖搖欲墜
他虐待和傷害我媽媽
然後他嗑藥出門且害死自己
儘管妳媽媽受了很多罪
她還是很了解這個家族
和她談過後，我保證 她會做出對公司正確的決定
那你不准跟她說話
我不在乎怎樣有利於家族
或是有利於公司
重點是我媽媽
如果你以為可以又拿鉗子靠近她
門都沒有，你這無恥小人
我想再做一份筆錄
我是說，我得說我…
我很以她為榮
你知道她是遺傳到誰吧？
這下可尷尬了
你跟他說了嗎？
還沒有
說什麼？
佛萊迪走了後，董事會想要… 沒有簡單的方式能…
要我退出
佛萊迪走了 他們需要有人盡快介入…
- 就是我 - 可想而知
只要說服我自殺，妳就不用殺我
真是高招，小瑪
我都想訂閱妳的電子報了
董事會就是董事會
我對他們的主導權不比你多
他們沒那個狗膽
除非他們已經分裂了
艾瑟，是你居中牽線的嗎？
什麼時候的事？維琪死後嗎？ 只是個計算結果嗎？
不是那樣的
那是計算，也是仁慈
但是如你所說，我的數學很好
無所謂了，瑪德琳
她不願意讓我一死了之
你的親生妹妹要宰了你
這種事最傷人
我的上司說 只要你大勢已去，我們就贏了
沒必要告到底，那頭惡龍死了
我跟他說他錯了
他回說羅瑞克亞瑟失去子女和公司
你還想要怎樣？
正義
什麼樣的正義？
好彌補你的過錯嗎？
我不知道
我看到時應該就會知道
我希望你真的…
看到
我很確定你看得到
又是你孫女？
她是我們家最善良的人
你對她讚譽有加，卻不回她的訊息
我的孩子中，我最像譚美蘭
會把親密關係外包出去
莉諾一直有個特質
佛萊迪和譚美反而沒遺傳到 我不…我也不知道，也許我…
我把他們逼到喘不過氣
安娜貝爾，她拿到監護權
我嚥不下這口氣
所以我等到他們年紀夠大時 就對他們發動金錢攻勢
讓他們瞥見富貴的一生 於是他們選了我，想當然耳
而他們出現在我的門前時
我看看他們，又看看自己
但不論他們原本有母親的什麼優點…
都蕩然無存了
被金錢所扼殺
安娜貝爾沒有他們活不下去
但莉諾向來有她的優點
她有我的熱情，但是…
有她奶奶的好心腸
她奶奶的道德觀
莉諾始終都有
我今天看到她
誰？
安娜貝爾李
在喪禮
我們迄今的愛…
勝過那些更年長者
勝過那些更睿智者…
不論是天上天使，還是海中惡魔
都無法把我的靈魂
和美麗的安娜貝爾李的靈魂拆散
妳怎麼來了？
“他很有錢”
當大家問起你是怎麼搶走他們的
你是怎麼說服他們離開我的
我會說：“他很有錢…”
你卻不了解那個字眼的意義
他們當時還小
他們只懂得口腹之欲
然後你說：“來 跟我走，大吃特吃吧”
這我怎麼比得過？
可是你並沒有餵他們，對吧？
你讓他們挨餓
他們每次回來都少了什麼 直到有天成了空殼
他們被吸空了
你開始拿其他東西滿足他們
你拿什麼滿足他們，羅瑞克？
你有什麼能滿足他們？
因為你並不富有，對吧？
我一直以為你是有錢人，可是我…
我現在看透你了
我看著你，我看到…
你
你窮得只剩下錢
安娜貝爾
也許這是一件好事
也許他們小時候就死了
你做了什麼事？
你到底在想什麼？
我就知道妳不會明白
你背叛老奧
- 老奧… - 他想做對的事
他會被開除，羅瑞克
對，他是自作自受
老實說，他是白痴
- 天真 - 那我又是什麼？
我不是那個意思
我一定很天真
因為現在你在鴻運內部走路有風
魯佛斯葛里斯華跟你稱兄道弟
我們跟他還沒完
我得離開
別做傻事
不，我真的會走，我…
我不懂你，羅瑞克
我認識的那個人 我愛的那個人永遠…不可能…
但你不是他
對嗎？
我覺得…
他是我想像出來的
每當月亮綻放光芒，我總會夢見
美麗的安娜貝爾李
星辰從未升起 但我能感覺到那對明眸
美麗的安娜貝爾李的雙眼
所以我徹夜躺在她身旁
她是我的愛人 我的愛人、生命和新娘
在她海濱的墓穴
在她海潮聲不絕的臨海墳墓
羅瑞克…
派一輛巴士來，別找排班車，不記名
沒問題
時候到了
時候到了，羅瑞克
你說你會告訴我他們個別的死因
你是說了
但是你也說你會認罪
沒有死者可說了，羅瑞克
沒有家族祕辛了
告訴我怎麼回事
時候到了
好吧，老奧
來說吧
你確定不來一杯？
對
但願我當初也這麼說
（1980年）
他來了
我的英雄
各位公司同仁，請掌聲歡迎
羅瑞克亞瑟，鴻運的未來
好耶
你們難以想像
我已經兩年睡不好覺了，羅迪
他媽的兩年 因為那檢察官緊盯著我不放
但是你這招真他媽漂亮
你不用等快速升遷，羅德
也不用循序漸進往上爬 你已經坐在那位子上了
你是我的得力助手
我告訴董事會，我告訴股東們
你是這家公司碰過最棒的事
你應該告訴他們那是你的點子
你和羅瑞克一起想出那個點子
你只是做份內事罷了
我可能已經這麼說了
而且那根本不算謊話
現在不是了，因為你是我的人了
聽著，我請他們修改新大樓的藍圖
我的辦公室隔壁 要蓋一間你的辦公室，好嗎？
我去哪裡，你就去哪裡 你的地位穩了，懂我意思嗎？
在這個世界的地表上
我最相信的人就是你
而且不分敵友，這件事眾所皆知
好嗎？
- 再喝一杯 - 早就在喝了
你喜歡雪利酒，對吧？
（亞蒙提拉多）
哇靠，這是什麼？
亞蒙提拉多，哇塞
大亨專屬的權勢之酒
對極了
這瓶酒的價格可能比你的年薪還…
應該說是你之前的薪水
因為過了明天 你就有本錢用這玩意泡澡了
敬鴻運
當然好
敬鴻運
好酒，別害羞，乾杯，喝吧
我要慢慢品嚐
其實我要去一下廁所
好，去小便吧
做得好，真是個英雄
謝謝
- 很會挑地方 - 是嗎？
沒有人會來下面閒晃
妳知道這是什麼吧？
這…會是我新大樓的地基
這裡會有70層樓高…
妳還知道什麼嗎？
我們想要多大聲都可以
你保證？
好的
- 別猴急，寶貝 - 是嗎？
我得老實跟妳說
我那時見到妳以為妳是冰山美人
但我更喜歡妳這麼主動
別亂跑
如果你過來這裡 你想對我做什麼都可以
我接受挑戰
嘿
想幹嘛都可以，種馬
怎麼回事？
你這個高大、強壯的大亨
怎麼回事？
羅迪，他醒來了
你們對我下藥嗎？
我很喜歡你假裝很驚豔
一副你分得清雪利酒 和亞蒙提拉多似的
這在搞什麼鬼？
這是惡意收購
說真的，這在搞什麼？
我以為我們會看到你的悲傷五階段
但我們可能只看得到否認而已
我們會砌好這道牆，還是聽得到
“說真的，這在搞什麼？”
嘿
這才對嘛
馬上放我離開這裡
老子會殺了你們
那更不能放你走
這樣反而讓我們變成正當防衛 所以多謝你啦
你們兩個混帳
我會把你們大卸八塊 臭幹每個屍塊，懂嗎？
順利轉成憤怒了
救命啊，有人要…
好
你們騙到我了
你們騙到我了 你們倆，哇靠，騙到我了
你們是真正的高手，對吧？
謝謝
聽著，我對你們刮目相看
我可以施展魔法，為你們做出改變
是這樣的，魯佛斯
羅瑞克奮不顧身面對調查局
擋下子彈，讓大家得以脫身
但這不表示調查局是錯的
捏造資料、偽造簽名、假研究
還有盜墓
參加鴻運試驗的人，死後屍體會失蹤
因為他們體內的化學物質 會成為犯罪證據
你阻止了這件事，你解決掉了
對，只不過是一時的
我們會去董事會說我們逃過一劫
但是病入膏肓
這一切的主使者，負責人
他得走人，對吧？
這是為了公司著想
你們要我怎樣？辭職嗎？
認罪？
你們要我怎樣？
什麼都不用做
好，聽我說
好，我…好，我懂了
我不應該逼羅瑞克背黑鍋
好嗎？就是要我認錯，對吧？
你們說得沒錯，這件事爛透了
但我之前不知道，對吧？ 我不知道我在跟誰打交道
我選錯替死鬼了
好嗎？但現在都結束了
都過去了，我現在知道了 我錯看你們了
靠，聽我說，我可以給你們好處
要什麼我都能給，股票期權、升官
瑪德琳，妳應該來公司工作 副總經理怎麼樣？
我想當營運長
好，靠，好啊，有何不可？
我是說，那得花點時間
但那是個很棒的長期目標，對吧？
住手
住手，好…
三百萬
一人三百萬
只是預付款
董事會得知你的行逕後會很不安
你消失無蹤，你逃走了
逃去一個沒有引渡協議的海邊
公司陷入困境，無法提拔在職員工
他們都是瑕疵品
他們的名字都在檔案中
更何況，沒有人想自尋死路
搞不好調查局會決定再度追查
除非是如果… 有個曾經死裡逃生的人選
也許是某個董事會耳熟能詳的人
連魯佛斯葛里斯華都承認他是個人才
刀槍不入、值得信任、難以挑剔
基於我目前的聲望 我會快速走馬上任
尤其在你把他捧得半天高之後
而現在…
如你所說，你想要叫多大聲都可以
這一週沒有人會回來上班 所以祝你新年快樂
等一下
這根蠟燭可以撐一個多小時
之後恐怕就伸手不見五指了
（你實在很卑劣）
妳確定沒人會下來這裡？
對，今晚不會
他撐不到天亮，氰化物都下肚了
他竟然喝不出來 他真的…對雪利酒很無知
要回樓上一下嗎？
讓一些人看到
我也想過，但不行，太刻意了 被見到我們一起離開比較好
警察問起就說，我跟他在他車上打炮
他想去嗑藥，於是我和你去其他地方
我們今晚的工作是被目擊 不是被調查
你了解嗎？
小一點的場所
附近的酒吧
這一類的地方
我還以為他會更大聲
就是說啊
我們現在要去哪裡？
（1980新年快樂）
她裡面穿著毛皮大衣、戴著鑽石項鍊
喋喋不休地炫耀她的海角別墅
然後我看著她的飯票 抱歉，是她的未婚夫
他是個腦滿腸肥的禽獸
埋頭猛吃公司的魚子醬
我心想，如果我得 伺候這種人和跟他上床
才能得到鑽石、毛皮大衣 和海角別墅，不要也罷
所以凡事都有限度
不，這不是限度，這是標準
我一點都不想要
完全不想要取悅男人
那取悅女人呢？
嘿
我以為我們有看對眼
我男女通吃
那你的底線是什麼，帥哥？
我應該沒有
真是又奇又怪
我發現一般人都有基本底線
他們不願意犧牲某個人事物
不管交易有多好
我不像一般人
你們願意做什麼實現夢想？
大家都講得頭頭是道 但是要用行動證明才行
你們會願意做什麼？
比方說，如果我現在說
你們夢寐以求的成功能都能實現呢？
所有的金錢
所有的權力，畢生榮華富貴 你們願意做什麼？
你們願意付出什麼？
我們的媽媽以前常說《聖經》故事
她說溫柔的人會繼承世界
嗯，她什麼鬼也沒繼承到
那些假設性問題：“我從沒做過…” “做愛、結婚、殺害”
“你願意為了巧克力雪糕做什麼？”
“十字路口的惡魔”
那些都只是童話
魔豆與藤蔓，騙小孩的床邊故事
真實的世界是弱肉強食 求生、混亂、權力
籌碼
妳是高手，對吧？
你們倆都是
兩個真正的高手
我可不會這麼說
真的嗎？不然你們會怎麼說？
我是說你們今晚殺了 魯佛斯葛里斯華，對吧？
你們來這裡，製造不在場證明
這個酒保會說你們整晚都在這裡
店打烊才離開之類的
如果我能保證你們會逃過法網呢？
而且不只如此
魚與熊掌兼得
過一段時間，不會太久 你會被選為執行長，羅瑞克
或是瑪德琳也可以
你們會是鴻運的國王和女王 你們與生俱來的權利
執行長、營運長，看你們高興
然後我還要加碼
我保證沒有司法制裁
一輩子都沒有
他們可能想這麼做 但你們不會被定下任何一條罪
那家公司任憑你們處置
幫助他人、做善事，不做也行
我只是想看看你們會做什麼
妳到底在講什麼鬼？
你們倆
都感覺到了
那感覺無所不在
我們正坐在時間和空間之外
這是運氣和機會交會的時刻
這個提議好到不行
妳會提出代價嗎？ 我們的…靈魂之類的東西嗎？
首先，沒有這種事，就算有
今晚已經被你們賣掉了 在堆磚頭的時候
不，沒有這種蠢事
這甚至不會記在你們的帳上
如果我說你們什麼都能得到
而且能延後償付代價呢？
讓下一代買單
這就是交易內容
你們會得到全世界
等到你們玩夠了，到最後
就在你臨死之前，羅瑞克
反正就在你臨死之前…
你的血脈會隨著你而死去
嗯，問個假設性問題…
他會活多久？
他？
不是我們？
不，親愛的，你們會一起死
你們一起來到這世界，也要一起離開
否則交易一筆勾銷
我很講究對稱這種事
你們會活很久
比亞瑟家族任何人都長壽
但是布幕降下時，大家會一起謝幕
我是說…
那些孩子…會過著優渥的生活
他們會什麼都不缺
他們能活個幾十年 坐擁一切奢華和良機
還是他們能活久一點，只是很窮
哪一個比較好？ 四、五十年的有錢生活？
還是七、八十年的焦慮
苦難和心痛？
每個現存的亞瑟家人 和每個尚未出生的亞瑟家人
他們會過著養尊處優的生活 並同時下台一鞠躬
這是假設嗎？
不是
真正的交易
這是個提議
正式的提議
你們說呢？
我會說這是個好交易
我會說成交
那就說吧
一言為定
妳也要說，克麗奧佩脫拉
我…
我根本沒有小孩，那是他的癖好
妳也要說
一言為定
在古代世界，會用血或口水確認交易
再之後，是用莎草紙
但交易就是交易，放諸四海皆準
今晚，我們喝酒就好
但不是喝隨便的酒
亨利四世杜多儂傳承干邑
在酒桶中陳釀上百年
以深受愛戴的法國國王為名以茲紀念
價值不菲
這種酒適合在人生最棒的一天喝
或是在臨終那一晚享用
這種時刻當然要來一杯
敬亞瑟家
他們的時代來臨了
你們最好離開了
睡個覺
你們有很多事要做
非常多
我們應該買單
已經結帳了
剛剛有夠瘋的
怪怪的瘋女士
妳覺得她說的是不是真…
那場經歷如夢一般淡去
等我們到家時，變得沒有真實感
好像沒發生似的
過了一、兩天，我們很擔心 有人會發現葛里斯
卻都當沒這回事
我們那時都喝醉，也許都有嗑藥
我們的回憶有出入
那是共有型精神病
兩個人共有的幻覺
之後我們再也沒談過那件事
他們一直沒找到葛里斯 警察也沒來過
董事會選我當董事長
然後我們開啟新篇章
立克痛開始大賣
歷經多年，那不過是一場古怪的夢
沒別的了
皮姆去找那個女人
- 你說他找到她了 - 對
她在哪裡？
她從頭到尾都在同一個地方
可以來搬走了
我要離開了
哇塞，真厲害
對不起，我…我就是忍不住
你派小弟在外面待兩天 我心想，管他的
我可是坐在貴賓席
你果然名不虛傳
辦起事來遊刃有餘
要來杯喝的嗎？
請坐
我期待這一刻很久了
你的小弟，等他來把我搬走
他就會砍掉我的雙手和頭顱
把身體塞進油桶，並棄屍在遠處
現在還是這麼做嗎？
我道歉
這不是針對妳
我知道，艾瑟
而且算是我設計你的
所以我也要道歉
你真的不記得我了？
你讓我驚嘆連連
環球探險
環遊世界，超精彩的
揮金如土
這是我很欣賞人類的一點
飢餓、貧窮、疾病 只要用錢就能全部解決
你們卻不這麼做
要是你們挪出一點時間 不去搞那些無意義的航行
遊輪之旅、億萬富翁太空競賽
甚至停拍電影和電視一年
把那筆錢用在真正需要的地方
就能解決所有問題
而且還有剩
但你是打頭陣的人
環球探險
沙漠中那個人，他們拋棄他，對吧？
北極海那個導遊 被友軍誤傷，打中內臟
還有那個女子
那個因紐特女子
你沒有
你沒有加入
但是你袖手旁觀
我看到了
很多事
我們算是一種…病毒吧
我是指人類
但是你實在太有趣了
所以我得現身
我得親眼目睹那艘船經過
你也看到我了
對不對？
站在冰上
天邊的極光
亞瑟家人死光時你會怎麼樣？
對了，就快要發生了
你享受了一輩子的豁免權 但那不是你的
是他們的，你只是沾光
讓我猜猜看
妳可以解決這件事
我是可以
就像我跟某個客戶說的，只要成交
你就能站在第五大道中間開槍殺人
而且不會付出任何代價
他的報應快到了嗎？
連我都有極限
鴻運製藥會在破產清算程序之後解散
家族信託要上繳45億美元
包括九年分期繳納聯邦和解費
這是個很棒的交易
這是他媽的聖誕禮物
這是從輕發落，還附帶甜頭
妳能讓這件事發生？
不，我不出馬也會發生
人類會自己鑄成大錯
企業正義在這個世界就是個笑話
那…妳要提供我什麼？
有一個檔案
卡蜜萊帕納耶真的很專業
她都有每個人的檔案
連你都有
只勉強觸及皮毛
但光是皮毛就能讓你 被判20年到無期徒刑
檔案會或不會被發現
所以你要嘛是騎著鳳凰 從鴻運的灰燼中重生
要嘛在聯邦監獄中看著鳳凰飛走
這點事我辦得到
妳要求什麼回報？
艾瑟，你此生有什麼 是你為了自己建立的？
有什麼是你自己獲得的資產？
我對錢、房地產或股票期權都沒興趣
真正的資產
你有什麼？
沒有配偶
沒有子女
沒有家人，至少沒有你在意的家人
但人人都有心愛的事物
那份愛當中就有抵押品
沒有
我沒有抵押品
抵押品是籌碼
我不會被人當籌碼
我活了70年 沒有被男人或女人利用過
這點我不會讓步的，事情都快結束了
所以…
感謝妳考慮伸出援手
還有妳慷慨的提議
但我會堅持走到最後
反正對妳來說都一樣
這樣也行
謝謝
很榮幸和你談話
我還是不敢相信你沒待在醫院裡
親愛的，我比誰都更了解醫院
我死也不會在那過夜
我在這裡比較舒服
我向妳保證
我很好…妳不用…妳不用留下來
我要去哪裡？
媽媽在加護病房 我再也不回那個家了
我不敢相信朱諾竟然丟下你一人
別對她太嚴苛
那她跑去哪了？
待在四季酒店
只是暫住，之後…
可能會去診所
很快就會去
但是別責怪她，她…
她得忙她自己的事
我哪裡都不去
而且我想也許…
也許不再擁有鴻運…可能是一件好事
對你而言
那個地方很不好，爺爺
對，沒錯
但那是我的
也許妳會改善那間公司
有朝一日
妳覺得妳辦得到嗎？
我是愛你才這麼說
放手吧
全部放棄吧
你擁有的財富一輩子都花不完
我也一輩子都花不完
我們用來做好事
試著解決問題
放棄鴻運、立克痛和一切壞事物
我們做了壞事，爺爺
我們家族做了很多壞事
現在彌補還來得及
多少睡一下
妳…妳可以留下來
我請他們整理了一間客房
我比你更早說
晚安
妳是…
我跟他們說過了
條件一清二楚
而他們…他們老是難以把心思
放在迫在眉睫以外的事，對吧？
我意思是，不該由我來解釋
血脈這個詞的意思，可是…
請坐
我很喜歡我的工作
但這種時候讓我開心不起來
希望妳了解這點
讓我說一件妳媽媽的事
因為她在診所治療，她會復元良好
要三年時間，一百多次植皮手術
物理治療、重建手術
但是她會撐過去
她很堅強
她的戰疤會變成盔甲
鴻運倒閉時，她會繼承一筆可觀財富
她會馬上善用這筆錢
她會把大部分都捐出去
捐給家庭暴力與虐待慈善機構
但是留下充分的錢 創立一家非營利組織
她在世界各地廣設分部
她將它取名為莉諾基金會
以她女兒的名字命名
她會拯救許多生命
妳想知道多少人嗎？
第一年幾十人
然後數百人
很快就數千人
接著就大幅成長
五年後六十萬人，十年後上百萬人
其實是三百萬多人
接著就多到數不清了
因為她幫助的人也開始幫助他人
他們後來也幫助他人 那些人也去幫助人
不斷綿延下去…
這是我很希望妳聽到的部分
這是妳的功勞
妳帶她離開屋子、反抗父親 都是妳的功勞
是妳救了那些人
妳的選擇影響了好幾百萬條生命
我認為妳應該知道這件事
慢著，你在說什麼？莉諾亞瑟沒死
她死了
她今晚稍早死了
不可能，羅瑞克
不可…
她整晚都在傳訊息給你
瑪德琳之前有個計畫
知性人工智慧計畫
它會掃描你的社群媒體貼文 製造出一個數位的你
她一直沒有成功
我以為她會辦到
只要有更多時間
但是她…她拿莉諾來做測試
在不久前…做出一個莉諾機器人
我猜那個鬼玩意被啟動了 因為它一直傳訊息給我
一整晚
傳了一堆…
胡言亂語
（再也無、也無法、再也無法…）
在一個陰鬱的午夜
我獨自沉思
虛弱…又疲憊
我望向那片黑暗 在那裡佇立、思忖、恐懼
猜疑、做著夢中夢 沒有凡人敢做這種夢
寂靜依然，那股靜謐未透露徵兆
只聽到一聲輕聲細語：“莉諾”
那烏鴉沒飛走，依舊停留原處…
停在我廳門上方 蒼白的帕拉斯半身像上
牠的眼神好似睡夢中的惡魔
照在牠身上的燈光 將牠的影子打在地上
而我的靈魂深陷在 那團漂浮在地的影子中
再也無法逃脫
我想我們總算到了
對吧？
毫無疼痛的世界
那是重點所在
沒有人能忍受一點不舒服
他們痛到哭個不停 是我幫他們消除疼痛
我出手撲滅了他們背部的火焰
以及關節、頭部和雙手
我施展過魔法，但是不夠
從來都不夠
他們只想要更多
沒完沒了
親愛的
不要糊弄騙子
你穿這樣開車過來嗎？
你上次自己開車是什麼時候？
今晚你打赤腳開車
真有你的
多年來，我和許多 影響力非凡的人共事過
但只論死亡人數的話，你是前五名
你看看
那些是你的屍體
要不是你，他們現在都還活著
每五分鐘就有人送命 這只是在美國，可是…
來看看全世界
你今晚來這裡做什麼？
你要回家
你真正的家
這是在道別嗎？
最後再看一眼你的巨塔
你的金字塔
那是你真正的豐功偉業，羅瑞克
在那裡
那是世界奇觀
而且亙古永存
那是你的成就
休息一下
然後回家吧
我們的事快了結了
你要打電話給奧古斯特杜邦 請他跟你碰面
那是在今晚嗎？
沒錯
你說瑪德琳在下面
是啊，至少我覺得是她
我打電話給你，然後我來這裡
羅瑞克？
羅瑞克，你在嗎？
我在下面
我收到你的留言，我不知道該說什麼
所以就這樣了，是嗎？
我們束手無策了
無能為力
她給我們一點時間談談，所以…
我想一定有什麼…
有什麼我們一定要了結的事
來一杯？
當然好，有何不可？
你總是說你和我一起對抗世界
說我們會改變世界
我們辦到了，對吧？
沒錯
你何時開始把這些東西搬來這裡？
有些是我的吧？
幾天前
跟法老王的理由一樣
我是說這間房子，這間…
這間廢墟，這是我們的墳墓
所以我們需要這些陪葬品，這些…
這些財寶，留待來世使用
拜託，財寶，那到底是什麼意思？
黃金不過是平淡無奇的過渡金屬元素
錢甚至不是黃金了 只是一堆零和一罷了
這是個公認的謊言
我們建立了一種生活
一種特權生活，都是靠齷齪事、創傷
窮人和傷心絕望建立起來的
我們辦到了，隨你怎麼說都行 真的很了不起
沒錯
我們會換個做法嗎？
如果我們相信 酒吧那女人是講真的呢？
只有這個問題懸而未解了
妳當初相信嗎？我…
老實說，我想不起來我相信什麼了
我非常相信，所以我裝了避孕器
你搞上那個空服員時還是不願意戴套
我始終如一
我就愛你這點
而且外頭那些爛人，羅瑞克
不要立克痛，那就別買
不想成癮，那就別濫用
他們生氣是因為我們讓藥買得到 而且大家都搶著要
新聞快報，那是我們的職責罷了
這些人
他們想在五分鐘內花五塊錢吃全餐
然後抱怨食材爛又不宜食用
如果大家只吃羽衣甘藍沙拉
麥當勞就會全天候只賣那個
隨時都買得到，只是沒人買
我們會資助各地的愛滋研究
糖尿病和心臟病
只要等我們想出辦法
怎麼讓老屌多硬個幾分鐘就行了
治療陽痿的市占率是多少，羅瑞克？
醫療保健業的六到七成
國防部去年耗資八千三百萬買威而鋼
另一方面，他媽的最高法院也盡本份
破壞自主權、剝奪女性的自由
不只粉碎她們的選擇 還有她們的未來和潛力
我們把男人變成色鬼 把女人變成工廠
培養出一群貧窮勞工
他們做苦工和拿微薄的薪水消費
我們教他們想要什麼？
他們買不起的房子、汙染空氣的汽車
一次性塑膠製品
第三世界國家飢餓兒童製作的衣服
他們太想要，所以拼命懇求
他們聲嘶力竭，非買到不可
然後問題出在我們身上？
這些他媽的禽獸、他媽的消費者
他媽的只出張嘴的人
他們指責我們，好像我們是問題根源
是他們把我們創造出來的
他們以前懇求我們，現在也還是
所以我說，我們俯仰無愧，哥哥
要償還債務了
我們別躲在地下室 像是做了虧心事似的
我們不需要，你和我一起對抗世界
就算死神親自出馬，我也不在乎
如果祂想要瑪德琳他媽的亞瑟
祂就得直視我的眼睛
對不起
你這王八…
對不起
妳說得沒錯
妳可是瑪德琳他媽的亞瑟
妳是女王
妳是女神
妳會永生不死
你做了什麼事？
我把她當成女王送行
應該說是塔沃斯塔王后
她在適應中
所以他們才會用那些物品陪葬
來世用得到的物品
下面有她所需的一切東西
只是要花點時間習慣一下
你對她做了什麼事？
我愛她
我向她致敬
對，在你“致敬”她之後…
你確定她死了嗎？
搞不好沒死
經你一提，這下就說得通了
我們的媽媽當初也是這樣
謝謝你今晚過來，老奧
很抱歉我長期造成你的困擾
也許並不完美
但你不能說我們沒有改變世界
有幾個人能在人生盡頭說出這句話？
我答應過我會認罪
我認罪完了
我知道
內心深處很清楚
在午夜時分
我很清楚
我很清楚我會踩著一堆屍體攀上頂峰
我們都說那是要舒緩世人的疼痛
那是我們說過最大的謊言
你不能消除疼痛
沒有止痛藥這種東西
想像一下我們把那玩意放進罐子裡
我敢說我還是賣得掉
到此為止
“有一道漫長的狂嘯怒吼聲
宛如上千道湍流聲
我腳下深邃陰冷的湖水黯然匯集
悄然淹沒亞瑟家的斷垣殘壁”
那也連帶毀了其他事情
像我的案子現在毫無意義了
我申請退休
然後回家
（鳳凰基金會）
朱諾繼承了一切
她徹底解散公司
鴻運製藥倒閉，遭到拆分
改組成鳳凰基金會
每一塊錢都用在戒癮計畫
成癮和復元研究上
她讓自己戒除立克痛
完全擺脫
艾瑟皮姆幾星期後被捕
因為卡蜜的前任助理
交出數量龐大的檔案給警察
他在法庭上認罪
絲毫沒有為自己辯解
他仍是鴻運製藥案中 唯一被判有罪的人
而且他會死在牢裡
（亞瑟）
監管機構正在努力
他們想止血
鴉片型藥物已氾濫成災
你把它烙印在這個世界上 但是他們想把它移除
消滅
治癒
我不知道該拿這個怎麼辦
因為到頭來 你做這些事的原因都不重要了
我不在乎你為何這麼做
我們不想要你的認罪、理由或解釋
所以你全部帶走吧，好嗎？
再見，羅瑞克
我要回家…
找我先生
我的子女
他們的子女
我是世界上最富有的人
你知道嗎？
你的靈魂會感到孑然
在灰色墓碑的黑暗思緒中
不只一個，而是一群幽魂 想打探你殞命時的祕密
獨處時別出聲，你並非獨自一人
因為有亡靈在場 他們生前站在你面前
死後又圍繞在你身邊 他們會遮住你，別妄動
夜色雖清朗，也將蹙額鎖眉
星辰不會從天上的
至高寶座俯瞰人間
為凡夫俗子投下希望光芒
但它們的紅星體，黯淡無光
讓你的疲憊似乎
如同烈火和熱病
會永遠糾纏不休
（莉諾亞瑟）
如今是你驅趕不走的思緒
如今是永不消逝的幻象
他們不會從你心中消逝 不會像青草上的露水般散去
（羅瑞克亞瑟 1950-2023年）
微風，上帝的呼吸，已止息
霧靄繚繞山丘
朦朧啊朦朧，依舊若隱若現 那是一種符號和象徵
怎會懸在樹梢上？
一個謎中之謎
《亞瑟府的沒落》
（改編自埃德加愛倫坡的作品）
字幕翻譯： 李建華