仅去年 就有八万四千人
仅在美国
而且那只是推测 真正的人数不得而知
自1985年以来 一共有941878人
再说一次 这仅仅是在美国
而且仅仅是推测
但我们更清楚 不是吗？
数百万人 罗德里克
数百万人
那还只是死亡人数
谁知道又有多少人上了瘾
被毁了
你的成绩…很了不起 罗德里克·亚瑟
真的是你
抱歉我不能接受你辞职
我试图跟你妹妹解释 她无法改变董事会的票数
可她有个根深蒂固的想法…
如果我死了 这一切就会结束吗？
这样不诚实
不是吗？
她想要钻我的空子
你开个价吧
哦 亲爱的
你真风趣
票数已经锁定了
就剩下几笔交易了
听啊…
这是会议开始的铃声
今天由弗特纳多公司的 一位代表来敲响
非常感谢
他们会撕毁你的声明
他们不该在我不在场的情况下 跟你谈话的 他们应该清楚这一点
现在你可以给出你真正的声明
我的声明就是真相
真相是你爸爸死于一起可怕的事故
但重要的是他死得很有尊严
他之前把你妈接回家照顾
谁知道她处于那种状态 会对自己做什么
我爸残害了她
是吗？
你亲眼看到了吗？
听着 我不指望你会理解
但你爸爸是董事会里举足轻重的一票
他现在不在了 这个帝国岌岌可危
他虐待并残害了我妈
我觉得他还吸毒 最终害死了自己
说到你妈妈 尽管她受了这么多苦
但她很了解这个家族
而且我向你保证 在我跟她谈过之后 她会做出对公司来说正确的事
那你就不能跟她谈
我不在乎什么对这个家族
或公司才是好的
重要的是我妈妈
如果你还想拿着钳子靠近她
除非是我死了 你这个食尸鬼
我想发表另一份声明
好吧 不得不说 我…
我为她感到骄傲
你知道她那是像谁 对吗？
好吧 这气氛很尴尬
你告诉他了吗？
还没有
告诉我什么？
现在弗雷迪死了 董事会想要… 这话说出来不容易…
我退出
弗雷迪死了 他们需要有人尽快接任…
- 那个人是我 - 还用说嘛
在你们动手杀我前 逼我自行了结
你很厉害嘛 玛德琳
想要订阅你的通讯简报
董事会就是董事会
我对他们的掌控并不比你强
他们不敢
除非他们已经胜券在握
是你搭的桥吗 阿瑟？
什么时候行动的？ 在小维死后？算准了票数吗？
不是那样的
是票数和仁慈兼而有之
但就像你说的 我的票数很高
不重要 玛德琳
她不让我死
居然是你的亲妹妹背叛了你
那才是真正置你于死地的原因
我的上司说 你一上庭 我们就已经赢了
“没必要再追究了 大恶人已经被倒下了”
我跟他说他错了
他说罗德里克·亚瑟失去孩子们 也失去了他的公司
你还想怎么样？
你还想要什么？
正义
那是什么样的？
为你的所作所为吗？
我不知道
我想看到的时候我就知道了
我希望你会…
看到它
我很肯定你会看到的
又是你孙女发来的吗？
她是我们当中最优秀的
你对她评价这么高 却不回她的短信
在我所有的孩子里 帖木尔跟我是最像的
将亲密外包
我跟丽诺尔一直很亲
但跟弗雷迪和塔米不亲 我不知道 也许 我…
我将它在他们身上扼杀掉了
安娜贝尔当年获得了监护权…
我无法忍受
于是我等到孩子们长大 用钱砸 让他们来到我身边
在他们面前炫耀我的一生 他们就选了我 他们当然会选我
当他们出现在我家门口时
我看着他们 从他们身上看到了我自己
可不论他们的母亲教过他们什么…
那些都不见了
都被金钱磨灭掉了
可安娜贝尔离开他们就活不下去
但丽诺尔身上一直都有她的影子
有我的激情 但是…
有跟她祖母一样的心肠
她祖母的道德感
丽诺尔一直都很有道德感
我今天看到她了
谁？
安娜贝尔·李
在葬礼上
我们的爱 到目前…
比那些人之间的爱更热烈 他们比我们年长
很多人也比我们聪明…
可不论天堂里的天使 亦或是海里的恶魔
都不能将我的灵魂
跟美丽的安娜贝尔·李的灵魂分开
你怎么来了？
“他很富有”
当我被问到你是如何夺走孩子们
如何说服他们离我而去的时候
我会说：“他很富有”
可你不明白那个词是什么意思
他们当时太年幼
只想着要吃的
而你说：“给 跟我来 你们使劲吃”
我拿什么跟你争？
可你并没有好好喂他们 不是吗？
你让他们挨饿
他们每次回来都越来越空虚 直到有天他们内心空空如也
他们被掏空了
你开始给他们灌输…
你给他们灌输了什么 罗德里克？
你非得给他们灌输什么？
因为你以前精神并不富足 对吗？
我一直都觉得你精神富足 可我…
我现在看清你了
看着你 我看清了…
你
你的贫穷
安娜贝尔
也许这其实是善良之举
也许他们童年时就已经死了
你干了什么？
你他妈是怎么想的？
我就知道你不会理解
你背叛了奥吉
- 奥吉… - 他在做正确的事
他会被炒鱿鱼的 罗德里克
是的 可这是他自找的
而且他是个蠢货 说实话
- 天真 - 那我呢？
我不是那个意思
好吧 我肯定是
因为你现在是弗特纳多公司的明星了
鲁弗斯·格里斯沃尔德跟你勾肩搭背
我们跟他还没完
我得离开
别犯傻
不 我真的得离开 我…
我不认识你了 罗德里克
我认识的那个男人 我爱的那个男人 绝对…不会…
可你不是他
你是吗？
我以为…
那个人是我想象出来的
月亮的光辉总让我梦见
美丽的安娜贝尔·李
繁星的升起让我感觉到她那明眸善睐
那美丽的安娜贝尔·李
就这样 伴随着每一次夜潮 我躺在
我的爱人身旁 我心爱的人 我的心肝 我的新娘
躺在她海边的坟墓旁
临近涛声回响的海洋
罗德里克
派一辆大巴来 别让调度知道 别说名字
好的
那个时刻到来了
是时候了 罗德里克
你说过会告诉我他们都是怎么死的
而你确实也说了
但你也说过要认罪
现在你的孩子们全都死了 罗德里克
没什么不可告人的秘密了
告诉我发生了什么
你该说出来了
好吧 奥吉
我们来说这个吧
你确定不为所动吗？
确定
我当初也这么回答就好了
（1980年）
他在这儿呢！
我的英雄
女士们 先生们 请为弗特纳多公司的未来
罗德里克·亚瑟献上掌声！
耶！
你不会相信的
好吧 我已经两年寝食难安了 罗迪
他妈的两年都被那个家伙追着不放
可你这出戏演得太他妈完美了！
你不会快速晋升 罗德
你不在晋升通道上 好吧 你已经完成晋升了
你现在就是公司的二把手
我已经告诉了董事会、股东
你是这家公司有史以来最优秀的员工
你该告诉他们那是你们策划的
你跟罗德里克一起谋划的
你只是做了该做的
要知道 我也许已经那么说过了
而且那甚至都不是谎话
我是说现在不是了 因为你是我的人
听着 我让他们改了新大楼的图纸
我办公室隔壁会有一间办公室 那是你的 好吗？
我到哪儿 你就到哪儿 你已经站住脚了 懂了吗？
在这个世界上
你是我最信任的人
而且现在没有哪个人、哪个朋友 哪个敌人不知道这一点
好吗？
- 我们再喝一杯 - 我早就备好了
你喜欢喝雪莉酒吗？
（1925 阿蒙蒂拉多）
天啊 是什么酒？
阿蒙蒂拉多 哇哦！
给有权势男人喝的劲酒！
没错
这瓶酒可能要花不止你一年的薪水…
好吧 是你之前的薪水
因为明天之后 你就可以用它来泡澡了
敬弗特纳多公司
说得好 说得真好！
敬弗特纳多公司
酒很不错 嘿 不 别害羞 喝光 来吧
我要好好品味这酒
其实 我要去下洗手间
好的 你去吧
嘿 干得好 老兄 你是他妈的英雄
谢谢
- 选得好 - 是吗？
没人会到这儿来的
你知道这是什么 对吗？
这…将会是公司新大楼的地基
新大楼要建70层…
知道还有什么吗？
我们想闹出多大动静都行
你保证吗？
好吧
- 耐心 亲爱的 - 是吗？
我要跟你实话实说
刚认识你时 我觉得你很冷漠
但我更喜欢你现在这样
别动
如果你过来 你想对我干什么都行
接受你的挑战
嘿
你想做什么都行 种马
怎么回事？
你这个高大强壮、有权势的男人
这是怎么回事？
你看 罗迪 他醒了
你给我下药了？
我喜欢你装出一副被惊艳到的样子
就好像你懂雪莉酒 和阿蒙蒂拉多的区别似的
这他妈是怎么回事？
恶意接管
说真的 这是怎么回事？
我还以为会看到你不同阶段的反应
可我们也许只能看到你在否认
就算把这堵墙砌完 我们还是会听到
“说真的 这是怎么回事？”
嘿！
这才对嘛
你们立刻他妈的放我出去！
我要他妈的杀了你们！
那你就别做梦了
其实 我认为那样的话 这就会变成自卫 所以 多谢了
你们他妈的
我要把你大卸八块 每一块都操一遍 你听到了吗？
还真是怒气满满
救命啊！来人…
好吧
被你们骗到了
你们成功了 你们俩 天啊
你们可真有种 不是吗？
谢谢
听着 你们令我刮目相看
我可以成为你们的魔术师 为你们改变一切
听好了 鲁弗斯
罗德里克去找联邦官员坦白
当替罪羊 让大家脱身
可那不代表联邦政府是错的
数据造假、伪造签名、研究舞弊
而且 居然还盗墓
参加过弗特纳多公司试验的尸体 不翼而飞
我猜是因为尸体体内的化学物质 会成为罪证
是你停止了那一切 你将那些都纠正了
是的 但只是到那个程度而已
我们去董事会那里 说我们躲过了一劫
但那样只会病入膏肓
而这一切背后的罪魁祸首
必须要走人 不是吗？
出于为公司考虑
你们想让我怎么做？辞职吗？
坦白吗？
你们想让我怎么做？
没什么
好吧 听我说
好吧 我…好吧 我懂了
我不该让罗德里克来背这个锅的
对吗？就是因为这个 不是吗？
而且你们说得对 那很不地道！
可我当时不知道！我知道吗？ 我不知道自己在跟谁打交道
我挑错人了
好吗？可现在那都过去了
都过去了 而且我也知道了 好吗？ 我低估了你们
该死 听我说 我可以给你们东西
不管你们想要什么 股权、升职
玛德琳 你该来为我们工作 副总的职位怎么样？
我觉得要是首席运营官才行
好的 行 有什么不行的呢？
我是说 那需要点时间
但目标很远大 是长期目标 对吗？
住手
住手！好吧…
三百万
美元 一人三百万
还可以加！
当董事会知道你做了什么时 他们会很不安的
然后你人不见了 跑路了
跑到某个没有引渡条例的海滩上
公司则一片混乱 无法提拔内部员工
因为他们全都有了污点
还上了政府的黑名单
而且也没人愿意接这个烂摊子
生怕联邦政府又为此找上门来
除非…有一个之前曾死里逃生的人选
也许是某个董事会早有耳闻的人选
甚至连鲁弗斯·格里斯沃尔德 也承认他胜人一筹
背景干净、绝对值得信赖的人选
并且鉴于我现在的名人身份 我会迅速晋升
尤其是在你对他大加夸赞之后
而现在…
正如你说的 你可以 想叫多大声就叫多大声
可一星期后大家才会回来上班 所以新年快乐
等一下
那支蜡烛大概能点一个小时
然后你恐怕就会陷入黑暗之中
（你是如此渺小）
你确定没人会到这儿来吗？
不会 今晚不会
而且用了氰化物 他活不到明天早上
我真的无法相信他居然都没品出来 他真是…对雪莉酒一无所知
回楼上待会儿吗？
让别人看到我们
我想也是 但不行 那样过于清白了 最好让所有人都看到我们离开
要是警察问起来 我就说我跟他在他的车上来了一发
之后他去弄可卡因 而我跟你去了另一个地方
我们今晚的任务就是被人看到 但又不至于被盘问
你懂了吗？
小一点的地方
附近的酒吧
类似那样的地方
本来以为他会更大声
是啊
那我们现在去哪儿？
（1980年新年快乐）
她里面穿着一件毛皮大衣 有水滴钻的
而且一直讲她在开普的房子
可接着我看到她的主要收入来源 抱歉 她的未婚夫
是个臃肿的胖子
正往肚子里狂塞公司提供的鱼子酱
我心想 如果要我 为了钻石、皮草和开普的房子
伺候这个人并跟他上床 那还是算了吧
所以是有个限度的
不 不是限度 是标准
如果涉及要取悦男人
我不愿意 一点都不愿意
那如果是女人呢？
嘿
我还以为我们之间有感觉呢
我来者不拒
你的极限是什么 帅哥？
我觉得我没有极限
我越来越好奇了
我发现大多数人都有极限
是不论交易能带来多大好处
他们都不愿牺牲的东西或人
我觉得我跟大多数人不一样
那为了圆梦 你愿意做什么？
大家嘴上都说要好好做事 但钱才是行动力
你愿意做什么呢？
比如说 如果我现在跟你们说
能实现你们幻想的所有成功呢？
得到所有的钱
所有的权力 一生的奢华舒适 你们愿意做什么？
你们愿意付出什么？
我们的母亲以前会给我们讲圣经故事
她曾讲过谦恭能传承下去
可她什么都没能传承
所以所有这些假设 “我从来没有” “嫁一个、睡一个、杀一个”
“为了克朗代克雪糕砖 你愿意做什么？”
“路口恶魔”
那些全都只是童话
魔豆和豆茎 都是小孩子的睡前故事
真实的世界是适者生存 生存、混乱、权力
影响力
你是个杀手 不是吗？
你们俩都是
一对真正的杀手
我可不会那么说
是吗？你会管那个叫什么？
你们今晚杀了鲁弗斯·格里斯沃尔德 不是吗？
然后你们来这儿制造不在场证明
我会说你们今晚一直都在这里
直到打烊 之后又在这儿喝了酒
如果我说我可以保证 你们顺利脱身呢？
而且不仅如此
还有所有的一切
在适当的时候 用不了很久 你就会成为CEO 罗德里克
或者是玛德琳 如果那更合你们的意
你们将会成为弗特纳多公司的 国王和女王 你们与生俱来的权力
CEO COO 随你们愿
而且我还会让好处加倍
不会承担法律后果 我保证
你们一辈子都不会
也许有人会想要给你们定罪 但你们绝不会被定下哪怕一项罪名
那家公司随便你们驾驭
用来回馈社会 搞慈善 或者不做那些
我只想看看你们会做什么
你在说什么呢？
你们能感受到
你们俩都是
弥漫在空气中
我们现在坐在时空之外
现在是运气和机遇碰撞的时刻
这项提议太好了
那代价是什么？ 我们的…灵魂什么的吗？
首先 没有灵魂这回事 而且就算有
你们今晚一砖接一砖地砌墙时 已出卖了你们的灵魂
不 不会有这么傻的事
甚至都不会记到你们的账上
如果你们得到以上全部
代价延期支付如何？
让下一代来买单
所以交易就是这样
你们得到全世界
当你走到生命尽头时
在你死前 罗德里克
就在你死前…
你的血脉跟你一起死去
好吧 假设一下…
他能活多久？
他吗？
不是我们吗？
不 亲爱的 你们俩会一起死
你们当初一起来到这个世界 最后也会一起离开
否则就没有交易可言
我是个讲究对称的人
你们会活很长时间
比以往亚瑟家族里的任何人都长
但最后曲终时 所有人一起谢幕
我的意思是…
那些孩子…会过上很好的生活
他们将不需要渴求什么
尽享几十年的荣华富贵
或者他们可能会在世更久一点 但会活得很挣扎
哪一种更富爱心？ 是四五十年的舒适安逸？
还是七八十年的焦虑
磨难和心痛？
今天已在世以及之后出生的 每一位亚瑟家族的成员
他们会过舒适、享有特权的生活 最后一起离世
这是假设吗？
不
是真正的交易
这是一项提议
正式的
你们意下如何？
我会说这是笔好交易
不需要再商谈了
那就亲口说出来
我们成交
你也要亲口说出来 埃及艳后
我…
我甚至没有孩子 这是跟他的交易
你也要亲口说出来
我们成交
在古代 我们会用血或唾沫来敲定
后来是用草纸
但 不管在哪 交易就是交易
今晚 我们就只喝酒
但不是随便什么酒都行
亨利四世多贡干邑
酒桶贮藏的百年陈酿
以深受爱戴的法国国王的名字命名
很贵
在人生最高光的日子就要喝这个
或是在人生在世的最后一天喝
现在这个时刻就要喝这个
敬亚瑟府
属于你们的时代来了
现在你们最好回家吧
去睡睡觉
你们俩有好多事要做
好多事
我们应该把账结了
我们刚才结过了
好吧 这太疯狂了
诡异的女人
你觉得她是认真的吗…
它像梦一样消失了
等我们到家时 感觉好不真实
一点都不真实
接下去的一两天 我们非常担心 格里斯会被人发现
我们俩会暴露
我们当时喝醉了 也许是酩酊大醉
我们对那件事有着不同的记忆
那是一次感应性精神病
是我们两个人共同的幻想
而且那之后我们对那件事闭口不谈
格里斯的尸体到最后也没被发现 也没有警察来
董事会投票让我上位了
那项工作也开始了
利果多恩开始了
这些年来 那只是一个诡异的梦
仅此而已
皮姆在寻找这个女人
- 你之前说他已经找到她了 - 是的
她在哪儿？
一个她一直都在的地方
可以来接人了
我准备走人了
哇哦 刚才真是太棒了
抱歉 我只是…我控制不住自己
你让你的人在外面停了两天 所以我就想：“去他的”
我坐在这座房子里最好的观看位置
你的名声还真不是盖的
你做事很优秀
我给你倒杯喝的吧？
请坐吧
我一直都期待着这一刻
所以你的那个手下 他一旦接上我
就会砍掉我的手和头
然后把尸体装进油桶里 抛到百公里之外
现在还是这一套吗？
我道歉
这无关私人恩怨
我知道 阿瑟
可以说是我设计了你
所以 我也要道歉
你真的不记得我了吗？
你可是让我印象非常深刻
那次环球航行
环绕整个地球 太了不起了
好多钱
这是人类让我最喜欢的特点之一
饥饿、贫穷、疾病 你们可以用钱解决所有这些
可你们没有
我是说你们人类只要从虚荣的旅行 愉快的航行 耗资数十亿的太空竞赛
拿出一点时间
一年时间不拍电影电视
把那些钱用在你们真正需要的地方
你们就可以解决所有一切
还能有剩余
但你是第一个那么做的人
环球航行
沙漠里的那个人 他们抛弃了他 不是吗？
在北极时的那个导游 友军炮火 重重一击
还有那个女人
那个因纽特女人
不是你
你没参与
但你看到了他们的所作所为
我看到了
很多
我觉得我们是一种…病毒
我说的是人类
但你们是如此有趣
所以我才不得不上到最高层
我当时必须要亲眼看着那条船经过
你当时也看见我了
不是吗？
站在冰面上
上空的极光
等亚瑟一家都死去之后 你会怎么样？
顺便说下 那就在眼前了
你一辈子都享有豁免权 但那不是你的
那是他们的 只是也影响到了你
让我猜猜看
对此 你可以做些什么
我确实可以
正如我曾经对我的一位客户说的那样 等我弄好了
你就可以站在第五大道中央 开枪打人
但不会有任何后果
他的账快到期了吗？
就算是我也是有底线的
弗特纳多制药公司将破产解散
亚瑟家族的信托基金将超过45亿
包括九年分期支付的联邦和解费
这是笔很好的交易
这是一份他妈的圣诞礼物
这是先打一巴掌 再给个枣
你可以将其实现吗？
哦 不 这一次我不会参与
人类会自食其果的
这个世界的全体正义就是块笑料
那…你提供什么？
有一份档案
卡米尔·莱斯帕纳耶工作很出色
她有所有人的档案
甚至也有你的
你的档案里没什么严重的事
但也足够让你获刑20年以上 甚至是无期徒刑
那份档案要么被发现 要么永远消失
所以你可以借着弗特纳多的灰烬 凤凰涅槃
也可以在联邦监狱里看着它飞走
这个我可以做到
你要什么回报？
阿瑟 你这辈子 为自己打下了什么底？
你有什么资产？
我对钱、不动产或是股票期权没兴趣
我要真正的资产
你有什么？
没有配偶
没有孩子
没有至亲 至少没有你关心的至亲
但人人都有所爱
而那份爱会牵涉别的人
不
我孑然一身
你所爱的人会被当作筹码
可我不会被利用
在我70年的人生里 没被任何男人或女人利用过
而且在这一切即将终结时 我也不会放弃这个底线
所以…
谢谢你的关照
还有你慷慨的提议
但我想我会接受命运
如果你不介意的话
好吧
谢谢
是我的荣幸
不敢相信你居然没住院
亲爱的 我对医院太了解了
我没在医院里过过一次夜
不 我在这里要好得多
我向你保证
我没事 你不用…你不用留在这儿
我能去哪？
我妈现在在重症病房里 我再也不会回那个家了
不敢相信朱诺居然留下你一个人
别太苛责她
她人呢？
去四季酒店了
现在嘛…
也许在诊所里
很快就会
但别怪她 她…
她需要做她自己的事
我哪都不去
我想也许…
也许没了弗特纳多公司…是件好事
对你来说
那个地方不好 爷爷
是的 它是不好
但它是我的
也许有一天
你能让它变好
你觉得你能做到吗？
我是因为爱你才说的
放手吧
全都放手吧
我的意思是你的财富你花不完
留给我 我也花不完
我们用那些财富去做正事
尽力去补救
对弗特纳多公司、利果多恩 和所有那些不好的东西放手
我们之前做了坏事 爷爷
我们家族做了坏事
现在补救还不晚
你睡吧
你…你可以留下来
我已经让人备好了一间客房
我早就想到了
晚安
你是谁…
我跟他们说过
条款说得很清楚
可他们就是…不过 除了对自己最关心的事
他们向来很难集中注意力 不是吗？
我的意思是不该由我来
解释“血亲”一词的定义 但是…
坐吧
我的工作有很多让我喜欢的地方
但像这种时候并不能带给我快乐
我希望你明白这一点
让我来给你讲一个关于你妈的故事
是这样 她现在在诊所里康复得很好
完全康复需要三年 超过一百次皮肤移植
物理治疗 重建手术
但她会坚持下来
她很坚强
她的伤疤变为盔甲
在弗特纳多公司解散时 她会继承一笔可观的财富
她立即将这笔财富用作正途
将大部分都捐出去
捐给反家暴和虐待的慈善机构
但保留足够开设一家 非盈利机构的资金
她在世界各地开设分支机构
她将给它起名“丽诺尔基金会”
用她女儿的名字命名
而且她救了很多人
你想知道救了多少人吗？
在第一年救了几十人
然后是几百人
很快上升到几千人
接着迎来了爆发性增长
五年时间救了六十万人 十年间 救了数百万人
实际上是超过三百万人
再接下去数都数不过来了
因为她救助过的人会救助其他人
不停地传递下去
不停传递…
接下来是我真正想说给你听的
那是你做的
当你把她从那个家救出去时 当你违抗你父亲时 你成就了那一切
是你救了那些人
你当时做的那个选择 会影响到数百万人
我觉得你应该知道这一点
等等 你在说什么呢？ 丽诺尔·亚瑟没死
她死了
她是今晚早些时候死的
不可能 罗德里克
那不…
她整晚都在给你发短信
玛德琳有个项目
感知人工智能项目
扫描你的社交媒体发帖 制造一个数字化的你
她一直没能成功
我觉得她会成功的
如果再多些时间
可她…她用丽诺尔做测试
就在不久之前 制造出了这个…丽诺尔机器人
我想那玩意被激活了 因为它一直在给我发短信
发了一整晚
它一直在发…
一些狗屁不通的东西
（永复 永复还 永不 永还 永不复还）
从前一个阴郁的子夜
我独自沉思
慵懒疲竭
凝视着夜色幽幽 我站在门边惊惧良久
疑惑中似乎梦见 从前没人敢梦见的梦幻
可那未被打破的寂静 没显示任何迹象
“丽诺尔”便是我嗫嚅念叨的 唯一字眼
那乌鸦并没飞去 它仍然栖息 仍然栖息
在房门上方 那苍白的帕拉斯半身雕像上面
而它的眼光与正在做梦的魔鬼眼光 一模一样
照在它身上的灯光 把它的阴影投射在地板
而我的灵魂 会从那团在地板上漂浮的阴暗
被擢升么 永不复还
我想我们终于走到这一步了
不是吗？
没有疼痛的世界
这才是关键
没人能忍受一点点不适
那很疼 很疼 令人痛哭 是我解决了这个问题！
是我出手 驱散了人们背部
关节、头部和手部的疼痛感
我挥动我的魔杖 但那还不够
从来都不够
人们只会一直想要更多
越要越多
哦 亲爱的
别在关公面前耍大刀
你就是这样开车来的吗？
你上次自己开车是什么时候的事了？
今晚你是光脚开车来的
很厉害
要知道 我多年来跟很多真正 有影响力的人合作过
但说到害死的人数 你位列前五
看看
那些就是你害死的人
如果不是你 他们现在会还活着
每五分钟就会多死一个 仅在美国 可是…
想一下全世界呢
你为什么今晚来？
在你回家的路上
你真正的家
这是道别吗？
最后再看一眼你的大楼
你的金字塔
那是你真正的纪念碑 罗德里克
就在外面
它是世界奇观
是永恒的
是你的遗产
再欣赏一下
然后就去找你回家的路吧
我们的交易马上就要结束了
你要给奥古斯都·杜潘打电话 让他跟你见面
在今晚吗？
是的
你之前说在地下室里的是玛德琳
是的 至少我觉得是她
我给你打了电话 并来了这里
罗德里克？
罗德里克 你在吗？
我在下面
我收到了你的信息 不知道该说什么
所以这就是结局吗？
我们已经无能为力了
没什么我们能做的了
她给我们几分钟时间谈谈 所以…
我想一定有些…
我们注定要了结的事
喝点吗？
知道吗？好啊 干吗不喝？
你以前一直说是你和我对抗全世界
说我们会改变这个世界
我们做到了 不是吗？
我们做到了
你什么时候开始 把这个带到这里来了？
有一些是我的 不是吗？
没几天
跟法老们的理由一样
我是说这栋房子 这个…
这栋房子的残骸 这是我们的坟墓
所以 我们需要所有的衣裳 所有的…
所有这些财宝 为了来世
拜托 财宝 那他妈是什么意思？
黄金只是一种过渡金属元素 没什么特别
钱甚至都不是金子 只是一些数字
那是一个商定好的谎言
我们打造了一种生活
一种特权生活 我们当初一无所有 只有丑闻和创伤
空空的口袋和伤痕累累的心
我们做到了 而且随便你怎么说 那太他妈重要了
确实
如果我们相信酒吧那个女人真的存在
我们会做什么不一样的事吗？
我想这是唯一一个未解的问题
你相信她是真的吗？我…
说实话 我不记得 自己之前相信什么了
我相信 所以为此装了宫内节育器
可你跟空姐乱来时还是不肯戴套
我就是我
我就喜欢你这样
还有那些该死的人 外面那些该死的人 罗德里克
如果你不想要利果多恩 那就别买
不想上瘾 那就别滥用
他们很生气 因为我们让它变得可用 令人向往
嘿 快报 那可是我们唯一的工作
这些人
他们想花五美元就能在五分钟之内 吃上一顿全餐
接着却抱怨餐品太差
麦当劳日夜只提供甘蓝沙拉
那他妈是人吃的吗？
那个大家吃得起 可没人买
我们将着手资助艾滋病的研究
还有糖尿病和心脏病
只要我们研究出
如何让上了岁数的鸡鸡多坚挺几分钟
软趴趴的鸡鸡的市场份额有多少 罗德里克？
占医疗健康行业的六七成
五角大楼去年在伟哥上 花费了8300万
与此同时 该死的高等法院 做了它该做的
剥夺了自主权 剥夺了女性的自由
不仅毁掉了她们的选择权 也毁了她们的未来和潜能
我们把男人变成精子喷泉 把女人变成工厂
制造出贫困劳动力
来获得人力 并让他们拿出微薄的收入来消费
我们教他们渴求什么呢？
他们负担不起的房子 污染空气的汽车
一次性塑料制品
由第三世界国家 饥肠辘辘的孩子们制作的衣服
而且他们非常想要这些 以致于乞求
强烈并执意要这些东西
可我们才是问题所在吗？
这些该死的禽兽 该死的消费者
该死的嘴
他们指责你和我 就好像我们才是问题所在
是他们他妈的成就了我们
他们以前乞求我们 现在也一样
所以我说 我们昂首挺胸 哥哥
付出代价的时候到了
我们别躲在地下室里 好像我们有什么羞愧似的
不 羞愧的不是我们 你和我对抗全世界
就算是死神本人也无所谓
如果她想玛德琳·亚瑟死
她就得直视我的眼睛
对不起
你这个混蛋…
对不起
你说得对
你是玛德琳·亚瑟
你是女王
你是女神
你会长生不老的
你干了什么？
我把她像女王一样送走了
事实上是像塔沃斯塔王后
她在适应新环境
所以他们有那些东西陪葬
那些来世需要的东西
那里有她所需的一切
只是需要适应
你对她做了什么？
我爱她
我敬重她
是啊 可在你“敬重”她之后…
你确定她死了吗？
也许没有
既然你提到了 这就完全说得通了
我们的母亲当时也是如此
谢谢你今晚到这里来 奥吉
很抱歉给你带来了这么多麻烦
事情也许并不完美
但你不能否认我们改变了这个世界
在生命尽头时 有多少人能这么说？
我承诺过会忏悔
而这就是我的忏悔
我早就知道
我心里清楚
在凌晨的鬼时
我早就知道
我早就知道自己会踩着一堆尸体 登上巅峰
可我们告诉他们 这是为了抚平世人的疼痛
那是我们最大的谎言
疼痛是无法消除的
不存在止痛药这种东西
想象一下要是把那这句话 写在药瓶上会怎么样
我敢说我依然能把药卖出去
永不复还
“喧嚣的巨响经久不息
犹如万丈波涛在汹涌咆哮
我脚下幽深阴沉的潭水 缓慢又悄然无声地
淹没了亚瑟府的断壁残垣”
它席卷着其他事物一起倒塌
比如我的案件现在没有意义了
我提出了退休
回了家
（凤凰基金会）
朱诺继承了所有一切
她将公司完全解散
弗特纳多制药公司被关停 拆分
被改造成为凤凰基金会
所有资金都用于康复治疗项目
成瘾和康复研究
她本人则戒掉了利果多恩
彻底戒掉了
在卡米尔的前助理
向警方提交了大量资料后
阿瑟·皮姆于几星期后被捕
他在法庭上供认不讳
一句辩护都没有
他是弗特纳多制药公司一案中 唯一一名被定罪的人
他将把牢底坐穿
（亚瑟 亚瑟-亚瑟-亚瑟）
监管机构正在努力
想要止血
我们现在面对的是阿片类药物滥用
你把它文在这个世界上 可他们现在想把它拿下来
将它拆解
治愈它
不知道该怎么处理这个
因为到最后 你为什么做那些并不重要
我他妈不在乎你为什么那么做
我们不想听你的忏悔、逻辑或解释
所以那些不如都留给你自己吧
永别了 罗德里克
我现在要回家…
找我的丈夫
我的孩子们
我孩子们的孩子们
我是这个世界上最富有的男人
这你知道吗？
你的灵魂将感到茕茕孑立
置身于阴沉的墓碑的愁绪
谁也不会来打听 你那秘而未宣的忌辰
你在孤独之时请别作声 那孤独并非寂寞 因为
活着时站在你前面的人
他们的亡灵将再次围绕你 他们的心意将把你遮蔽 你请安息
夜 虽清朗 将紧锁眉头
星星将不会俯瞰人间尘垢
不会从高高星座灿灿天堂
为浊世凡尘投下希望之光
但那些红球体 虽无光辉
于你的困顿劳累
将像是一种炽热一团燃烧
它将永远把你缠绕
（丽诺尔·亚瑟）
如今是你赶不走的思绪
如今是永不消散的幻象
它们不会从你灵魂处消失 如同青草叶上的永恒朝露
（罗德里克·亚瑟 1950年至2023年）
微风 上帝的呼吸 拂动
雾笼罩朦胧的山头
朦胧 未打破的朦胧 是一种符号 象征
它如何悬挂在树梢
一个谜中之谜
《亚瑟府的没落》
（根据埃德加·爱伦·坡作品改编）
字幕翻译： 杨婕