Chỉ riêng năm ngoái đã là 84.000 người.
Chỉ ở Hoa Kỳ.
Và đó chỉ là phỏng đoán. Không thể biết được con số thật.
Kể từ năm 1985 là 941.878 người.
Một lần nữa, chỉ ở Hoa Kỳ.
Một lần nữa, chỉ là phỏng đoán.
Nhưng ta biết rõ hơn, nhỉ?
Hàng triệu người, Roderick ạ.
Hàng triệu.
Đó chỉ là số người chết.
Ai biết còn bao nhiêu người nữa bị nghiện.
Bị hủy hoại.
Thành tích của anh… rất ấn tượng, Roderick Usher ạ.
Đúng là cô.
Xin lỗi vì không chấp nhận sự từ bỏ của anh.
Tôi đã cố giải thích với em gái anh rằng cô ấy sẽ không thay đổi được con số.
Và cô ấy đã nảy ra ý nghĩ rằng…
Nếu tôi chết, chuyện này sẽ dừng lại?
Đó là chơi xấu.
Phải không?
Cô ấy cố qua mặt tôi.
Cô ra giá đi.
Ôi, cưng à.
Anh thật vui tính.
Các con số đã khóa lại.
Sẽ chỉ còn vài giao dịch nữa thôi.
Và nghe này…
đó là tiếng chuông khai mạc.
Được rung hôm nay bởi một đại diện từ Tập đoàn Fortunato.
Tôi rất cảm kích.
Họ sẽ xé lời khai của cháu.
Họ không được nói gì với cháu mà không có mặt ta, và họ biết vậy.
Giờ cháu có thể khai thật.
Cháu đã khai thật mà.
Sự thật là bố cháu đã chết trong một tai nạn kinh hoàng
nhưng quan trọng là ông ấy chết hiên ngang.
Ông ấy đưa mẹ cháu về nhà chăm sóc.
Ai biết bà ấy có thể làm gì trong tình trạng đó.
Ông ấy cắt xẻo mẹ.
Thật ư?
Cháu chứng kiến à?
Nghe này, ta không mong cháu hiểu,
nhưng bố cháu là lá phiếu quyết định.
Không còn ông ấy, đế chế này đang rơi vào cảnh ngàn cân treo sợi tóc.
Ông ấy ngược đãi và cắt xẻo mẹ cháu.
Rồi bỏ đi khi đang phê thuốc, và tự hại chết mình.
Dù đã trải qua nhiều chuyện, nhưng mẹ cháu
hiểu khá rõ gia đình này.
Ta hứa, sau khi nói chuyện với ta, bà ấy sẽ làm điều đúng đắn cho công ty.
Vậy ông không được gặp.
Mặc kệ điều gì tốt cho gia đình.
Hay công ty.
Đây là về mẹ cháu.
Và nếu ông định đến gần bà ấy với cây kìm nữa,
bước qua xác cháu trước đã, đồ kền kền.
Cháu muốn đưa thêm lời khai.
Tôi buộc phải nói, tôi…
Tôi tự hào về con bé.
Biết con bé thừa hưởng từ đâu chứ?
Chà, thật khó xử.
Ông nói chưa?
Vẫn chưa.
Nói gì cơ?
Không còn Freddie, ban quản trị muốn… Không có cách nào…
Tôi đã bị loại.
Và không còn Freddie, họ cần ai đó mau chóng can thiệp…
- Đó là em. - Hẳn rồi.
Khiến anh tự sát trước khi em có thể giết anh.
Ấn tượng đấy, Mads.
Anh muốn đăng ký theo dõi em.
Ban quản trị mà.
Em đâu kiểm soát họ hơn anh.
Họ sẽ không dám.
Trừ khi họ đã gây rạn nứt.
Ông trung gian à, Arthur?
Ông hành động khi nào? Sau vụ Vic? Chỉ là vấn đề con số?
Không phải thế.
Nó vừa là con số, vừa là sự nhân từ.
Nhưng như anh đã nói, em rất giỏi toán.
Không sao, Madeline.
Cô ta sẽ không để anh chết.
Chính em gái ông đã chặt đầu ông.
Đó là điều bà ta đã làm.
Sếp tôi nói chúng tôi đã thắng khi ông đã nằm trên thớt.
"Không việc gì phải vội. Con rồng đã bị giết".
Tôi nói ông ấy đã sai.
Ông ấy nói Roderick Usher đã mất hết đàn con, cả công ty nữa.
Ông muốn gì nữa?
Anh muốn gì nữa?
Công lý.
Nó trông như thế nào?
Với những gì ông làm?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi sẽ biết khi thấy nó.
Tôi hy vọng anh…
thấy nó.
Tôi khá chắc anh sẽ thấy.
Lại cháu ông hả?
Con bé tốt nhất nhà tôi.
Ông cứ khen ngợi cô bé, nhưng không trả lời tin nhắn.
Trong số bọn nhóc, tôi giống Tamerlane nhất.
Ban phát sự thân mật.
Lenore luôn có điều đó.
Và rồi nó đã bỏ qua Freddie và Tammy. Tôi không… Tôi không biết nữa, có lẽ tôi…
Tôi đã gây ra điều đó.
Annabel có quyền nuôi con và…
tôi không chịu nổi điều đó,
nên tôi đợi đến khi chúng đủ lớn và cho chúng một đống tiền.
Khoe một cuộc đời mới trước mắt chúng và chúng đã chọn tôi. Tất nhiên rồi.
Và khi chúng xuất hiện, ở cửa nhà tôi,
tôi nhìn chúng và thấy bản thân mình.
Nhưng bất kỳ đặc điểm của mẹ mà chúng từng có…
đều đã biến mất.
Nó bị đồng tiền giết chết.
Và Annabel không thể sống thiếu chúng.
Nhưng Lenore luôn giống cô ấy.
Nhiệt huyết của tôi…
trái tim của bà nội.
Kim chỉ nam của bà nội.
Lenore luôn có thứ đó.
Tôi đã thấy cô ấy.
Ai cơ?
Annabel Lee.
Ở đám tang.
Tình yêu của chúng tôi đã lớn hơn nhiều…
So với tình yêu Của những người già hơn
Những người khôn ngoan hơn chúng tôi…
Và cả thiên thần ở trên Thiên đàng Lẫn ác quỷ dưới đáy biển
Đều không thể chia cắt linh hồn tôi
Khỏi linh hồn Của Annabel Lee xinh đẹp
Sao em có thể ở đây?
"Vì anh ấy giàu".
Khi họ hỏi sao anh lấy được chúng,
sao thuyết phục được chúng rời bỏ em.
Em chỉ nói: "Vì anh ấy giàu".
Và anh không hiểu từ đó nghĩa là gì.
Chúng còn trẻ.
Chúng chỉ thèm ăn,
và anh nói: "Đây, đi với ta. Ăn thỏa thích đi".
Sao em có thể cạnh tranh?
Nhưng anh đâu cho chúng ăn, phải chứ?
Anh để chúng chết đói.
Mỗi lần trở về chúng lại càng thêm đói cho đến khi chúng trống rỗng.
Chúng bị hút sạch.
Anh bắt đầu nhồi nhét chúng bằng…
Anh đã nhồi nhét thứ gì, Roderick?
Anh nhồi nhét thứ gì cho chúng?
Vì anh không hề giàu, phải không?
Bấy lâu nay em cứ tưởng anh giàu, nhưng em…
Em nhìn thấu anh rồi.
Em nhìn anh và em thấy…
anh.
Sự nghèo khó của anh.
Annabel.
Có lẽ đây là lòng tốt được ngụy trang.
Có lẽ chúng đã chết từ hồi nhỏ.
Anh đã làm gì thế?
Anh nghĩ gì vậy?
Anh biết em sẽ không hiểu được.
Anh đã phản bội Auggie.
- Auggie… - Anh ấy đã làm đúng.
Anh ấy sẽ mất việc, Roderick ạ.
À, anh ta tự chuốc lấy thôi
và thú thực, anh ta là gã ngốc.
- Ngây thơ. - Thế em là gì?
Ý anh không phải thế.
Chắc vậy rồi.
Vì anh sẽ bước vào sảnh Fortunato,
Rufus Griswold khoác vai anh.
Chưa xong với hắn đâu.
Em phải đi thôi.
Đừng ngốc thế.
Không, thật đấy. Em…
Em không biết anh nữa, Roderick ạ.
Người đàn ông em biết, người đàn ông em yêu không bao giờ… nỡ…
Anh không phải người đó.
Phải không?
Em nghĩ…
là em tự huyễn hoặc.
Vì mặt trăng không bao giờ tỏa sáng Mà không đem lại cho tôi những giấc mơ
Về Annabel Lee xinh đẹp
Và các vì sao không bao giờ mọc Nhưng tôi cảm nhận được đôi mắt sáng
Của Annabel Lee xinh đẹp
Và vì vậy, suốt đêm Tôi nằm xuống bên cạnh
Tình yêu của tôi Cuộc đời của tôi và cô dâu của tôi
Ở nơi chôn cất cô ấy bên bờ biển
Trong mộ cô ấy bên bờ biển rì rào
Roderick.
Cử xe buýt đến. Đừng ra công văn, không nhắc tên.
Đã rõ.
Đến lúc rồi.
Ông đã nói sẽ cho tôi biết họ chết ra sao.
Và ông nói rồi.
Nhưng ông còn nói ông sẽ tự thú.
Không còn thi thể nào nữa, Roderick ạ.
Không còn bí mật nào nữa.
Ông kể nốt đi.
Đến lúc rồi.
Được rồi, Auggie.
Đến đoạn đó nào.
Tôi không dụ được anh?
Không.
Ước gì tôi đã nói vậy.
Anh ấy đây rồi!
Người hùng của tôi.
Thưa quý vị, hãy nổ một tràng pháo tay
cho Roderick Usher, tương lai của Fortunato!
Hoan hô!
Anh không biết đâu.
Tôi đã mất ngủ suốt hai năm qua, Roddie ạ,
hai năm trời bị con chó săn đó truy đuổi.
Nhưng anh đã làm một cú tuyệt vời!
Anh không thăng tiến nhanh chóng, Rod ạ,
anh không phải leo trèo, anh ở trên đỉnh rồi.
Anh là trợ thủ của tôi.
Tôi đã nói với ban quản trị, các cổ đông
rằng anh là điều tuyệt nhất từng xảy ra ở công ty này.
Anh nên bảo họ rằng đó là ý tưởng của cả hai.
Anh và Roderick cùng nhau nghĩ ra
và anh chỉ làm phần của mình.
Có thể tôi đã nói điều đó rồi.
Và đó còn không phải nói dối.
Không cần nói dối nữa, vì anh là người của tôi rồi.
Nghe này, tôi đã bảo họ thay đổi thiết kế tòa nhà mới.
Họ sẽ xây văn phòng cạnh phòng tôi. Của anh đấy.
Tôi đi đâu, anh sẽ đi cùng. Anh đã thành công. Anh hiểu chứ?
Không còn ai trên bề mặt hành tinh này
để tôi tin tưởng hơn anh.
Và không một ai, dù bạn hay thù, là không biết điều đó.
Được chứ?
- Thêm ly nữa nào. - Đây rồi.
Anh thích sherry hả?
Trời đất. Cái gì đây?
Amontillado. Ôi trời!
Rượu mạnh cho người hùng mạnh.
Chuẩn luôn.
Chai này có thể có giá hơn một năm lương…
Lương cũ của anh thôi.
Vì sau ngày mai, anh có thể tắm bằng thứ này.
Vì Fortunato.
Cụng ly nào!
Vì Fortunato.
Ngon đấy. Này, đừng ngại, uống hết đi, nào.
Tôi sẽ thưởng thức.
Thực ra, tôi phải đi vệ sinh một chút.
Ừ, anh cứ tự nhiên đi.
Này, anh làm tốt lắm. Người hùng ạ.
Cảm ơn.
- Lựa chọn tốt đấy. - Vậy ư?
Sẽ không ai bén mảng xuống đây.
Cô biết đây là gì chứ?
Đây… sẽ là nền móng cho tòa nhà mới của tôi.
Nó sẽ có 70 tầng…
Biết còn gì nữa không?
Ta có thể thỏa sức làm ồn.
Anh hứa chứ?
Được rồi.
- Kiên nhẫn đi. - Thế à?
Tôi sẽ nói thật với cô.
Hồi mới gặp tôi cứ nghĩ cô lạnh lùng.
Nhưng tôi thích thế này hơn.
Ở yên đấy.
Nếu có thể ra đằng này, muốn làm gì tôi cũng được.
Chơi luôn.
Này.
Anh muốn gì cũng được.
Cái quái gì thế?
Anh chàng to lớn, mạnh mẽ, quyền lực ạ.
Chuyện gì đây?
Roddie, hắn tỉnh rồi.
Đánh thuốc tôi à?
Tôi thích cách anh giả vờ ấn tượng,
như anh có thể phân biệt sherry và amontillado.
Chuyện quái gì đây?
Thôn tính địch thủ.
Thật đấy, chuyện gì đây?
Tôi tưởng sẽ được xem đủ giai đoạn,
nhưng chắc anh sẽ phủ nhận mãi.
Xây tường xong chắc vẫn nghe thấy:
"Thật đấy, chuyện gì đây?"
Này!
Đây rồi.
Thả tao ra ngay!
Tao sẽ giết bọn mày!
Vậy thì đừng hòng.
Thực ra, tôi nghĩ nếu thế thì việc này thành tự vệ. Cảm ơn nhé.
Lũ khốn kiếp.
Tao sẽ xé xác chúng mày và chịch từng mảnh một. Nghe rõ chưa?
Sự giận dữ thể hiện rất tuyệt.
Cứu! Ai đó cứu…
Được thôi.
Hai người lừa được tôi rồi.
Lừa được tôi rồi. Hai người, trời ạ.
Hai người chịu chơi nhỉ?
Cảm ơn.
Nghe này, tôi rất ấn tượng.
Tôi có thể ban phép màu. Có thể thay đổi mọi thứ.
Vấn đề là thế này, Rufus.
Roderick đã liều mình với FBI,
nhận tội, giúp mọi người thoát tội,
nhưng không có nghĩa là FBI không đúng.
Giả dữ liệu, chữ ký, gian lận nghiên cứu
và cả trộm mộ nữa.
Các xác chết biến mất sau khi tham gia thử nghiệm của Fortunato.
Tôi cho là bởi các hóa chất trong xác họ là chứng cứ buộc tội.
Anh đã ngăn chặn vụ đó. Đã khắc phục nó.
Ừ, chỉ tạm thời thôi.
Ta gặp ban quản trị và nói đã thoát nạn,
nhưng khối u đã ăn sâu,
và kẻ đứng sau tất cả, kẻ có trách nhiệm,
hắn sẽ phải ra đi, phải không?
Vì lợi ích công ty.
Muốn tôi làm gì? Từ chức ư?
Thú tội ư?
Muốn tôi làm gì?
Không gì cả.
Rồi. Nghe tôi này.
Được rồi. Tôi… Tôi hiểu rồi.
Lẽ ra tôi không nên để Roderick chịu tội thay.
Phải không? Đó là vấn đề hả?
Hai người nói đúng, thật sai trái!
Nhưng tôi đâu biết! Nhỉ? Đâu biết mình gặp phải ai.
Tôi chọn nhầm tốt thí rồi.
Được chứ? Chuyện qua rồi.
Quá khứ rồi. Giờ tôi biết rồi. Tôi đã đánh giá sai về anh.
Mẹ kiếp, nghe này, tôi có thể cho anh mọi thứ.
Anh muốn gì cũng được. Lựa chọn cổ phiếu, thăng chức.
Madeline, cô nên làm cho chúng tôi. Phó chủ tịch thì sao?
Tôi đang nghĩ đến chức COO.
Ừ, được thôi. Tại sao không?
Ý tôi là, chắc chỉ mất một phút thôi,
nhưng mục tiêu đó thật tuyệt. Dài hạn nhỉ?
Dừng lại đi.
Dừng lại đi! Được rồi…
Ba triệu.
Đô la. Mỗi người.
Giá khởi điểm!
Ban quản trị sẽ bối rối khi biết anh đã làm gì.
Và anh đã biến mất, anh bỏ trốn.
Đến một bãi biển nào đó không bị dẫn độ.
Công ty hỗn loạn, không thể thăng chức cho lũ khốn hiện có,
họ đều đã nhúng chàm.
Đều có trong hồ sơ.
Không ai muốn thò đầu vào thòng lọng.
Nhất là khi thòng lọng có thể siết lần nữa.
Trừ khi, nếu… có một ứng viên từng thoát được án treo cổ.
Người mà ban quản trị nghe danh rất nhiều.
Người đã được Rufus Griswold thừa nhận là ưu tú,
cứng cáp, tuyệt đối đáng tin cậy.
Và với sự nổi tiếng của tôi lúc này, tôi sẽ thăng tiến nhanh thôi.
Đặc biệt là sau khi anh đã tâng bốc anh ấy đến vậy.
Và giờ…
Như anh đã nói, anh có thể thỏa sức làm ồn.
Và cả tuần sẽ không ai phải đi làm, nên là chúc mừng năm mới.
Khoan đã.
Cây nến đó sẽ được khoảng một giờ,
sau đó, tôi e là anh sẽ chìm vào bóng tối,
ANH THẬT HÈN HẠ
Em chắc sẽ không ai xuống đây chứ?
Tối nay thì không.
Hắn không sống qua buổi sáng, uống xyanua rồi.
Em không thể tin hắn không nhận ra. Hắn thực sự… không biết tí gì về sherry.
Quay lên trên chút không?
Cho ai đó thấy.
Em định thế, nhưng không. Rõ ràng quá. Tốt hơn là họ thấy ta về rồi.
Nếu cảnh sát hỏi, em sẽ nói đã chịch hắn trong xe hắn,
hắn bỏ đi kiếm cocain, còn anh và em đi nơi khác.
Tối nay ta phải được thấy, đừng thấy kỹ quá.
Anh hiểu chứ?
Nơi nào đó nhỏ hơn.
Quán bar lân cận.
Kiểu vậy.
Anh cứ nghĩ hắn sẽ hét to hơn.
Em biết.
Vậy giờ ta đi đâu?
MỪNG NĂM MỚI 1980
Cô ta khoác áo lông thú bên trong, đeo rất nhiều kim cương
và cứ liên tục nói về ngôi nhà ở Cape.
Rồi em nhìn sang phiếu ăn của cô ta, ý em là hôn phu của cô ta,
và hắn trông như một con quái vật béo phị
đang nhét trứng cá muối đầy mồm
và em nghĩ thầm, nếu đó là kẻ em phải phục vụ, phải chịch
để đổi lấy kim cương, lông thú và nhà ở Cape, thì quên đi.
Vậy là có giới hạn.
Không phải giới hạn, đó là tiêu chuẩn.
Tôi không muốn bất kỳ điều gì
liên quan đến việc phục vụ khoái lạc của đàn ông.
Phụ nữ thì sao?
Này.
Tưởng ta đang thân mật.
Tôi rất linh hoạt.
Điều gì khiến anh không chịu nổi?
Chắc không có điều gì.
Tôi càng lúc càng tò mò đấy.
Tôi thấy hầu hết mọi người đều có một ngưỡng nhất định.
Một thứ gì đó hoặc một ai đó họ không sẵn lòng hy sinh
dù thỏa thuận có tốt đến đâu.
Tôi không giống mọi người.
Anh sẽ làm gì để biến ước mơ thành hiện thực?
Người ta nói thì hay lắm, nhưng hành động mới là quan trọng.
Anh sẵn lòng làm gì?
Ví dụ, sẽ ra sao nếu giờ tôi bảo anh
rằng anh có thể đạt được mọi thành công anh từng tưởng tượng ra?
Rất nhiều tiền.
Rất nhiều quyền lực. Cả đời sống xa xỉ. Tiện nghi. Anh sẽ làm gì?
Anh cho đi thứ gì?
Mẹ chúng tôi thường kể những chuyện trong Kinh thánh.
Bà ấy nói về việc người hiền lành sẽ kế thừa Trái Đất ra sao.
Bà ấy chẳng được kế thừa gì.
Mấy trò giả định như "Tôi chưa từng", "Chịch, Cưới, Giết",
"Bạn làm gì để có kem Klondike?"
"Ác quỷ ở ngã tư đường".
Đều chỉ là cổ tích.
Đậu thần và cây đậu, chuyện ru ngủ trẻ con.
Thế giới thực phải là học thuyết Darwin. Sinh tồn, hỗn loạn, quyền lực.
Đòn bẩy.
Hai người là sát thủ, đúng chứ?
Cả hai người.
Cặp song sát thực sự.
Tôi không nghĩ vậy.
Thật ư? Hai người gọi đó là gì?
Tối nay hai người đã giết Rufus Griswold, phải chứ?
Và hai người đến đây, tạo chứng cứ ngoại phạm.
Cô pha chế này sẽ nói hai người ở đây cả đêm.
Đóng cửa và hơn thế nữa.
Sẽ ra sao nếu tôi có thể đảm bảo hai người thoát khỏi chuyện đó?
Không chỉ vậy.
Tất cả mọi thứ.
Khi gặp thời, không lâu nữa đâu, anh sẽ được bầu làm CEO, Roderick ạ.
Hoặc Madeline, nếu muốn.
Hai người sẽ là vua và hoàng hậu của Fortunato. Quyền thừa kế.
CEO, COO, muốn là gì cũng được.
Thêm nữa cho hấp dẫn.
Không phải chịu hậu quả pháp lý. Đảm bảo.
Từ giờ đến hết đời.
Người ta có thể cố nhưng hai người sẽ không bao giờ bị kết bất cứ tội gì.
Công ty của hai người, muốn làm gì thì làm.
Tỏ ra vị tha, hảo tâm, hoặc không.
Tôi muốn xem hai người làm gì.
Cô nói cái quái gì thế?
Cô cảm nhận được mà.
Cả hai người.
Trong không khí.
Ta đang ở ngoài thời gian và không gian.
Đây là thời điểm may mắn gặp cơ hội.
Một đề nghị ra trò.
Và cô nói cái giá của nó là gì? Linh hồn chúng tôi… hay gì?
Thứ nhất, cái đó không tồn tại, mà kể cả có,
hai người bán hết rồi, theo từng viên gạch.
Không có thứ ngớ ngẩn vậy đâu.
Nợ sẽ không tính cho hai người.
Sẽ ra sao nếu tôi nói hai người nhận được mọi thứ
và sẽ trả giá sau?
Cho thế hệ tiếp theo trả.
Đó là đề nghị.
Hai người có cả thế giới
và khi xong việc, vào thời khắc cuối cùng,
ngay trước khi anh chết, Roderick ạ,
ngay trước khi anh chết…
huyết thống anh sẽ chết cùng anh.
À, chỉ là giả thuyết…
anh ấy sẽ sống bao lâu?
Anh ấy ư?
Không phải chúng tôi à?
Cưng à, hai người sẽ cùng chết.
Hai người vào đời cùng nhau và lìa đời cùng nhau.
Không thì thôi.
Tôi thích sự đối xứng.
Hai người sẽ rất thọ.
Thọ hơn bất cứ ai trong dòng họ Usher.
Nhưng khi hạ màn, mọi người phải cúi chào cùng nhau.
Ý em là…
Bọn trẻ… sẽ có một cuộc sống ra trò.
Không thiếu thốn gì nữa.
Chúng có thể sống nhiều thập kỷ với mọi sự xa xỉ, mọi cơ hội.
Hoặc chúng có thể sống lâu hơn một chút, nhưng vất vả.
Cái nào thích hơn? Sống 40, 50 năm trong giàu sang?
Hay 70, 80 năm trong lo âu,
khổ cực và đau buồn?
Mọi Usher đang tồn tại hôm nay và mọi Usher chưa ra đời
đều sẽ có một cuộc sống may mắn, được ưu ái và sẽ rời sân khấu cùng nhau.
Giả thuyết à?
Không.
Sự thật đấy.
Đó là một đề nghị.
Bày ra trước mặt.
Cô nghĩ sao?
Đó là thỏa thuận tốt.
Coi như đã thỏa thuận.
Vậy thì nói đi.
Tôi đồng ý.
Cô nữa, Cleopatra.
Tôi…
Tôi còn không có con, đây là việc của anh ấy.
Cô cũng phải nói.
Tôi đồng ý.
Trong thế giới cổ đại, ta sẽ ký kết bằng máu, hoặc nước bọt.
Về sau họ dùng giấy cói.
Nhưng ở đâu, thỏa thuận cũng là thỏa thuận.
Tối nay, ta sẽ chỉ uống mừng.
Nhưng không phải rượu thường.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac.
Được ủ 100 năm trong thùng.
Đặt theo tên của vị vua Pháp được yêu mến.
Một thứ đắt tiền.
Ta uống thứ này trong ngày tuyệt nhất đời.
Hoặc đêm cuối trên cõi đời.
Đây là thời điểm hợp lý.
Vì dòng họ Usher.
Thời của họ đã đến.
Hai người đi đi.
Ngủ một chút.
Nhiều việc để làm lắm.
Nhiều lắm.
Thanh toán thôi.
Thanh toán rồi.
Chuyện vừa rồi thật điên rồ.
Quý cô quái dị.
Theo em, ý của cô ta…
Nó phai dần như một giấc mơ.
Và khi chúng tôi về nhà, nó như không có thật.
Không hề.
Và khoảng một, hai ngày sau, chúng tôi quá lo sợ ai đó sẽ tìm ra Gris,
nên đã quên mất chuyện đó.
Chúng tôi đã say. Có thể chúng tôi đã phê.
Chúng tôi đã nhớ khác đi.
Rối loạn tâm thần chia sẻ.
Hai người có chung một ảo giác.
Chúng tôi không bao giờ nói về nó nữa.
Không ai tìm được Gris. Cảnh sát không đến.
Tôi vào ban quản trị.
Và mọi chuyện bắt đầu.
Ligodone bắt đầu.
Rồi qua nhiều năm, nó chỉ là giấc mơ kỳ lạ.
Không hơn.
Pym đã đi tìm cô ta.
- Ông nói ông ấy đã tìm ra. - Ừ.
Cô ta ở đâu?
Vẫn ở nơi cô ta đã ở bấy lâu nay.
Sẵn sàng chờ đón.
Tôi đi đây.
Ồ, thật đáng kinh ngạc.
Xin lỗi, chỉ là… tôi không kìm được.
Ông cho người đỗ ngoài đó suốt hai ngày và tôi đã nghĩ "mẹ kiếp".
Tôi đã có chỗ ngồi đẹp nhất trong nhà.
Danh tiếng ông được bảo đảm.
Ông rất giỏi việc ông làm.
Ông uống một ly nhé?
Mời ngồi.
Tôi đã mong đợi chuyện này.
Sau khi tiếp nhận tôi, người của ông
sẽ chặt tay và đầu tôi
rồi thi thể sẽ được bỏ vào thùng phuy và chở đi hơn 100 km để phi tang.
Kế hoạch vẫn vậy chứ?
Tôi xin lỗi.
Không phải tư thù đâu.
Tôi biết, Arthur ạ.
Và tôi đã cài bẫy ông.
Nên tôi cũng xin lỗi ông.
Ông không nhớ tôi thật ư?
Tôi đã rất ấn tượng với các ông.
Chuyến thám hiểm xuyên địa cầu.
Đi vòng quanh hành tinh. Một chương trình đáng nhớ.
Rất tốn kém.
Một trong những điều tôi thích ở loài người.
Nạn đói, nghèo khó, dịch bệnh, các ông có thể khắc phục tất cả bằng tiền.
Nhưng lại không làm.
Nếu các ông chịu bỏ ra chút thời gian từ các chuyến đi phù phiếm,
chuyến du thuyền, chạy đua không gian của tỉ phú,
dừng làm phim và chương trình truyền hình một năm
và dành số tiền đó cho điều thực sự cần thiết,
mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Mà vẫn còn dư.
Ông là người đầu tiên làm việc đó.
Chuyến thám hiểm xuyên địa cầu.
Cái người ở sa mạc đó, họ đã bỏ lại ông ấy, phải chứ?
Người hướng dẫn viên ở Bắc Cực đó. Bị đồng đội bắn vào bụng.
Cả người phụ nữ đó nữa.
Người phụ nữ Inuit đó.
Không phải ông.
Ông không tham gia.
Nhưng đã thấy việc họ làm.
Tôi đã thấy.
Rất nhiều chuyện.
Chúng tôi là… một loại virus, tôi nghĩ vậy.
Ý tôi là con người.
Nhưng ông vẫn thật thú vị.
Thế nên tôi phải lên trên.
Tôi phải tận mắt chứng kiến con thuyền lướt qua.
Ông cũng đã thấy tôi.
Phải không?
Đứng trên mặt băng.
Cực quang ở trên đầu.
Ông sẽ ra sao khi nhà Usher biến mất?
Nhân tiện, chuyện đó sắp xảy ra rồi.
Ông được hưởng cảm giác miễn nhiễm suốt cuộc đời, nhưng không phải nhờ ông.
Đó là nhờ họ. Ông chỉ được hưởng ké.
Để tôi đoán.
Cô có thể tác động đến điều đó.
Tôi có thể.
Như tôi đã nói với khách hàng của mình,
họ có thể đứng giữa Đại lộ Số Năm, bắn ai đó
mà không bị làm sao cả.
Món nợ của ông ấy sắp đến hạn trả chưa?
Tôi cũng có giới hạn.
Công ty Dược Fortunato sẽ giải thể sau khi tuyên bố phá sản.
Quỹ ủy thác của dòng họ sẽ thu được 4,5 tỉ,
gồm cả các khoản phí dàn xếp với liên bang được trả góp trong chín năm.
Một thương vụ khá tuyệt.
Một món quà Giáng sinh.
Vừa đấm vừa xoa.
Và cô có thể làm điều đó?
Không, nó sẽ xảy ra mà không cần tôi.
Nhân loại sẽ tự chuốc lấy.
Công lý tập đoàn ở thế giới này là cái kết.
Vậy… cô đang đề nghị gì?
Có tài liệu này.
Camille L'Espanaye đã làm rất tốt việc của mình.
Có tài liệu về tất cả.
Kể cả ông.
Nó hầu như chỉ là bề nổi,
nhưng đủ để ông chịu án 20 năm đến chung thân.
Nếu nó được tìm thấy, hoặc không.
Vậy, ông có thể cưỡi con phượng hoàng hồi sinh từ tro tàn của Fortunato,
hoặc chứng kiến nó bay đi từ xà lim nhà tù liên bang.
Cái này tôi làm được.
Cô muốn đổi lại điều gì?
Arthur, ông có gì trong cuộc đời ông đã tự gây dựng cho mình?
Ông đã có được tài sản gì?
Tôi không hứng thú với tiền, đất đai hay cổ phiếu.
Tài sản thực sự cơ.
Ông có gì?
Không có bạn đời.
Không có con cái.
Không có họ hàng. Ít ra là không có ai ông quan tâm.
Nhưng ai cũng yêu một thứ gì đó.
Và tình yêu đó có thể đem ra thế chấp.
Không.
Tôi không có gì thế chấp.
Sự thế chấp là một cách lợi dụng.
Và tôi sẽ không bị lợi dụng.
Chưa có người đàn ông hay phụ nữ nào lợi dụng được tôi trong 70 năm cuộc đời.
Và tôi sẽ không nhượng bộ, nhất là khi đã gần đất xa trời.
Vì vậy…
Cảm ơn cô đã cân nhắc.
Và cả đề nghị hào phóng của cô.
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ phó mặc cho số phận.
Nếu cô thấy sao cũng được.
Tốt thôi.
Cảm ơn ông.
Đây là một vinh dự.
Không thể tin ông không nằm viện.
Cháu yêu à, ông biết rõ về bệnh viện hơn bất kỳ ai.
Ông chưa bao giờ qua đêm ở đó.
Ở đây ông ổn hơn nhiều.
Ông cam đoan đấy.
Ông ổn. Cháu không cần… Không cần ở lại đâu.
Cháu biết đi đâu đây?
Mẹ cháu đang ở phòng chăm sóc tích cực, và cháu sẽ không về nhà nữa.
Không thể tin Juno lại bỏ mặc ông.
Đừng khắt khe với cô ấy quá.
Cô ấy đâu rồi ạ?
Ở Four Seasons.
Lúc này, nó…
Có lẽ là phòng khám.
Sớm thôi.
Đừng trách cô ấy, cô ấy…
Cô ấy có việc riêng.
Cháu sẽ không đi đâu hết.
Và cháu nghĩ có lẽ…
có lẽ không còn Fortunato nữa… có lẽ đó là việc tốt.
Cho ông.
Nơi đó không tốt, ông ạ.
Không hề.
Nhưng nó là của ông.
Và có lẽ cháu sẽ khiến nó tốt.
Một ngày nào đó.
Cháu làm được không?
Cháu nói thật.
Ông buông bỏ đi.
Buông bỏ hết đi.
Ông kiếm đủ tiền tiêu cả đời không hết rồi.
Cháu tiêu cả đời cũng không hết.
Hãy sử dụng nó.
Để sửa sai.
Hãy buông bỏ Fortunato, Ligodone và mọi điều xấu xa.
Ta đã làm nhiều việc xấu, ông ạ.
Gia đình ta đã làm nhiều việc xấu.
Vẫn chưa quá muộn để sửa sai.
Ông ngủ chút đi.
Cháu này… cháu có thể ở lại.
Ông sẽ bảo họ sửa soạn phòng cho khách.
Cháu chuẩn bị rồi.
Chúc ông ngủ ngon.
Cô là…
Ta đã bảo họ rồi.
Các điều khoản rất rõ ràng.
Và họ cứ… Chà, họ luôn gặp khó khăn trong việc tập trung vào những thứ
ngoài mối quan tâm trước mắt, phải không?
Ý ta là, lẽ ra ta không cần phải nói ra
định nghĩa về huyết thống, nhưng…
Cháu ngồi đi.
Ta thích nhiều điều trong việc ta làm.
Nhưng những khoảnh khắc như thế này khiến ta không vui chút nào.
Hy vọng cháu hiểu.
Hãy để ta kể cho cháu nghe một chuyện về mẹ cháu.
Cô ấy phục hồi rất tốt vì được chăm sóc ở phòng khám.
Mất ba năm, hơn 100 lần ghép da,
vật lý trị liệu, phẫu thuật tái tạo.
Mà cô ấy chịu được.
Cô ấy mạnh mẽ.
Những vết sẹo trở thành áo giáp.
Cô ấy được thừa kế một khoản đáng kể khi Fortunato sụp đổ.
Và lập tức sử dụng nó.
Cho đi gần hết.
Quyên góp để chống bạo hành gia đình.
Giữ lại vừa đủ để mở tổ chức phi lợi nhuận.
Mở chi nhánh khắp thế giới.
Đặt tên cho nó là Quỹ Lenore.
Theo tên con gái cô.
Và cô đã cứu được rất nhiều người.
Cháu muốn biết bao nhiêu không?
Hàng chục người trong năm đầu.
Rồi đến hàng trăm.
Sau đó là hàng nghìn.
Rồi sau đó là một sự bùng nổ lớn.
Sau năm năm là 600.000. Và sau một thập kỷ là hàng triệu.
Thực tế là hơn 3.000.000 người.
Rồi sau đó không đếm nổi.
Vì những người cô ấy giúp sẽ giúp người khác.
Rồi lại giúp những người khác nữa.
Cứ thế, và…
Đây là phần ta thực sự muốn cháu nghe.
Cháu đã làm được điều đó.
Khi cháu đưa cô ấy ra khỏi nhà, khi cháu chống đối bố, cháu đã làm được.
Cháu đã cứu những người đó.
Lựa chọn của cháu vọng qua hàng triệu sinh mạng.
Ta nghĩ cháu nên biết điều đó.
Khoan. Ông nói gì thế? Lenore Usher đã chết đâu.
Con bé chết rồi.
Vừa chết tối nay.
Không thể nào, Roderick.
Điều đó…
Cô bé đã nhắn tin cho ông cả tối.
Madeline có một dự án.
Dự án Trí tuệ nhân tạo có tri giác.
Thăm dò mạng xã hội của ta để tạo ra phiên bản ảo.
Chưa giải mã được nó.
Tôi nghĩ sẽ làm được.
Nếu thêm ít lâu.
Nhưng con bé… con bé sử dụng Lenore làm bản thử nghiệm beta.
Tạo ra… con Lenore ảo này cách đây không lâu.
Tôi đoán thứ chết tiệt đó đã được kích hoạt vì nó cứ nhắn cho tôi.
Cả tối.
Nó bị kẹt…
ở một thứ nhảm nhí.
KHÔNG BAO GIỜ NỮA
Ngày xửa ngày xưa, trong một đêm buồn tẻ
Khi tôi đang suy ngẫm
Yếu đuối… và mệt mỏi
Nhìn sâu vào trong bóng tối Tôi đứng đó hồi lâu, băn khoăn, lo sợ
Nghi hoặc, mơ những giấc mơ Chưa phàm nhân nào dám mơ trước đó
Sự im lặng bị phá tan Không còn dấu hiệu của sự tĩnh lặng
Và từ duy nhất được nói ra ở đó Là một từ được thì thầm: "Lenore"
Và con quạ chưa hề bay đi Vẫn ngồi đó
Trên bức tượng Pallas nhợt nhạt Ngay trên cửa phòng tôi
Cặp mắt nó có đầy đủ dáng vẻ Của một con quỷ đang mơ màng
Và ánh đèn phía trên nó tỏa ra Hắt bóng của nó lên sàn nhà
Và linh hồn tôi, thoát ra từ cái bóng đó Nằm lửng lơ trên sàn nhà
Không bao giờ được nâng lên nữa
Ta đoán cuối cùng đã đến lúc.
Phải không?
Thế giới không có đau đớn.
Đó là điều mấu chốt.
Không ai chịu nổi một chút khó chịu.
Nó đau đớn và họ cứ khóc mãi, và ta mang nó đi!
Ta thò tay vào dập tắt những đốm lửa trên lưng họ,
ở khớp của họ, ở trong đầu và ở tay họ.
Ta vung đũa phép, thế là không đủ.
Không bao giờ là đủ.
Họ cứ đòi thêm nữa.
Ngày càng đòi hỏi nhiều.
Cưng à.
Đừng múa rìu qua mắt thợ.
Anh tự lái xe đến đây à?
Lần gần nhất anh tự lái xe là khi nào?
Và tối nay anh đi chân đất lái xe.
Tốt cho anh thôi.
Nhiều năm qua tôi đã làm việc với rất nhiều người có sức ảnh hưởng
nhưng về số lượng thi thể, anh nằm trong tốp năm đấy.
Nhìn đi.
Những người anh giết.
Lẽ ra giờ họ vẫn còn sống nếu không phải do anh.
Mỗi năm phút lại có thêm một người. Chỉ ở Hoa Kỳ, nhưng…
mở rộng ra thế giới.
Sao tối nay anh lại đến đây?
Trên đường về nhà.
Ngôi nhà thực sự.
Anh muốn chào tạm biệt?
Lần cuối nhìn ngắm tòa tháp vĩ đại của anh.
Kim tự tháp của anh.
Đó là đài tưởng niệm thực sự của anh.
Ngoài kia.
Đó là một kỳ quan của thế giới.
Và nó tồn tại vĩnh viễn.
Đó là di sản của anh.
Hãy dành một phút.
Rồi tự tìm đường về nhà.
Việc của ta gần xong rồi.
Anh sẽ gọi cho Auguste Dupin và yêu cầu anh ta gặp anh.
Và đó là tối nay?
Phải.
Ông nói Madeline ở dưới đó.
Phải. Ít ra, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã gọi cho anh và đến đây.
Roderick?
Roderick, anh có đây không?
Dưới này.
Em nhận được tin nhắn của anh và không biết phải nói gì nữa.
Vậy là hết rồi hả?
Không làm được gì nữa.
Không gì cả.
Và cô ta cho ta vài phút để trò chuyện, nên…
Anh đoán chắc ta phải…
Ta phải làm gì đó để tổng kết.
Em uống không?
Có chứ, sao lại không?
Anh luôn nói anh và em chống lại cả thế giới.
Nói ta sẽ thay đổi thế giới.
Ta đã làm được, nhỉ?
Đúng vậy.
Anh đem chúng đến đây từ bao giờ?
Có vài thứ là của em nhỉ?
Vài ngày trước.
Lý do giống các pharaoh.
Ý anh là ngôi nhà này…
cái xác nhà này, đây là lăng mộ của hai ta.
Ta cần bày biện các thứ, cần phải…
Có châu báu, để đem sang thế giới bên kia.
Làm ơn đi, châu báu à. Thế nghĩa là sao chứ?
Vàng chỉ là… nguyên tố kim loại chuyển tiếp, không có gì đặc biệt.
Tiền thậm chí còn không phải vàng, chỉ là dãy số.
Nó là điều dối trá được chấp nhận.
Ta đã gây dựng
một cuộc đời đầy đặc quyền, chỉ từ sự dơ bẩn và tổn thương,
túi tiền rỗng tuếch và trái tim tan vỡ.
Ta đã làm được. Anh nói sao cũng được, nó rất lớn lao.
Đúng vậy.
Liệu ta có làm gì khác đi không
nếu tin người phụ nữ ở quán bar là thật?
Đó là câu hỏi duy nhất còn lại.
Em có tin không? Anh…
Thú thực, anh không thể nhớ anh đã tin cái gì.
Em nghĩ nó đủ để đặt vòng tránh thai.
Và anh vẫn sẽ không đeo bao với mấy cô tiếp viên.
Anh chỉ là chính anh.
Em quý anh vì điều đó.
Và lũ thường dân ngoài kia nữa, Roderick.
Nếu không muốn Ligodone, đừng mua,
không muốn nghiện, đừng lạm dụng.
Họ giận dữ vì ta khiến nó sẵn có và đáng muốn.
Tóm lại, đó là công việc của ta mà.
Mấy người này.
Họ muốn một bữa hoàn chỉnh với giá năm đô trong năm phút
rồi phàn nàn vì nó làm từ phân và nhựa.
McDonald sẽ chẳng phục vụ gì ngoài salad cải xoăn cả ngày lẫn đêm
nếu người ta chịu ăn.
Nó sẵn có, không ai mua.
Rồi ta sẽ tài trợ nghiên cứu về AIDS,
tiểu đường, bệnh tim,
ngay khi ta phát hiện ra
cách để con chim già nua của ta cứng thêm và phút nữa.
Hội yếu sinh lý chiếm bao nhiêu thị phần?
Chiếm 60 đến 70% ngành chăm sóc sức khỏe.
Lầu Năm Góc đã chi 83 triệu đô cho Viagra vào năm ngoái.
Trong khi đó, Tòa án Tối cao làm việc của họ,
xé bỏ quyền tự chủ, tước đi sự tự do của phụ nữ,
không chỉ xé bỏ quyền lựa chọn, mà còn cả tương lai, tiềm năng của họ.
Ta biến đàn ông thành đài phun tinh trùng và phụ nữ thành nhà máy
sản sinh ra lực lượng lao động nghèo khó
để lao động và dùng số tiền nhỏ nhoi họ kiếm được cho việc tiêu dùng.
Và ta dạy họ thèm muốn gì?
Ngôi nhà họ không thể mua. Chiếc xe đầu độc không khí.
Nhựa dùng một lần,
quần áo được làm bởi những đứa trẻ đói khát ở các nước lạc hậu,
và họ thèm muốn nó tới mức van xin,
la hét vì nó, khăng khăng đòi nó.
Vậy mà ta lại là vấn đề?
Những con quái vật chết tiệt, những người tiêu dùng chết tiệt này,
những cái miệng này.
Họ chĩa vào anh với em như thể ta là vấn đề.
Họ đã tạo ra chúng ta.
Họ van xin chúng ta, giờ vẫn vậy.
Vì vậy, em sẽ nói ta có thể ưỡn ngực tự hào, anh ạ.
Đến lúc trả giá rồi.
Đừng trốn trong tầng hầm này như thể ta có gì để hổ thẹn.
Ta không thế. Anh và em chống lại thế giới.
Kể cả cô ta có là Tử thần đi nữa.
Nếu cô ta muốn Madeline Usher,
cô ta sẽ phải nhìn thẳng vào mắt em.
Anh xin lỗi.
Đồ khốn…
Anh xin lỗi.
Em nói đúng.
Em là Madeline Usher.
Em là nữ hoàng.
Em là nữ thần.
Và em sẽ sống mãi.
Ông đã làm gì?
Tôi tiễn đưa con bé như nữ hoàng.
Cụ thể là Nữ hoàng Twosret.
Con bé đang thích nghi.
Đó là lý do người ta được chôn cất cùng những thứ đó.
Cần cho thế giới bên kia.
Con bé sẽ có mọi thứ cần thiết.
Chỉ cần thích nghi một chút.
Ông đã làm gì bà ấy?
Tôi quý con bé.
Kính trọng con bé.
Phải. Và sau khi ông "kính trọng" bà ấy…
Có chắc bà ấy chết chưa?
Có thể là chưa.
Anh nhắc mới nhớ, nó thật hợp lý.
Mẹ chúng tôi cũng vậy.
Cảm ơn vì tối nay đã đến, Auggie.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Nó có thể không hoàn hảo,
nhưng bọn tôi đã thay đổi thế giới.
Bao nhiêu người có thể nói vậy lúc cuối đời?
Tôi đã hứa sẽ thú tội.
Và nó đây.
Tôi biết.
Từ đáy lòng.
Trong giờ thiêng.
Tôi biết.
Tôi biết tôi sẽ leo lên đỉnh ngọn tháp trên một núi xác.
Và chúng tôi bảo họ rằng điều quan trọng là xoa dịu nỗi đau của thế giới.
Đó là lời nói dối lớn nhất.
Ta không thể loại bỏ cơn đau.
Không hề có thuốc giảm đau.
Và nếu ta có thể bỏ nó vào chai.
Tôi cá tôi vẫn có thể bán nó.
Kết thúc nào.
"Có một tiếng hét dữ dội kéo dài
như âm thanh của hàng ngàn dòng nước
cái hố sâu thẳm và ẩm ướt dưới chân tôi khép lại một cách ảm đạm
và lặng lẽ trên những mảnh vỡ của Ngôi nhà của dòng họ Usher".
Nó kéo theo những thứ khác vào lòng đất.
Vụ của tôi chẳng hạn, giờ nó đã vô nghĩa.
Tôi xin nghỉ hưu.
Và trở về nhà.
QUỸ PHƯỢNG HOÀNG
Juno được thừa kế mọi thứ.
Và cô ấy đã giải thể nó hoàn toàn.
Công ty Dược Fortunato bị đóng cửa. Giải thể.
Cải tổ thành Quỹ Phượng Hoàng.
Toàn bộ tiền được dành cho chương trình cai nghiện,
nghiên cứu về chứng nghiện và phục hồi.
Và cô ấy đã cai được Ligodone.
Hoàn toàn.
Arthur Pym bị bắt vài tuần sau đó,
sau khi các cựu trợ lý của Camille nộp
một núi tài liệu cho cảnh sát.
Ông đã đầu thú ở tòa.
Và không thốt ra một lời biện hộ nào.
Ông là người duy nhất bị kết án trong vụ Công ty Dược Fortunato.
Và ông sẽ chết trong tù.
Cơ quan quản lý đang làm việc.
Cố cầm máu.
Đại dịch opioid đang hoành hành.
Ông đã gây ra nó, nhưng họ đang cố tiêu diệt nó.
Tách nó ra.
Chữa lành nó.
Không biết phải làm gì với thứ này.
Vì rốt cuộc, lý do ông làm những chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Tôi đếch quan tâm lý do của ông.
Chúng tôi không muốn lời thú tội, lý do, hay lời giải thích của ông.
Vì vậy ông mang theo nó đi.
Tạm biệt, Roderick.
Tôi sẽ về nhà…
với chồng tôi.
Các con tôi.
Các con của chúng.
Tôi giàu nhất thế giới.
Ông biết chứ?
Linh hồn bạn sẽ cô đơn
Giữa những suy nghĩ đen tối về bia mộ xám
Không chỉ một, mà toàn bộ bầy quạ nhòm ngó Thời khắc bí mật của bạn
Im lặng trong sự cô độc đó Đó không phải sự cô đơn
Linh hồn người chết đã từng Sống trước mặt bạn, một lần nữa
Chết xung quanh bạn, và ý chí họ Sẽ làm lu mờ bạn, hãy đứng yên
Màn đêm, dù quang đãng, cũng sẽ buồn thảm
Và các vì sao sẽ không nhìn xuống
Từ ngôi cao trên thiên đàng
Tỏa ánh sáng như hy vọng cho loài người
Nhưng những quả cầu đỏ, không có tia sáng
Với sự mệt mỏi của bạn
Như vết bỏng và cơn sốt
Chúng sẽ bám lấy bạn mãi mãi
Đây là những ý nghĩ bạn không thể xua đi
Đây là những ảo cảnh không thể biến mất
Chúng sẽ truyền đi từ linh hồn bạn Không khác gì giọt sương trên cỏ
Làn gió, hơi thở của Chúa, vẫn tĩnh lặng
Và làn sương trên ngọn đồi
Mờ ảo, vẫn chưa bị xua tan Đó là biểu tượng kiêm dấu hiệu
Cách nó lơ lửng trên ngọn cây,
Là một bí ẩn trong số các bí ẩn
SỰ SỤP ĐỔ CỦA DÒNG HỌ USHER
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE
Biên dịch: Huy Hoàng